Original subtitles

[Sam] È come se fossimo condannati distruggere il nostro pianeta.

Alcuni dicono che lo fosse a causa dell'inquinamento crescente.

Lo chiamo solo natura umana.

Alcuni scienziati hanno previsto cosa succederebbe.

Hanno iniziato a lavorare su una centrale elettrica che potrebbe essere inviato nello spazio

per raccogliere l'energia geotermica da altri pianeti.

Ma era troppo tardi.

Le persone inizierebbero a morire nel sonno ...

soffocante nelle strade,

il sangue nelle loro vene diventa nero.

"Un cambiamento inaspettato nella composizione dell'atmosfera ", hanno detto.

Per me era disperatamente il nostro pianeta cercando di sopravvivere dandoci un calcio.

Quindi un giorno, cento navi volò via nel cielo.

Era la missione dell'Esodo.

Hanno trasformato la centrale elettrica in una colonia,

come una scialuppa di salvataggio che fluttua sopra La luna vulcanica di Giove,

conosciuto anche come…

[respirazione]

[pioggia che cade]

[Sam] Cosa abbiamo qui?

[voce femminile automatizzata] Memorandum audio avviato.

[Sam] Inizia la voce del registro audio 46809.

Identificativo del ricercatore Sam Walden.

Sto guardando quello che sembra essere zattere di zanzare

o Midge volare spawn. Periodo.

Qualcosa che somiglia fioriture di alghe nere

identificabile in acqua di superficie sottosuperficata

nonostante l'opportunità minima per chemiosintesi. Periodo.

È quello che pensavo.

Livello di tossicità nell'atmosfera: grave.

Esempio 181A. Insetti acquatici.

Trovato in una zona apparentemente in presenza di una forte concentrazione di ammoniaca.

Esempio 181B.

Tratto da strati di sedimenti, dovrebbe confermare o disconfermare

la presenza di batteri in grado di utilizzare ammonio come fonte principale di ossigeno.

[respirazione]

"Un brivido nel lombo genera lì,

il muro rotto, il tetto in fiamme e la torre ...

e Agamennone morto. "

[respirazione]

[respiro pesante]

Le piante stanno cambiando i colori.

[Bip]

[esala]

[Ansimare]

[il motore si avvia]

[Sam] Elon.

Continuo ad avere questo sogno.

Sono su una spiaggia

Posso sentire il vento che soffia tra i miei capelli,

ascolta il suono delle onde schiantarsi sulla riva.

Posso respirare.

[esala]

[Bip]

[Sam] Non ci crederai cosa ho scoperto stamattina.

Riproduzione anaerobica in una colonia di insetti che cammina nell'acqua.

Ancora un'altra nuova specie.

Sopravvivere.

Immagina se le api potessero adattarsi come quegli insetti

Dimostrerebbe che mio padre ha ragione.

La terra non sta morendo, sta rinascendo.

[tastiera clacking]

So che le cose non sono facili sulla IO Colonia, ma ...

per favore riscrivi presto

Ti amo, Elon.

Dalla Terra fino alla fine dell'universo.

Sam.

[sussurra] Mi dispiace.

[inala]

[gas sibilante]

[si ferma il sibilo]

[Elon] Caro Sam,

le tue scoperte scientifiche non smettere mai di stupirmi.

Scoprire gli ultimi frammenti di vita aggrappato a quel mondo morente ...

è stupefacente.

Immagina cosa potresti trovare in una galassia completamente nuova.

Tra una settimana, avremo raccolto abbastanza energia vulcanica di IO

per alimentare l'intero Flotta di New World Expedition.

La vita è nelle stelle, Sam.

Tuo padre non può trattenerti non piu.

Molto presto, l'ultima sacca d'aria sulla Terra sarà andato.

Entrambi avete bisogno di essere sulla prossima navetta Exodus e vieni qui.

Ti amo.

