Original subtitles

Le moment le plus triste de la journ�e n'est pas le coucher de soleil.

C'est quand la lumi�re du soleil est partie et vous a laiss� tout seul.

Apr�s minuit, autour des 3 ou 4 heures du matin, vous n'avez aucune id�e ce qu'il vous a fait.

Quand vous vous sentez tout seul avec le silence et les �toiles...

C'est alors vous en sentez le plus grand besoin.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que tu fais ?

- Rien. - Pourquoi ?

Comme �a.

- Comment va grand-m�re ? - Il n'y a pas grand chose � dire.

C'est toujours pareil. Elle ne peut rien sentir.

- Quand es-tu rentr�e � la maison ? - Il �tait tr�s tard.

- Tu ne devrais pas aller � l'�cole ? - Non.

- Comment �a �t� ton examen ? - Un fiasco.

Le professeur a dit que je dois venir plus souvent en cours.

- Et maintenant ? - J'ai une autre chance en d�cembre.

Sainte m�re. - Est-ce qu'elle s'en fiche ?

- Tu veux le petit d�jeuner ? - Non, je n'ai pas faim.

- O� vas-tu aujourd'hui ? - Je ne vais nulle part.

All� ? Oui.

Non, je dois travailler toute la journ�e.

Non, je ne le fais pas. Je suis trop fatigu�e.

Oui.

Oui. Au revoir.

C'est arriv� si vite...

Mon mari est rentr�, p�le, silencieux comme un fant�me.

Il a dit qu'il a travaill� comme une machine.

Je ne voulais pas d'enfants.

A ce moment-l� j'ai continu� avec d'autres id�es.

Mais ensuite vint Camilla, et puis Francesco.

Maintenant �a m'int�ressent plus que..

faire carri�re, �tre c�l�bre ou � la t�l�.

Je m'occupe seulement de mes enfants.

Les premiers mois de ma grossesse ont �t� horribles.

La seule chose que je pouvais imaginer � propos de l'accouchement �tait la douleur.

J'�tais terroris�e.

Apr�s que quelques mois j'ai commenc� sentir le mouvement.

Peut-�tre que c'est la fa�on dont la nature essaie de nous donner du courage.

Depuis lors, cette horreur n'est jamais revenue. Merci � mon b�b�.

Je voulais juste le toucher, le voir.

Moi qui ne voulais m�me pas d'enfants.

Je ne l'ai pas fait r�ellement. Je dois l'admettre.

Je n'ai pas d'enfants, Je n'en voulais jamais.

Je n'ai rien contre femmes qui ne veulent pas d'enfants.

Une femme qui refuse de donner la naissance, est regard� comme �go�ste et cruelle.

Comme si elle ne voulait pas contribuer � quoi que ce soit.

Je veux passer du temps � �crire et lire.

Etre avec mes amis.

Pour eux, je suis une femme, m�me si je ne suis pas une m�re.

Peut-�tre que c'est pour �a qu'ils sont mes amis.

Comme un enfant, je croyais toutes les histoires � propos du loup qui a mang� des enfants.

Plus tard j'ai pens� que tous les animaux �taient tristes,

et pleuraient de solitude et de la libert� perdue.

Et personne ne veut les changer. Nous les for�ons � rester seuls

et de ne pas se m�ler aux autres.

Toute rencontre fortuite me procure

de vouloir toucher ce corps.

Souvent je me sentais handicap�e par ma peur et ma honte.

Ils disent que je suis une pute, ou une nymphomane.

Mais je ne veux pas �tre seule.

Chaque fois que j'ai rencontr� quelqu'un comme toi, J'ai eu un nouveau courage.

- Un verre ? - Oui, merci.

Ma maison est presque vide, c'est le bordel.

- Pourquoi �a ? - Je vais tout changer

Je garde seulement mes tableaux.

Tu veux prendre une douche, ou juste sauter dans la mer ?

