Original subtitles

www.titlovi.com

KIDNAPOVAN

Bio je dobar �ovek, Davie.

Da, ser.

Evo klju� od �kole, ser. - Hvala.

I�i �u sa tobom do re�nog prelaza. - Da, ser.

Pa, Davie, da li ti je �ao �to napu�ta� ovo mesto?

Mogao bih odgovoriti na to, gospodine Campbell,

kada bih znao gde idem i �ta �e verovatno biti sa mnom.

Ovo je zaista dobro mesto, ali opet nisam bio nigde drugde,

a sada kada je moj otac mrtav...

ne�u mu ovde biti bli�e, nego �to bih bio u Kraljevini Ugarskoj.

Da budem iskren, ser, kada bih znao da idem tamo gde �e mi biti bolje,

i�ao bih zadovoljan.

Dobro, Davie, onda me ni�ta ne spre�ava da ti ka�em tvoju sudbinu.

Ili onoliko koliko mogu.

Vidi�, Davie, kada je tvoj otac koji je bio hri��anin,

osetio da mu dolazi kraj,

dao mi je ovo pismo, za koje je rekao da je tvoje naslede.

"�im budem umro," rekao je, "daj mom sinu ovo pismo u ruke,

"I po�alji ga u ku�u Shawsa, nedaleko od Cramonda.

"Odatle sam ja do�ao," rekao je, "I tamo prili�i da se moj sin vrati."

Ku�a Shawsa? �ta moj otac ima sa ku�om Shawsa?

Ko mo�e re�i? Ali ime familije je ime koje ti nosi�, Balfour od Shawsa.

"U ruke Ebenezer Balfoura, plemi�a od Shawsa, u njegovu ku�u Shawsa,

"bi�e dostavljeno po mom sinu, Davidu Balfouru."

Gospodine Campbell, da ste na mom mestu, da li biste i�li?

Svakako bih.

Momak kao ti, trebao bi sti�i tamo za dva dana pe�ke.

Zbogom, gospodine Campbell. - Neka je Bog s tobom.

Davie? - Da, gospodine.

Pazi da nas ne osramoti�! U toj velikoj, bogatoj ku�i,

sa svim tim �iteljima, vi�eg i ni�eg ranga,

poka�i se kao fin i pa�ljiv. - Da, gospodine.

A �to se ti�e vlasnika zemlje, upamti, on je vlasnik. Ne�u ni�ta vi�e re�i.

Zadovoljstvo je slu�iti vlasnika, ili bi trebalo biti, za nekog momka.

Naravno, gospodine. Zbogom, gospodine.

Zbogom, Davie.

Koji je put za Cramond? - Ovim putem, mom�e.

Jeste li �uli za jednu ku�u tamo. Ku�u Shawsa? - Da.

Je li to velika ku�a? - Da.

A ljudi koji �ive tamo? - Ljudi? Jesi ti lud?

Nema tamo ljudi, koje mo�e� zvati ljudima.

Ni gospodin Ebenezer Balfour? - O, da.

Tamo je vlasnik, sigurno, ako njega tra�i�.

Nije moja stvar, ali ti izgleda� pristojan momak.

A ako �e� da poslu�a� moj savet, �uvaj se Shawsa.

Majko, koji je put za ku�u Shawsa?

Ku�a Shawsa? - Da. - To je ku�a Shawsa.

Krv ju je sagradila, krv je zaustavila njenu gradnju i krv �e je sru�iti.

A ako vidi� vlasnika, reci mu �ta si �uo!

Da je ovo 1219. put kada je Jennet Clouston proklela njegovu ku�u,

�tale i torove, ljude, goste i gospodare, �ene, gospo�ice ili decu!

Neka je crna njihova propast!

Ima li koga?

Ima li koga?

Da li je gospodin Balfour tu?

Otvorite vrata! �uli ste me!

Otvorite ova vrata!

Napunjena je!

Doneo sam pismo za gospodina Ebenezer Bulfoura.

Onda ga stavi na prag i skloni se od njega!

Ne�u. To je preporuka, i preda�u je u ruke gospodinu Balfouru.

A ko si ti? - Balfour, kao i on. David Balfour.

Da li ti je otac umro? Da, umro je, bez sumnje.

I to je ono �to te dovodi na moja vrata.

Idi u kuhinju.

I ne diraj ni�ta!

Jesi li mnogo gladan? Mo�e� pojesti tu ovsenu ka�u.

To je nesumnjivo va�a ve�era. - Mogu lepo i bez nje.

Mislim da �u uzeti malo piva, to mi zaustavlja ka�alj.

Daj mi sada Alexandersovo pismo.

Kako znate ime mog oca?

Bilo bi �udno da ne znam, jer on mi je bio ro�eni brat.

A kako izgleda da pomalo voli� mene ili moju ku�u, ili moju lepu ka�u,

ja sam tvoj ro�eni stric.

A ti si Davie, moj ro�eni ne�ak.

Zato je to pismo za mene i ni za koga drugog. Daj mi ga!

Sad sedi i napuni svoj stomak.

Da li zna� �ta pi�e? - Pe�at nije polomljen. Videli ste sami.

Da. Ali �ta te dovodi ovde?

Imao si neke nade, bez sumnje.

Da, ser. Kada sam �uo da imam imu�nu rodbinu,

pomislio sam da bi mogli da mi pomognu u �ivotu.

Ali ne �elim nikakvu milost i ni�ta �to nije sa voljom dato.

Vidi-vidi, nemoj tako misliti o meni.

Ako si zavr�io sa tom ka�om, mogao bih i ja uzeti koju ka�iku.

Je li tvoj otac odavno umro? - Pre tri nedelje, ser.

Alexander je bio tajanstven �ovek, tajanstven i tih �ovek.

Nije ti nikada govorio puno o meni?

Nisam nikada znao da ima brata, dok mi sami niste rekli.- Bo�e moj!

A o ku�i Shaws? Nije ni o tome govorio, pretpostavljam.

Ni�ta vi�e od imena.

Kada pomislim na to... �udna ljudska priroda.

A sada do�i da ide� u krevet. - Da, ser.

Lepo �emo se slagati, Davie, moj de�ko.

Drago mi je �to sam te pustio unutra.

Laku no�, mali Davie. - Ho�ete mi ostaviti sve�u?

Zar ti nisu, Davie, rekli da za sve�u treba dati novac?

Ebenezer Balfour, plemi�...

od Shawsa.

U njegovoj ku�i od Shawsa...

Tvoj doru�ak je spreman.

Odli�na, zdrava hranljiva ka�a. - I jeftina.

Da, i jeftina. Nisam mislio da i ti pije� malo piva za doru�ak.

Da, ali nemojte vi da trpite.

Ne, ne. Ne�u te ni�ega li�iti, u razumnoj meri.

Vidi�, Davie, do�ao si na pravo mesto kada si do�ao kod...

tvog strica Ebenezera. Ja imam veliko mi�ljenje o familiji i...

Mislim da uradim dobro za tebe.

Ali ja sam siroma�an �ovek, nemoj to nikad zaboraviti.

Jer je moj otac uludo izgubio �itavo bogatstvo...

kada je po�eo da obnavlja ovu ku�u.

Vidi�, rekao sam radnicima da idu, a deset minuta kasnije on je umro.

Ali, bilo je suvi�e kasno, Davie. Suvi�e kasno.

Tako nije Jennet Clouston rekla.

Jennet Clouston? A �ta je Jennet Clouston rekla?

Da je gra�ena krvlju, da je krv zaustavila gradnju...

i da �e je krv sru�iti.

Rekla mi je da vam ka�em da je to 1219. put...

kako je bacila kletvu na va�u ku�u.

Ve�tica! Obznanjena ve�tica!

1219?

Toliko je dana pro�lo od kada sam prodao bestidnicu.

Idem da vidim sudskog pisara! Pe�i �e se...

na u�arenoj zemlji pre nego �to zavr�im sa njom.

Ovde ima previ�e toga. Ne mogu te ostaviti samog u ku�i.

Mora� napolje da zaklju�am.

Ako me izbaci�, to �e biti poslednji put da me vidi� kao prijatelja.

Davide, ovo nije na�in da stekne� moju naklonost.

Ser, uz du�no po�tovanje za na�e krvno srodstvo...

ja ne bih cenio va�u naklonost ako bih je tako jeftino dobio.

Da ste jedini stric i familija na svetu...

ne bih kupio va�u naklonost po tu cenu.

Dobro, dobro, moramo podneti i uzdr�ati se.