Da IO fino alla fine dell'universo,

Elon.

Questo è il dottor Harry Walden,

trasmettendo su frequenza 90-43,

ascolto in frequenza 95-60 kilohertz al giorno.

Il mondo che una volta abbiamo chiamato casa sembra che si sia rivoltato contro di noi.

Per quanto squallida possa sembrare la situazione, la morte è solo una parte del processo.

Il principio fondamentale della natura è la sopravvivenza.

Più che nel nostro DNA, è nella nostra mente, nella nostra anima,

cercare la vita non importa cosa.

La vita delle piante si è già evoluta per resistere alla tossicità dell'ammoniaca.

Una volta che le api e gli altri impollinatori si adattano,

il nostro modello prevede la crescita della vegetazione

decontaminerà l'aria in meno di 20 anni.

Prendiamo le stelle alla ricerca della nostra salvezza,

ma non riusciamo a riconoscere

che siamo già al massimo astronave equipaggiata in modo significativo.

Le persone possono, e inevitabilmente lo faranno,

adattarsi e prosperare di nuovo sul nostro bellissimo pianeta.

Non perdere te stesso guardando nell'oscurità dello spazio.

La tua casa splende di blu proprio davanti ai tuoi occhi.

Viaggi sicuri e speranza per darti il ​​benvenuto qui tra noi presto.

[musica classica che suona]

[Harry] In generale, l'ape regina è contrassegnato in modo che sia facile da trovare.

Ma a volte è sostituita durante una stagione.

In migliaia di api, lei si mescola abbastanza bene,

[rintocchi di computer]

ma se guardi da vicino, noterai il suo torace, il suo segmento medio, è ...

non è come le api operaie ...

[Elon] Ci sono notizie sorprendenti qui, Sam.

Il consiglio ha annunciato ufficialmente la prima spedizione del Nuovo Mondo.

Hanno scelto Proxima Centauri.

L'esopianeta Proxima B è davvero un gemello terrestre quasi identico.

Ci vogliono dieci anni per arrivarci.

Tutti i miei amici stanno facendo domanda per la missione. Hanno bisogno di ingegneri.

Ma ha gravi implicazioni per il programma Exodus.

[Sam] Dannazione.

[il motore si avvia]

[freni stridono]

[il motore si ferma]

[respirazione]

[rombo di Tuono]

[allarme a tutto volume]

[respirazione]

[Elon] La decisione del Consiglio cambia tutto.

Con effetto immediato, tutto il personale di veicoli spaziali,

energia, tutto

è stato reindirizzato alle nuove spedizioni mondiali.

Le navette Exodus che sono sulla Terra adesso

verrà lanciato in quattro giorni

e sarà l'ultimo mai inviato a IO.

Devi partire con tuo padre, Sam.

L'universo ci sta chiamando.

Non riesci a sentirlo?

[Vento che soffia]

[Ansimare]

[urla]

[Sam] Una tempesta gigantesca ha colpito il nostro campo ieri.

L'intera colonia di api di mio padre è sparita.

Tutti i progressi che abbiamo fatto,

dozzine di nuovi ceppi genetici,

tutto perso.

Non so cosa dovrei fare.

Anche se accetto che tu abbia ragione di andare a IO,

non possiamo trasportare abbastanza ossigeno con gli ATV.

Non penso che potremmo mai farlo al sito di lancio.

[fruscio]

[cigolio metallico]

[tonfo metallico]

[Clanging]

[Sospira]

Sono qui per il dottor Harry Walden.

Ho sentito la trasmissione radio.

Posso avere dell'acqua?

È solo nuvoloso così a causa del carbone.

Filtriamo la nostra acqua potabile attraverso la sabbia e carbone. È tutto ciò di cui ha bisogno

È lì dentro?

Sono l'assistente di ricerca del Dr. Walden.

Sono sicuro di poter rispondere una qualsiasi delle tue domande

Sono qui per vedere il dottor Walden.

