Original subtitles

Wat is er aan de hand?

Lionel, problemen in de keuken?

Het is de oven. De zekering is doorgeslagen.

Marielle

Dit is de voicemail van Paul Monteil.

Hoi.

Ja, schat, met mij. Wat doe je?

Ik ben vandaag werkloos. Dat leg ik nog wel uit.

Cool, voor de verandering. Net op jouw vrije dag.

We kunnen misschien samen boodschappen doen.

Nou, zoen. Ik ben zo thuis.

Gemiste oproep Marielle

November

Paul?

Paul?

Marielle.

Luister...

Wacht.

Marielle.

Papa, we gaan eten. Kom je?

Ja, ik kom eraan.

- Wat doe je? Alles oké? - Ja. Ik kom eraan, zei ik.

Hij sloot zich op. Het boeit hem niet dat wij er zijn.

Ben je niet wijs? Vorken horen links.

Wat kan jou dat schelen?

Waar was je?

Bij de tandarts.

Ik moest naar de tandarts.

- Ik heb een 7 voor geschiedenis. - Dat is goed.

- Is jullie vader er niet? - Jawel, in zijn kamer.

Ik eet niet. Ik voel me niet lekker, ik heb pijn...

Ik ga naar bed.

- Is er iets, mam? - Bizar hoor.

Dan kook ik eindelijk een keer...

Het spijt me.

Maar het ruikt lekker.

Dat dacht ik ook! Dank je.

Ja, nou, niet overdrijven.

Zo super is het niet.

Jou wordt niks gevraagd.

Alice maakte een quiche.

Wil je een stukje?

Als ze vroeger waren gekomen?

Als zij je hadden gezien?

Of de buurman?

Het wordt koud.

Kan me niet schelen.

Ik wil begrijpen waarom ik je zo zag zitten.

Leg je het uit?

Ben je homo?

Nee.

Luister, Marielle.

Ik hou van je. En ik heb altijd van je gehouden.

Ik wil alleen zijn.

Is het de eerste keer?

Nee. Het is me gebeurd toen ik 10 was.

Ik trok kleren aan van mijn moeder, voor de lol.

En soms ook als ik angstig was.

Daarna ben ik gestopt.

Wanneer begon je weer?

Herinner je je mijn promotie?

Mijn paniekaanval.

Dat is het enige dat me heeft gered.

Twee jaar?

Ik heb niets gemerkt.

Ik doe niemand kwaad.

Ik weet niet.

Ik weet niet.

What mijn man verkleedt zich als vrouw

Dank u.

Wat gebeurt hier?

- Marielle? - Hoort u me, jongedame?

Gaat het?

Aanvragen indienen voor leningen die zullen worden afgewezen,

is tijdverlies

en leidt tot ontstemming bij de klanten.

- Bent u erbij? - Ja.

Goed, want u had 2 zwakke aanvragen.

Van de Girauds en van mevrouw Roussel.

- U moet drastischer zijn. - Luister,

voor de Girauds snap ik het niet. Ze hebben de garanties.

Ze bezitten bovendien bouwgrond en zijn bereid

die te hypothekeren.

En Roussel moeten we steunen,

ze is al 20 jaar bij onze bank.

Ze heeft een project voor herintreding

na jaren werkloosheid...

Als wij haar niet steunen, wie dan wel?

De concurrentie. Als ze sociaal werkster wil spelen...

Niet mee eens.

Met mevrouw Roussel is het risico miniem.

We kunnen haar anders behandelen dan als een zaaknummer.

Haar project is haalbaar. Ze is serieus, dat weet u.

Dus met uw goedkeuring, lukt het.

Oké voor Roussel.

Vergeet morgenochtend jullie bouwspaarrekeningen niet.

Kom naar mijn kantoor.

Ik wilde het net zeggen maar bedacht toen

dat het een fout signaal zou zijn voor het team

dat de kritische medewerker

onze prijs heeft gewonnen.

Ik had het graag geboycot.

Helaas kon ik dat niet.

Gefeliciteerd en veel plezier in het vijfsterrenhotel.

Men zal jaloers zijn. Ik ook.

Hartelijk dank.

- En voor de Girauds? - Rot op.

En vergeet niet te slapen. U lijkt vandaag wel een zombie.

- En? - Kijk.

Nee, maar! Jij hebt geluk.

Trouwens, bravo voor Roussel.

Dank je. Sorry.

Ja?

Oké. En wat heeft ze?

Oké. Ik kom eraan.

Alles goed?

Ja. Nou ja, nee.

Ik hou je op de hoogte.

En?

Ze schold me uit omdat ik u had gebeld.

Toen ik haar op de grond zag, schrok ik me rot.

- Nu is het oké. - Dank u.

U kunt gerust zijn.

Gaat het, schat?

Het was een aanval van hyperventilatie,

vermoedelijk door stress.

Is ze momenteel gestrest?

Volgens mij niet.

De injectie die ik u gaf, zal u helpen ontspannen.

Uw arts zal u misschien een antidepressivum geven.

Oké?

Dag, meneer.

We gaan 2 nachten naar Biarritz

in een luxehotel.

Alleen jij en ik.

Oké, schat?

Laat me niet vallen.

Hij zit over mijn bloes heen.

- Ik hoop dat de maat goed is. - Het staat u erg goed.

Hij weet het.

Hij weet wat vrouwen goed staat.

Dat kan ik niet van mijn man zeggen.

Ik weet mijn maat niet eens.

Vind je hem leuk?

- Hij is prachtig. - Oma, je bent een stuk.

Dank je, schat.

Maak plaats voor koffie.

Mijn kleindochter heeft smaak.

Mooi, nu kun je je oude peignoir weggooien.

Die was toen afgeprijsd.

