Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,130 --> 00:01:03,670
[Sam] È come se fossimo condannati
distruggere il nostro pianeta.
2
00:01:04,963 --> 00:01:07,553
Alcuni dicono che lo fosse
a causa dell'inquinamento crescente.
3
00:01:09,296 --> 00:01:10,876
Lo chiamo solo natura umana.
4
00:01:13,005 --> 00:01:15,585
Alcuni scienziati hanno previsto
cosa succederebbe.
5
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
Hanno iniziato a lavorare su una centrale elettrica
che potrebbe essere inviato nello spazio
6
00:01:19,755 --> 00:01:22,665
per raccogliere l'energia geotermica
da altri pianeti.
7
00:01:25,671 --> 00:01:26,711
Ma era troppo tardi.
8
00:01:28,505 --> 00:01:30,505
Le persone inizierebbero a morire nel sonno ...
9
00:01:31,671 --> 00:01:33,511
soffocante nelle strade,
10
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
il sangue nelle loro vene diventa nero.
11
00:01:36,671 --> 00:01:41,051
"Un cambiamento inaspettato
nella composizione dell'atmosfera ", hanno detto.
12
00:01:42,546 --> 00:01:47,086
Per me era disperatamente il nostro pianeta
cercando di sopravvivere dandoci un calcio.
13
00:01:49,130 --> 00:01:53,130
Quindi un giorno, cento navi
volò via nel cielo.
14
00:01:58,588 --> 00:02:00,258
Era la missione dell'Esodo.
15
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
Hanno trasformato la centrale elettrica
in una colonia,
16
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
come una scialuppa di salvataggio che fluttua sopra
La luna vulcanica di Giove,
17
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
conosciuto anche come…
18
00:02:14,713 --> 00:02:16,013
[respirazione]
19
00:02:25,130 --> 00:02:26,630
[pioggia che cade]
20
00:03:46,296 --> 00:03:48,416
[Sam] Cosa abbiamo qui?
21
00:03:54,338 --> 00:03:56,958
[voce femminile automatizzata]
Memorandum audio avviato.
22
00:03:57,755 --> 00:04:01,835
[Sam] Inizia la voce del registro audio 46809.
23
00:04:02,588 --> 00:04:04,708
Identificativo del ricercatore Sam Walden.
24
00:04:06,046 --> 00:04:08,756
Sto guardando quello che sembra essere
zattere di zanzare
25
00:04:08,838 --> 00:04:11,128
o Midge volare spawn. Periodo.
26
00:04:11,213 --> 00:04:13,303
Qualcosa che somiglia
fioriture di alghe nere
27
00:04:13,380 --> 00:04:15,840
identificabile in acqua di superficie sottosuperficata
28
00:04:15,921 --> 00:04:19,261
nonostante l'opportunità minima
per chemiosintesi. Periodo.
29
00:04:21,963 --> 00:04:23,133
È quello che pensavo.
30
00:04:27,505 --> 00:04:31,545
Livello di tossicità nell'atmosfera:
grave.
31
00:04:34,255 --> 00:04:38,005
Esempio 181A. Insetti acquatici.
32
00:04:38,505 --> 00:04:42,545
Trovato in una zona apparentemente in presenza
di una forte concentrazione di ammoniaca.
33
00:04:44,505 --> 00:04:46,085
Esempio 181B.
34
00:04:46,171 --> 00:04:48,961
Tratto da strati di sedimenti,
dovrebbe confermare o disconfermare
35
00:04:49,046 --> 00:04:53,506
la presenza di batteri in grado di utilizzare
ammonio come fonte principale di ossigeno.
36
00:05:14,338 --> 00:05:15,548
[respirazione]
37
00:05:25,588 --> 00:05:28,508
"Un brivido nel lombo genera lì,
38
00:05:29,630 --> 00:05:33,510
il muro rotto,
il tetto in fiamme e la torre ...
39
00:05:35,046 --> 00:05:36,876
e Agamennone morto. "
40
00:05:40,421 --> 00:05:41,961
[respirazione]
41
00:05:48,213 --> 00:05:50,213
[respiro pesante]
42
00:06:06,171 --> 00:06:07,961
Le piante stanno cambiando i colori.
43
00:06:26,921 --> 00:06:29,011
[Bip]
44
00:06:31,546 --> 00:06:32,546
[esala]
45
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
[Ansimare]
46
00:07:09,755 --> 00:07:11,335
[il motore si avvia]
47
00:08:13,213 --> 00:08:14,213
[Sam] Elon.
48
00:08:15,005 --> 00:08:16,665
Continuo ad avere questo sogno.
49
00:08:17,463 --> 00:08:18,633
Sono su una spiaggia
50
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
Posso sentire il vento che soffia tra i miei capelli,
51
00:08:23,338 --> 00:08:26,008
ascolta il suono delle onde
schiantarsi sulla riva.
52
00:08:27,213 --> 00:08:28,343
Posso respirare.
53
00:08:42,671 --> 00:08:43,711
[esala]
54
00:08:49,546 --> 00:08:51,086
[Bip]
55
00:08:53,338 --> 00:08:55,958
[Sam] Non ci crederai
cosa ho scoperto stamattina.
56
00:08:56,046 --> 00:08:59,506
Riproduzione anaerobica
in una colonia di insetti che cammina nell'acqua.
57
00:09:00,255 --> 00:09:02,125
Ancora un'altra nuova specie.
58
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
Sopravvivere.
59
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Immagina se le api potessero adattarsi
come quegli insetti
60
00:09:08,213 --> 00:09:10,173
Dimostrerebbe che mio padre ha ragione.
61
00:09:10,921 --> 00:09:13,591
La terra non sta morendo, sta rinascendo.
62
00:09:13,671 --> 00:09:14,801
[tastiera clacking]
63
00:09:14,880 --> 00:09:17,460
So che le cose non sono facili
sulla IO Colonia, ma ...
64
00:09:18,130 --> 00:09:19,340
per favore riscrivi presto
65
00:09:20,255 --> 00:09:21,375
Ti amo, Elon.
66
00:09:22,088 --> 00:09:24,168
Dalla Terra fino alla fine dell'universo.
67
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Sam.
68
00:09:44,255 --> 00:09:45,415
[sussurra] Mi dispiace.
69
00:10:01,796 --> 00:10:02,916
[inala]
70
00:10:12,880 --> 00:10:14,170
[gas sibilante]
71
00:10:27,421 --> 00:10:28,421
[si ferma il sibilo]
72
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
[Elon] Caro Sam,
73
00:10:39,796 --> 00:10:42,626
le tue scoperte scientifiche
non smettere mai di stupirmi.
74
00:10:43,338 --> 00:10:46,878
Scoprire gli ultimi frammenti di vita
aggrappato a quel mondo morente ...
75
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
è stupefacente.
76
00:10:50,255 --> 00:10:53,505
Immagina cosa potresti trovare
in una galassia completamente nuova.
77
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
Tra una settimana, avremo raccolto
abbastanza energia vulcanica di IO
78
00:10:58,838 --> 00:11:01,668
per alimentare l'intero
Flotta di New World Expedition.
79
00:11:04,171 --> 00:11:05,921
La vita è nelle stelle, Sam.
80
00:11:07,005 --> 00:11:09,295
Tuo padre non può trattenerti
non piu.
81
00:11:10,421 --> 00:11:13,381
Molto presto, l'ultima sacca d'aria sulla Terra
sarà andato.
82
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
Entrambi avete bisogno di essere
sulla prossima navetta Exodus e vieni qui.
83
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
Ti amo.
84
00:11:21,630 --> 00:11:23,670
Da IO fino alla fine dell'universo,
85
00:11:24,796 --> 00:11:25,796
Elon.
86
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Questo è il dottor Harry Walden,
87
00:12:00,046 --> 00:12:02,876
trasmettendo su frequenza 90-43,
88
00:12:02,963 --> 00:12:06,673
ascolto in frequenza
95-60 kilohertz al giorno.
89
00:12:08,713 --> 00:12:11,883
Il mondo che una volta abbiamo chiamato casa
sembra che si sia rivoltato contro di noi.
90
00:12:12,838 --> 00:12:17,918
Per quanto squallida possa sembrare la situazione,
la morte è solo una parte del processo.