Ne�u da idem. To je sve �to treba re�i.

Kada je moj otac bio mali, da li je bio brz sa knjigama?

Alexander? Ne on.

Ja sam bio mnogo br�i. Bio sam bistar momak kada sam bio mlad.

Na�ao sam ne�to na polici.

"Mom bratu Ebenezeru za njegov peti ro�endan."

Napisano rukom mog oca. Vi ste vlasnik imanja Shaws.

Zar nije on bio mla�i od vas? - �ta te je navelo da to pita�?

Ako je ovo napisao kada je imao samo �etiri godine,

mora da je bio vrlo na�itan. I sklanjajte ruke sa moje jakne!

Nemojte se tako pona�ati.

Nisi mi trebao govoriti o svom ocu, Davie.

U tome je gre�ka. On je bio jedini brat koga sam ikad imao.

Ipak, ima stvari koje ne razumem,

voleli vi da govorim o svom ocu ili ne,

nameravam da ih saznam.

Neka bude tako, Davie. Neka bude.

Idi gore. Na vrhu tornja je mala soba i sanduk u njoj.

Donesi mi dole sanduk.

U njemu su papiri koji �e ti re�i sve. - U redu.

Nemoj nositi svetlo. Nisam dobro, Davie.

Ja sam star �ovek, i nisam dobro.

Idi, de�ko! Idi!

Jesi li �iv? O, �ove�e, jesi li �iv?

Jesam, i vrlo malo zahvaljuju�i vama.

Mala bo�ica na okviru kamina...

To je nevolja. To je nevolja, Davie.

To je srce.

Sasvim ste dobro da mo�ete govoriti, zato nastavite sa obja�njenjem.

A sada imamo jo� jednu stvar da objasnimo.

Za�to ste poku�ali da me ubijete?

Molim te, pusti me da idem u krevet, Davie.

Re�i �u ti sve ujutro. Sigurno ko' smrt ho�u.

Dobro.

Ali spava�ete ovde.

Laku no�, Davie. - Laku no�, stri�e Ebenezer.

Pogledaj, dru�e. Ovo je pismo za tvog gospodara.

Od kapetana Hoseasona li�no.

A ko bi mogao biti kapetan Hoseason?

Nisi nikad �uo za Hoseasona? Kapetana jedrenjaka Covenant.

�oveka koji ne haje ni za �ta, ni na nebu ni na zemlji.

Jedri�e sve do sudnjeg dana.

Ja ga slu�im i ponosim se time.

Vidi�, Davie, ne�to trgujem sa tim �ovekom, Hoseasonom.

Sada je kod Queen's Ferryja a potom �e otploviti.

Pogledaj sam. �eli da se sastanemo u kr�mi.

Jer imamo neki posao da zavr�imo.

Imamo i mi. A na� �e biti prvi.

Ne, ne, Davie. Nemoj biti nestrpljiv.

Kona�no, te stvari su bile pa pro�le.

Ako bi mi verovao na moju golu re�. - Tvoje sumnje su ta�ne.

Ali vidi�, mo�e� verovati gospodinu Rankeilloru, advokatu.

Kada zavr�imo u kr�mi, skoknu�emo do gospodina Rankeillora.

A to je �ovek kome mo�e� verovati. Jer on je ovde advokat pola veka.

Star �ovek, osim toga. Visoko cenjen, i znao je tvog oca.

Vrlo dobro, i�i �emo u kr�mu...

a odmah posle toga pravo kod gospodina Rankeillora.

�ta ovde misle o gdinu Ebenezeru? - Da je pokvaren starac.

Mnogi bi voleli da ga vide obe�enog.

Jennet Clouston i drugi koje je ostavio bez svojih ku�a i domova.

Bio je nekada fin momak ali to je bilo pre...

nego �to je stigao izve�taj o gospodinu Alexanderu.

Gospodinu Alexanderu? Kakav izve�taj o gospodinu Alexanderu?

Izve�taj o tome da ga je Ebenizer ubio. Zar to nikada nisi �uo?

Za�to bi ga ubio? - Samoo da bi do�ao do imanja.

Ku�e Shawsa? - Nema drugog imanja koje znam.

Onda je moj... onda je Alexander bio stariji sin?

Naravno da je bio. Za�to bi ga ina�e ubio?

Gospodare Davie, tvoj stric mi je ispri�ao lepe stvari o tebi.

Voleo bih da sam du�e ovde, mogli bi se bolje upoznati.

Ali mora� do�i na moj jedrenjak za pola sata,

kada nastupi oseka, da popije� �a�icu sa mnom.

Pa, krenuo sam kod gospodina Rankilora, advokata.

I moj stric isto. - Da, napomenuo mi je to.

Ali, �amac �e vas vratiti na obalu kod gradskog pristani�ta,

blizu Rankeillorove...

�uvaj se te stare lisice, on ima zle misli.

Do�i na brod da porazgovaramo.

Moramo po�uriti na brod.

Dobrodo�li na moj brod, gospodine Balfour.

Dozvolite mi da vam poka�em kako izgleda.

Podse�am vas, to je samo mali trgova�ki jedrenjak.

Plovimo sa raznih mesta odavde do Caroline.

Ali, on je dom za mene, gospodine Balfour.

To je moj krevet. Moji pomo�nici nisu nikada slobodni zajedno.

Oni naizmeni�no koriste drugi.

Ovde �uvam vrednije stvari od zaliha, brendi na primer.

Ali da budem iskren, moj prvi oficir jedva da se toga pridr�ava.

A ovde pi�tolji, barut i zrna.

Nikad ne zna� kakva te neprilika �eka na putu ili od posade.

Ovde je... - �ta ste to hteli da mi ka�ete, ne�to o mom stricu?

Zar sam hteo, mladi�u? Ne�to o mom starom prijatelju, g. Ebenezeru?

Gde je moj stric?

U tome je su�tina, mladi�u.

Vratite se! Vratite se!

Vratite nazad taj �amac!

Odvedi momka iz ove rupe i stavi ga u pram�ani deo.

Za�to ne bi ostao ovde?

Nakon onoga �to ste mu uradili i groznice koju ima kao posledicu,

nije daleko od toga da umre na mestu kao �to je ovo.

Pa, pla�eni ste da ga se re�ite, zar ne?

Gospodine Shuan, bili ste sa mnom na tri krstarenja...

i da ste proveli manje vremena sa bocom, mogli ste me upoznati.

Ja sam tvrd �ovek, i strog �ovek.

Ali ja sam �ovek od principa i ne�u da imam udela u ubistvu.

Vrlo plemenito od vas.

Osim toga, ako bude mrtav kada stignemo u Carolinu...

ne�e vredeti ni �kotskog �ilinga.

Gospodine Shuan, odvedite momka u prem�ani deo.

Pijani ili trezni izvr�ava�ete moja nare�enja.

Odvedi ga u pram�ani deo i po�uri.

Rekao sam vam da je tamo trebao odmah da bude.

Jednog dana �u oti�i predaleko. Pogledaj!

Bolestan sam i umoran od udaranja. Pitam se kada �u ga upotrebiti.

Pa, ko te je uvalio u ovo? - Moj stric.

Eh, ja sam sre�an, rekao bih da uop�te nemam ro�aka.

Mislim da sam nekad imao oca.

Se�am se da je u sobi uhvatio �avku koja je znala da zvi�di.

Ali nisam ni�ta �uo o njemu ili �avki...

jer sam oti�ao na more od kada sam imao 9 godina.

Ne mogu re�i koliko je pro�lo od tada, prestao sam da brojim.

Hajde, mo�e� li da hoda�, dru�e? - Mislim da mogu.

Osloni se na mene. Ja sam mali ali sam sna�an.

Za�to je tvoj stric hteo da te se otarasi? - Nemam jo� sve �injenice.

Ali on je lukava stara tvrdica koja je ukrala imanje koje ne pripada njemu.

A kome pripada? - Meni. Kada odem odavde bi�u bogat.

Nije li to sre�a? Ali zna� �ta, dru�e? To bi moglo potrajati.

Zar nisi �uo �ta su rekli za Carolinu? To je sasvim prosto.

Kapetan planira da te proda za 20 funti. - 20 funti?

Zna� li �ta je tamo? Unajmljene sluge na planta�ama.

Da dru�e, mo�e� biti bogat, ali �e� okopavati duvan u Carolini...

u narednih sedam godina.

Gospodine Balfour, nemojte misliti da imam ne�to li�no protiv vas.