- Heb je koffie voor iedereen? - Ja.

Ik wil geen koffie.

Intussen ga ik de tafel afruimen.

- Ik help. - Je koffie...

Ik zei dat ik het zou doen.

Ik zet alles in de vaatwasser.

Geen zorgen. Ik doe het wel.

Jullie zouden toch naar Biarritz, met Paul?

Dat ging niet door.

Het hotel was vol. Paul moet ze bellen.

Het zou jullie goed doen, een pauze.

Serveerster zijn, is vermoeiend.

En dan nog alle gedoe met de kinderen.

Dat gaat. Ze zijn geen kinderen meer.

Ja, Alice wordt echt een vrouw.

Zeg haar dat vooral niet, Liliane.

Zij denkt dat ze ons opvoedt. De omgekeerde wereld.

Ze is een schoonheid.

Had u een dochter gewild?

Nee, dat denk ik niet.

Ik was gelukkig met een zoon. Al zei iedereen dat ik

een dochter zou krijgen, gezien de vorm van mijn buik.

Nee...

Een dochtertje zou ik Anna hebben genoemd.

Lelijk, "Anna".

Schat, we moeten gaan.

Lucas heeft nog huiswerk.

Schat, ik heb geen tijd gehad.

Ik zei dat ik die jurk wilde.

Een toontje lager.

- Dus is het ja of nee? - Dat boeit niemand.

We gaan er samen een kopen.

Nee. Wij gaan samen.

- Ga je je wiskunde doen? - Ja.

Hier.

Nee. Gooi 'm weg.

Morgen bel ik het hotel.

Dat komt wel na de verjaardag van Alice.

Papa?

Kun je me helpen met wiskunde?

Ja.

- Ik kom zo. - Oké.

Ik heb een stel vierkantswortels berekend.

Laat zien.

Als je het principe eenmaal begrijpt...

Geef me de formule maar.

De vierkantswortel van een getal x is het getal y

zo dat y maal y gelijk is aan x.

Positief.

Je hebt je vergist.

De wortel uit 49.

- 7. - Waarom staat er een 9?

Ik weet niet, ik heb niet opgelet.

Kijk uit, je hebt rood op je handen.

- De pen lekt. - O, ja.

De wortel uit 0?

0. Je moet ook een proefwerk Frans tekenen,

nu ik eraan denk.

Klaar?

Ja, ik teken zijn proefwerk

en dan dekken we.

Ja. We gaan eten.

December

Geef me de kaarsjes.

- Hé, hallo! - Hallo. Alles goed?

- Super. - Dag.

Super, de cadeaus.

- Alles oké? - Ik ga Alice halen.

- Ja. - Hoe gaat het?

Geweldig.

- Dat is super. - Geweldig.

- Hallo. - Bedankt.

- Hallo. - Gaat ie?

Ja, super.

We gaan dansen.

Mijn vader liet me elke avond rijden.

Vreselijk, hij bleef schelden. Hij geloofde niet

dat ik m'n rijbewijs had.

Maar hij heeft je wel zijn auto geleend.

Ja, dat is cool van hem.

Wacht, wacht.

- Zeg, komen jullie? - Ja, we komen zo.

- Wat doen jullie? - Ik maak me op.

Op jou.

Op ons samen.

Doe voorzichtig, Arthur.

Wees gerust.

Ze wil niet dat ik race.

Als je te ruig rijdt, word ik misselijk.

Niks ruig of hard rijden... Voorzichtig zijn.

Ik ben voorzichtig.

Ik zweer het.

Goed, oké. We gaan.

- Ciao. - Ciao.

En geen zorgen. Tot morgen.

Zijn jullie er nog?

Ze gaan.

Stuur je een sms?

- Dat zei ik toch. - Klaar?

Het is oké. Ik zeg alleen gedag.

Net een oud echtpaar. Het is vreemd.

Ja, dat ruimt op.

Goed. Gaan we?

Je training is pas over 2 uur.

Maar we zouden schoenen kopen.

Dat klopt, ik was het vergeten.

Wij gaan shoppen. Stoort dat je niet?

Nee, helemaal niet. Ik rust uit.

Ontmoetingen van het derde geslacht

Enter Login: nimf

Ik kan er niet meer tegen. Soms zou ik liever dood zijn.

Ik begrijp je, Nimf. Dat denk ik ook vaak.

Je moet vechten!

Ik houd van mijn vrouw,

anders zou ik zelf mijn penis afsnijden.

Ik verdraag dit lijf niet meer.

Fruitsalade.

Je overdrijft. Zo doe ik niet!

Ik wed om wat je maar wilt.

Als je inparkeert, steek je altijd je tong uit.

Ik ga het filmen.

Ja. Ook als je cheques tekent.

Nee, dat is niet waar!

Dat zullen we zien.

Het helpt vast om je te concentreren.

Teken maar een cheque.

Nee, ik heb geen zin meer.

Ik ga een luchtje scheppen.

Wat nou? Alleen om te zien,

ik zal je niet filmen.

Voelt ze zich beledigd?

Nee.

- Schep ik je wat op? - Ja.

Dat is genoeg. Dank je.

Wil je nog wat?

Nee, het is oké.

Even pingpongen?

Nee, ik ga naar mama.

Waarom doen jullie raar?

Welnee, we doen niet raar.

Je had beloofd het niet meer te doen.

Dat weet ik.

Denk je dat ik ziek ben?

Marielle.

Marielle.

Ik voel me echt een vrouw.

Ik kan er niets aan doen.

Ik zit niet in het goede lichaam.

Ik probeer al jaren degene te zijn die jullie zien.

Het is een leugen.

Ik verdraag het liegen niet meer.

Ik ben Paul niet.

Ik haat die gozer.