91
00:12:19,046 --> 00:12:21,876
Il principio fondamentale della natura
è la sopravvivenza.
92
00:12:23,213 --> 00:12:27,173
Più che nel nostro DNA,
è nella nostra mente, nella nostra anima,
93
00:12:27,255 --> 00:12:29,375
cercare la vita non importa cosa.
94
00:12:32,796 --> 00:12:35,666
La vita delle piante si è già evoluta
per resistere alla tossicità dell'ammoniaca.
95
00:12:36,838 --> 00:12:39,298
Una volta che le api e gli altri impollinatori si adattano,
96
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
il nostro modello prevede la crescita della vegetazione
97
00:12:41,463 --> 00:12:44,673
decontaminerà l'aria
in meno di 20 anni.
98
00:12:47,296 --> 00:12:50,086
Prendiamo le stelle
alla ricerca della nostra salvezza,
99
00:12:50,171 --> 00:12:51,961
ma non riusciamo a riconoscere
100
00:12:52,046 --> 00:12:55,706
che siamo già al massimo
astronave equipaggiata in modo significativo.
101
00:12:56,630 --> 00:12:59,670
Le persone possono, e inevitabilmente lo faranno,
102
00:12:59,755 --> 00:13:03,005
adattarsi e prosperare di nuovo
sul nostro bellissimo pianeta.
103
00:13:05,088 --> 00:13:07,798
Non perdere te stesso
guardando nell'oscurità dello spazio.
104
00:13:08,380 --> 00:13:11,710
La tua casa splende di blu
proprio davanti ai tuoi occhi.
105
00:13:15,921 --> 00:13:19,171
Viaggi sicuri e speranza
per darti il benvenuto qui tra noi presto.
106
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
[musica classica che suona]
107
00:15:55,380 --> 00:15:58,710
[Harry] In generale, l'ape regina
è contrassegnato in modo che sia facile da trovare.
108
00:15:59,296 --> 00:16:01,666
Ma a volte è sostituita
durante una stagione.
109
00:16:02,671 --> 00:16:05,171
In migliaia di api,
lei si mescola abbastanza bene,
110
00:16:05,255 --> 00:16:06,085
[rintocchi di computer]
111
00:16:06,171 --> 00:16:09,801
ma se guardi da vicino, noterai
il suo torace, il suo segmento medio, è ...
112
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
non è come le api operaie ...
113
00:16:15,213 --> 00:16:16,963
[Elon] Ci sono notizie sorprendenti qui, Sam.
114
00:16:17,671 --> 00:16:21,301
Il consiglio ha annunciato ufficialmente
la prima spedizione del Nuovo Mondo.
115
00:16:21,380 --> 00:16:23,260
Hanno scelto Proxima Centauri.
116
00:16:23,755 --> 00:16:28,415
L'esopianeta Proxima B
è davvero un gemello terrestre quasi identico.
117
00:16:28,505 --> 00:16:30,295
Ci vogliono dieci anni per arrivarci.
118
00:16:30,921 --> 00:16:34,131
Tutti i miei amici stanno facendo domanda
per la missione. Hanno bisogno di ingegneri.
119
00:16:35,671 --> 00:16:38,051
Ma ha gravi implicazioni
per il programma Exodus.
120
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
[Sam] Dannazione.
121
00:16:47,546 --> 00:16:49,006
[il motore si avvia]
122
00:17:21,546 --> 00:17:22,626
[freni stridono]
123
00:17:24,713 --> 00:17:25,843
[il motore si ferma]
124
00:17:34,338 --> 00:17:36,338
[respirazione]
125
00:18:34,213 --> 00:18:35,763
[rombo di Tuono]
126
00:20:02,005 --> 00:20:04,005
[allarme a tutto volume]
127
00:20:14,755 --> 00:20:16,755
[respirazione]
128
00:20:35,255 --> 00:20:37,835
[Elon] La decisione del Consiglio
cambia tutto.
129
00:20:37,921 --> 00:20:41,131
Con effetto immediato,
tutto il personale di veicoli spaziali,
130
00:20:41,213 --> 00:20:42,633
energia, tutto
131
00:20:42,713 --> 00:20:45,133
è stato reindirizzato
alle nuove spedizioni mondiali.
132
00:20:46,171 --> 00:20:48,341
Le navette Exodus
che sono sulla Terra adesso
133
00:20:48,421 --> 00:20:50,131
verrà lanciato in quattro giorni
134
00:20:50,213 --> 00:20:52,133
e sarà l'ultimo mai inviato a IO.
135
00:20:53,713 --> 00:20:55,713
Devi partire con tuo padre, Sam.
136
00:20:57,046 --> 00:20:58,956
L'universo ci sta chiamando.
137
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
Non riesci a sentirlo?
138
00:21:00,796 --> 00:21:02,376
[Vento che soffia]
139
00:22:14,505 --> 00:22:16,505
[Ansimare]
140
00:22:18,713 --> 00:22:21,173
[urla]
141
00:23:24,088 --> 00:23:26,708
[Sam] Una tempesta gigantesca
ha colpito il nostro campo ieri.
142
00:23:28,505 --> 00:23:31,835
L'intera colonia di api di mio padre è sparita.
143
00:23:33,463 --> 00:23:35,093
Tutti i progressi che abbiamo fatto,
144
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
dozzine di nuovi ceppi genetici,
145
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
tutto perso.
146
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
Non so cosa dovrei fare.
147
00:23:46,296 --> 00:23:49,626
Anche se accetto che tu abbia ragione
di andare a IO,
148
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
non possiamo trasportare abbastanza ossigeno
con gli ATV.
149
00:23:55,005 --> 00:23:57,705
Non penso che potremmo mai farlo
al sito di lancio.
150
00:24:18,046 --> 00:24:19,706
[fruscio]
151
00:24:37,838 --> 00:24:39,838
[cigolio metallico]
152
00:25:10,713 --> 00:25:11,963
[tonfo metallico]
153
00:25:15,421 --> 00:25:16,921
[Clanging]
154
00:25:37,005 --> 00:25:38,005
[Sospira]
155
00:25:55,505 --> 00:25:57,455
Sono qui per il dottor Harry Walden.
156
00:25:59,338 --> 00:26:01,168
Ho sentito la trasmissione radio.
157
00:26:09,380 --> 00:26:10,510
Posso avere dell'acqua?
158
00:26:48,546 --> 00:26:51,206
È solo nuvoloso così
a causa del carbone.
159
00:26:52,338 --> 00:26:55,798
Filtriamo la nostra acqua potabile attraverso la sabbia
e carbone. È tutto ciò di cui ha bisogno
160
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
È lì dentro?
161
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
Sono l'assistente di ricerca del Dr. Walden.
162
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Sono sicuro di poter rispondere
una qualsiasi delle tue domande
163
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
Sono qui per vedere il dottor Walden.
164
00:27:18,338 --> 00:27:19,548
Non tu.
165
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
Non chiunque altro.
166
00:27:22,963 --> 00:27:24,713
[tuono rumori]
167
00:27:28,546 --> 00:27:30,546
[pioggia pattering]
168
00:27:33,546 --> 00:27:34,626
[la porta si chiude]
169
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
Non abbiamo fatto fare a nessuno il pellegrinaggio
vedere il dottor Walden da molto tempo.
170
00:27:49,921 --> 00:27:50,921
Pellegrinaggio?
171
00:27:53,338 --> 00:27:54,668
Perché sei qui, non è vero?
172
00:27:58,421 --> 00:27:59,631
Per incontrare il Dr. Walden.
173
00:28:01,630 --> 00:28:03,210
Dove hai detto che era di nuovo?
174
00:28:04,296 --> 00:28:05,956
È in montagna adesso,
175
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
raccogliere campioni per il nostro lavoro.
176
00:28:08,171 --> 00:28:09,761
Ho bisogno che tu mi porti da lui.
177
00:28:10,296 --> 00:28:13,206
Non posso Non conosco la sua posizione esatta.
178
00:28:17,671 --> 00:28:18,711
Dove sono tutti gli altri?
179
00:28:22,921 --> 00:28:23,921
Non c'è nessun altro
180
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
Aspetterò.
181
00:28:42,838 --> 00:28:44,008
Stai andando a Exodus.
182
00:28:46,505 --> 00:28:47,505
Che cosa?