Stric je morao oceniti �ta je najbolje za njegovog ne�aka...

jer su putevi sudbine zagonetni.

U redu. Ako �elite...

Gdine Shuan! Gdine Shuan!

Znao sam da �e do toga do�i. Gospodin Shaun ga je na kraju ubio.

Gospodine Balfour...

Gospodine Balfour, mrdnite zadnjicu. Slu�i�ete u kabini na njegovom mestu.

Ti nisi bio ovde ranije. Bio je drugi de�ak. - Da, gospodine.

To sam i mislio.

De�ak je mrtav, gospodine Shaun! - De�ak je mrtav?

Bio je i drugi de�ak, i drugi de�ak je mrtav.

Pijanice, svinjo, ne zna� �ta si uradio! Ubio si de�aka!

Balfour, stavi ga na njegov le�aj! Uradi �ta sam rekao!

Uni�tio je bocu brendija bez ikakvog smisla.

Donesi mi drugu zaklju�anu tamo.

Balfour, ovo �to se no�as desilo ne sme da se zna.

De�ak je pao u more. To je sve.

To je cela pri�a.

Dao bih pet funti iz svog d�epa da ovo nije istina.

Slu�amo lomne talase. Ne prolazimo ovuda svaki dan.

Kada je mra�no ne vidi� ostrvo, �uje� ga.

Pazi! - Desno!

Punim desno! -Punim desno, ser!

Ribarski brod sa obale. Mora da smo i�li nasuprot njemu.

�ta radi �amac u ovakvoj no�i? - Nema svrhe spu�tati �amac.

Ovde je �ovek na podupira�u!

Kada smo udarili bio je odba�en u vazduh.

Mora da je sko�io sa podupira�a!

Ne�to je �udno u vezi ovoga. To nije obi�an ribar!

Dobro ve�e kapetane. �ini mi se da ste prestali da pazite na va� brod.

Mogao bih re�i isto za posadu va�eg �amca.

Nemam ni�ta protiv njih, ser.

Bili su moji prijatelji, a sada su na dnu mora.

Imate �kotski jezik, ali francusku kraljevsku uniformu na sebi.

Vidite li problem u tome, ser?

Ne �inite zlo dok ne vidite potrebu za time.

Ima mnogo gospode gor�taka koji su se borili za princa Charlia 1745 godine,

a kada je pora�en, oti�li su sa njim u Francusku.

Jeste li vi jedan od nas, kapetane? - Ne, ser.

Ja sam za kralja Georgea, lojalan vigovac i hvala Bogu na tome.

Nakon svega, bilo bi mi �ao da vidim �oveka sateranog uza zid.

Vrlo dobro, bi�u otvoren sa vama. Bio sam na putu za Francusku.

Francuski brod je kru�io da me pokupi...

ali smo se izgubili u magli.

Ako padnem u ruke nekog crvenog mundira, ima�u veliki problem.

Zato, ako me odvedete gde sam krenuo, bogato �u vas nagraditi za va� trud.

U Francusku? Ne, ser. To ne mogu.

Ali, da vas vratim tamo odakle ste do�li...

o tome bi mogli razgovarati.

Pola od toga i ja sam va� �ovek. - Novac nije moj. Pripada mom vo�i.

Ne bih ga koristio ni da otkupim telo meni mekog dragog.

30 gvineja ako me odvedete na obalu Linnhe Loch.

Mo�ete ih uzeti ako ho�ete, ili pogre�iti.

A ako vas predam crvenim mundirima?

To bi bila lo�a pogodba. Mom vo�i je oduzeta imovina.

Ona se nalazi u rukama �oveka iz Hanovera koga zovu kralj George,

a njegovi oficiri sakupljaju rentu ili poku�avaju.

Zbog �asti �kotske, zakupci nisu zaboravili njihovog gazdu u egzilu...

pa su rentu poslali njemu, ispred nosa kralja Georgea.

To je ovo. Ono �to kralj George tra�i.

Vidite, ser, ako to odnesete u ruke vlade, koliko �e pripasti vama?

Vrlo malo, sigurno, ako bi znali �iji je bio taj novac.

Ali mislim, ako bih poku�ao, mogao bih da �utim o tome.

Ni to ne bi pro�lo. Ako poku�ate da me prevarite ja �u biti lukav.

Ako mi nanesete neko zlo, zna�e odakle je ovaj novac.

U redu. �ta se mora, mora. 30 gvineja i gotovo.

Evo moje ruke. - I moje.

Pa, de�ko, nesumnjivo je prvi put da vidi� opasnog buntovnika? - Da, ser.

Sa takvim tu�nim licem, trebao bi biti vigovac?

Ja sam za Kralja Georgea. Mog uzvi�enog kralja.

On nije... Pa, ne�emo se raspravljati o tome samo...

tvoja boca je prazna!

To je neshvatljivo ako moram platiti 30 gvineja...

da bih bio li�en gutljaja nakon svega.

Done�u klju�, gospodine.

To nije laka stvar, bez pi�tolja, samo sa kratkim sabljama.

Sa �ovekom koji izgleda kao borac.

Prihvatam va�e mi�ljenje, gospodine Shaun. Ali vam dajem moju re�.

Dobi�ete pola novca iz njegove kese.

Da li vas to zadovoljava? - Da.

Bolje je da je tu, nema prostora da koristi svoj ma�. Zagovara�emo ga.

�ta je bilo, �ove�e? - Gospodin tra�i koji gutljaj a boca je prazna.

U redu.

Davide! - Da, gospodine?

Da li zna� gde su pi�tolji?

Zaklju�ani u sanduku pored drugih vrata.

Vidi�, Davide, taj divlji �kotski gor�tak je opasnost za moj brod.

Osim toga, bio je neprijatelj kralja Georgea, Bog ga blagoslovio!

Nevolja je �to je svo na�e oru�je zaklju�ano u kabini...

ispred nosa tog �oveka, kao i barut.

Ako bi mi u�li da ih uzmemo, on bi mogao po�eti da razmi�lja.

Ali momak kao ti bi mogao neopa�eno zgrabiti...

rog baruta i pi�tolj, ili dva.

I ako to mo�e� uraditi lukavo, ima�u to na umu...

kada bude dobro za tebe da ima� prijatelja,

a to je kada stignemo u Carolinu.

U redu, ser.

Jedna od lula, na�eg dobrog kapetana, ima izvrstan duvan iz Caroline.

Nema drugog na�ina, ser. Moram da vam ka�em.

�ta da mi ka�e�? - Da planiraju da vas ubiju.

To je istina, ser! Ovde su svi ubice. Ve� su ubili de�aka...

a sada je red na vas.

Ho�e� li biti uz mene?

Ho�u. - Bi�emo nas dvojica protiv celog broda.

Bi�u uz vas, ser.

Pa, onda... kako ti je ime? - David Balfour od Shawsa.

A moje je Stewart. Alan Breck Stewart.

Sada, gospodine Balfour, pogledajmo kako stoji stvar.

Ja imam svoj ma� i bode�.

Ti �e� morati da se bori� sa kratkim sabljama.

Ja imam klju� od pi�tolja, ser. - Lepo.

Onda �e� mo�i da se bori� kao gospodin.

Imamo dvoja vrata, �etiri prozora...

Svi su zatvoreni. Ti utvrdi tvoja vrata...

Da, ser. - A ja �u otvoriti moja.

Za�to otvarate?

Nemoj se raspravljati sa mnom tako rano, gospodine Balfour.

Ta vrata su najbolja strana moje odbrane. Ja imam samo jedno lice.

A ako su vrata otvorena, pred mojim licem,

najve�i deo mojih neprijatelja bi�e ispred mene,

gde bih voleo svi da budu.

Tvoj polo�aj je na prozoru.

I nemoj pucati na ovu stranu, osim ako me obore.

Radije bih imao 10 neprijatelja ispred mene...

nego jednog prijatelja koji mi puca iza le�a.

Ovo je �udan na�in uzvra�anja gostoprimstva.

Ser, ja sam kraljevskog porekla.

I nosim kraljevsko ime, a ovaj ma� je posekao glave vi�e vigovaca...

nego �to vi imate prstiju na nogama.

Zato pozovite va� olo� da do�u, i napadnite!

Zapamti�u ovo, Balfour!

Naka ti ruka slu�a glavu, jer bitka nastupa.

Gospodine Shuan, vi �ete napasti kod otvorenih vrata...

gde nesumnjivo o�ekuje borbu.