Non tu.

Non chiunque altro.

[tuono rumori]

[pioggia pattering]

[la porta si chiude]

Non abbiamo fatto fare a nessuno il pellegrinaggio vedere il dottor Walden da molto tempo.

Pellegrinaggio?

Perché sei qui, non è vero?

Per incontrare il Dr. Walden.

Dove hai detto che era di nuovo?

È in montagna adesso,

raccogliere campioni per il nostro lavoro.

Ho bisogno che tu mi porti da lui.

Non posso Non conosco la sua posizione esatta.

Dove sono tutti gli altri?

Non c'è nessun altro

Aspetterò.

Stai andando a Exodus.

Che cosa?

Il tuo pallone

Stai andando al lancio finale di Exodus su IO?

Giusto.

Di sicuro ti ha preso abbastanza tempo decidere di lasciare la Terra.

Ti aggiusterò del cibo.

No.

Non prenderò niente del tuo cibo.

[Sam] Ne abbiamo in abbondanza.

Hai verdure fresche?

Si. Ho un'intera serra

È meglio con quello.

Huh.

Lo sai se nel mare sono rimasti animali?

Ho sempre voluto davvero per andare all'oceano.

No.

Non c'è niente.

Non c'è niente da nessuna parte.

Anche gli uccelli sono tutti morti.

Penseresti che potrebbero vivere in alto come noi.

Si. Anche gli uccelli devono atterrare, lo sai.

Hai mai visto un cigno?

Si.

Sì, quando ero un bambino ..

Destra.

Sei di prima.

Si.

Hai visto altre città?

Solo dal cielo.

È lo stesso ovunque?

Sì, è lo stesso ovunque.

Non ti credo In nessun modo avresti potuto vedere ovunque.

Quando tornerà il dottor Walden?

A volte è andato via per giorni.

[macchine che suonano]

[tastiera clacking]

[ronzio elettronico]

Hai un sacco di apparecchiature elettroniche qui.

[Sam] Noi spazziamo via e recupera ciò che possiamo dalla zona.

[Michea] Cosa stai facendo?

[Sam] Stiamo cercando di stabilire una variante di api mellifere

che può adattarsi all'atmosfera tossica.

Immunogenics è davvero affascinante.

No, adesso. Cosa stai facendo adesso?

[Sam] Oh, um ...

Sto scrivendo una lettera.

Di cosa stai parlando? A chi?

Qualcuno sulla Colonia.

Hai un contatto con IO?

Il mio amico Elon è un ingegnere

lavorando alla missione delle celle solari ad Alpha Centauri.

Può accedere al collegamento di trasmissione principale tra la Terra e IO.

Dovrai dormire qui stasera.

Il lavoro del Dr. Walden è molto importante e non posso impedirti di interferire.

[Michea] È la sua stanza lì?

È il suo ufficio e il suo alloggio.

[clic]

Questo è il Dr. Harry Walden,

trasmettendo su frequenza 90-43,

ascolto in frequenza 95-60 kilohertz al giorno.

Questa è una frequenza di banda di 31 metri,

- 95-60 kilohertz. - E 'quello che ho sentito?

Una registrazione?

[Sam] È il protocollo.

Quando non è qui, suono il nastro.

Quindi è andato via più di due giorni?

Uh ... immagino sia giusto.

Domani tornerà probabilmente.

Come ti chiami?

Michea.

Sono Sam

Piacere di conoscerti, Sam.

[vento che ulula]

[Sam] Vuoi renderti utile?

[orme]

Devo riparare anche un pannello solare rotto.

Dovrebbe essere in grado di sigillarlo, ma non lo farà mai emettere il maggior numero di ampli come prima

[Michea] Fai un sacco di lavoro qui intorno.

Hai una corda?

[Micah grunts]

[Scricchiolio]

[clang metallico]

[Scricchiolio]

Sembra abbastanza buono, giusto?