183
00:28:48,046 --> 00:28:49,046
Il tuo pallone
184
00:28:51,088 --> 00:28:53,378
Stai andando
al lancio finale di Exodus su IO?
185
00:28:55,838 --> 00:28:56,838
Giusto.
186
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
Di sicuro ti ha preso abbastanza tempo
decidere di lasciare la Terra.
187
00:29:06,546 --> 00:29:07,706
Ti aggiusterò del cibo.
188
00:29:08,671 --> 00:29:09,671
No.
189
00:29:10,255 --> 00:29:12,505
Non prenderò niente del tuo cibo.
190
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
[Sam] Ne abbiamo in abbondanza.
191
00:29:20,588 --> 00:29:22,168
Hai verdure fresche?
192
00:29:23,588 --> 00:29:25,548
Si. Ho un'intera serra
193
00:29:39,255 --> 00:29:40,545
È meglio con quello.
194
00:29:55,463 --> 00:29:56,513
Huh.
195
00:30:03,921 --> 00:30:06,421
Lo sai
se nel mare sono rimasti animali?
196
00:30:08,005 --> 00:30:10,125
Ho sempre voluto davvero
per andare all'oceano.
197
00:30:11,713 --> 00:30:12,713
No.
198
00:30:13,005 --> 00:30:14,005
Non c'è niente.
199
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
Non c'è niente da nessuna parte.
200
00:30:24,005 --> 00:30:25,295
Anche gli uccelli sono tutti morti.
201
00:30:26,838 --> 00:30:28,628
Penseresti che potrebbero
vivere in alto come noi.
202
00:30:28,713 --> 00:30:31,093
Si. Anche gli uccelli devono atterrare, lo sai.
203
00:30:34,588 --> 00:30:35,918
Hai mai visto un cigno?
204
00:30:40,796 --> 00:30:41,796
Si.
205
00:30:42,130 --> 00:30:43,710
Sì, quando ero un bambino ..
206
00:30:45,838 --> 00:30:46,838
Destra.
207
00:30:48,130 --> 00:30:49,210
Sei di prima.
208
00:30:51,338 --> 00:30:52,338
Si.
209
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
Hai visto altre città?
210
00:30:56,505 --> 00:30:57,585
Solo dal cielo.
211
00:31:00,171 --> 00:31:01,461
È lo stesso ovunque?
212
00:31:02,880 --> 00:31:04,460
Sì, è lo stesso ovunque.
213
00:31:10,463 --> 00:31:12,689
Non ti credo
In nessun modo avresti potuto vedere ovunque.
214
00:31:12,713 --> 00:31:14,633
Quando tornerà il dottor Walden?
215
00:31:17,838 --> 00:31:19,298
A volte è andato via per giorni.
216
00:31:28,130 --> 00:31:30,300
[macchine che suonano]
217
00:31:30,380 --> 00:31:32,090
[tastiera clacking]
218
00:31:32,171 --> 00:31:33,261
[ronzio elettronico]
219
00:31:38,421 --> 00:31:40,961
Hai
un sacco di apparecchiature elettroniche qui.
220
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
[Sam] Noi spazziamo via
e recupera ciò che possiamo dalla zona.
221
00:31:48,880 --> 00:31:50,460
[Michea] Cosa stai facendo?
222
00:31:50,546 --> 00:31:53,256
[Sam] Stiamo cercando di stabilire
una variante di api mellifere
223
00:31:53,338 --> 00:31:55,548
che può adattarsi all'atmosfera tossica.
224
00:31:55,630 --> 00:31:58,590
Immunogenics è
davvero affascinante.
225
00:31:58,671 --> 00:32:00,961
No, adesso.
Cosa stai facendo adesso?
226
00:32:01,713 --> 00:32:02,923
[Sam] Oh, um ...
227
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
Sto scrivendo una lettera.
228
00:32:06,838 --> 00:32:08,958
Di cosa stai parlando? A chi?
229
00:32:09,046 --> 00:32:10,416
Qualcuno sulla Colonia.
230
00:32:13,838 --> 00:32:15,378
Hai un contatto con IO?
231
00:32:16,588 --> 00:32:18,298
Il mio amico Elon è un ingegnere
232
00:32:18,380 --> 00:32:21,050
lavorando alla missione delle celle solari
ad Alpha Centauri.
233
00:32:21,130 --> 00:32:24,090
Può accedere al collegamento di trasmissione principale
tra la Terra e IO.
234
00:32:26,338 --> 00:32:28,668
Dovrai dormire
qui stasera.
235
00:32:29,588 --> 00:32:33,338
Il lavoro del Dr. Walden è molto importante
e non posso impedirti di interferire.
236
00:32:36,046 --> 00:32:37,796
[Michea] È la sua stanza lì?
237
00:32:39,130 --> 00:32:41,090
È il suo ufficio e il suo alloggio.
238
00:32:43,588 --> 00:32:44,588
[clic]
239
00:32:45,338 --> 00:32:47,418
Questo è il Dr. Harry Walden,
240
00:32:47,505 --> 00:32:50,375
trasmettendo su frequenza 90-43,
241
00:32:50,463 --> 00:32:54,133
ascolto in frequenza
95-60 kilohertz al giorno.
242
00:32:54,546 --> 00:32:57,336
Questa è una frequenza di banda di 31 metri,
243
00:32:57,421 --> 00:32:59,711
- 95-60 kilohertz.
- E 'quello che ho sentito?
244
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Una registrazione?
245
00:33:02,171 --> 00:33:03,421
[Sam] È il protocollo.
246
00:33:04,755 --> 00:33:06,505
Quando non è qui, suono il nastro.
247
00:33:06,588 --> 00:33:08,758
Quindi è andato via più di due giorni?
248
00:33:10,838 --> 00:33:12,668
Uh ... immagino sia giusto.
249
00:33:15,630 --> 00:33:17,260
Domani tornerà probabilmente.
250
00:33:19,296 --> 00:33:20,416
Come ti chiami?
251
00:33:22,046 --> 00:33:23,046
Michea.
252
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Sono Sam
253
00:33:30,046 --> 00:33:31,506
Piacere di conoscerti, Sam.
254
00:33:51,505 --> 00:33:52,795
[vento che ulula]
255
00:34:31,755 --> 00:34:33,295
[Sam] Vuoi renderti utile?
256
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
[orme]
257
00:34:49,963 --> 00:34:52,093
Devo riparare anche un pannello solare rotto.
258
00:34:54,963 --> 00:34:58,593
Dovrebbe essere in grado di sigillarlo, ma non lo farà mai
emettere il maggior numero di ampli come prima
259
00:34:59,671 --> 00:35:01,551
[Michea] Fai un sacco di lavoro qui intorno.
260
00:35:04,338 --> 00:35:05,338
Hai una corda?
261
00:35:08,546 --> 00:35:09,836
[Micah grunts]
262
00:35:10,380 --> 00:35:11,670
[Scricchiolio]
263
00:35:18,088 --> 00:35:19,338
[clang metallico]
264
00:35:19,421 --> 00:35:21,301
[Scricchiolio]
265
00:35:25,255 --> 00:35:26,915
Sembra abbastanza buono, giusto?
266
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
[Sam] Quindi conosci il mio amico Elon
Ho menzionato prima?
267
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Non è davvero mio amico.
268
00:35:42,380 --> 00:35:46,050
Beh, lo è, ma lui è
sai, più di questo.
269
00:35:46,130 --> 00:35:47,170
È giusto?
270
00:35:49,088 --> 00:35:50,378
Come funziona?
271
00:35:50,963 --> 00:35:52,173
[Sam] Un sacco di lettere,
272
00:35:52,671 --> 00:35:53,711
un sacco di, uh ...
273
00:35:54,963 --> 00:35:55,963
solitudine.
274
00:35:56,046 --> 00:35:56,876
[Sospira]
275
00:35:56,963 --> 00:35:59,013
E tu? Hai una moglie?
276
00:35:59,588 --> 00:36:00,588
No.
277
00:36:03,546 --> 00:36:05,296
Immagino tu debba pensare che sia stupido.
278
00:36:07,255 --> 00:36:09,045
[sospira] Cosa?
279
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Io ed Elon.
280
00:36:11,921 --> 00:36:12,921
Intendo...