Dok vi budete napadali tamo, moji ljudi �e provaliti kroz vrata...

sa druge strane. - Kako �elite.

Boji� li se, gospodine Balfour?

Da, ser. Bojim se.

Hrabro ka�e�. Ima mnogo otmene gospode koji se ne bi usudili da to ka�u.

U redu, gospodine Shaun. - Idemo.

To je taj �to je ubio de�aka! - Pazi na tvoj prozor.

Brek, provalite unutra!

Ubio me je!

Nazad!

Ja sam sredio dvojicu. Koliko si ti, gospodine Balfour?

Mislim da sam ranio kapetana. - Dobro je. Ukupno tri.

Nije dovoljno krvi palo. Vrati�e se ponovo.

�ujete ih? Mislim da planiraju ne�to.

To je ba� ono �to �elimo. Sve dok im ne poka�emo na�u nenaklonost...

i ne zavr�imo sa tim, ne�e biti sna ni za mene ni tebe.

Svuda su oko nas!

Da, gospodine Balfour. Ovaj put �e biti ozbiljno.

Gospodine Balfour!

Gospodine Balfour! Gospodine Balfour!

Pohvata�u vas sve, pla�ljivi pacovi.

�ta misli�, nisam li ja odli�an borac? Davide Balfour, volim te kao brata!

Oh, je li to zato �to si ubio �oveka?

Znam kako se ose�a�. Se�am se sebe...

kada sam bio tvojih godina. Odmor je ono �to ti treba.

Ja �u prvi biti na stra�i, i o�istiti ovaj nered.

Ima ne�to �to mi se manje svi�a u vezi tvog nasledstva,

nego zlo�in tvog strica...

a to je �to se tvoj sve�tenik zove Campbell. - Gospodin Campbell?

Bili bi ponosni da tom �oveku pru�ite ruku.

Ne bih ni�ta pru�io Campbellu, osim �to bi mu poslao metak.

I da umirem, puzao bih na kolenima do prozora da pucam na jednog.

�ta vas boli zbog Campbellovih? - Ja sam Appin Stewart,

a Campbellovi su odavno plja�kali i iscrpljivali ljude sa mojim imenom.

Da, i uzimali su zemlju od nas na prevaru a nikad sa ma�em.

�ta se desilo kada su razbijeni klanovi kod Cullodena?

Kada je pravedna stvar propala...

i kada su konji do gle�njeva gazili u krvi najboljih ljudi severa,

a moj vo�a morao kao jelen da pobegne u planinu,

i njegova �ena i njegova deca? Campbellovi su mu oduzeli zemlju...

i istrgli oru�je iz ruku njegovih ljudi...

koji su ga dr�ali trideset vekova!

Skinuli su im ode�u sa le�a, pa je sada zlo�in nositi kariranu ode�u.

A �ovek mo�e biti ba�en u tamnicu ako nosi kilt oko svojih nogu.

Ali jednu stvar koju nisu mogli ubiti je ljubav prema na�em vo�i.

Ovi gvineji su dokaz tome.

A onda je do�ao Campbur,

crvenokosi Colin Roy, koga ljudi zovu Red Fox.

On dobija ovla��enje og kralja Georgea...

da bude njegov zastupnik na teritoriji Appina.

A kada je saznao da stanovnici �alju rentu preko mora svom vo�i,

crna Campbellova krv u njemo je proklju�ala.

O, ho�e li Stewart dobiti par�e hleba a da ja to ne mogu spre�iti?

Zato on �alje po advokate, dokumenta i crvene mundire da ga podr�e!

I uskoro, mirni stanovnici zemlje mora�e da se povuku i odu,

svaki o�ev sin iz ku�e svog oca...

i zemlje gde se rodio i hranio i igrao kao de�ak!

Red Foxe...

gde god te sretnem sa pu�kom u ruci, neka ti se Bog smiluje!

Stvarno to mislim, Davide. Ako do�e dan da ugrabim vremena za lov,

ne�e dovoljno vreska izrasti u celoj �kotskoj

da ga mo�e sakriti od moje osvete.

Meni se �ini, gospodine Stewart, da niste dovoljno mudri...

ni dovoljan hri��anin, kada ste izrekli tolike re�i ljutnje.

One ne�e na�koditi �oveku koga zovete Red Fox,

niti �e vama doneti ne�to dobro.

To je dobro opa�anje, osim onoga o Hri��anstvu,

gde je moje mi�ljenje sasvim druga�ije,

ali se dosta sla�em sa tobom.

Mi�ljenje ovo ili mi�ljenje ono, poznata je �injenica...

da hri��anstvo zabranjuje osvetu.

Je li? Skoro da izgleda kao da te je Campbell nau�io tome.

To bi bio vrlo zgodan svet za njih i njihovu vrstu,

ako ne bi bilo tako ne�ega kao �to je momak sa pu�kom iza grma vresa.

Ali ti si odli�an borac, Davide,

iako znam da ima� vigovske krvi u sebi.

Ovo sam dobio od mog oca a on od svog oca pre toga.

Evo, zadri to, za borbu koju smo vodili zajedno.

I gde god da ode�, ako poka�e� to dugme,

prijatelji Alana Brecka �e ti pomo�i.

Balfour, reci svom prijatelju da sam do�ao da razgovaramo!

Ho�e� li mi dati re� da ne�e� poku�ati nikakvu prevaru?

Ho�i, dajem svoju re�.

Sklonite te stvari. Zar nisam dao svoju re�?

Nema sumnje da se va�oj re�i ne mo�e verovati.

Pro�le no�i ste se cenjkali i raspravljali kao neka piljarica.

A onda ste mi dali re� i pru�ili ruku da to potvrdite.

A znali ste dobro kakav �e biti ishod. Dovraga sa va�om re�i!

Malo dobrog �ete posti�i sovanjem.

Ima drugih stvari o kojima treba razgovarati.

Napravili ste bolnu ranu na mom brodu,

bez dovoljno ljudi da rade na njemu.

Nije ni�ta ostalo nego da krenem ju�no u Glasgow po novu posadu.

Ima�ete lepu pri�u da tamo ispri�ate.

Tuce krupnih mornara na jednoj strani i �ovek i neodrastao momak na drugoj.

O, to je vrlo lo�e! Recite im �ta �elite,

ali prvo me odvedite na kopno kao �to smo se dogovorili,

i mog prijatelja isto. Jer nameravam da vidim da je novac na svom putu.

Kako da vas odvedem na obalu?

Moj prvi oficir je mrtav, vi najbolje znate kako.

Niko od nas preostalih nije upoznat sa ovom obalom,

a ona je vrlo opasna za brodove.

Da li �elite 30 gvineja ili ne?

Ako �elite, odvedite me na obalu Appina,

Morvena, ili Ardgoura. Bilo gde, 30 kilometara od moje zemlje,

izuzev zemle Campbella. To je velika oblast.

Ako je proma�ite, mora da ste toliko lo�i kao moreplovac...

kao �to sam video da ste lo�i u borbi.

To je rizik za moj brod i va�e �ivote zajedno sa njim.

Uzmite ili odustanite.

Kako �elite.

Ali ako bih izgubio malo novca na ovom putu bez �anse...

radije bih vas video na konopcu, pre nego �to bih rizikovao svoj brod!

Da li ste upoznati sa ovom obalom?

Ovde sam se ukrcavao i iskrcavao dosta �esto.

Mo�ete li mi pomo�i da upravljam mojim brodom?

Je li to jedan od va�ih trikova? - Da li tako izgledam?

Moj brod je u opasnosti!

Kako to nazivate?

Talasi udaraju o greben, pa mo�ete znati gde se greben nalazi.

�ta bi bolje hteli? - Da, kada bi to bio samo jedan!

Da sam znao za ove grebene, ne bi me tih 30 gvineja, niti 300,

naterali da rizikujem moj brod u ovakvoj kamenoj poljani.

Mislim da je to ono �to zovu Torran Rocks. - Da li ih ima mnogo?

Nisam pilot, ali mi je ne�to u glavi da se prote�u deset milja.

Postoji li prolaz kroz njih? - Nesumnjivo. - Ali gde?

Ne�to mi opet prolazi kroz glavu da je �istije bli�e kopnu.

U redu, ser. Poku�a�emo onako kako vi ka�ete.

Ali bih pre poverovao slepom violinisti.

Molite se Bogu da ste u pravu. - Molim se Bogu, jesam!

Punim levo! - Punim levo! - Punim levo, ser!

Ovo nije smrt kakvu bih �eleo.