[Sam] Quindi conosci il mio amico Elon Ho menzionato prima?

Non è davvero mio amico.

Beh, lo è, ma lui è sai, più di questo.

È giusto?

Come funziona?

[Sam] Un sacco di lettere,

un sacco di, uh ...

solitudine.

[Sospira]

E tu? Hai una moglie?

No.

Immagino tu debba pensare che sia stupido.

[sospira] Cosa?

Io ed Elon.

Intendo...

Pensi che sia assurdo amare qualcuno? quello è milioni di miglia di distanza?

Affatto.

Così antico è il desiderio l'uno dell'altro che è impiantato in noi.

Riunire la nostra natura originale,

cercando di fare uno dei due

e guarendo lo stato dell'uomo.

Cos'è quello?

Platone.

Simposio.

Cosa significa?

Lui dice...

gli umani originariamente avevano due facce.

Quattro braccia, quattro gambe.

Ed erano felici così.

Completare.

Quindi hanno sfidato gli dei,

così gli dei ci dividono in due come punizione.

Ci ha strappati dalle nostre altre metà.

Ha detto che ognuno di noi, quando è separato,

è sempre alla ricerca della nostra altra metà.

È la nostra natura

Ma quando ci si incontra con quest'altra metà ...

la coppia si perde in uno stupore d'amore,

amicizia,

intimità.

E uno non sarà visto fuori dagli occhi dell'altro.

Vedi, la ragione è ...

la natura umana era originariamente una volta

E noi eravamo interi.

E il desiderio e la ricerca di tutto ...

si chiama amore.

Wow.

Sai molto di questa roba.

Sarei diventato un insegnante ...

una volta.

Non stavo per dirti questo ...

Harry Walden è mio padre.

No.

Veramente?

[Ride]

[Sam] Vieni con me.

Le api erano solite fare quasi tutto l'impollinazione, ma ...

ora devo fare tutto a mano.

- Le tre sorelle. - [Sam] Sì.

Il mais fornisce la struttura perché i fagioli si arrampichino,

la zucca si spande sul terreno come pacciame,

e che mantiene l'umidità dentro

E poi i fagioli fornire l'azoto in cambio.

Tutti vincono.

Quali sono quei tatuaggi?

E al punto più uno uguale a zero.

È l'equazione di Eulero.

Ma questo è il mio preferito in assoluto. È, uh ...

L'equazione di Evolvability di Nowak.

I simboli a sinistra rappresentano tutte le possibili stringhe di molecole

e i simboli a destra rappresentano pressioni selettive e valutazioni di fitness.

Fondamentalmente questo significa solo, um ... tutto ciò che è necessario per la vita di emergere

sono molecole soggette a forze di selezione e mutazione.

Se tali condizioni sono soddisfatte, emerge l'auto-replicazione.

Le persone possono cambiare

Non vedi quanto sia importante? Intendo...

E i segni sulla gabbia toracica?

Uh ... Non è niente. È solo qualcosa facciamo come parte della nostra ricerca.

Lo facciamo per rafforzare la nostra immunità.

Fa male?

Non così male.

Questa è Lucy.

Come è possibile?

[Sam] È complicato.

Vedi, per mio padre ...

IO era solo l'ultima risorsa.

Una scialuppa di salvataggio.

- [Michea] Cosa è successo a Lucy? - È morta...

infine.

Lei ci ha dato speranza.

Aspettare.

Voglio vederlo.

[Harry] Pianeta Terra è un miracolo nell'universo.

Siamo i suoi custodi, ed è nostro dovere rimanere ...

resta e combatti per il nostro mondo.

Gli umani potrebbero aver quasi distrutto la nostra casa,

ma possiamo renderlo di nuovo abitabile

e respireremo di nuovo l'aria.

Le anime forti e coraggiose che rimarranno,

se qualcuno sceglie di rimanere,

diventerà una nuova civiltà del proprio design.