281
00:36:14,296 --> 00:36:18,706
Pensi che sia assurdo amare qualcuno?
quello è milioni di miglia di distanza?
282
00:36:20,796 --> 00:36:21,796
Affatto.
283
00:36:23,838 --> 00:36:27,878
Così antico è il desiderio l'uno dell'altro
che è impiantato in noi.
284
00:36:29,213 --> 00:36:31,633
Riunire la nostra natura originale,
285
00:36:31,713 --> 00:36:33,843
cercando di fare uno dei due
286
00:36:34,796 --> 00:36:36,376
e guarendo lo stato dell'uomo.
287
00:36:39,713 --> 00:36:40,713
Cos'è quello?
288
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Platone.
289
00:36:44,088 --> 00:36:45,338
Simposio.
290
00:36:52,088 --> 00:36:53,088
Cosa significa?
291
00:36:58,005 --> 00:36:59,045
Lui dice...
292
00:37:00,880 --> 00:37:03,510
gli umani originariamente avevano due facce.
293
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
Quattro braccia, quattro gambe.
294
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
Ed erano felici così.
295
00:37:11,088 --> 00:37:12,088
Completare.
296
00:37:14,338 --> 00:37:16,258
Quindi hanno sfidato gli dei,
297
00:37:17,338 --> 00:37:20,168
così gli dei ci dividono in due come punizione.
298
00:37:21,588 --> 00:37:23,918
Ci ha strappati dalle nostre altre metà.
299
00:37:27,296 --> 00:37:30,126
Ha detto che ognuno di noi, quando è separato,
300
00:37:30,213 --> 00:37:33,093
è sempre alla ricerca della nostra altra metà.
301
00:37:35,838 --> 00:37:36,838
È la nostra natura
302
00:37:39,171 --> 00:37:41,381
Ma quando ci si incontra
con quest'altra metà ...
303
00:37:43,505 --> 00:37:46,705
la coppia si perde in uno stupore d'amore,
304
00:37:47,505 --> 00:37:48,585
amicizia,
305
00:37:49,713 --> 00:37:50,713
intimità.
306
00:37:53,463 --> 00:37:56,263
E uno non sarà visto
fuori dagli occhi dell'altro.
307
00:37:58,421 --> 00:37:59,841
Vedi, la ragione è ...
308
00:38:01,130 --> 00:38:06,260
la natura umana era originariamente una volta
309
00:38:08,963 --> 00:38:09,963
E noi eravamo interi.
310
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
E il desiderio
e la ricerca di tutto ...
311
00:38:16,463 --> 00:38:17,713
si chiama amore.
312
00:38:21,505 --> 00:38:22,505
Wow.
313
00:38:28,171 --> 00:38:29,801
Sai molto di questa roba.
314
00:38:31,255 --> 00:38:32,665
Sarei diventato un insegnante ...
315
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
una volta.
316
00:38:37,921 --> 00:38:39,671
Non stavo per dirti questo ...
317
00:38:43,963 --> 00:38:45,673
Harry Walden è mio padre.
318
00:38:47,546 --> 00:38:48,546
No.
319
00:38:49,255 --> 00:38:50,255
Veramente?
320
00:38:50,796 --> 00:38:52,336
[Ride]
321
00:39:02,421 --> 00:39:03,461
[Sam] Vieni con me.
322
00:39:06,963 --> 00:39:09,923
Le api erano solite fare
quasi tutto l'impollinazione, ma ...
323
00:39:11,213 --> 00:39:12,843
ora devo fare tutto a mano.
324
00:39:15,130 --> 00:39:17,340
- Le tre sorelle.
- [Sam] Sì.
325
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
Il mais fornisce la struttura
perché i fagioli si arrampichino,
326
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
la zucca si spande sul terreno
come pacciame,
327
00:39:22,338 --> 00:39:24,168
e che mantiene l'umidità dentro
328
00:39:24,255 --> 00:39:26,755
E poi i fagioli
fornire l'azoto in cambio.
329
00:39:27,838 --> 00:39:29,128
Tutti vincono.
330
00:39:31,171 --> 00:39:32,591
Quali sono quei tatuaggi?
331
00:39:34,463 --> 00:39:36,213
E al punto più uno uguale a zero.
332
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
È l'equazione di Eulero.
333
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Ma questo è il mio preferito in assoluto.
È, uh ...
334
00:39:43,213 --> 00:39:45,053
L'equazione di Evolvability di Nowak.
335
00:39:46,255 --> 00:39:49,085
I simboli a sinistra rappresentano
tutte le possibili stringhe di molecole
336
00:39:49,171 --> 00:39:52,841
e i simboli a destra rappresentano
pressioni selettive e valutazioni di fitness.
337
00:39:54,338 --> 00:39:58,628
Fondamentalmente questo significa solo, um ...
tutto ciò che è necessario per la vita di emergere
338
00:39:58,713 --> 00:40:02,383
sono molecole soggette a forze
di selezione e mutazione.
339
00:40:02,796 --> 00:40:05,876
Se tali condizioni sono soddisfatte,
emerge l'auto-replicazione.
340
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
Le persone possono cambiare
341
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
Non vedi quanto sia importante?
Intendo...
342
00:40:19,463 --> 00:40:21,713
E i segni sulla gabbia toracica?
343
00:40:23,505 --> 00:40:27,045
Uh ... Non è niente. È solo qualcosa
facciamo come parte della nostra ricerca.
344
00:40:28,921 --> 00:40:30,631
Lo facciamo per rafforzare la nostra immunità.
345
00:40:32,963 --> 00:40:33,963
Fa male?
346
00:40:36,046 --> 00:40:37,046
Non così male.
347
00:40:53,838 --> 00:40:54,838
Questa è Lucy.
348
00:40:57,463 --> 00:40:58,633
Come è possibile?
349
00:40:59,213 --> 00:41:00,463
[Sam] È complicato.
350
00:41:03,713 --> 00:41:04,923
Vedi, per mio padre ...
351
00:41:06,421 --> 00:41:08,461
IO era solo l'ultima risorsa.
352
00:41:11,421 --> 00:41:12,421
Una scialuppa di salvataggio.
353
00:41:15,296 --> 00:41:17,836
- [Michea] Cosa è successo a Lucy?
- È morta...
354
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
infine.
355
00:41:25,255 --> 00:41:26,295
Lei ci ha dato speranza.
356
00:41:35,171 --> 00:41:36,171
Aspettare.
357
00:41:37,713 --> 00:41:38,803
Voglio vederlo.
358
00:41:41,338 --> 00:41:44,128
[Harry] Pianeta Terra
è un miracolo nell'universo.
359
00:41:44,213 --> 00:41:47,133
Siamo i suoi custodi,
ed è nostro dovere rimanere ...
360
00:41:48,421 --> 00:41:51,091
resta e combatti per il nostro mondo.
361
00:41:51,755 --> 00:41:54,545
Gli umani potrebbero aver quasi distrutto la nostra casa,
362
00:41:54,630 --> 00:41:57,260
ma possiamo renderlo di nuovo abitabile
363
00:41:57,338 --> 00:42:00,168
e respireremo di nuovo l'aria.
364
00:42:02,046 --> 00:42:04,416
Le anime forti e coraggiose che rimarranno,
365
00:42:05,005 --> 00:42:06,705
se qualcuno sceglie di rimanere,
366
00:42:07,380 --> 00:42:10,840
diventerà una nuova civiltà
del proprio design.
367
00:42:13,421 --> 00:42:15,301
[uomo] Un ringraziamento speciale al Dr. Walden.
368
00:42:16,171 --> 00:42:17,301
Una nota per i nostri spettatori
369
00:42:17,755 --> 00:42:20,085
che questo sarà il nostro programma finale
370
00:42:20,171 --> 00:42:24,131
a causa della chiusura di tutte le trasmissioni
televisione da mezzanotte questa sera.
371
00:42:25,046 --> 00:42:26,456
C'è troppo da dire,
372
00:42:26,963 --> 00:42:30,803
e finirò il programma come ho fatto io
ogni giorno negli ultimi otto anni.
373
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
Da tutti noi, a tutti voi ...
374
00:42:33,463 --> 00:42:34,803
[insieme] Ci vediamo domani.
375
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
[uomo] Grazie.