- Dans la mer ? - Seulement si tu veux. Tu n'es pas oblig�.

Non merci. Je n'y suis pas habitu�. Est-ce que l'eau est froide alors ?

C'est chaud.

Utilise la salle de bain alors. Je vais plonger dans la mer et revenir tout de suite.

C'est b�te de ne pas y avoir �t�. La mer �tait magnifique.

C'est probablement trop froid pour moi.

Ici c'est chaud.

- Est-ce que je peux t'aider ? - Non, je suis presque compl�tement sec.

Oui, j'y suis. Non, pas encore.

Au sujet d'une heure, j'y pense. Ce rendez-vous demain est tr�s important.

Est-ce que tout est pr�t ? Bon. Oui, j'appellerai l'h�tel.

Oui, bien, bien... D'accord, bon. Au revoir.

Tu n'as pas dit que tu devais aller � l'universit� ?

Oui, mais j'ai seulement cours de onze � treize heures aujourd'hui.

- C'est agr�able. - Il y a un train � 9:40.

- Tu es l� dans une heure. - Tu restes ici ?

Non, je vais aussi en ville. Mais dans une autre direction.

- Travailler ? - Oui.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends soin des personnes �g�es.

- Dans un centre culturel et social. - Magnifique.

Et toi, combien de temps... jusqu'� ton dipl�me ?

Encore sept examens. Mais avec un j'ai un probl�me: la litt�rature moderne.

Je ne vais pas assez en cours.

Si je ne veux pas y aller, je dis toujours que j'ai trop de travail.

Mais je crains qu'ils comprennent que je m'y ennuie.

- Alors peut-�tre que je ferais mieux de ne pas te d�ranger? - Tu es folle ?

Je n'ai pas de mobile. Tu dois appeler mon fixe � la maison.

O� l'a-t-il laiss� ?

Tu es de retour.

- Valerio. Puis-je parler � Julia, s'il vous pla�t ? - Julia qui ?

D�sol�, je ne connais pas son nom complet. Je n'ai que ce num�ro: 7298985.

Vous �tes chez la famille Moldavia. Je ne connais pas Julia.

- �tes-vous s�r ? - Bien s�r je suis s�re.

D'accord, merci.

Oui, je suis encore en voiture.

Je vois ... Quand je suis � l'h�tel, Je vais aller dormir directement.

Oui... Oui, comme toujours.

De retour au m�me h�tel. Je vais rentrer chez moi d�s que possible demain.

Oui, toi aussi.

Julieta, mon amour ... tu ne mens pas encore au lit ?

Oui ma ch�rie. Je m'en souviendrai.

Un bleu, je sais. Va dormir maintenant.

Un autre gros bisou. Au revoir.

Je suis rentr� tr�s tard.

Je l'ai cherch�e sur la plage et pr�s de la gare.

J'ai oubli� de faire le plein et finalement j'ai fini dans un bordel.

Il �tait au moins 20 ou 21 heures. Ou peut-�tre m�me plus tard...

Il y avait une brise froide.

- Il n'y a rien de plus fort ? - Non.

- Est-ce que nous restons ensemble la nuit enti�re ? - Non.

- Eh bien ? - Tu veux une surprise ?

Cela n'a pas d'importance � quelle fr�quence. Mais si tu baises, tu dois le faire correctement.

�coutez-le maintenant ? Comme s'il �tait un expert.

J'ai entendu que parfois ta bite est trop dure, et puis c'est trop mou ...

Toujours quelque chose de mal, ce n'est jamais comme il se doit.

Ma main le fait toujours bien.

- Attends. Tu ne m'as pas vu le faire. - Tu viens juste de l'exp�dier.

Dieu a cr�� d'autres options.

- Qui d'autre pensez-vous l'a invent� ? - Personne ne peut �tre contre.

- J'aimerais vraiment voir. - Vous savez comme il est.

- Tu ne sais pas que je suis un expert ? - Idiot.