[uomo] Un ringraziamento speciale al Dr. Walden.

Una nota per i nostri spettatori

che questo sarà il nostro programma finale

a causa della chiusura di tutte le trasmissioni televisione da mezzanotte questa sera.

C'è troppo da dire,

e finirò il programma come ho fatto io ogni giorno negli ultimi otto anni.

Da tutti noi, a tutti voi ...

[insieme] Ci vediamo domani.

[uomo] Grazie.

[orme]

[Sam] Per molto tempo, devi averlo pensavo fosse la cosa giusta da fare.

Rimanere sulla Terra.

Destra?

Per molto tempo.

Ero sciocco

[Sam] Penso che tu sia stato davvero coraggioso.

Anche mio padre l'avrebbe pensato.

Quindi vedo che hai trovato la vecchia camera dei miei genitori.

[Michea] Il nome di tua madre era giugno, giusto?

Si, è esatto.

Come lo sai?

Cosa le ha fatto?

Cosa intendi?

Cosa fece il dott. Walden causare la morte di tua madre?

Mia madre si è ammalata.

Questo è tutto.

[Michea] Ma lui l'ha tenuta qui, giusto?

- Ha tenuto tutti voi qui. - No.

Cosa intendi con "no"?

Sam, è morta perché l'ha tenuta qui.

Stai perdendo il mio tempo.

Ho molto lavoro da fare.

Micah!

Apri la porta.

[Ansimare]

[Tosse]

[tosse]

[Harry] Samantha, ascoltami.

Non ne vale la pena, continui i miei esperimenti.

Papà, cosa ci fai qui?

È il mio laboratorio, non è vero?

Non dovresti essere qui, non senza il tuo ossigeno.

Sam, va bene.

Non hai più bisogno di prendermi cura di me. Sto bene.

[Sam] No, non stai bene.

Dove sei stato?

A piedi.

Sam, è ...

Se ci fosse stata una scoperta, un miracolo scoperta, l'avrei trovato.

Che mi dici di Lucy?

Come vanno le cose con Elon?

Non ti sto parlando di questo.

Sam ...

Non sottovalutare il potere della connessione umana.

Questo è tutto ciò che c'è.

Non c'è un significato più grande.

Solo connessione umana.

Lo dicevi per la scienza.

Sam, dobbiamo lasciare questo posto.

Prima o poi dovrai farlo.

Sei tutto solo qui.

Non sono solo.

Io non conto.

Perchè no?

Sono morto.

[Sam] Mio padre ha seppellito mia madre qui.

L'ho seppellito qui accanto a lei.

Mi dispiace di averti urlato.

Devo dirti una cosa, Sam, e non ti piacerà.

Ho deciso che ti sto portando ad Exodus.

E posso portarti lì nel pallone.

Non lo capirai ora, ma non è in discussione.

Hai tutta la tua vita davanti a te.

E non ti lascerò qui da solo.

Capisci quello che sto dicendo?

Ti sto portando via da qui.

Stai per IO e non tornerai mai più.

Va bene.

Va bene.

Buono.

Quando partiamo?

Presto.

Dovremo tracciare il nostro corso e attendere condizioni di vento favorevoli,

ma deve essere presto.

Abbiamo una lunga strada da percorrere e stiamo finendo i giorni.

[vento che fischia]

[tastiera clacking]

[Sam] Elon.

Ho buone notizie.

Un viaggiatore è arrivato all'enclave oggi in un pallone ad elio.

Pensavo di sognare.

Il suo nome è Michea.

Non sono nemmeno sicuro da dove viene o come sia sopravvissuto così a lungo sulla Terra.

Si è offerto di portarmi da Exodus.

E io ho accettato.

La mia vita sulla Terra è finita.

È finito da molto tempo.

Alla fine saremo insieme su IO, proprio come hai sempre voluto

Ci sono oceani su Centauri B?