376
00:42:47,963 --> 00:42:49,263
[orme]
377
00:43:23,963 --> 00:43:27,213
[Sam] Per molto tempo, devi averlo
pensavo fosse la cosa giusta da fare.
378
00:43:28,838 --> 00:43:30,008
Rimanere sulla Terra.
379
00:43:31,005 --> 00:43:32,005
Destra?
380
00:43:32,588 --> 00:43:33,878
Per molto tempo.
381
00:43:36,838 --> 00:43:37,958
Ero sciocco
382
00:43:41,838 --> 00:43:43,708
[Sam] Penso che tu sia stato davvero coraggioso.
383
00:43:46,046 --> 00:43:47,706
Anche mio padre l'avrebbe pensato.
384
00:44:27,171 --> 00:44:29,341
Quindi vedo che hai trovato
la vecchia camera dei miei genitori.
385
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
[Michea] Il nome di tua madre
era giugno, giusto?
386
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Si, è esatto.
387
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Come lo sai?
388
00:44:42,380 --> 00:44:43,510
Cosa le ha fatto?
389
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
Cosa intendi?
390
00:44:47,005 --> 00:44:49,505
Cosa fece il dott. Walden
causare la morte di tua madre?
391
00:44:51,296 --> 00:44:52,376
Mia madre si è ammalata.
392
00:44:54,255 --> 00:44:55,255
Questo è tutto.
393
00:44:56,213 --> 00:44:57,883
[Michea] Ma lui l'ha tenuta qui, giusto?
394
00:44:57,963 --> 00:44:59,593
- Ha tenuto tutti voi qui.
- No.
395
00:45:00,338 --> 00:45:01,668
Cosa intendi con "no"?
396
00:45:02,213 --> 00:45:05,763
Sam, è morta perché l'ha tenuta qui.
397
00:45:11,505 --> 00:45:12,665
Stai perdendo il mio tempo.
398
00:45:14,713 --> 00:45:16,133
Ho molto lavoro da fare.
399
00:45:23,671 --> 00:45:24,671
Micah!
400
00:45:26,046 --> 00:45:27,086
Apri la porta.
401
00:45:30,005 --> 00:45:31,545
[Ansimare]
402
00:45:43,505 --> 00:45:45,455
[Tosse]
403
00:45:51,213 --> 00:45:52,213
[tosse]
404
00:46:02,296 --> 00:46:03,796
[Harry] Samantha, ascoltami.
405
00:46:04,505 --> 00:46:07,335
Non ne vale la pena,
continui i miei esperimenti.
406
00:46:07,421 --> 00:46:09,131
Papà, cosa ci fai qui?
407
00:46:09,213 --> 00:46:11,133
È il mio laboratorio, non è vero?
408
00:46:11,213 --> 00:46:13,673
Non dovresti essere qui,
non senza il tuo ossigeno.
409
00:46:14,130 --> 00:46:15,170
Sam, va bene.
410
00:46:16,213 --> 00:46:18,423
Non hai più bisogno di prendermi cura di me.
Sto bene.
411
00:46:18,505 --> 00:46:19,875
[Sam] No, non stai bene.
412
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Dove sei stato?
413
00:46:25,213 --> 00:46:26,213
A piedi.
414
00:46:27,213 --> 00:46:28,303
Sam, è ...
415
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
Se ci fosse stata una scoperta, un miracolo
scoperta, l'avrei trovato.
416
00:46:34,630 --> 00:46:35,710
Che mi dici di Lucy?
417
00:46:43,296 --> 00:46:44,416
Come vanno le cose con Elon?
418
00:46:47,338 --> 00:46:49,048
Non ti sto parlando di questo.
419
00:46:50,630 --> 00:46:51,630
Sam ...
420
00:46:53,838 --> 00:46:55,958
Non sottovalutare
il potere della connessione umana.
421
00:46:56,713 --> 00:46:57,803
Questo è tutto ciò che c'è.
422
00:46:59,421 --> 00:47:00,801
Non c'è un significato più grande.
423
00:47:01,546 --> 00:47:03,666
Solo connessione umana.
424
00:47:03,755 --> 00:47:05,665
Lo dicevi per la scienza.
425
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
Sam, dobbiamo lasciare questo posto.
426
00:47:13,005 --> 00:47:14,755
Prima o poi dovrai farlo.
427
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Sei tutto solo qui.
428
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
Non sono solo.
429
00:47:28,755 --> 00:47:30,295
Io non conto.
430
00:47:32,171 --> 00:47:33,171
Perchè no?
431
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
Sono morto.
432
00:47:48,255 --> 00:47:50,125
[Sam] Mio padre ha seppellito mia madre qui.
433
00:47:52,963 --> 00:47:54,423
L'ho seppellito qui accanto a lei.
434
00:47:59,588 --> 00:48:01,258
Mi dispiace di averti urlato.
435
00:48:04,546 --> 00:48:07,706
Devo dirti una cosa, Sam,
e non ti piacerà.
436
00:48:10,171 --> 00:48:12,511
Ho deciso che ti sto portando ad Exodus.
437
00:48:13,755 --> 00:48:15,705
E posso portarti lì nel pallone.
438
00:48:16,421 --> 00:48:19,211
Non lo capirai ora,
ma non è in discussione.
439
00:48:20,005 --> 00:48:22,165
Hai tutta la tua vita davanti a te.
440
00:48:23,796 --> 00:48:25,956
E non ti lascerò qui da solo.
441
00:48:30,130 --> 00:48:31,920
Capisci quello che sto dicendo?
442
00:48:33,213 --> 00:48:34,713
Ti sto portando via da qui.
443
00:48:36,796 --> 00:48:39,166
Stai per IO
e non tornerai mai più.
444
00:48:41,588 --> 00:48:42,588
Va bene.
445
00:48:49,588 --> 00:48:50,588
Va bene.
446
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
Buono.
447
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
Quando partiamo?
448
00:49:09,838 --> 00:49:10,838
Presto.
449
00:49:13,005 --> 00:49:16,125
Dovremo tracciare il nostro corso
e attendere condizioni di vento favorevoli,
450
00:49:16,213 --> 00:49:17,423
ma deve essere presto.
451
00:49:18,755 --> 00:49:21,585
Abbiamo una lunga strada da percorrere
e stiamo finendo i giorni.
452
00:49:38,338 --> 00:49:40,338
[vento che fischia]
453
00:49:56,546 --> 00:49:57,796
[tastiera clacking]
454
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
[Sam] Elon.
455
00:50:20,088 --> 00:50:21,088
Ho buone notizie.
456
00:50:23,005 --> 00:50:26,835
Un viaggiatore è arrivato all'enclave oggi
in un pallone ad elio.
457
00:50:27,963 --> 00:50:29,263
Pensavo di sognare.
458
00:50:30,713 --> 00:50:31,923
Il suo nome è Michea.
459
00:50:33,421 --> 00:50:39,051
Non sono nemmeno sicuro da dove viene
o come sia sopravvissuto così a lungo sulla Terra.
460
00:50:41,671 --> 00:50:43,801
Si è offerto di portarmi da Exodus.
461
00:50:46,213 --> 00:50:47,263
E io ho accettato.
462
00:50:49,880 --> 00:50:51,590
La mia vita sulla Terra è finita.
463
00:50:53,505 --> 00:50:55,295
È finito da molto tempo.
464
00:50:57,380 --> 00:51:01,090
Alla fine saremo insieme su IO,
proprio come hai sempre voluto
465
00:51:03,671 --> 00:51:05,631
Ci sono oceani su Centauri B?
466
00:51:10,088 --> 00:51:11,378
Scrivimi presto, ok?
467
00:51:12,380 --> 00:51:13,960
Ho davvero bisogno di sentirti.
468
00:51:55,588 --> 00:51:59,758
Dovremo aspettare il vento
cambiare direzione prima che possiamo andarcene.
469
00:51:59,838 --> 00:52:00,838
Lo farà.
470
00:52:05,421 --> 00:52:08,091
Cosa avresti fatto
se non mi fossi presentato qui, Sam?
471
00:52:09,380 --> 00:52:11,060
Sai, le persone non sono destinate a restare sole.
472
00:52:13,713 --> 00:52:15,133
Pensi che io non lo sappia?
473
00:52:27,630 --> 00:52:29,300
Vado a prendere il resto di loro.