Si je commence, je sais au moins ce que je devrais faire.

Je sais � quel point c'est important de la rendre chaude,

et ce que je dois faire pour pour la faire venir vraiment dure.

Je sais de quoi je parle.

Tu es tellement s�r de toi. �a commence � sentir d�j�.

Un bon vieux travail manuel est le meilleur, et un peu de fantaisie.

J'ai r�cemment imagin� un poussin avec des seins comme �a...

C'�tait une histoire diff�rente.

Tout le monde n'a pas le m�me int�r�t ...

J'aime les transsexuelles.

Une fille avec une bite est vraiment chaude.

Alors je me sens comme un surhomme, je deviens toujours dur imm�diatement ...

Je me fiche de ce que les autres pensent.

Mais j'aimerai aussi une belle blonde, juste pour le sexe.

Cela fait si longtemps, mais le go�t que vous n'oublierez jamais,

c'�tait comme le chocolat.

Bien dit, mon ami. Savez-vous ce que je sugg�re maintenant ?

Si tu aimes tellement, nous irons trouvez un travesti pour toi.

Je connaissais quelqu'un qui pouvait seulement entrer dans une nig�rienne.

� propos,

il l'a bais�e si fort, qu'elle a voulu dormir pour toujours apr�s.

Vous devriez en obtenir une gratuitement, une putain de grosse chatte.

- Allons quelque part. - Manger une pizza.

Tr�s bonne id�e, allons-y.

Mignon, hein ?

- Tu n'aimes pas ? - Je pr�f�re la mer.

- Tu n'es pas contente ? - Oui, je suis contente.

On se baigne ?

Je t'aime...

- Quel spectacle. - Combien sont ici ?

- Bont� divine ! - Es-tu pr�t ? Je le suis, tu sais.

- Dis-moi. Es-tu un homme ou une femme? - C'est important ?

Il veut juste savoir ce que diable tu as cach� l�.

Oui, mais vous devez payer pour �a.

- Et quel est le prix ? - Au moins 50,000 lires par personne.

Es-tu folle ? Elle est vraiment imbue d'elle-m�me.

Pourquoi t'habilles-tu comme une star de cin�ma ?

Que se passe t-il ici ? Qui sont ces messieurs ?

Ce sont des soldats napolitains.

- Et nous avons de l'argent. Venez maintenant. - Il a raison.

Nous aimerions d'abord voir quelle viande nous avons dans le cockpit. Voyons voir.

Enl�ve ton pantalon et montrez-nous ce que tu as en premier.

Ouais viens. Je suppose que tu as vraiment quelque chose � d�baller.

J'ai toujours eu un faible pour les napolitains.

- Regarde �a. - Attendez. Il en co�te 50 000 lires.

Est-ce qu'ils sont fous ? Savez-vous ce que nous faisons ?

Nous jetons un bon coup d'oeil et tu choisis celui qui a la plus longue queue.

Et tu lui fais une fellation gratuite. - Et moi ?

- Attends ton tour. - Ne pleure pas. Tu pourras apr�s.

Es-tu exit�e ce soir, petite fille ?

Hey, on parle juste ou ...

veux-tu une vraie le�on d'un napolitain ?

- Puis-je vous avoir maintenant nue ou pas ? - Et le client va montrer quel spectacle ?

D'accord ch�rie. Mais si nous sommes mieux �quip�s,

alors vous nous payez dix fois le prix.

- Qui commence ? - Je peux commencer.

Je pense qu'il est d'accord. Je lui donne un huit.

Un huit ? Je m�rite certainement un dix.

Tu as raison, mon ch�ri. De moi, tu as un dix.

Bien, c'est maintenant mon tour.

Allez, arr�te �a.

Je vais me lever maintenant. Vraiment, je le jure.

Donne-moi ton num�ro de t�l�phone ?

Je m'appelle Martina. Je suis divorc�e depuis trois ans.

Ma fille vit avec son p�re.