Ne bojite se, zar ne? - Ne. Ali ja sam vi�e borac nego mornar.

Prizna�e�, to bi bio vrlo hladan kraj.

�isto more ispred, ser!

Bili ste u pravu ser. Spasli ste moj jedrenjak.

Ima�u to u vidu kada do�emo do sre�ivanja ra�una.

Greben, 10 stepeni desno! Jo� jedan greben do izlaska!

10 stepeni levo! - 10 stepeni levo, ser!

Polako sad! Polako!

Pazi, napred!

Dr�i se! Dr�i se!

D�abe pri�ate. Ja nisam gor�tak, i ne znam keltski.

Ho�ete da pokradete brod koji tone?

Nemojte se uzbu�ivati. Ja vas ne�u ometati.

Ne! Bio sam izba�en na obalu pro�le no�i, na drugoj strani ostrva.

Sve �to �elim je neko ko �e da me odvede do kopna.

To �e te ko�tati dva �ilinga.

Zna�i, govorite engleski? - Samo kada ima potrebe.

Jeste li videli nekog sa broda? - Da.

Je li neko stigao do obale? - Da, krenuli su prema kopnu.

�ovek koji li�i na gospodina u uniformi ispod kaputa?

Da, bio je jedan u takvom kaputu.

A, ne. Dva �ilinga da te vodim, a onda �e� biti gladan,

pa �u morati da ti dam hranu.

A kada budem oti�ao, mo�da �e neko drugi do�i...

i na�i ovu moju olupinu i uzeti ne�to �to mu ne pripada.

Sve zajedno, ko�ta�e te pet �ilinga. - Rekao si dva �ilinga!

Dobro, onda sam na�i put, mom�e.

U redu, pet �ilinga.

Idemo, onda.

Tamo �e� i�i momak, preko brda i daleko napred.

A tamo �e� i�i i ti. Platio sam te dobro da me odvede�.

Znam �ta �e ti povratiti tvoj engleski jezik.

Da, jo� pet �ilinga pa �u te odvesti do skele.

Ti si prevarant i la�ljivac.

I dok ne stignem do planina, ne�u ti dati ni jedan peni vi�e.

Daj mi pet �ilinga!

Da li vi prevozite? - To svi znaju.

Tra�im nekoga, pa sam pomislio da imate vesti o njemu.

Njegovo ime je Alan Breck Stewart.

Ja sam mnogo uvre�en!

To nije na�in da se jedan d�entlmen ophodi prema drugom!

�ovek za koga pita� je u Francusoj, ali i da oko pojasa nosi�

lepu torbu punu �ilinga, ne bih povredio ni dlaku na njegovoj glavi.

Sad kupi svoj prljavi novac i gubi se! - Da, ser.

Samo trenutak.

Da nisi ti nekim slu�ajem brodolomnik? - Jesam.

Da nisi mo�da jo� nekim slu�ajem video dugme? - Da, ser.

Pa, mislim da si mogao po�eti od tog kraja, kako god.

Sada kreni sa mnom do mog broda jer �elim da vidim da si bezbedan.

Re�i �u ti jasno dve stvari, mladi�u.

Postoji ime koje ne sme� nikada izgovoriti, a to je ime Alan Breck.

I postoji stvar koju ne sme� nikada uraditi,

a to je da nudi� novac gor�taku d�entlmenu.

Ali upravo sam ostavio jednog na drugoj strani...

koji nije hteo ni�ta da uradi bez njega.

Postoje gor�taci d�entlmeni i gor�taci d�entlmeni.

A po�to si ti iz ravnice nisi sposoban da razlikuje� jednog od drugog.

To je teritorija Appina.

To je zemlja o kojoj je te�ko brinuti kao �to Appin Stewarti znaju.

Dole je selo Duror iz Appina i tamo mora� pitati...

za ku�u Jamesa od Glensa koji je brat gospodara.

Tvoj prijatelj je na putu tamo i pridru�i�e ti se kada bude mogao.

Kada bude mogao?

Pri�a se da Colin Roy Campbell, �ovek koga zovu Red Fox...

dolazi sa svojim vojnicima da otera Stewartove sa imanja i domova.

Rizi�no je biti u Appinu. Mora� paziti kuda ide�.

Ja nisam Jakobinac niti sam pobunjenik.

Ali sam ro�en kao lojalan vigovac.

Niko od nas ne mo�e promeniti to kako smo ro�eni.

Pa, mom�e, gde si se ti uputio? - U Duror iz Appina, ser.

A ako znate, bio bih vam zahvalan ako mi ka�ete...

gde mogu na�i Jamesa od Glensa?

James od Glena? Mnogi ljudi bi pomislili da je ovo predskazanje.

Ti si na mom putu za Duror zbog stvari koji zna�.

Momak �eka u �umi i pita mene za Jamesa od Glensa.

Ovo je r�ava stvar za �elu, gospodine Campbell.

U redu. �ta to zna�i?

Zna�i li to da James okuplja svoje ljude protiv nas?

Ako mislite na mene, ser, ja nisam ni njegov �ovek ni va�,

ve� verni podanik kralja Georgea.

Nikome ni�ta ne dugujem i ne bojim se nikoga.

Vrlo dobro re�eno, ser.

Ali ako bih smeo da pitam,

�ta radi ovaj �astan �ovek tako daleko od svoje zemlje?

I za�to tra�i Jamesa od Glensa, brata gospodara Appina?

Ja sam sila ovde, moram vam re�i. Ja sam kraljev zastupnik.

Imam 20 kolona vojnika iza mene.

Ako bi me pitao za Jamesa od Glensa nekog drugog dana a ne ovog,

ja bih ti pokazao pravi put, i po�eleo sre�u.

Ali danas, da me pita� ovo, danas...

Pazite, ser!

Gospodine Campbell! Gospodine Campbell!

Eno ga!

Zaustavite tog momka! On je sau�esnik!

Postavljen je ovde da nas zaustavi i zagovara.

Deset funti ako ga uhvatte! Za njim!

Ovuda!

Alane! - Hajde.

Ra�irite se! Ra�irite se!

Tamo su!

Ovamo!

Hajde.

To je bilo ba� �estoko.

Jesi li jo� umoran? - Ne nisam vi�e umoran.

I mogu da govorim. Mnogo sam vas voleo Alane Breck,

ali sada jedan Campbell le�i mrtav na putu.

A va�i putevi nisu moji putevi, i oni nisu Bo�ji putevi.

Sve u svemu, moramo se rastati. - Naravno. To je to.

Da ti ka�em, gospodine Balfour od Shawsa,

ako bih hteo da ubijem �oveka, ne bih to uradio u svojoj zemlji...

i napravio problem svom klanu.

Niti bih mogao da pucam bez pu�ke u rukama.

Ho�ete re�i da nemate ni�ta sa tim?

Kunem se da to nisam uradio,

niti sudelovao niti planirao ni pomi�ljao na to.

Kakva galama oko jednog Campbura. Oni nisu tako retki, koliko znam.

Ipak, vi znate ko je to uradio?

Pa, ne bih se mogao zasigurno zakleti u to.

Ali mora da je vrlo blizu pro�ao pored vas? -Da, sigurno.

Ali, �udna je stvar da sam ba� u tom trenutku vezivao moje cipele.

Pa �ta vi�e, i da sam ga video, imam lo�u memoriju pa zaboravljam.

I jo� jedna stvar. �inilo mi se da ste se jednom ili dva puta...

izlo�ili da bi privukli vojnike na nas.

To je vrlo mogu�e. Da si ti bio na mestu momka...

koji je ispalio metak, bio bi vrlo zahvalan zbog toga.

Vidite, gospodine Balfour, oni koji nisu upetljali svoje ruke...

u bilo kakvu malu nepriliku,

trebali bi biti vrlo savestni u slu�aju onih koji jesu.

A to je dobro hri��anstvo.

Pa, ne bih rekao da je to dobro hri��anstvo, kako ja to razumem,

ali je dovoljno dobro.

Sutra bi bilo lepo biti u Appinu. Ti i ja moramo biti daleko odatle.

Ti i ja?

Ti mo�e� ima� razlog da be�i� od crvenih mundira.

Ali meni izgleda da ja be�im od igre zdravog razuma.

Allane, ovo nije moj sukob. Moj sukob je sa mojim stricem.

I �udim da se vratim da to izravnam.

Zato me pusti da idem svojim putem kao po�ten putnik.

A ako me uhvate, nisam ni�ta lo�e uradio,

i verova�u u pravdu moje zemlje. - Pravdu?!