Scrivimi presto, ok?

Ho davvero bisogno di sentirti.

Dovremo aspettare il vento cambiare direzione prima che possiamo andarcene.

Lo farà.

Cosa avresti fatto se non mi fossi presentato qui, Sam?

Sai, le persone non sono destinate a restare sole.

Pensi che io non lo sappia?

Vado a prendere il resto di loro.

Fanculo.

Oh, cazzo.

Non ci crederai mai.

Dai.

Ecco come li ho trovati.

Penso che sia intrappolato sotto quella grata.

Lei.

Che cosa?

Lei è intrappolata.

I fori sono abbastanza grandi per far passare i lavoratori e i droni

ma sono troppo piccoli per lei.

Deve aver appena schiuso, il che significa che è una regina vergine.

Come è possibile?

Non lo so.

Quindi cosa vuol dire?

Non significa niente.

[rintocchi di computer]

[Elon] Sam ...

grazie a Dio hai preso la decisione per recarsi al lancio di Exodus.

Mi dispiace di non essere stato in grado scrivere prima,

ma c'è stato anche un cambiamento qui.

Ieri il mio ufficiale comandante mi ha chiesto di unirmi

il primo shuttle New World Expedition.

Stamattina ho accettato.

Spero che tu di tutte le persone capirò che non ho avuto scelta.

Questo è il mio destino,

il mio scopo.

Possiamo ancora stare insieme,

ma non lo sarà per molti, molti anni.

[Grida]

Per favore, rispondi prima di partire.

Tutti i collegamenti di trasmissione con la Terra sarà tagliato dopo il lancio finale di Exodus

e sono disperato di ricevere un'ultima tua lettera prima di partire.

Tutto il mio amore,

da IO fino alla fine dell'universo,

Elon.

[Michea] Hai mai mangiato gli spaghetti?

Com'era?

Prima.

Sono sicuro che tuo padre ti ha detto com'era.

Voglio sapere com'è stato per te.

Di dove sei?

Sono cresciuto in periferia.

In un quartiere

Quando ero abbastanza grande, Ero in città tutte le occasioni che ho avuto.

Non eravamo pronti per questo.

Non importa quale avvertimento abbiamo ricevuto da persone come tuo padre.

Quello che abbiamo visto con i nostri occhi.

Il futuro che abbiamo ottenuto era impensabile.

Per tutti.

Anche le cose inaspettate possono essere buone.

[acqua che scorre]

[Sospira]

[il vetro si frantuma]

[vento che fischia]

[la porta si apre]

Accidenti!

Non saremo mai in grado di decollare se il vento non cambia.

Fidati di me.

Cambierà.

[musica classica che suona]

Quella canzone.

Ricordo quella canzone.

Mi dispiace.

Va bene.

Non posso

Dobbiamo.

[Sam] Vedi il barlume? A sinistra di Giove?

[Michea] È questa la Colonia?

[Sam] È la Colonia.

In realtà IO in orbita,

ma la Colonia è molto più luminosa nel cielo che IO diventa oscurato.

Non avrei mai pensato di vederlo.

C'è questo ...

mostra d'arte che volevo davvero vedere.

Una mostra d'arte?

Il museo dell'arte.

È una delle ultime mostre di prima.

"Miti moderni."

Avresti insegnato i tuoi studenti sui miti?

Si.

Penso che lo farei.

[tastiera clacking]

[Sam] 4.36 anni luce di distanza.

È lo stesso che dire per sempre?

Lo spazio tra di noi diventerà più vasto finché non è troppo lontano per attraversare.

Ti ho mentito, Elon.

Mio padre è morto.

È morto da molto tempo ormai.

È stata una mia decisione, per tutto il tempo,

rimanere sulla Terra.

Penso che entrambi stiamo guardando perché i mondi chiamino i nostri ...

ma diversi.

Spero che tu trovi il tuo.