Elle a cinq ans, presque cinq ans. Elle s'appelle Simone.

J'ai lu beaucoup de psychologie,

depuis que je travaille avec des enfants en difficult�. Bien s�r, c'�tait un traumatisme.

Bien s�r, ce n'�tait pas une grossesse d�sir�e. Je ne voulais pas d'enfant.

Mais j'ai chang� d'avis, ce n'�tait s�rement pas facile.

Pendant la grossesse, je parlais � peine.

Je parlais seulement pour dire que je voulais quelque chose.

M�me quand j'�tais tr�s malade, Je n'�tais pas f�ch�e contre elle.

En fait, ce n'�tait pas seulement bon, mais aussi un moment int�ressant.

Je suis rest�e calme parce que je pensais � toutes les femmes qui avaient aussi �chou�.

Nous sommes diff�rents, mais � l'int�rieur, nous sommes tous pareils.

Apr�s la naissance, quelque chose de terrible s'est pass�.

J'ai commenc� � paniquer, Je me suis sentie si mal.

Un homme ne peut pas imaginer ce que cela signifie que donner son propre enfant.

Il pr�tend mais en r�alit� il ne vit que pour lui-m�me.

Bonsoir. Puis-je avoir le nom et l'adresse du num�ro : 9700167.

- Une minute. - Oui, merci.

D�sol�, l'identit� du propri�taire de ce num�ro n'est pas disponible.

- Pourquoi ? - C'est un num�ro secret.

Nous ne pouvons pas donner de d�tails au sujet de ce num�ro.

Bonsoir.

- Valerio, quelle heure est-il ? - Aucune id�e.

Pourquoi ne me dis-tu pas quand tu restes loin si tard ?

Tu fais juste ce que tu veux. Tu ne vis pas seul ici.

- Je suis inqui�te si tu es parti, tu le sais. - Maman, s'il te pla�t, ne me sermonne plus.

Je ne le sais pas d'avance.

- Tu avais un rendez-vous ? - Non.

- Avec une fille ? - Non.

- Avec un gar�on? - Non, maman. C'est une fille, d'accord ?

- Est-ce qu'elle est mari�e ? - Je ne sais pas. Peut-�tre...

- Et quoi d'autre ? - Je t'ai dit que je ne sais rien d'elle.

Je suis fatigu�, je vais dormir. Appele-moi quand le t�l�phone sonnera.

Et toi, qu'est-ce que tu veux ?

O� est-ce que nous allons ?

Nous allons peut-�tre en enfer ?

Un petit enfer maintenant et puis �a ne peut pas blesser. C'est m�me bon pour toi.

- Quand me diras-tu ton nom ? - Pas encore.

- Dis-le. Ou est-ce un secret ? - Alessandra.

Tu n'as pas encore demand� mon nom. Tu n'es pas int�ress�e ?

- Non. - D�sol�, mais je ne le crois pas.

- Nous allons baiser, hein ? - Et alors ?

- Tu ne vas pas l'�pouser ? - Pourquoi pas ? Elle a l'air bien.

- Peut-�tre qu'elle est d�j� mari�e. - Elle n'a rien dit.

- Es-tu mari�e ? - Oui.

- L� vous voyez. Je t'ai dit. - Qu'importe ?

Je ne suis pas jaloux. Es-tu heureuse mari�e ?

Nous n'avons pas de probl�mes, mais pourquoi toutes ces questions ?

Zut. Je ne fais que demander.

Je sais que tu trouves �a stupide, mais tu n'as toujours pas demand� mon nom.

Tu demandes mon nom ? Oui ou non ?

- Quel est ton nom ? - Francesco. - Bravo.

Maintenant tu n'as pas encore demand� son nom.

Mon nom est Giovanni, comme tant d'autres.

- Quand y serons-nous ? - Dans 5 minutes. Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez revenir en arri�re.

Pour moi, c'est la m�me chose o� que nous allions.