�ove�e, ponekad ti se �udim. To je bio Campbell koji je ubijen.

Ako bi te uhvatili, bilo bi ti su�eno u Invereru,

sedi�tu Campbella, gde u poroti sede svi Campbellovi...

a najve�i Campbell od svih, predsedava sudom.

Ne, Davide, mi smo u brdima,

i ako ti ka�em da be�i�, poslu�aj me i be�i.

Podse�am te, to ne�e biti mala stvar.

Mora�e� le�ati nepokriven, na tvrdom, i danima biti praznog stomaka.

Ima�e� krevet kao tetreb a �ivot �e ti biti kao u progonjenog jelena,

kreta�e� se mnogo umornih nogu dok ne stignemo na sigurno.

Ali ako mene pita� da li ima� drugi izbor, odgovori�u ni jedan.

Ili �e� i�i u vres sa mnom ili...

�e� visiti.

Pa, to je izbor koji je vrlo lako izabrati.

Pokazao sam se kao budala. Ovde gde smo se na�li ne bi trebali biti.

Glencoe, prolaz gde sigurno nadgledaju.

Pa, sada nije ni�ta gore i�i napred nego se vratiti.

Ra�irite se u desno!

Tamo dole!

Hajde!

Hajde, ska�i!

Ska�i!

Ja sam Alan Breck Stewart. - Alan Breck Stewart?

Nismo mogli pro�i bolje. To su Clunyjevi ljudi.

Osta�emo ovde dok ne ka�u svom vo�i da sam ovde.

Nije me briga ko je Cluny, i nije me briga za njegove ljude.

Voleo bih da malo odspavam.

Pa, gospodine Stewart, do�li ste izdaleka, ser,

i doveli svog prijatelja �ije ime jo� ne znam.

Kako ste vi Cluny? Nadam se da ste dobro. Drago mi je da vas vidim.

I da vam predstavim mog prijatelja gospodara Shawsa, Davida Balfoura.

Drago mi je �to mogu da vam po�elim dobrodo�licu u moj dom.

To je neobi�no i skromno mesto, svakako,

ali kako je moja imovina oduzeta i moja glava ucenjena,

ovo je jedno od skrovi�ta koje me dobro slu�i.

Sada �emo popiti za sre�u.

�im ovi moji nevaljalci spreme srnetinu, mo�emo ve�erati,

a onda �emo odigrati partiju karata kao �to bi trebao svaki gospodin.

Moj �ivot je vrlo suvoparan.

Retko imam dru�tvo, samo sedim, vrtim pal�eve...

i mislim o velikim danima �to su pro�li,

i �ekam na jo� jedan veliki dan za koji se svi nadamo da je na putu.

I zato, nazdravimo tome,

za povratak na presto na�eg pravog kralja.

Gospodin Balfour je ro�en kao vigovac. Ali verujem da u�i.

A sada, gospodo, hajde da igramo karte. Mo�e?

Fino. - Hajde, gospodine Balfour, smestite se.

Ja ne igram karte, ser. - Ne igra�, za�to?

Nisam do�ao da sudim drugima, ali sam u�en da je kockanje greh.

�avola mu, kakav je to vigovski, licemerni govor,

u ku�i Clunyja Macphersona?

Ser, stavio bih ruku u vatru za gospodina Balfoura.

Ja nosim kraljevsko ime, i svaki �ovek koga nazovem prijateljem...

nabolje je dru�tvo. Gospodin Balfour je umoran i mora da spava.

U ovoj mojoj skromnoj ku�i, treba da znate,

da svaki gospodin mo�e raditi ono �to gu �ini zadovoljnim.

Ako bi va� prijatelj voleo da stoji na glavi, on je dobrodo�ao.

Ali ako on ili vi ili bilo koji drugi gospodin nije sasvim zadovoljan...

bi�u ponosan da iza�em napolje sa njim. - Sla�em se.

Ser, ja sam vrlo umoran, kao �to je Alan rekao, i �ta vi�e,

po�to ste vi �ovek koji verovatno i sam ima sinove,

mogu vam re�i da je to obe�anje koje sam dao svom ocu.

Pa, dosta, dosta.

Tamo je dobar le�aj i mo�e� spavati ako mora�. -Da, ser.

Ima� li ne�to novca? - Malo. - Daj mi ga.

Za�to? - Na zajam, �ove�e. Na zajam.

Ali za�to? Treba nam novac. - Davide, ne�e� gun�ati zbog zajma?

Za pet gvineja. - Za pet gvineja, ser.

Da li ste se dovoljno odmorili, gospodine Balfour?

Jer vesti ka�u da je put �ist na jugu.

�to pre krenemo to bolje.

Sa malo novca koji imamo �eka nas dug put.

Izgubio sam ga, to je gola istina. - I moj novac isto?

Nisi mi ga trebao dati. Ja se... izgubim kada igram karte.

Pijani! Pijani, �ove�e! Dobi�e� svoj novac nazad.

Ne treba misliti da bih bio smetnja gospodi u va�em polo�aju.

Ali, mogu li ga uzeti, ser? Jer je moj prijatelj...

po�teno izgubio moj novac, i stavio me u neprijatnu situaciju.

Raspravlja� o mom pona�anju, ser? - Ne, ali vas pitam za savet.

�ta god da uradim bilo bi te�ko za �oveka sa imalo ponosa.

Da, i za mene je te�ko.

Jer gleda� na mene kao na �oveka koji vara po�tene ljude do propasti.

Nikada ne bih pristao da moji prijatelji do�u u moju ku�u...

da bi ih vre�ao, ne, niti da bi me oni vre�ali, kao �to izgleda da ti radi�.

Vidite, ser, ne�to se mora re�i i sa mog gledi�ta.

To kockanje je vrlo lo�e zanimanje za gospodu.

Eh, gospodine Balfour, ti si suvi�e fin i po�ten.

Ali moram priznati i d�entlmen duhom.

Na moju �asnu re�, mo�e� uzeti ovaj novac.

To bih rekao i svom sinu.

Evo i moje ruke za to!

Ovo nije na�in za dva prijatelja da prevazi�u malu nezgodu.

Ja moram re�i da mi je �ao, pa, re�eno je...

ako ti ima� ne�to, bolje to reci. - Ne, nemam ni�ta.

Ni�ta? Nakon toga �to sam preuzeo krivicu.

Naravno da ste vi krivi. I morate priznati da vas nisam nikada krivio.

Ne. Uradio si jo� gore. Dugujem ti �ivot, a sada i novac.

Mora� poku�ati da to breme u�ini� lak�e za mene.

Tra�ili ste da govorim. Pa, onda ho�u.

Priznali ste da ste mi u�inili lo�u uslugu.

A sada me okrivljujete jer se ne mogu smejati i pevati...

kao da mi je drago zbog toga.

A slede�e bi bilo da padnem na kolena i da vam zahvalim zbog toga.

Trebali bi da mislite vi�e o drugima, Allane Breck.

A onda bi verovatno mogli manje da pri�ate o sebi!

A kada prijatelj pre�e �utke preko uvrede, bez i jedne re�i,

bilo bi vam drago da tako ostane, umesto da pravite prut...

kojim bi mu slomili ki�mu.

Dobro, ne�u vi�e ni�ta re�i.

�ini mi se da si boestan da ne mo�e� izdr�ati vi�e.

Bolestan sam, znam da sam bolestan. Ali za razliku od ostalog,

ja mogu izdr�ati i vi�e od vas, gospodine Stewart.

I�i �emo niz potok, tamo bi trebalo biti ku�a...

gde bi mogao da ti na�em zaklon. - I crvene mundire, isto.

Kakve su to gluposti? - Davide, ja nisam strpljiv �ovek.

Nisam nikada rekao da jeste. - Gospodine Balfour od Shawsa!

Ti si tvrdoglav, neuki vigovac!

A vi, ser, dovoljno ste stari da znate kako se treba pona�ati.

Ubudu�e, bio bih vam zahvalan da govorite pristojno o mom kralju!

I mnogim Campbellovima isto, koji nisu u�inili nikakvo zlo!

Ne mogu, ser! Nemoj nikad zaboraviti da sam ja Stewart!

O, znam da nosite kraljevsko ime!

Ali od kada sam bio u planinama, video sam mnoge koji ga nose tako�e.

I najbolje �to mogu da ka�em o njima je...

da im ne bi �kodilo dobro pranje!

Ne�to si rekao preko �ega se ne mo�e pre�i!