474
00:52:50,671 --> 00:52:51,671
Fanculo.
475
00:52:56,921 --> 00:52:58,261
Oh, cazzo.
476
00:53:03,171 --> 00:53:04,551
Non ci crederai mai.
477
00:53:06,963 --> 00:53:08,093
Dai.
478
00:53:14,338 --> 00:53:15,338
Ecco come li ho trovati.
479
00:53:16,088 --> 00:53:18,008
Penso che sia intrappolato sotto quella grata.
480
00:53:19,921 --> 00:53:20,921
Lei.
481
00:53:22,505 --> 00:53:23,335
Che cosa?
482
00:53:23,421 --> 00:53:24,461
Lei è intrappolata.
483
00:53:26,671 --> 00:53:29,171
I fori sono abbastanza grandi
per far passare i lavoratori e i droni
484
00:53:29,255 --> 00:53:31,005
ma sono troppo piccoli per lei.
485
00:53:34,005 --> 00:53:37,125
Deve aver appena schiuso,
il che significa che è una regina vergine.
486
00:53:45,171 --> 00:53:46,591
Come è possibile?
487
00:53:50,338 --> 00:53:51,338
Non lo so.
488
00:53:55,171 --> 00:53:56,301
Quindi cosa vuol dire?
489
00:54:05,213 --> 00:54:06,343
Non significa niente.
490
00:54:45,463 --> 00:54:46,673
[rintocchi di computer]
491
00:54:49,921 --> 00:54:50,921
[Elon] Sam ...
492
00:54:51,838 --> 00:54:54,958
grazie a Dio hai preso la decisione
per recarsi al lancio di Exodus.
493
00:54:56,046 --> 00:54:58,416
Mi dispiace di non essere stato in grado
scrivere prima,
494
00:54:58,505 --> 00:55:00,455
ma c'è stato anche un cambiamento qui.
495
00:55:03,213 --> 00:55:05,383
Ieri il mio ufficiale comandante
mi ha chiesto di unirmi
496
00:55:05,463 --> 00:55:08,173
il primo shuttle New World Expedition.
497
00:55:09,963 --> 00:55:11,383
Stamattina ho accettato.
498
00:55:12,338 --> 00:55:15,418
Spero che tu di tutte le persone
capirò che non ho avuto scelta.
499
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
Questo è il mio destino,
500
00:55:21,296 --> 00:55:22,296
il mio scopo.
501
00:55:24,421 --> 00:55:25,671
Possiamo ancora stare insieme,
502
00:55:27,130 --> 00:55:29,170
ma non lo sarà per molti, molti anni.
503
00:55:29,255 --> 00:55:30,255
[Grida]
504
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
Per favore, rispondi prima di partire.
505
00:55:34,921 --> 00:55:37,772
Tutti i collegamenti di trasmissione con la Terra
sarà tagliato dopo il lancio finale di Exodus
506
00:55:37,796 --> 00:55:41,256
e sono disperato di ricevere
un'ultima tua lettera prima di partire.
507
00:55:46,546 --> 00:55:47,626
Tutto il mio amore,
508
00:55:48,380 --> 00:55:51,300
da IO fino alla fine dell'universo,
509
00:55:52,838 --> 00:55:53,838
Elon.
510
00:56:30,380 --> 00:56:32,210
[Michea] Hai mai mangiato gli spaghetti?
511
00:56:48,921 --> 00:56:50,011
Com'era?
512
00:56:52,505 --> 00:56:53,505
Prima.
513
00:56:57,338 --> 00:56:59,668
Sono sicuro che tuo padre ti ha detto
com'era.
514
00:57:02,255 --> 00:57:04,375
Voglio sapere com'è stato per te.
515
00:57:08,171 --> 00:57:09,171
Di dove sei?
516
00:57:10,880 --> 00:57:12,590
Sono cresciuto in periferia.
517
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
In un quartiere
518
00:57:18,921 --> 00:57:24,131
Quando ero abbastanza grande,
Ero in città tutte le occasioni che ho avuto.
519
00:57:30,380 --> 00:57:31,760
Non eravamo pronti per questo.
520
00:57:34,588 --> 00:57:37,588
Non importa quale avvertimento abbiamo ricevuto
da persone come tuo padre.
521
00:57:39,338 --> 00:57:41,008
Quello che abbiamo visto con i nostri occhi.
522
00:57:44,838 --> 00:57:46,798
Il futuro che abbiamo ottenuto era impensabile.
523
00:57:53,796 --> 00:57:54,796
Per tutti.
524
00:58:00,755 --> 00:58:02,915
Anche le cose inaspettate possono essere buone.
525
00:58:31,755 --> 00:58:33,295
[acqua che scorre]
526
00:58:49,713 --> 00:58:51,013
[Sospira]
527
00:59:16,255 --> 00:59:17,255
[il vetro si frantuma]
528
00:59:19,713 --> 00:59:21,713
[vento che fischia]
529
00:59:30,130 --> 00:59:31,130
[la porta si apre]
530
00:59:31,380 --> 00:59:32,380
Accidenti!
531
00:59:34,505 --> 00:59:37,915
Non saremo mai in grado di decollare
se il vento non cambia.
532
00:59:59,838 --> 01:00:00,838
Fidati di me.
533
01:00:05,421 --> 01:00:06,511
Cambierà.
534
01:00:45,921 --> 01:00:47,921
[musica classica che suona]
535
01:01:11,088 --> 01:01:12,168
Quella canzone.
536
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
Ricordo quella canzone.
537
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
Mi dispiace.
538
01:02:20,005 --> 01:02:21,005
Va bene.
539
01:02:53,171 --> 01:02:54,171
Non posso
540
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
Dobbiamo.
541
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
[Sam] Vedi il barlume?
A sinistra di Giove?
542
01:03:37,171 --> 01:03:38,461
[Michea] È questa la Colonia?
543
01:03:40,546 --> 01:03:41,546
[Sam] È la Colonia.
544
01:03:44,838 --> 01:03:46,168
In realtà IO in orbita,
545
01:03:46,255 --> 01:03:50,295
ma la Colonia è molto più luminosa
nel cielo che IO diventa oscurato.
546
01:03:55,380 --> 01:03:56,760
Non avrei mai pensato di vederlo.
547
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
C'è questo ...
548
01:04:09,921 --> 01:04:12,761
mostra d'arte che volevo davvero vedere.
549
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Una mostra d'arte?
550
01:04:19,588 --> 01:04:20,758
Il museo dell'arte.
551
01:04:23,880 --> 01:04:26,010
È una delle ultime mostre di prima.
552
01:04:28,546 --> 01:04:29,626
"Miti moderni."
553
01:04:32,796 --> 01:04:35,166
Avresti insegnato
i tuoi studenti sui miti?
554
01:04:37,505 --> 01:04:38,505
Si.
555
01:04:40,046 --> 01:04:41,256
Penso che lo farei.
556
01:04:46,796 --> 01:04:48,796
[tastiera clacking]
557
01:04:48,880 --> 01:04:51,210
[Sam] 4.36 anni luce di distanza.
558
01:04:54,588 --> 01:04:56,338
È lo stesso che dire per sempre?
559
01:05:00,046 --> 01:05:05,876
Lo spazio tra di noi diventerà più vasto
finché non è troppo lontano per attraversare.
560
01:05:09,505 --> 01:05:11,045
Ti ho mentito, Elon.
561
01:05:13,880 --> 01:05:15,050
Mio padre è morto.
562
01:05:16,963 --> 01:05:19,013
È morto da molto tempo ormai.
563
01:05:20,755 --> 01:05:23,045
È stata una mia decisione, per tutto il tempo,
564
01:05:24,130 --> 01:05:25,300
rimanere sulla Terra.
565
01:05:29,255 --> 01:05:32,005
Penso che entrambi stiamo guardando
perché i mondi chiamino i nostri ...
566
01:05:34,713 --> 01:05:35,923
ma diversi.
567
01:05:39,630 --> 01:05:41,050
Spero che tu trovi il tuo.
568
01:06:34,963 --> 01:06:36,923
[ronzio elettronico]
569
01:06:37,005 --> 01:06:39,045
[voce femminile robotica]
Attenzione. Avviso urgente
570
01:06:39,130 --> 01:06:40,880
A causa di eventi meteorologici catastrofici,
571
01:06:40,963 --> 01:06:45,673
Numero di navetta Exodus 127
non è in grado di lanciare.