Als ik hem in de spiegel zie,

wil ik hem afmaken.

Ik ben de enige niet.

Ik heb contact met mensen die die hel ook kennen.

Wie zijn die mensen?

Wat klets je?

Maar ik hou van je lichaam.

Is dat niet het belangrijkst?

Het is een nachtmerrie.

Dit moet stoppen.

Wat moet stoppen?

Wij?

We hebben 2 kinderen.

Ik heb geen keus.

Doe je het expres, mam? Laat je ze winnen?

Nee, ik doe het niet expres.

Is er iets?

Ze is alleen moe.

Nee, er is meer.

We zeggen het ze.

We besloten te gaan scheiden.

Waarom?

Na 20 jaar huwelijk merken we

dat we niet meer hetzelfde willen.

Is dat alles?

Waarom? Houden jullie niet meer van elkaar?

Jullie zijn bespottelijk.

Ik ben geen 10 meer, ik trap er niet in.

Is er een ander?

Welnee. Ben je gek?

Je kunt mama alles wijsmaken, maar mij niet.

- Je vergist je. - O ja?

Ik ben niet blind.

Ik zie echt wel hoe je in de spiegel kijkt,

hoe je op je uiterlijk let.

Je bent belachelijk.

Ruzie in een relatie, dat kan gebeuren.

- Geen ramp. - Het is ons nooit gebeurd.

Het is mijn schuld.

Je kunt lastig zijn. Maar Marielle

wist dat vast al jaren. Niet soms?

- Wat deed je? - Niks.

- Alice denkt dat ik vreemdga. - Jij? Zonder dat ik het merkte?

Ik heb geen maîtresse.

Oké, ik geloof je.

Zou je me dat zeggen?

Doe je het expres?

Nu kan ik Marielle geruststellen.

Nee, doe dat niet. Het is al moeilijk genoeg.

Zoals je wilt.

Maar als je depressief wordt,

bel ik vrouw, kroost en moeder.

Met of zonder toestemming.

Zijn ze nog niet klaar?

Met deze trainer zijn ze nooit op tijd.

Je ziet er vreselijk uit.

Neemt Paul je niet mee op vakantie?

- Jawel. - Echt? En waarheen?

Hij won een weekend in een hotel in Biarritz.

We gaan binnenkort.

Beter dan niets, maar niet genoeg

tegen die wallen.

Je moet beter voor jezelf zorgen.

De kampioenen!

Hallo.

- Clément, heb je je tante gezoend? - Ja.

- Hallo. - Nee, je drijft, lieverd.

- Zoen op afstand. - Oké.

- Ik zie je gauw. - Ja.

- Dag, Clément. - Dag.

- Alles goed? Niets vergeten? - Nee, alles is good.

- Wat is er? - Nee, niks.

Heb je het gezegd?

Waarom niet?

Ze is je zus.

Het komt wel goed.

Is dat oma?

- Ah, daar zijn jullie! - Ja.

- Wat doet ze hier? - Ik weet niet.

- Gaat het, jongen? - Ja. Ik was voetballen.

Ja. Dat was ik vergeten.

Ik heb advies nodig voor de tuin.

- Goed, dan laat ik jullie. - Dank je, schat.

- Hij is slim, hè? - Ja.

Wat wilde u me vragen?

Wilt u koffie?

Graag.

Ik zag Paul op de bank.

Hij zei dat hij uit huis was.

Ik vond het al vreemd dat ik niets hoorde.

Hij was erg van streek, vond ik,

en hij was niet in staat te zeggen wat er was gebeurd.

Ik weet dat mijn zoon niet volmaakt is,

maar ik heb jullie nooit ruzie zien maken.

Jullie leken het goed te kunnen vinden.

Al vond ik jullie op mijn verjaardag wat gespannen.

Maar als alle gespannen mensen zouden scheiden...

Ik weet niet wat te zeggen, Liliane.

Maar het is toch belachelijk.

U hier, hij daar...

En denken jullie aan de kinderen?

Hoe moet het met Kerstmis?

André ergert me, maar als hij een middag weg is,

ben ik van slag.

Ik wist niet dat het zo zwaar zou zijn.

Jullie houden van elkaar.

Het is ingewikkeld.

Het is ingewikkeld met Paul.

Niemand kan het begrijpen.

Niemand.

Ik zit niet in het goede lichaam.

Ik probeer al jaren te zijn wie jullie zien.

Maar het is een leugen.

Ik verdraag de leugen niet meer.

Dit is de voicemail van Paul Monteil.

Ik ben Paul niet.

Ik haat die gozer.

Zodra ik hem zie, wil ik hem afmaken.

Ik ben de enige niet.

Ik heb contact...

met mensen die dezelfde hel ervaren.

Mijn man is een vrouw

Maar ik hou van je lichaam.

Ik hou van je.

Dat heb ik altijd gedaan.

Het is een nachtmerrie.

Ik snap het niet.

Net een poedel. Hij fluit en je rent erheen.

Hij floot niet.

Maakt niet uit. Je vergeeft te vlug

en dat zal je bezuren. - Zo is het genoeg!

Je hebt de leeftijd niet om me te adviseren

en je vader heeft geen ander.

Ja, vast.

Hoe dan ook, het gaat jullie niets aan.

Ik heb niks gezegd.

Geef me mijn toilettas, alsjeblieft.

Dank je.

Een weekend adempauze, om te vergeten,

om mijn leed te vergeten, om gewoon te leven...

Als het zo eenvoudig was.

Goed, we gaan.

We gaan maar 2 dagen.

Jullie kunnen ons altijd bereiken.

Doe geen domme dingen.

We zijn geen 5 meer.

Ik heb bijna niks.

Ben je klaar? Dan gaan we.