Nikad to nisam tra�io, ja sam spreman kao i vi!

Ja nisam duva� i hvalisavac kao neki koje znam!

Pa, hajde! - Davide, zar si poludeo? Ne mogu potegnuti na tebe!

Trebali ste brinuti kada ste me uvredili! -Davide, ne mogu!

Ne mogu! -Branite se, gospodine Stewart!

Branite se! Branite se! Brani... - Davie?

100 funti NAGRADA, Tra�i se: ALAN BRECK STEWART

"Opisan visine oko 175 cm, sme�e guste kose,

"�irokih ramena i pomalo krivih nogu. Otrcan ali se pravi da je otmen."

Zna�i, napokon si zavr�io sa spavanjem?

Rekao sam ti da �emo na�i imanje niz potok.

I na svu sre�u Donalda Maclarena. On je na pravoj strani.

Alane, mo�e� li mi oprostiti za ono �to sam rekao?

Mislio sam da si buncao i da ne�e� ni znati �ta si rekao.

Osim toga, to je ba� ono �to mislim da volim kod tebe,

a to je da se nikada ne sva�a�. Sada te volim jo� vi�e.

Kada sam �uo da su neki stranci ovde,

nisam mislio da �u imati toliki maler da na�em Appin Stewarta.

Kada su se ta vrata otvorila, poslednjeg �oveka...

koga bih po�eleo da vidim je sin Rob Roy Macgregora.

Oh, sigurno, ser. Onda se moram ute�iti...

sa plakatom koji sam na�ao na putu i koji mi ka�e...

da �e se ovaj bolan susret pretvoriti u profit od 100 funti.

Za Macgregora bez sumnje.

Jer je va�a �e� za novcem iznad va�e �asti.

Ima re�i kojim bih vam mogao odgovoriti, ser.

Ali mislim da sam �uo da ste vi �ovek od ma�a?

Osim ako niste ro�eni gluvi,

trabali ste �uti mnogo vi�e velikih stvari od toga.

Kada je moj vo�a potegao ma� na gospodina sa tvojim imenom,

nisam nikada �uo da je bio Macgregor taj koji je pobedio.

Mislite na mog oca ser Rob Roy Macgregora? - Ne bih se �udio tome.

Moj otac je bio star �ovek a borba je bila neravnopravna.

Vi i ja �emo biti bolji par.

Razmi�ljao sam o tome. - Gospodo, gospodo...

ja sam razmi�ljao o ne�em drugom, �ta god. Ovde su moje gajde,

a tu ste i vas dva gospodina, obojica poznati gajda�i.

Stari je spor ko je od vas dvojice bolji.

Sada je izvrsna �ansa, da to re�imo.

Pa, ser, znate li da svirate? - Znam da sviram kao Macrimmon!

To je vrlo hrabra re�. -Koristio sam hrabre re�i i pre ovoga,

i to protiv boljih protivnika.

Nije tako lo�e, gospodine Stewart,

ali ste pokazali siroma�nu tehniku vibracija.

Ja? Ka�ete da sam lagao? - Da li priznajete...

da ste pobe�eni u sviranju, pa tra�ite da to promenite sa ma�em?

Dobro re�eno, gospodine Macgregor. - Zato �u se obratiti Donaldu.

Ne treba nikome da se obra�ate, ser.

Bo�ja je istina, da ste vi ve�t gajda�...

za jednog Stewarta.

Dovoljno je. Umemo da sviramo gajde, da izvu�emo najvi�e.

Vi ste sjajan gajda�, Robin Macgregore.

Ja nisam podesan da sviram u istom kraljevstvu sa vama.

Malo pre sam hteo da vam dam lekciju sa mojim ma�em, ali ne vi�e...

i�ao bih protiv svog srca, da iseckam �oveka koji zna da svira gajde kao vi!

Evo ga, stari most Starlinga.

Kada to pre�emo mo�emo baciti kape u vazduh. Bi�emo daleko od planina.

Do�li smo tako daleko da bi bili spre�eni na poslednjem koraku.

Mogli bi ih srediti?

I da imamo ceo garnizon za nama posle njihovog prvog vriska.

Mogli bi preplivati?

Ja plivam kao kamen, ali ima �amaca.

Ako nebude nikoga, mogao bih ukrasti jedan.

Ne, ako pre�emo most, ne�e ostati traga,

ali ako ostavimo �amac na drugoj strani, neko mora da ga je dovezao,

celo selo bi�e u mete�u.

Ne ostaje nam ni�ta drugo nego da se vratimo nazad odakle smo do�li...

i pre�emo je uzvodno.

Vidi!

�ta? - Zar nisi primetio?

Nije �ak ni okrenuo glavu da vidi da li je mu�karac ili �ena.

�to zna�i da nas ne tra�e ovde.

Ne misle da bi bili toliko hrabri da pre�emo ispred nosa garnizona.

Davide, to je glavni vojni princip, da ide� onuda gde te najmanje o�ekuju.

Zna�i, ovde �emo pre�i.

Va� vrlo ponizan i poslu�an sluga, gospo�o.

Ako bi mi dali malo duvana? Za koji �u vam dati �est penija.

Treba mi ne�to da ga zapalim pa, ako bi mi dali �ibice,

da�u vam �iling.

Gospo�o, treba mi ne�to za pu�enje pa, neka bude dva �ilinga za va�u lulu.

Bog vas blagoslovio, gospo�o.

�ta �e nam ovo? - Re�i �u ti po�to izgleda� neiskusan u takvim stvarima.

�ovek koga gone, uvek be�i. To razume�? - Da.

Zato mora izgledati da uop�te nismo u �urbi.

Zato nam treba ovo. Ja �u oti�i tamo i zapaliti ovo, �to mogu sporije.

Ti �e� polako pro�i, a ne�to kasnije, ja �u krenuti za tobom.

Pogledaj to!

Dva crvena mundira pola rizika,

dok imaju s kim da razgovaraju za�to bi se zanimali sa nama.

Davide, budi hladne glave.

Ako izgubi� hrabrost i po�ne� da be�i�...

obojica smo mrtvi.

...onda smo se iscrpeli.

Pet nedelja u ubistvenim planinama a ni�ega da �ovek vidi kraj tome.

Ime mu je Campbell, zar ne? - Ne znam. Svi �koti meni li�e jedan na drugog.

Trebali smo biti tamo da ga �uvamo, a kada je ubijen,

morali smo goniti dvojicu koji su to uradili.

Nikad ne�ete uhvatiti ni jednog od njih.

Nemo�e� uhvatiti zeca. Kao da su par ba�tenskih ze�eva.

Morali bi pre�i celu �kotsu da bi ih uhvatili.

Raspisali su nagradu za njih, zar ne?

Da, u pravu si, 100 funti za ve�eg i 50 za manjeg.

O, Bo�e! �ove�e, zna� li �ta bih mogao uraditi sa 150 funti? -Da.

Zna� li �ta bih uradio? - Da, �ta?

Kupio bih sebi lep mali pab, ta�no ispred kasarne.

Sedeo bih napolju na suncu i pio bih moje pivo iz...

Gospodine Rankeillor? Jeste li vi gospodin Rankeillor, advokat?

Jesam. Ali ne znam tvoje ime niti mi je poznato tvoje lice.

Moje ime je David Balfour, ser.

Verujem da imam neka prava na imanje Shaws.

David Balfour? Odakle ste do�li, gospodine Davide Balfour?

Sa mnogih neobi�nih mesta, ser.

Ima �est nedelja otkad sam krenuo ka tim vratima.

Ali sam bio kidnapovan na tom putu.

Od nekoga ko nije �eleo da do njih do�em.

Ko je ta podla osoba, gospodine Balfour?

Neko koga mislim da znate, ser.

Moj stric Ebenizer.

U�i unutra.

Ne, gospodine Davide, va� stric nije ukrao ku�u Shaws.

Do�ao je do nje, vi�e na jedinstven na�in, kao rezultat ljubavne afere.

Ljubavne afere? - Da, gospoine Davide. Tvoj stric nije uvek bio star.

Ali te vi�e mo�e iznenaditi �to nije uvek bio ru�an.

Dakle, kada su se on i tvoj otac zaljubili u istu mladu damu,

on je bio sasvim uveren u pobedu.

Ali kada je shvatio da je mlada dama izabrala tvog oca,

on je vrisnuo kao da je ustreljen.

Pa, gospodine Davide, zavr�ilo se tako �to su do�li do neke vrste dogovora.