572
01:06:45,755 --> 01:06:50,045
La tua partenza
è stato cambiato in Exodus 134
573
01:06:50,130 --> 01:06:54,840
a 49,5466 gradi
574
01:06:54,921 --> 01:06:59,801
di 16,4059 gradi.
575
01:06:59,880 --> 01:07:06,170
Le navette Exodus inizieranno l'imbarco
in 26 ore e 12 minuti.
576
01:07:11,338 --> 01:07:13,048
[Michea] Hanno spostato il sito di lancio.
577
01:07:13,130 --> 01:07:15,760
Di cosa stai parlando?
È un problema?
578
01:07:15,838 --> 01:07:18,298
Non abbiamo abbastanza elio
volare così lontano!
579
01:07:18,713 --> 01:07:20,053
Siamo bloccati qui!
580
01:07:24,671 --> 01:07:25,671
Non finirà mai.
581
01:07:27,713 --> 01:07:29,013
Devo essere maledetto.
582
01:07:30,796 --> 01:07:31,836
Cosa intendi?
583
01:07:33,171 --> 01:07:35,091
Vuoi sapere perché sono venuto davvero qui?
584
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
Eh?
585
01:07:39,421 --> 01:07:41,711
Tuo padre ci ha detto di restare sulla Terra.
586
01:07:43,463 --> 01:07:46,633
Ho visto decine di persone morire di fame
per colpa sua.
587
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
Perché ci ha dato speranza.
588
01:07:56,630 --> 01:07:57,920
Mia moglie era malata.
589
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
Il cibo l'avrebbe tenuta in vita
per qualche altro giorno, ma ...
590
01:08:05,963 --> 01:08:06,963
questo era tutto.
591
01:08:08,713 --> 01:08:10,463
Quindi il cibo sarebbe andato via.
592
01:08:18,838 --> 01:08:21,378
Ho nascosto le razioni per poter sopravvivere.
593
01:08:26,088 --> 01:08:27,878
Ho visto mia moglie morire ...
594
01:08:31,463 --> 01:08:33,053
quindi potrei essere il sopravvissuto.
595
01:08:35,921 --> 01:08:37,421
Non potrei vivere con quello.
596
01:08:41,255 --> 01:08:42,875
Quindi sono venuto qui per trovarlo.
597
01:08:48,463 --> 01:08:50,593
E tutto quello che ho trovato sei stato tu.
598
01:09:00,588 --> 01:09:05,298
Non farò lo stesso errore due volte
e lasciati morire anche tu.
599
01:09:19,505 --> 01:09:20,505
Grazie.
600
01:09:26,463 --> 01:09:27,923
Grazie per avermelo detto, Michea.
601
01:09:40,630 --> 01:09:42,260
So dove possiamo ottenere l'elio.
602
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
È nella zona.
603
01:09:49,838 --> 01:09:50,878
È davvero lontano.
604
01:09:52,838 --> 01:09:54,508
È più lontano di quanto non abbia mai fatto.
605
01:09:57,380 --> 01:10:00,050
Dovremmo rimanere più a lungo
di quanto non sia mai stato prima.
606
01:10:04,338 --> 01:10:06,298
Dovremmo restare la notte lì.
607
01:10:06,380 --> 01:10:08,050
Non è possibile, Sam.
608
01:10:09,213 --> 01:10:10,213
È possibile.
609
01:10:12,796 --> 01:10:13,796
Credo.
610
01:10:15,921 --> 01:10:17,011
Adattare o morire.
611
01:10:18,171 --> 01:10:19,421
Non è quello che dicono?
612
01:10:49,630 --> 01:10:51,050
Questo è Sam Walden.
613
01:10:52,880 --> 01:10:57,090
Trasmissione su una frequenza
90,43 kilohertz al giorno.
614
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
Se qualcuno sta ancora ascoltando
a queste trasmissioni ...
615
01:11:03,796 --> 01:11:05,256
... Dottor Harry Walden,
616
01:11:05,671 --> 01:11:09,801
mio padre, mentore e migliore amico,
617
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
è morto.
618
01:11:12,338 --> 01:11:16,628
Il 13 ottobre dell'anno scorso,
L'ho seppellito accanto a mia madre.
619
01:11:29,921 --> 01:11:31,011
[Michea] Che dire qui?
620
01:11:31,755 --> 01:11:33,455
Sei mai stato a questa parte prima?
621
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
Si.
622
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
Dovrebbe funzionare. È solo un grande campo aperto.
623
01:11:41,671 --> 01:11:44,841
Lasceremo il pallone lì.
Poi andremo a prendere l'elio.
624
01:11:50,046 --> 01:11:51,256
Museo dell'Arte.
625
01:11:53,755 --> 01:11:54,755
[Michea sospira]
626
01:11:56,921 --> 01:11:57,921
Che cosa?
627
01:11:57,963 --> 01:11:58,843
Niente.
628
01:11:58,921 --> 01:11:59,921
Che cosa?
629
01:12:01,213 --> 01:12:02,763
Ho solo bisogno che tu ti concentri.
630
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
Ci incasiniamo e moriamo.
631
01:12:07,088 --> 01:12:08,258
Sono concentrato.
632
01:12:11,046 --> 01:12:13,546
[Sam] Questo pomeriggio,
Lascerò la nostra enclave
633
01:12:13,630 --> 01:12:15,800
per recarsi al sito di lancio di Exodus.
634
01:12:17,588 --> 01:12:21,668
Se qualcuno sta ricevendo questa trasmissione,
Ti imploro di fare lo stesso.
635
01:12:23,713 --> 01:12:27,303
Pensavamo di poter trovare un modo
per gli umani sopravvivere sulla Terra.
636
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
Abbiamo sbagliato.
637
01:12:31,713 --> 01:12:34,423
Questo è Sam Walden, più e più volte.
638
01:13:39,755 --> 01:13:40,875
[Michea] Perché ci siamo fermati?
639
01:13:41,546 --> 01:13:43,006
[Sam] È incredibile, vero?
640
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
[Michea] È un cimitero, Sam.
641
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
Tutto quello che vedo sono i fantasmi.
642
01:13:59,171 --> 01:14:00,921
Siamo vicino al punto di lancio.
643
01:14:01,671 --> 01:14:05,261
Lasciamo cadere il pallone e muoviamoci.
Abbiamo un sacco di terreno da trattare.
644
01:14:46,380 --> 01:14:47,670
[le porte scricchiolano]
645
01:15:09,046 --> 01:15:10,256
[Michea] Sam!
646
01:15:10,796 --> 01:15:12,666
- Che cosa?
- C'è un sacco di elio qui.
647
01:15:13,296 --> 01:15:14,296
[Sam] lo so.
648
01:15:17,296 --> 01:15:20,256
[Michea] Ma questa è una buona cosa, giusto?
È per questo che siamo venuti.
649
01:15:20,755 --> 01:15:22,125
- Destra?
- Si.
650
01:15:22,213 --> 01:15:23,463
[Michea] Quindi, andiamo.
651
01:15:24,088 --> 01:15:25,088
Dammi una mano.
652
01:15:28,296 --> 01:15:31,876
Tutto ok. Ne prendiamo altri ancora,
e poi ci accampiamo qui per la notte.
653
01:15:32,630 --> 01:15:34,710
Sta diventando troppo buio per viaggiare.
654
01:15:42,005 --> 01:15:44,505
[Sam] Quindi sai
come è iniziata la vita su questo pianeta?
655
01:15:45,838 --> 01:15:47,208
[Michea] Era un batterio?
656
01:15:47,880 --> 01:15:48,960
[Sam] Sì.
657
01:15:49,046 --> 01:15:52,046
Sono venuti fuori dall'oceano,
e qui siamo ...
658
01:15:52,588 --> 01:15:54,418
alla fine di questo ciclo.
659
01:15:55,380 --> 01:15:58,800
[Michea] Ti rendi conto che potresti essere
l'ultima donna a vivere sulla Terra?
660
01:15:58,880 --> 01:16:01,010
[Sam] Sono sicuro
ci sono altre persone vive.