Vergeet niet het dode blad op te vegen.

Ja, wees gerust.

En stuur een foto van het hotel.

Oké. De badkamer is net zo groot als de salon.

- Ik zie het al. - Een fijn weekend.

- Allee. - Bedankt.

- Een fijn weekend. - Ja. Ciao.

Ook een fijn weekend.

En hup...

Gaan we daar slapen?

Ik kan het niet geloven.

Dag. Welkom in het Palais.

Dank u.

- Dag. - Dag.

- Ik neem de autosleutels. - Dank u.

Mijn zus gelooft me nooit.

En dat door de verkoop van rekeningen.

Wacht, wacht. Een selfie voor Lucas.

Dag.

Palace

- Dag, mevrouw. Dag, meneer. - Meneer en mevrouw Monteil.

Prima. Ik waarschuw de directeur.

Pardon. Meneer en mevrouw Monteil zijn er.

Meneer en mevrouw Monteil?

- Dag. - Dag.

Ik ben de directeur.

Goede reis gehad?

Ja, uitstekend.

De kamer is zo gereed.

In afwachting daarvan bieden we u champagne aan

om u te verwelkomen. Neem plaats in de bar.

Graag.

Wat? Wat heb ik?

Ik vind je knap.

Het spijt me dat ik je pijn nooit heb gevoeld.

Op internet heb ik getuigenissen gezien van vrouwen

die hetzelfde overkomt als mij.

Dat stelde gerust.

Ik dacht dat je gek was.

Dat heb ik jaren geloofd.

Het is moeilijk te begrijpen wat je voelt.

Ze zijn mooi, niet?

Ja. Ik vind die prachtig.

Zijn ze niet wat te gekleed?

Ik zal ze niet zo vaak dragen.

Nee.

Nee, integendeel. Vertrouw me.

Tot ziens.

Tot ziens, mevrouw.

Dag, mevrouw. Dag meneer.

- Kan ik u helpen? - Ja.

We willen die pumps graag passen in maat 38.

In 38. Met plezier. Neemt u plaats.

Ik kom zo.

Ze staan je vast goed.

Dank u.

Het is de goede maat.

Doe een paar stappen.

Nemen we ze?

Ja.

- We nemen ze. - Goed, meneer.

Wilt u nog andere zien?

Nee, dank u.

Ja toch. Hebt u ze in maat 43?

Voor een vriendin.

Ja, ja. Ik kijk even in het magazijn.

Als ik alles doe, kost het geen 10 maar 15 euro.

Wat een zak, dat blaag.

Alles goed...

moeilijke momenten,

licht, schaduw...

Ja, het is oké.

Prima, Victoria. Waarom Arbus?

Kijken. Beelden vol wanhoop...

Dus neem ik het fototoestel of de foto?

Wacht 2 tellen.

Verdomme, een bug.

Nee, ik kan niks meer doen.

Nee, maar het is balen, want...

Ik wil het level graag afmaken.

Mijn computer is te zwak.

Ik wil een nieuwe.

Nee, ze kopen geen nieuwe voor me.

Ja, voor m'n verjaardag...

Ik probeer het met de computer van mijn vader.

Niet ophangen.

Wat is dit voor iets?

"Ik begrijp je, Nimf..."

Ja, ik bel je terug.

"Ik hou van m'n vrouw."

"Ik zou zelf mijn penis afsnijden."

"Ik verdraag dit lichaam niet meer."

Het is toch niet waar!

Verdomme.

Wat doe je? Ben je getikt?

Waarom wil je niet dat ik ze zie?

Stil.

Laat me begaan.

Toe maar.

Loop.

Gaat het?

Ja.

Het zijn misschien de kinderen.

Gaat het, schat?

Nee?

Nee, blijf daar. We komen zo vlug mogelijk.

Waar is hij?

- Op z'n plekje. - Verdomme.

Hij is diep geschokt!

Verdomme.

Lucas.

Mijn schat, rustig maar.

Waarom doet hij dat?

We leggen het je uit.

Luister, Lucas,

het is niet wat je denkt.

- Laat me... - Handen thuis!

- Stop! - Ik haat je.

- Rustig, verdomme. - Ik vergeef het je nooit.

Dus daarom, die uren in de badkamer.

Alice heeft gelijk. Je bent gestoord.

Lucas!

Laat zien.

Hij haat me.

Nee. Hij is geschokt. Hij kalmeert wel.

Ze haten me, alle twee.

Ik ga een pleister pakken.

Paul?

Hallo?

- Sorry... - Dag.

Ik zoek dokter... Wacht even.

- Zimmerman. - Ja. In de gang, rechts.

Dank u.

Dag. Bent u dokter Zimmerman?

- Dat klopt. - Ik ben mevrouw Monteil.

De voorbijgangster die het noodnummer belde

dacht dat uw man een verkeersongeluk had gehad.

Hij was bebloed en buiten kennis.

Toen men hem eruit haalde,

vond men een leeg doosje slaapmiddelen.

Hoe is hij nu?

We hebben zijn maag gespoeld. Nu rust hij.

Maar hij is van de kaart.

Mag ik hem zien?

Mevrouw, wist u dat uw man kwetsbaar was,

momenteel?

Kwetsbaar genoeg om teveel slaapmiddelen te nemen?

Ja, er was ruzie met onze kinderen.

Dat raakte Paul, mijn man, heel erg.

Maar deze reactie...

Ik zou hem nooit de auto hebben laten nemen, snapt u?

Ik heb wat met uw man gepraat.

Ik meen dat hij u zijn problemen heeft verteld.

Vergis ik me?

Ja.

Ik dacht... Nou ja...

Ja, we hebben er veel over gepraat de laatste tijd.

Morgen komt er een psycholoog.

Dat is de procedure in zo'n geval.