Tvoj otac je uzeo damu, koja je postala tvoja majka,

ali je ostavio imanje tvom stricu Ebenizeru.

Eh, pri�a se mnogo o dare�ljivosti,

ali �esto mislim da je najsre�nije re�enje...

kada gospodin konsultuje svog advokata.

Svakako, prenagljena odluka tvog oca...

nije donela nikakvu radost.

Tvog strica Ebenizera video si i sam. - Jesam zaista, ser

Novac je sve �to je dobio iz tog dogovora, sve vi�e je mislio o novcu.

Bio je sebi�an kada je bio mlad, sebi�an je i sada kada je ostario,

a sam kraj od svih tih sebi�nosti...

i ti sam zna�. - Da, ser.

Ali, u svemu tome, kakva je moja pozicija? -O, imanje je tvoje.

Bez sumnje, tvoj otac je mogao da se odrekne svojih prava,

ali nije mogao da potpi�e ono �to je tvoje.

Zna�i, onog dana kada je umro, ti si postao vlasnik imanja Shaws.

Kako god, do�i u posed, sasvim je drugo pitanje.

Parnica je skupa, a parnice u porodici uvek su skandal.

Ali kakav bi uop�e odgovor moj stric mogao imati?

On bi po�eo, bez sumnje, sa poricanjem da si ti njegov ne�ak.

Kako bi mogao? On je to ve� priznao jer me je kidnapovao. - To je istina.

Kako da doka�emo da te je kidnapovao?

Gospodine Rankeillor, ja ne nameravam da se odreknem svojih prava...

i prepustim svom stricu bogatstvo koje nije njegovo. - Sasvim tako.

Jedino �to treba uraditi je naterati ga da prizna otmicu pred svedocima.

A kako misli� da to uradi�?

Ja ne bih mogao to uraditi Ne mislim da bi �ak ni vi to mogli.

Ali za to treba �estok �ovek, bez velike brige o umesnom i ispravnom.

A za to, ser, mislim da imam ba� �oveka koji nam treba.

Pa?

Pa�ljivo sa tom musketom. Gadna je stvar ako opali.

Ko si ti i �ta te dovodi ovamo?

Ono �to me dovodi ovamo vi�e se ti�e vas nego mene.

A ako ste sigurni da bi tako �eleli, preto�i�u to u pesmu i otpeva�u vam.

Pa, �ta je to?

David.

Mislim da je bolje da vas pustim unutra.

Rekao bih da je poenta u tome da li �u ja u�i.

Re�i �u vam �ta ja mislim.

Mislim da pred ovim pragom moramo zavr�iti ovaj posao.

Ili �e biti ovde ili ga uop�te ne�e biti, i morate znati...

da sam tvrdoglav kao i vi, i d�entlmen iz bolje porodice!

Dobro, dobro. �to mora biti, mora biti.

Korak bli�e i bi�ete isto toliko bli�e smrti.

Jedan lep pozdrav, da budem siguran.

Ovo nije bezbri�an postupak i moram biti spreman.

A sada po�to se razumemo, mo�ete pre�i na va� posao.

Pa, po�to ste vi �ovek koji se toliko mnogo razume,

nesumnjivo ste opazili da sam ja gor�tak d�entlmen.

Moje ime nema veze sa mojom pri�om,

ali zemlja mojih prijatelja nije mnogo udaljena od Torran Rocksa.

Pa, izgleda da je bio jedan brod koji je potonuo tamo.

Gospodin iz moje familije nai�ao je na momka koji se skoro udavio.

Osvestio ga je, pa su ga on i jo� neka gospoda...

strpala u stari, oronuli zamak...

gde je od tada pa do danas bio veliki tro�ak za moje prijatelje.

Oni nisu mnogo zabrinuti za zakon kao neki drugi, rekao bih.

Saznali su da momak ima nekog pristojnog ro�aka...

i zamolili me da svratim kod vas i porazgovaram o tome.

A mogu vam odmah na po�etku re�i ovo,

da osim ako se ne slo�imo oko nekih uslova,

najverovatnije ne�ete vi�e videti tog momka.

Jer moji prijatelji nisu mnogo bogati. - Mene nije mnogo briga.

On nije nikada bio dobar momak ni u najboljem slu�aju,

i ja nemam potrebu da se me�am.

Uh, uh! Ne bi napustili sina va�eg brata.

To vas ne bi u�inilo vrlo popularnim u va�em okru�enju.

Ja nisam mnogo popularan kako stoje stvari.

Stoga je to prazna pri�a, moj mom�e.

Gdine Balfour, mi smo mislili da vi volite Davida...

i da �ete platiti da ga vratimo. Ali izgleda da to nije slu�aj.

A ja mislim da imate vrlo dobar razlog �to ne �elite da se vrati.

I umesto toga, platiti�ete nam da ga zadr�imo.

to �e nam doneti vi�e novca nego ovo drugo. -Ja to ne�u pristati.

Slu�ajte, ili ne �elite momka nazad, ili �elite, koliko �ete platiti?

Govorite, ser, ja sam d�entlmen gor�tak, a ne neki prosjak...

da obijam moje �onove o vrata va�e ku�e.

Ili mi u�tivo dajte odgovor, ili �u zabiti 90 cm �elika kroz va�e telo!

Eh, ser, dajte mi minut!

Poku�avam da budem u�tiv �to je moralnije mogu�e.

Recite mi �ta �elite pa �emo se lepo slo�iti.

U dve re�i, da li �elite da momka ubijemo ili zadr�imo?

Zadr�ite, zadr�ite. Bez krvoproli�a, ako mo�e.

To �e biti skuplje. - Skuplje? Za�to skuplje?

Ubijanje je lak�e i br�e. Ako zadr�imo momka mo�e biti problema.

Ho�u da ga zadr�ite. Ja sam �ovek od principa.

I ako moram to platiti, plati�u.

Ah, �ta �emo sa cenom?

Naravno, moram prvo da saznam koliko ste platili kapetanu Hoseasonu.

Kapetanu Hoseasonu? Za�to? - Za kidnapovanje momka.

To je la�. To je gnusna la�.

On nikada nije bio kidnapovan, lagao je gnusno kada vam je to rekao.

Hoseason ne bi voleo da to �uje. - Kako to mislite?

Hoseason vam je to rekao?

Kako mislite da to znam, glupi stari prcvolj�e.

Oh, Hoseason i ja smo partneri. Mi delimo tovar.

I moram re�i da ste napravili lo�u pogodbu...

kada ste dopustili �oveku kao �to je taj mornar...

da se toliko ume�a u va�e privatne stvari.

Ali su�tina je u tome, koliko ste mu platili?

Koliko je rekao da sam mu platio? - To i mene interesuje.

Ne sumnjam u to da je lagao. Nije me briga �ta vam je rekao,

ka�em vam da je lagao. I kunem se pred Bogom,

nisam mu platio vi�e od 20 funti. - Platili ste mu 20 funti? - Da.

Da kidnapuje momka. - Kunem se, 20 funti.

Bi�u sasvim iskren sa vama.

Trebao je da proda momka u Carolini,

�to bi bilo jo� 20 funti, ali ne iz mog d�epa, znate.

Hvala, gospodine Stewart. Mislim da imamo ba� ono �to nam treba.

Dobro ve�e stri�e, lepa no�, zar ne?

Davide, jesi li to stvarno ti? - Da, to sam ja stri�e.

Onda sam pro�erdao mojih 20 funti.

Sasvim nova ode�a, gospodine Balfour od Shawsa?

Ne znam, nisam se jo� navikao.

Poranio si Davie. Morske mene se menjaju,

ja �ekam na signal da odem na brod.

Zna�i imate brod. - Eno ga, kapetan je na pravoj strani.

Bi�u u Francuskoj za nedelju dana.

�ta je sa tobom?

Sve je sre�eno i pe�atirano.

Kada pomislim Davie, samo pre nedelju dana �iveo si pod nebom...

sa praznim stomakom, i strahom od smrti.

A sada, ti si gospodar imanja Shavs. - Pretpostavljam da je tako.

Ne izgleda� mnogo radostan zbog troga? - Mogao bih se naviknuti.

To je signal.

Kada �ete se vratiti?

Pa brda �kotske ne�e biti sigurno mesto za Alana Brecka, izvesno vreme.

Ali kasnije, kada se buka smiri, ti �e� do�i kod mene jednog dana...

iza grma vreska...

ili �u te o�ekivati iz bukove �ume.

Pa... zbogom.

Zbogom, Alane Breck.

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com