Personne � voir, c'est comme un cimeti�re.

Tu ne peux pas pour une fois te taire ? Tu nous sors toujours ton napolitain.

J'ai oubli�. Je suis n� seulement � Naples.

� San Giorgio a Cremano. Dans l'�tat de New York.

- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui s'il te pla�t.

- D�sol�, o� sont les toilettes ? - Par l'escalier et puis � gauche.

Tu trouveras des verres l�-bas.

Merde, qu'est-ce qu'on est chanceux aujourd'hui.

Je pense que la fille m�rite une gaule agr�able et propre.

Tu laves ta bite dans son lavabo ?

Pourquoi pas?

Oui, chante juste. Tant que tu peux encore.

Il y a une chose Je n'aime pas �a.

Ne penses-tu pas qu'elle va bient�t nous demander de l'argent ?

Elle ne pense certainement pas que j'ai 10 000 lires de trop ?

Elle n'est pas une putain, hein ?

Mais cela expliquerait pourquoi ...

elle veut faire l'amour avec deux hommes � la fois.

Ou elle a appris de ces autres salopes.

Ou elle a juste bon go�t.

Elle est venue toute seule et a dit qu'elle voulait nous deux.

- Oui, mais comprends-tu pourquoi ? - Je ne sais pas.

Moi non plus. Mais tu peux facilement voir elle a de l'argent et elle a �tudi�.

Elle n'est pas �videmment une prostitu�e.

Elle n'est �videmment pas une putain.

Peut-�tre qu'elle veut nous assassiner apr�s avoir eu des relations sexuelles avec elle.

- Laisse-moi en premier baiser avec elle. - Quoi ?

La seule chose importante est que nous ayons une baise rapide.

Puis nous l'assassinons.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Exactement ce que je dis.

Nous la baisons d'abord et ensuite on l'assomme.

Pourquoi est-ce que je devrais la tuer ? Es-tu vraiment capable de faire cela ?

Assur�ment tu ne pourrais pas. Tu pleures d�j� quand tu te coupes le doigt.

Je vais commencer. Penses-y. Au revoir.

Tu as peut-�tre un pr�servatif pour moi ?

Es-tu pr�te pour moi ?

All� ?

All�.

Imb�cile.

H�.

J'ai une surprise pour toi.

- Tu as d�j� pris ke caf� ? - Oui, elle va nous conduire � la gare.

Si nous manquons le train, nous devrons attendre deux heures.

- Nous devons nous d�p�cher. - Est-ce que tu as demand� son num�ro ?

- Oui. - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle va le donner.

- Bon. - Presse-toi maintenant, ou nous devons y aller.

- Et maintenant ? - Maintenant rien. � quoi tu penses ?

Je suppose que tu ne voulais pas me rencontrer encore une fois, alors tu m'as donn� un mauvais num�ro.

C'est tout que je voulais te dire.

J'ai travers� l'enfer.

J'avais d�j� remarqu� que tu es �trange, vraiment �trange.

Mais mes sentiments �taient r�els. Je n'ai pas h�sit� un moment.

J'�tais si s�r de toi, J'aurais jur�.

Tout ce que tu m'as dit �tait une absurdit�.

Mais apr�s un moment, j'ai r�alis� la v�rit�.

J'ai quelques questions pour toi.

Ne comprends-tu pas que deux personnes qui se parlent devrait ...

�tre capable de se faire confiance ?

Pose-toi cette question.

Mon Dieu. Ce n'est plus possible de penser � toi de la m�me mani�re.

Oui. Nous �tudions ensemble.

La maison au bord de la mer c'est juste une heure en voiture. Pas de probl�me.

Demain matin, oui. Quand je devrais aller au coll�ge.

Promets-moi que tu viendras � la maison.

Non. Non.

Oui... Oui.

Oui.

Viviana Montini, s'il vous pla�t.

Pardon ? Je n'ai pas compris, d�sol�.