Mag ik hem zien?

De psycholoog zal zeggen of er bezoek mag komen.

- Eventjes maar. - Nee, het spijt me.

Goed.

Dank u.

Kan ik... Kunt u hem dit geven, alstublieft?

Mevrouw Monteil.

U moet een plek zoeken waar u kunt praten.

U hebt hulp nodig.

En als hij dood was geweest?

Wie?

Nou, papa.

Noem je hem nog zo?

Spoedafdeling

Mijn schat!

Het komt wel goed.

Zo nodig, doe ik het opnieuw.

Dat mag je niet zeggen.

Dat laat ik je niet doen.

Je zult genezen.

Ik zal je helpen.

En je gaat niet dood.

- Waar gaan we heen? - Naar huis.

Nee. Ze willen me niet zien.

Dat is niet waar.

Ze hebben de hele nacht gewacht op nieuws.

Ze waren erg ongerust.

Als je het nu niet kunt, praat je later met ze.

Aardig dat je eraan hebt gedacht.

Het is normaal.

Het komt later wel.

Ik wil iets zeggen.

Ik bied...

mijn excuses aan voor de pijn die ik deed.

Wat ik doormaak,

is iets dat erg moeilijk is uit te leggen.

Morgen ga ik naar een arts

die me hopelijk kan helpen.

In elk geval,

wat er ook gebeurt,

ik wilde jullie zeggen...

dat ik jullie vader ben

en dat ik zielsveel van jullie houd.

Goed.

Goed, nou dat is cool.

Zullen we ergens gaan eten

om je terugkeer te vieren?

Ik heb geen zin. Gaan jullie maar.

We blijven hier.

Ik moet jullie ook iets zeggen.

Arthur stelt me voor bij hem te wonen.

Hij woont in het stadscentrum,

dat is erg handig voor me.

En voor hoelang denk je bij hem te gaan wonen?

Dat weet ik nog niet.

Eerst voor mijn proeftijd. En daarna zien we wel.

Nee, laat maar. Ze wil alleen de mevrouw uithangen.

Het is niet erg.

- Gaat het, schat? - Ja.

- Heb je nog lang werk? - Ja, het zit vol.

Dus je komt niet?

Ik kan niet.

Het spijt me.

Ik kan mijn baas niet afvallen.

De volgende keer?

Wacht niet. Ik kom laat thuis.

O, ja?

Jammer.

En nu jij.

Wat zalig!

De zorgverzekering zou moeten betalen.

Bedankt.

Laat je masseren, dat ontspant.

- Je ziet er gestrest uit. - Nee, dank je.

Hier.

Ik ga ervandoor.

- Blijf je niet? - Nee.

We barbecueën. Ik dacht dat Paul zou komen.

Hij heeft een seminar. Het wordt laat.

En ik ben te uitgeput.

- We doen het een andere keer. - Oké.

Vincent zal sip kijken. We hebben net een binnenbarbecue.

Die wilde hij vanavond inwijden.

Nee, ik geef je geen zoen.

Rust goed uit. Dat heb je nodig, zo te zien.

Ik zet Lucas morgen af, als ik naar yoga ga.

Afgesproken.

- Dank je. - Ik ga, schat.

- Braaf zijn. - Ja, geen zorgen.

Dag.

Blijven je ouders niet eten?

Nee. Leg ik nog wel uit.

Ik haat die weg.

Die files... Ik heb uiteindelijk de snelweg genomen.

Heb je gegeten?

Nee.

Ik had geen trek.

Wat is dat, van de apotheek?

Dat? Dat heeft de endocrinoloog me voorgeschreven.

Heb je die gezien?

Ja, na de psycholoog.

En wat is het?

Ik begin mijn hormoonbehandeling.

Wat bedoel je?

De eerste fase van mijn transitie.

Het verhoogt mijn oestrogeenniveau

en laat de testosteron dalen die mijn rotlijf produceert.

Ik snap het niet.

Ik dacht dat je vrede wilde sluiten met je lijf,

niet dat je wilde veranderen.

Dan snap je dus niets.

Ik leef al 40 jaar in een lijf dat me tegenstaat.

Als het is wat het moet zijn,

zal ik er vrede mee sluiten.

Wat dacht je, toen je me kwam halen?

Dat ik de aardige man zou blijven,

gefrustreerd, die zich rot voelt?

Misschien heb je ook niet begrepen

dat ik liever dood ging om niet meer te lijden.

Wat kun je begrijpen van mijn leed?

Je beseft je geluk niet.

Vind je dat ik geluk heb?

Welk geluk?

Een man die gendertransitie wil?

En de gevolgen voor ons leven?

Heb je daaraan gedacht?

En voor de kinderen? En je familie?

En onze vrienden?

Denk je daar soms aan?

Als je die middelen neemt,

is er geen terug meer.

Je moet nog wat wachten.

Ik ben er niet klaar voor.

Je moet wachten.

Ik wilde dat je meeging naar de psych.

Maar jouw psych boeit me totaal niet.

Wat telt, dat zijn wij.

Oké, Marielle.

We wachten nog even.

Ik ben zo moe van alles.

Ik heb een pauze nodig.

Dat we een avondje doorbrengen als geliefden,

als een normaal echtpaar.

We praten over niets anders dan dat.

We vrijen niet eens meer.

Ik zou het niet in m'n hoofd halen een binnenbarbecue te kopen.

Je barbecuet toch om buiten te eten.

Vincent was ook de eerste die een elektrische koelbox kocht

die werkte op de sigarettenaansteker van zijn 4wd.

Hij is vast erg teleurgesteld

dat hij niet kon brallen over z'n nieuwe gadget.

Wat een ezel.

Dat staat je goed.

Vind je?