661
01:16:01,630 --> 01:16:03,260
[Michea] Sì, nella Colonia,
662
01:16:03,796 --> 01:16:05,506
lavorando sodo per trovare la nostra nuova casa,
663
01:16:06,546 --> 01:16:09,296
dove non avrai bisogno di una maschera antigas
portarmi in un ristorante
664
01:16:09,380 --> 01:16:10,800
[Sam ridacchia]
665
01:16:16,296 --> 01:16:18,256
[Michea] Ora, come funziona?
666
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
[Sam] Una volta passati a carri armati freschi,
667
01:16:21,296 --> 01:16:23,506
abbassiamo la valvola dell'aria del 50%.
668
01:16:24,546 --> 01:16:25,706
Cerchiamo di rilassarci.
669
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Dovremmo essere a posto.
670
01:16:28,921 --> 01:16:30,421
[Michea] Hai impostato la sveglia?
671
01:16:30,505 --> 01:16:31,505
[Sam] Sì.
672
01:16:32,671 --> 01:16:34,171
[Michea] Facciamolo.
673
01:16:36,880 --> 01:16:38,090
[Michea sospira]
674
01:16:47,838 --> 01:16:48,958
[aria sibilante]
675
01:16:50,588 --> 01:16:52,298
- [Sam] Va bene?
- [Michea] Sì.
676
01:17:39,171 --> 01:17:40,671
[gas sibilante]
677
01:17:48,088 --> 01:17:49,338
[Sam] Torno subito.
678
01:17:51,046 --> 01:17:52,046
[Michea] Sam.
679
01:17:55,380 --> 01:17:56,380
Sam.
680
01:17:59,505 --> 01:18:00,795
Partiamo tra un'ora.
681
01:18:02,421 --> 01:18:03,591
[Sam] Sì.
682
01:18:03,671 --> 01:18:04,711
Lo so.
683
01:18:04,796 --> 01:18:05,796
[il motore si avvia]
684
01:19:06,671 --> 01:19:08,261
[la porta si apre]
685
01:19:18,338 --> 01:19:20,508
[respirazione]
686
01:20:22,755 --> 01:20:24,125
[gas sibilante]
687
01:20:28,880 --> 01:20:30,050
[allarme beep]
688
01:20:40,338 --> 01:20:42,128
[respirazione]
689
01:21:43,796 --> 01:21:45,256
[Michea] Dobbiamo andare, Sam.
690
01:21:49,046 --> 01:21:51,876
[Sam]
"Un brivido nei lombi genera lì.
691
01:21:53,338 --> 01:21:54,798
Il muro rotto,
692
01:21:55,755 --> 01:21:57,545
il tetto e la torre in fiamme.
693
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
E Agamennone morto.
694
01:22:03,796 --> 01:22:06,666
Così dominato dal sangue bruto dell'aria.
695
01:22:08,463 --> 01:22:11,963
Ha messo le sue conoscenze
con il suo potere
696
01:22:13,546 --> 01:22:16,296
prima del becco indifferente
potrebbe lasciarla cadere? "
697
01:22:21,463 --> 01:22:22,463
[Michea] Sam.
698
01:22:24,630 --> 01:22:26,050
[Sam] Dimmi cosa significa.
699
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
[Michea] Leda diede alla luce Elena.
700
01:22:35,171 --> 01:22:36,261
Elena di Troia.
701
01:22:39,421 --> 01:22:41,921
Una faccia che ha lanciato mille navi.
702
01:22:46,671 --> 01:22:49,511
Lei era considerata
la donna più bella del mondo.
703
01:22:53,005 --> 01:22:54,835
Il suo rapimento da parte di Parigi,
704
01:22:55,713 --> 01:22:56,843
il principe di Troia ...
705
01:22:58,838 --> 01:23:00,458
portato alla guerra di Troia.
706
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
Il muro rotto,
707
01:23:05,338 --> 01:23:07,048
il tetto e la torre in fiamme,
708
01:23:07,880 --> 01:23:09,420
e Agamennone morto.
709
01:23:13,796 --> 01:23:16,126
Leda era imparentata con gli dei.
710
01:23:19,921 --> 01:23:21,381
E il cigno è Zeus.
711
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
Zeus travestito.
712
01:23:28,963 --> 01:23:31,133
Leda ha dato alla luce i figli di Dio.
713
01:23:50,630 --> 01:23:52,260
Hai fatto tutto il possibile.
714
01:23:57,046 --> 01:23:58,756
Tuo padre sarebbe fiero di te.
715
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Andiamo.
716
01:24:11,005 --> 01:24:12,005
Va bene?
717
01:24:23,880 --> 01:24:25,340
[Sam] Io non vengo con te.
718
01:24:32,005 --> 01:24:33,835
Dovrai andare da solo.
719
01:24:38,338 --> 01:24:39,548
[allarme beep]
720
01:25:01,921 --> 01:25:03,211
[Michea] Cambia il tuo carro armato.
721
01:25:07,838 --> 01:25:10,128
Ne possiamo parlare al sito di lancio.
722
01:25:29,546 --> 01:25:31,336
[Sam] Continuo ad avere questo sogno ...
723
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
dove sono nella zona ...
724
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
e...
725
01:25:36,796 --> 01:25:38,666
Non sto indossando una maschera.
726
01:25:47,671 --> 01:25:49,801
Colpisco il mio accendino e ...
727
01:25:50,880 --> 01:25:52,300
è viola scuro.
728
01:25:59,755 --> 01:26:00,755
Ma sto bene.
729
01:26:04,213 --> 01:26:06,303
Tutti vedono così tanta morte qui ...
730
01:26:10,130 --> 01:26:11,460
ma vedo la vita.
731
01:26:20,671 --> 01:26:23,961
Perché lo stai facendo, Sam?
Cambia il tuo carro armato.
732
01:26:28,713 --> 01:26:29,803
Promettimi qualcosa.
733
01:26:32,046 --> 01:26:34,796
Se sopravvivo, dillo a tutti su IO
che c'è un futuro sulla Terra.
734
01:26:34,880 --> 01:26:36,590
[Michea] Sam! Sam!
735
01:26:37,463 --> 01:26:38,463
Sam!
736
01:26:41,005 --> 01:26:42,005
[Sam] Sto bene.
737
01:26:45,130 --> 01:26:46,130
Va bene.
738
01:26:47,963 --> 01:26:48,963
Va bene.
739
01:26:55,671 --> 01:26:57,211
[respiro pesante]
740
01:27:08,630 --> 01:27:10,630
[vento che fischia]
741
01:27:41,463 --> 01:27:42,513
[Sam] Cara Michea,
742
01:27:44,838 --> 01:27:47,088
mio padre amava la citazione di T.S Eliot,
743
01:27:48,505 --> 01:27:50,835
"Non cesseremo dall'esplorazione,
744
01:27:51,713 --> 01:27:54,133
e la fine di tutta la nostra esplorazione
745
01:27:54,838 --> 01:27:56,958
sarà per arrivare dove abbiamo iniziato
746
01:27:57,463 --> 01:27:59,423
E conoscere il posto per la prima volta."
747
01:28:03,088 --> 01:28:04,918
Abbiamo imparato a temere il nostro pianeta
748
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
e fuggito verso le stelle
alla ricerca di uno nuovo.
749
01:28:11,505 --> 01:28:13,705
Ma il fascino per altri mondi
750
01:28:13,796 --> 01:28:17,416
non potevo distogliere gli occhi
dalla bellezza della nostra casa.
751
01:28:23,338 --> 01:28:25,258
Le onde si infrangono sulla riva ...
752
01:28:29,255 --> 01:28:31,125
e il vento mi soffia tra i capelli.
753
01:28:35,671 --> 01:28:37,131
Di 'loro che si sente bene.
754
01:28:40,296 --> 01:28:43,506
Di 'loro che le nuvole scure hanno ceduto
alla nebbia dell'oceano.
755
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
Dì loro che un nuovo mondo ci aspetta.
756
01:28:55,005 --> 01:28:56,625
Dì loro che ti stiamo aspettando.
757
01:29:00,671 --> 01:29:02,341
Aspetto che tu ritorni.
758
01:29:19,796 --> 01:29:21,956
[Vento che soffia]
759
01:29:40,088 --> 01:29:42,168
[onde che cadono e fluiscono]
55060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof