Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,068 --> 00:00:09,206
- TAMMY: What's the matter,
Frankie?
2
00:00:09,310 --> 00:00:12,068
It's just one little test.
3
00:00:12,172 --> 00:00:13,793
- You're asking me to take
the android test
4
00:00:13,896 --> 00:00:15,655
right here, right now?
5
00:00:15,758 --> 00:00:18,275
- Unless there's some reason
you don't wanna take it.
6
00:00:22,793 --> 00:00:24,000
- It's closing time, ladies.
7
00:00:24,103 --> 00:00:26,448
- What?
You never close this early.
8
00:00:26,551 --> 00:00:27,793
- Yeah.
9
00:00:27,896 --> 00:00:31,379
My night shift server just quit,
and I'm understaffed.
10
00:00:31,482 --> 00:00:34,482
- It seems the test will have
to wait until tomorrow.
11
00:00:34,586 --> 00:00:35,758
- [groans]
12
00:00:38,965 --> 00:00:40,448
- Have a nice night.
13
00:00:40,551 --> 00:00:42,793
- ♪
14
00:00:42,896 --> 00:00:43,965
- KINGSTON: Hey, Cole!
15
00:00:44,068 --> 00:00:46,379
Good morning!
Rise and shine!
16
00:00:46,482 --> 00:00:50,103
- [heavy breathing]
Dad, rise and shine for what?
17
00:00:50,206 --> 00:00:51,310
It's 4:30 in the morning.
18
00:00:51,413 --> 00:00:52,655
- For our training session.
19
00:00:52,758 --> 00:00:55,241
You see, I decided it doesn't
make any sense for you
20
00:00:55,344 --> 00:00:59,862
to go away to NETS
when I can train you myself.
21
00:00:59,965 --> 00:01:01,758
Talented players
are a dime a dozen
22
00:01:01,862 --> 00:01:03,379
at the other tennis academies.
23
00:01:03,482 --> 00:01:06,517
But at
the Clarence Kingston Academy,
24
00:01:06,620 --> 00:01:08,551
you'll get all the attention.
25
00:01:08,655 --> 00:01:11,206
- But, Dad, I couldn't ask you
to do all that.
26
00:01:11,310 --> 00:01:13,068
You know, you--you don't have
the time, right?
27
00:01:13,172 --> 00:01:15,241
You're an important
tech executive.
28
00:01:15,344 --> 00:01:17,620
- With no job, so I have
all the time in the world!
29
00:01:17,724 --> 00:01:21,344
Hey, and I've also
got--[groans]--
30
00:01:21,448 --> 00:01:22,965
matching sweatsuits.
31
00:01:23,068 --> 00:01:24,172
Huh? Huh?
32
00:01:24,275 --> 00:01:26,758
So, we can twin while you win.
33
00:01:26,862 --> 00:01:27,965
[laughing]
34
00:01:28,068 --> 00:01:29,482
Now doesn't that make
your decision
35
00:01:29,586 --> 00:01:33,586
just so much easier, hmm?
- Sure does.
36
00:01:33,689 --> 00:01:35,758
- ♪
37
00:01:35,862 --> 00:01:38,310
- SIGOURNEY:
I really appreciate you guys
38
00:01:38,413 --> 00:01:41,758
eating astronaut food in
solidarity with me.
39
00:01:41,862 --> 00:01:43,965
What do you think
of the freeze-dried peaches?
40
00:01:44,068 --> 00:01:46,310
- Better than
the freeze-dried fig.
41
00:01:46,413 --> 00:01:47,793
- That's not a fig.
42
00:01:47,896 --> 00:01:49,103
It's the wrapper.
43
00:01:49,206 --> 00:01:50,448
- [laughs]
44
00:01:50,551 --> 00:01:52,310
- Well, enough about breakfast.
45
00:01:52,413 --> 00:01:54,172
We need to talk about Frankie.
46
00:01:54,275 --> 00:01:55,827
I'm concerned for her safety.
47
00:01:55,931 --> 00:01:58,344
And I want everyone to pitch in
to help look out for her.
48
00:01:58,448 --> 00:01:59,758
- Got it.
- Got it.
49
00:01:59,862 --> 00:02:01,551
- Cynthia, please continue
monitoring her memory files.
50
00:02:01,655 --> 00:02:03,344
Will, you can walk Frankie
to school.