Ja.

Dat is Camille.

- Dag. Gaat het? - Dag. Ja.

Is papa er?

Hij is bijna klaar.

Oké.

Wil je koffie?

Nee. Ik wil wat zeggen.

Is er een probleem?

Hallo, papa.

Het is Lucas.

Deed hij wat doms?

Hij vertelde Clément rare dingen over je man.

Dingen... die ik liever niet herhaal.

Zo waanzinnig zijn ze.

Als je niet op ze let,

met internet, kunnen ze op erg choquerende beelden stuiten.

Waar heb je het over?

Hij moet een specialist zien.

Ik ken een erg goede.

Op zijn leeftijd is er meer risico

dat ze perverse neigingen krijgen.

Ik weet niet.

Ik heb het met Vincent besproken.

Onze kinderen

kunnen elkaar voorlopig beter niet zien.

Dat begrijp je vast.

Dus Clément gaat niet naar voetballen?

Bel me als je het adres wilt van de kinderpsychiater.

Nou, ik ga weer.

Ik moet naar yoga.

Prettige dag.

Kijk. Ik ben bijna groter dan jij, of niet?

Welnee. Wat klets je?

- Nou, laat zien. - Ja. Wacht.

Kijk.

Nou, nee.

Misschien met kerstmis.

Dat zeg je elke keer.

Mam, kijk eens.

Ik ben toch langer dan hij?

Sorry, maar nog niet.

Maar binnenkort. Volgende kerst?

- Nou, wat zei ik? - Dat zeggen jullie om te pesten.

Mijn generatie wordt groter dan de jouwe.

Dan hoef je je geen zorgen te maken.

- Gaat het? - Ja.

Je lijkt ontstemd.

Nee, helemaal niet.

Gaan we chocolademelk drinken?

O ja, te vet!

We zijn hier al maanden niet geweest.

Hoe was het met Clément?

Het was oké.

Die wordt ook groter dan ik. We hebben hem lang niet gezien.

Je kunt hem uitnodigen.

Dat zou me verbazen.

Camille zei dat Clément niet naar voetballen gaat.

Je kent je tante.

Clément vertelde haar vast wat jij hem had gezegd...

Wat heb je gezegd?

Als je dat wil, is dat oké.

Maar sommige mensen zijn er niet klaar voor.

Door hun opvoeding of vooroordelen, ik weet niet.

Lucas, ik weet dat het niet makkelijk is.

Wie papa afwijst, wil ik niet meer zien.

Lucas!

Kom je spelen?

Een vriend van school.

Ga maar.

Wij zijn nog niet klaar.

Dat is duidelijke taal.

Februari

Dag, Marielle.

Waarom heb je niet gebeld?

Ik ken je werktijden.

En?

Hoe bevalt het leven met Arthur?

Het is super.

- En ik heb een tijdelijk contract. - Nee?

Dat is geweldig.

Ik ben erg blij.

De werkgeefster gaf me een pluim

en zei dat ik smaak had.

Of het niks is! Je mag trots zijn.

Je moet echt komen eten met Arthur.

Papa zou dolblij zijn.

Is hij niet dol genoeg?

Begin je weer? Je hebt hem een maand niet gezien.

Waarom blijf je?

Overspel was me liever geweest.

Hou op.

Je wilt de waarheid niet.

En wat weet jij van zijn waarheid?

Heb je je ooit in hem ingeleefd?

Eén enkele keer?

Je weet niets maar veroordeelt hem.

Ik eis niet veel van je.

Luister naar wat hij zegt.

Hij is je vader.

Dat verdient hij.

Je bent getikt.

Mevrouw, alstublieft.

Tafel 5 roept u al 2 keer.

Zoals u weet,

volg ik uw man al enige tijd.

We vonden het wenselijk dat u bij een sessie aanwezig was

zodat u kunt uiten

hoe u de gendertransitie van uw man ervaart.

Goed. Ik bedoel, ik begrijp zijn pijn.

Ik maak me meer zorgen over de kinderen.

Onze zoon accepteert het,

maar ik weet niet wat er innerlijk gebeurt,

of het later tot problemen kan leiden.

En onze dochter weigert met ons te praten.

Ze is erg boos op ons.

Ze wil dat ik ga scheiden.

Dat is een begrijpelijke reactie.

Voor sommige mensen wel, ja.

Beseft u de consequenties

van zijn geslachtsverandering

voor uw relatie?

- Tot de volgende week. - Dank u.

- Dank u. - Kan ik u even spreken?

Ja.

U krijgt haar zo terug.

Sorry dat ik aandring. Ik wilde weten

of u echt beseft welke offers het zal eisen

als u bij uw man blijft?

Denkt u dat ik de keus heb? Anders ben ik hem kwijt.

En? Wat wilde hij?

Me ten huwelijk vragen.

Gaan we lunchen?

Oké, maar om 13.30 uur moet ik weg voor dit dossier.

Ik baal ervan.

Ik dacht het 5 jaar vol te houden.

Nu zit ik al 10 jaar in die kast. Ik verdraag het niet meer.

Echt, soms kan ik het wel uitschreeuwen.

Solliciteer bij de pro-afdeling. Die zitten altijd bij klanten.

- Dank u. - Dank u.

- Dag, Michel. - Hallo.

Geen we hier zitten?

Heb je 2 dagschotels? We hebben haast.

- Die breng ik meteen. - Bedankt.

Misschien komt het omdat ik bijna 40 ben,

maar als het niet binnen 2 jaar verandert,

ga ik kapot.

Ik weet niet eens of ik het zolang volhoud.

- Ik wil ook veranderen. - Wat wil je veranderen?

Het behang in de huiskamer? Hou op, jij hebt een geweldig leven.

Voorzichtig. Heet.