[ronzio elettronico]

[voce femminile robotica] Attenzione. Avviso urgente

A causa di eventi meteorologici catastrofici,

Numero di navetta Exodus 127 non è in grado di lanciare.

La tua partenza è stato cambiato in Exodus 134

a 49,5466 gradi

di 16,4059 gradi.

Le navette Exodus inizieranno l'imbarco in 26 ore e 12 minuti.

[Michea] Hanno spostato il sito di lancio.

Di cosa stai parlando? È un problema?

Non abbiamo abbastanza elio volare così lontano!

Siamo bloccati qui!

Non finirà mai.

Devo essere maledetto.

Cosa intendi?

Vuoi sapere perché sono venuto davvero qui?

Eh?

Tuo padre ci ha detto di restare sulla Terra.

Ho visto decine di persone morire di fame per colpa sua.

Perché ci ha dato speranza.

Mia moglie era malata.

Il cibo l'avrebbe tenuta in vita per qualche altro giorno, ma ...

questo era tutto.

Quindi il cibo sarebbe andato via.

Ho nascosto le razioni per poter sopravvivere.

Ho visto mia moglie morire ...

quindi potrei essere il sopravvissuto.

Non potrei vivere con quello.

Quindi sono venuto qui per trovarlo.

E tutto quello che ho trovato sei stato tu.

Non farò lo stesso errore due volte e lasciati morire anche tu.

Grazie.

Grazie per avermelo detto, Michea.

So dove possiamo ottenere l'elio.

È nella zona.

È davvero lontano.

È più lontano di quanto non abbia mai fatto.

Dovremmo rimanere più a lungo di quanto non sia mai stato prima.

Dovremmo restare la notte lì.

Non è possibile, Sam.

È possibile.

Credo.

Adattare o morire.

Non è quello che dicono?

Questo è Sam Walden.

Trasmissione su una frequenza 90,43 kilohertz al giorno.

Se qualcuno sta ancora ascoltando a queste trasmissioni ...

... Dottor Harry Walden,

mio padre, mentore e migliore amico,

è morto.

Il 13 ottobre dell'anno scorso, L'ho seppellito accanto a mia madre.

[Michea] Che dire qui?

Sei mai stato a questa parte prima?

Si.

Dovrebbe funzionare. È solo un grande campo aperto.

Lasceremo il pallone lì. Poi andremo a prendere l'elio.

Museo dell'Arte.

[Michea sospira]

Che cosa?

Niente.

Che cosa?

Ho solo bisogno che tu ti concentri.

Ci incasiniamo e moriamo.

Sono concentrato.

[Sam] Questo pomeriggio, Lascerò la nostra enclave

per recarsi al sito di lancio di Exodus.

Se qualcuno sta ricevendo questa trasmissione, Ti imploro di fare lo stesso.

Pensavamo di poter trovare un modo per gli umani sopravvivere sulla Terra.

Abbiamo sbagliato.

Questo è Sam Walden, più e più volte.

[Michea] Perché ci siamo fermati?

[Sam] È incredibile, vero?

[Michea] È un cimitero, Sam.

Tutto quello che vedo sono i fantasmi.

Siamo vicino al punto di lancio.

Lasciamo cadere il pallone e muoviamoci. Abbiamo un sacco di terreno da trattare.

[le porte scricchiolano]

[Michea] Sam!

- Che cosa? - C'è un sacco di elio qui.

[Sam] lo so.

[Michea] Ma questa è una buona cosa, giusto? È per questo che siamo venuti.

- Destra? - Si.

[Michea] Quindi, andiamo.

Dammi una mano.

Tutto ok. Ne prendiamo altri ancora, e poi ci accampiamo qui per la notte.

Sta diventando troppo buio per viaggiare.

[Sam] Quindi sai come è iniziata la vita su questo pianeta?

[Michea] Era un batterio?

[Sam] Sì.

Sono venuti fuori dall'oceano, e qui siamo ...

alla fine di questo ciclo.

[Michea] Ti rendi conto che potresti essere l'ultima donna a vivere sulla Terra?

[Sam] Sono sicuro ci sono altre persone vive.

[Michea] Sì, nella Colonia,

lavorando sodo per trovare la nostra nuova casa,

dove non avrai bisogno di una maschera antigas portarmi in un ristorante

[Sam ridacchia]

[Michea] Ora, come funziona?

[Sam] Una volta passati a carri armati freschi,

abbassiamo la valvola dell'aria del 50%.

Cerchiamo di rilassarci.

Dovremmo essere a posto.

[Michea] Hai impostato la sveglia?

[Sam] Sì.

[Michea] Facciamolo.

[Michea sospira]

[aria sibilante]

- [Sam] Va bene? - [Michea] Sì.

[gas sibilante]

[Sam] Torno subito.

[Michea] Sam.

Sam.

Partiamo tra un'ora.

[Sam] Sì.

Lo so.

[il motore si avvia]

[la porta si apre]

[respirazione]

[gas sibilante]

[allarme beep]

[respirazione]

[Michea] Dobbiamo andare, Sam.

[Sam] "Un brivido nei lombi genera lì.

Il muro rotto,

il tetto e la torre in fiamme.

E Agamennone morto.

Così dominato dal sangue bruto dell'aria.

Ha messo le sue conoscenze con il suo potere

prima del becco indifferente potrebbe lasciarla cadere? "

[Michea] Sam.

[Sam] Dimmi cosa significa.

[Michea] Leda diede alla luce Elena.

Elena di Troia.

Una faccia che ha lanciato mille navi.

Lei era considerata la donna più bella del mondo.

Il suo rapimento da parte di Parigi,

il principe di Troia ...

portato alla guerra di Troia.

Il muro rotto,

il tetto e la torre in fiamme,

e Agamennone morto.

Leda era imparentata con gli dei.

E il cigno è Zeus.

Zeus travestito.

Leda ha dato alla luce i figli di Dio.

Hai fatto tutto il possibile.

Tuo padre sarebbe fiero di te.

Andiamo.

Va bene?

[Sam] Io non vengo con te.

Dovrai andare da solo.

[allarme beep]

[Michea] Cambia il tuo carro armato.

Ne possiamo parlare al sito di lancio.

[Sam] Continuo ad avere questo sogno ...

dove sono nella zona ...

e...

Non sto indossando una maschera.

Colpisco il mio accendino e ...

è viola scuro.

Ma sto bene.

Tutti vedono così tanta morte qui ...

ma vedo la vita.

Perché lo stai facendo, Sam? Cambia il tuo carro armato.

Promettimi qualcosa.

Se sopravvivo, dillo a tutti su IO che c'è un futuro sulla Terra.

[Michea] Sam! Sam!

Sam!

[Sam] Sto bene.

Va bene.

Va bene.

[respiro pesante]

[vento che fischia]

[Sam] Cara Michea,

mio padre amava la citazione di T.S Eliot,

"Non cesseremo dall'esplorazione,

e la fine di tutta la nostra esplorazione

sarà per arrivare dove abbiamo iniziato

E conoscere il posto per la prima volta."

Abbiamo imparato a temere il nostro pianeta

e fuggito verso le stelle alla ricerca di uno nuovo.

Ma il fascino per altri mondi

non potevo distogliere gli occhi dalla bellezza della nostra casa.

Le onde si infrangono sulla riva ...

e il vento mi soffia tra i capelli.

Di 'loro che si sente bene.

Di 'loro che le nuvole scure hanno ceduto alla nebbia dell'oceano.

Dì loro che un nuovo mondo ci aspetta.

Dì loro che ti stiamo aspettando.

Aspetto che tu ritorni.

[Vento che soffia]

[onde che cadono e fluiscono]