Oui, Viviana. Une fille blonde, tr�s belle.

789-5432.

Nous avons fait l'amour intensivement. J'�tais compl�tement obs�d� par elle.

C'�tait l'amour vrai. Je pourrais le crier sur les toits.

Cette nuit-l�, j'ai v�cu la plus belle symphonie de ma vie.

S'il y avait un paradis, Je l'avais trouv�.

Mais comme toujours, le paradis bient�t s'est chang� en une merde profonde.

Je viens...

Cette fille a chaque matin un autre num�ro de t�l�phone.

Je comprends. Oui, oui, oui.

J'ai dit que j'ai compris. Pensez-vous que je suis stupide ?

En tout cas va te faire foutre.

Mon nom est Maria Victoria et je ne me suis jamais mari�e.

J'avais seulement un grand amour. Mais c'est vraiment termin�.

Je voulais m�me l'�pouser. Moi, qui ne crois pas au mariage.

J'ai vu la vie avec beaucoup plus d'enthousiasme.

Avec cet homme, la vie m'a vraiment souri. C'�tait comme un r�ve devenant r�alit�.

Je voulais l'�pouser et avoir cinq enfants.

Puis �a s'est fini, tout � fait inattendu.

Au d�but, les hommes semblent toujours avoir beaucoup de qualit�s.

Mais apr�s un moment vous voyez aussi leurs d�fauts.

C'est compr�hensible, avec les m�res qui ont toujours tout fait pour eux.

G�t�s, ingrats et paresseux.

Incapables de donner quelque chose.

Je suis d'accord avec toi pour une seule raison : Je veux continuer � avoir des relations sexuelles.

Il n'a jamais lav� la vaisselle et quand il l'a fait, il n'a utilis� aucun d�tergent.

Il a juste jet� tout dans l'�vier, quelqu'un d'autre a toujours fait la vaisselle.

Pas que je me sentais si mal � ce sujet. Mais �a pourrait �tre mieux, bien s�r.

Mais tu as trop de choses que j'aime.

Tes jambes, tes genoux, tes mains...

Je m'appelle Valerio. J'ai 21 ans. Mon p�re travaille dans une banque, ma m�re est femme au foyer.

Mon plus jeune fr�re est un fardeau. La vie serait plus amusante sans lui.

J'aimerai �tre journaliste et �crire des livres.

Le plus important : Je suis amoureux.

Simone. Une fille tr�s jolie.

Oui... la chose le plus importante est l'amour.

Si vous me demandiez ce qui est meilleur dans ma vie, je dirais...

lire, �crire et faire l'amour.

En premier j'�tais avec Frederica, mais elle n'a pas pu me satisfaire.

Les journaux disent les gar�ons sont fous de sexe aujourd'hui.

Pas moi.

Je peux baiser ou je laisse tomber,

mais les autres ne peuvent pas.

La plupart des gar�ons n'ont pas la m�me force.

J'ai toujours �t� lent. Je devais avoir 13 ou 14 ans,

avant d'avoir des relations sexuelles pour la premi�re fois.

Il ne va pas rencontrer une belle fille...

et baiser avec elle toute la nuit.

Cela se passe seulement dans les livres et les films.

En fait, c'est un film, ou un r�ve ?

All� ? Oui.

Oui, je suis presque pr�te. Je viendrai avec tr�s bient�t.

Je l'ai rencontr� hier soir. D'accord.

Oui... Oui. Au revoir.

J'�coutais la radio.

Dois-je l'�teindre ?

Ai-je mentionn� comment une belle solitude peut �tre, mais aussi terrible ?

Habituellement, c'est amusant. Mais j'ai aussi promis � moi-m�me de ne plus souffrir.

Je jure que je n'ai jamais voulu ce qui se passe.

Tant de choses que j'aimerai comprendre.

Mais je ne peux pas.

Maintenant, je n'ai plus peur de toi. M�me si parfois j'ai peur.