Oké. Bedankt.

Adji, ik meen het serieus.

Ik heb het niet over ander werk maar

over verandering van mezelf.

Om eindelijk een beter iemand te worden?

Om te worden wie ik echt ben.

Ik wilde er al maanden met je over praten,

want je bent de enige persoon die ik vertrouw.

Diep innerlijk, ben ik een vrouw.

Ik wil het niet meer verbergen.

Ik begin een behandeling.

Om te worden wie ik echt ben.

Een vrouw.

Wacht even... Hoezo, ben je een vrouw?

Oké, maar ik bedoel...

Weet Marielle het?

Ja.

Ze is fantastisch,

ze steunt me.

Ik weet niet hoe ze dat doet.

Wist ze het toen jullie trouwden?

Ik besefte het nog niet.

Het heeft lang geduurd voor ik begreep...

waarom ik me zo rot voelde.

Maar nu ik weet dat ik me ga laten opereren,

voel ik dat mijn leven echt gaat beginnen.

Dat is balen...

Dé sexy gozer van de bank wordt een vrouw?

Sorry, maar als je zegt

dat je je laat opereren,

bedoel je dan alles? Je geslacht en alles?

Als je het niet meer gebruikt, wil ik het wel.

Altijd beter dan de sex toy die ik cadeau kreeg.

Je bent lijp!

Dat is die eikel. Sorry, maar ik moet gaan.

Vooruit.

Hou het voor je. Ik vertrouw je.

Bij Vincent doen ze het om de beurt.

Bij ons doe ik het.

Storen die verwelkte bloemen je niet?

Het boeit papa en mama niet.

Dat zou me verbazen, schat.

Mama was zo'n maniak.

Ik sprak een vriendin, een psychologiestudente.

Lucas is mythomaan, denkt ze.

Dat kan, als het leven niet stimulerend is.

Hij hoeft geen dingen te verzinnen.

O ja?

Nee.

Paul is transseksueel.

Wat is hij?

Hij is een vrouw. Hij gaat zich laten opereren.

Mijn hemel!

Dat is vreselijk.

Hoe heb je dat in de familie kunnen halen?

Een goed advocaat regelt

het huis, de auto, Lucas...

Maar ik ga niet scheiden.

- Nee? - Nee.

Nou, daar sta ik niet achter.

Daar sta ik niet achter.

Maar...

Nee, wacht!

Camille!

Laat me het uitleggen. Paul is geen hond die je dumpt

bij het asiel omdat hij anders is.

Ik hou van hem.

We zijn al 20 jaar samen.

Ik wil alleen dat hij gelukkig is.

Ik weet niet wat je kletst. Ik moet ervan kotsen.

Een nachtmerrie.

Ik ben je zus.

Ik heb je nooit gewild. Mama ook niet.

Je was een ongelukje.

Paul? Er zijn berichten voor je.

- Bedankt. - Dag.

Prettige middag.

- Ben je niet wijs? - Ik zie het verband niet.

Het slaat nergens op.

Wat een ventje...

Camille

Contact wissen

Nou, tot ziens.

Heb je alles verteld?

Wat een onzin? Hoezo?

Ik hoorde lachen.

Ja, om een klant die niet betaalt.

Hij is van slag. Zijn vrouw gaat vreemd.

Vergeef me. Sorry.

Je gaat een geweldige stoot worden, maar

niet alles draait om jou.

Sorry. Ik word achterdochtig...

Het geeft niet.

Paul, ik vind het moedig wat je gaat doen.

Ik sta achter je.

Dank je.

Wat doe je hier?

Ik heb Adji alles verteld.

En?

Ze was geweldig.

Ik vrees de spotlust...

Stop met die slachtofferrol.

Je maakte een keus, dát telt.

Geen inzinking, nu. Alice en Arthur komen eraan.

Toon dat je ervoor gaat.

Dat is het beste voor je dochter.

Papa?

- Gaat het? - Ja.

Cool. Zijn ze er nog niet?

Ze komen zo.

Dit mag jij doen.

Ah, daar zijn ze.

En Arthur?

Zijn baas vroeg hem om overwerk.

Jammer.

Geen zoen?

Jawel.

Zijn baas wil Arthur naar zijn filiaal in Rome sturen.

Gaan jullie uit elkaar?

Ik ga mee. Ik heb altijd willen reizen.

Ik ook.

Vooral naar Italië.

Het plan voor de huwelijksreis...

Het huis is afbetaald. Nu kunnen jullie.

We hebben andere plannen.

Welke?

Mijn nieuwe laptop.

Jullie vader begint de lichamelijke transitie.

Dat duurt enige tijd.

Zo kunnen we eraan wennen.

Dat wist ik niet.

Jullie zijn compleet getikt.

Beseffen jullie de schande?

- Et Lucas? - Liever zelfmoord dan?

Hij manipuleert je. Zijn zelfmoord was nep.

- Hij moet de waarheid horen. - Alice!

Mam wordt lesbisch. De zoon van een lesbo?

Maar zo zal het gaan.

En ik, de dochter van een travestiet en een lesbo?

Laat maar.

Moeten we ook haar mobiele nummer wissen?

- Zet je helm op. - Waarom?

Dat wil je pa.

Stap op.

- Wat doe je? - Stap op, zeg ik.

Haar favoriete maal.

Ze heeft niets gegeten.

Waarom wil je bij papa blijven?

Ik hou van hem.

Wat zijn uiterlijk ook is, ik wil niet zonder hem leven.

En wat men van je denkt, kan je niet schelen?

Nee.

Ik hoop op begrip.

Ik vraag me iets af.

Wat?

Denk je dat het erfelijk is?

- En dat ik ook... - Nee.

Nee.

Wat je vader overkomt, is zijn geschiedenis.

Jij krijgt je eigen, die alleen jou toebehoort.

Maar weinigen zouden kunnen wat jullie doen.

Ik ben bang als je rijdt.

Vroeger vertrouwde je me.

Je durfde alleen met mij het water in.

Ja, maar ik was 5 jaar.

Alice, je kunt me nog steeds vertrouwen.

Waarom zeg je me dat?

Weet je, ik begrijp je pijn

en zelfs je vooroordelen.

Maar nu kan niets me er nog van afbrengen.

Er zijn duizenden mensen op de wereld die deze lijdensweg gaan.

Velen plegen zelfmoord.

Ik heb besloten voor het leven te kiezen.

Je zegt dat je een vrouw wilt zijn

maar je weet niet wat het is.

Je hebt gelijk.

Ik zal moeten leren om te leven als de vrouw die ik

altijd had moeten zijn. - Belachelijk.

Nee, het is geen keuze.

Het is in me.

Ik ben bereid het risico te nemen dat mijn gezin uiteenvalt,

dat ik de vrouw verlies van wie ik houd.

Ben je zwanger?

Waar zie je dat aan?

Ik weet niet, zomaar.

Dat heb ik de hele week gedacht, maar nee.

Hoe dan ook, ik wil geen kinderen.

Want wat zeg ik over mijn ouders?

De waarheid, Alice.

Dat je ouders hebt die van elkaar houden

en van jou houden.

Ik ben bang.

Zullen we nog seks hebben?

Daar denk ik vaak aan.

Ik hoop dat ik je nog genot zal kunnen geven.

Ik wil je niet kwijt.

We kunnen nu dus concluderen

dat menselijk contact en bekwaamheid

hét cement vormen dat klanten bindt

aan onze bank.

In deze economische context,

was ik verrast over het resultaat...

Alstublieft. We laten mevrouw Paul

verdergaan met haar uiteenzetting.

Je gebruikte de vrouwelijke vorm.

Het doet me plezier te zien dat ik wat vrolijkheid breng

rond de tafel.

En omdat iedereen goedgehumeurd lijkt,

wil ik iets persoonlijks zeggen.

Het zit zo... Na jaren van psychisch leed,

begin ik een behandeling voor gendertransitie.

Het kan maanden duren, of zelfs jaren.

En van nu af aan

verzoek ik u te wennen aan de naam, niet "mevrouw Paul",

maar Léa Monteil.

Dag, mam.

Breng me nooit meer in zo'n situatie.

Welke situatie?

Ik ben niet achterlijk.

Als een zoon zijn moeder wil spreken

in een theesalon waar ze anders nooit komen,

dan is er iets mis.

Ik heb geen oog dichtgedaan.

Sorry, ik dacht niet dat het je zo zou verontrusten.

Hij gaat me een voorschot vragen op zijn erfenis,

om de veranda te bouwen, en dat wordt mijn dood.

Wat is dat voor onzin?

Je had me gewoon kunnen vragen

waarom ik je wilde zien.

Goed. Nou, ik luister.

Weet je nog dat je zei dat als ik een meisje was geweest,

je me Anna had genoemd? Die naam ligt me niet.

Ik ben Léa.

Het zit zo, mama.

Ik voel me een vrouw. Altijd al.

Dit lichaam voelt niet goed.

En ik ga een behandeling volgen, en operaties,

om te worden wie ik moet zijn.

Marielle weet het,

en de kinderen.

Het is moeilijk, maar ze steunen me.

Ik ben niet homoseksueel, het is..

Nee, mam. Alsjeblieft.

Ik vraag je maar één ding.

Blijf van me houden.

Ik heb een moeilijke tijd achter me. Het gaat veel beter.

Ik dacht al dat het de veranda niet kon zijn.

Je vader zei dat Marielle er geen wilde, dus...

Ze heeft tijd nodig. Ik zal haar vaker bezoeken.

Maar ik voel me opgelucht.

Tot vanavond. Een zoen, schat.

Tot vanavond, lieverd. Zoen.

- André? Wat doet u hier? - Ik hoop dat u gaat scheiden.

- Wat? - U hebt hem ontmand,

door ouderschapsverlof te eisen.

Hij deed de luiers, de boodschappen.

Wilde u een huisvrouw?

U maakte een flikker van hem. Dat vergeef ik u nooit.

- Hij zal het uitleggen. - Voor mij bent u dood!

Dood!

Mijn schoonvader...

Nou, zulke dingen gaan hem niet aan.

Schoonouders mogen zich er niet in mengen.

Anderen ook niet, trouwens.

Marielle.

Wat maakt dat 2 mensen van elkaar houden, is...

Kun je even blijven?

Ik moet met je praten.

Hoelang werken we al samen? Tien jaar?

In juli, 12 jaar.

Wij kunnen het vinden,

de klanten waarderen je, iedereen kent je.

Ik wil aandelen aan je afstaan.

Om te beginnen.

Later, als het je ligt,

kun je het restaurant overnemen.

Geef niet meteen antwoord.

Denk erover, bespreek het met je man.

We worden goede partners.

Sommigen zien ons als paar.

Maart

- Dag. - Dag. Een brief voor uw man.

- Geef ik hem aan u? - Dank u.

U tekent hier.

Hier?

Dat is het. Prettige dag.

Tot ziens.

Wij overwegen uw ontslag...

Wie was dat?

De buurman.

- Gaan we? - Ja.

Is er iets te eten voor me?

In de diepvries.

- Oké. Prettig weekend dan. - Ja.

Een goed idee om terug te komen.

Het was aardig dat ze het accepteerden.

We zijn ervoor klaar.

Wil je mijn vrouw worden?

Vertaling: Jorinde Brokke voor ECLAIR