51
00:02:03,448 --> 00:02:05,448
Jenny, you can meet Frankie
after school
52
00:02:05,551 --> 00:02:08,275
and walk home with her.
- After school? I can't.
53
00:02:08,379 --> 00:02:09,793
I'll miss a new episode
of Ballroom Brats!
54
00:02:09,896 --> 00:02:11,793
- SIGOURNEY: [gasps]
And it's Tango Tuesday.
55
00:02:11,896 --> 00:02:14,517
- I'm sorry,
but everyone has to pitch in.
56
00:02:14,620 --> 00:02:16,931
With this "No Androids Here"
group parading around,
57
00:02:17,034 --> 00:02:19,310
Frankie could be in danger.
58
00:02:19,413 --> 00:02:22,034
And if anyone gets suspicious
of her at school,
59
00:02:22,137 --> 00:02:24,034
we need to get her
out of there for good.
60
00:02:24,137 --> 00:02:25,551
- But I do not
wanna leave school.
61
00:02:25,655 --> 00:02:27,034
- Well, it's not that simple.
62
00:02:27,137 --> 00:02:28,827
We need--Beto!
63
00:02:28,931 --> 00:02:33,034
Oh, syrup is a condiment,
not a beverage.
64
00:02:33,137 --> 00:02:35,724
Now, let's go clean
those sticky hands.
65
00:02:35,827 --> 00:02:38,172
- Goodbye, everyone,
I'm off to school.
66
00:02:38,275 --> 00:02:40,137
- SIGOURNEY: [clears throat]
- Oh right.
67
00:02:40,241 --> 00:02:42,000
Wait up, Frankie!
I'll walk you.
68
00:02:42,103 --> 00:02:43,241
- SIGOURNEY: Talk to you guys
later.
69
00:02:43,344 --> 00:02:45,896
- Hey, Dad, Dad, Dad.
70
00:02:46,000 --> 00:02:48,517
I have an idea for how
we can keep an eye on Frankie
71
00:02:48,620 --> 00:02:50,931
and still watch as much tango
as we want.
72
00:02:51,034 --> 00:02:52,000
- What is it?
73
00:02:52,103 --> 00:02:53,758
- Well, it's what Mom would do.
74
00:02:53,862 --> 00:02:55,758
- Maintain a perfect balance
of work, family, and me time
75
00:02:55,862 --> 00:02:57,482
while someone always
looking flawless?
76
00:02:57,586 --> 00:03:00,103
- Yeah.
77
00:03:00,206 --> 00:03:02,000
Something like that.
78
00:03:02,103 --> 00:03:03,068
- ♪
79
00:03:03,172 --> 00:03:04,310
- KINGSTON: Alright, son,
here we go.
80
00:03:04,413 --> 00:03:06,448
Oh, what?
No, no, no.
81
00:03:06,551 --> 00:03:08,689
I reserved this court
for pre-first period
82
00:03:08,793 --> 00:03:11,862
volleying drills.
I will be right back.
83
00:03:11,965 --> 00:03:14,586
Uh, excuse me. Excuse me.
84
00:03:17,379 --> 00:03:19,517
- [machine beeping]
85
00:03:19,620 --> 00:03:20,896
- I'm getting that alert again.
86
00:03:21,000 --> 00:03:23,034
- Sssh.
87
00:03:23,137 --> 00:03:24,620
Human brains don't give alerts
88
00:03:24,724 --> 00:03:26,965
when people's shoelaces
are untied.
89
00:03:27,068 --> 00:03:29,344
- Can I try it myself this time?
90
00:03:29,448 --> 00:03:31,275
- Yeah, fine.
I'll see you inside.
91
00:03:34,586 --> 00:03:38,034
- SIMONE:
Over, under, pull it tight.
92
00:03:38,137 --> 00:03:39,758
Make a bow to make it right.
93
00:03:39,862 --> 00:03:42,000
- [car engine starts]
- SIMONE: Loop, swoop, and pull.
94
00:03:42,103 --> 00:03:43,344
- ♪
95
00:03:43,448 --> 00:03:44,793
- Simone, watch out!
96
00:03:44,896 --> 00:03:49,965
- ♪
97
00:03:52,137 --> 00:03:54,620
- [brakes squeal]
- COLE: Simone!
98
00:03:54,724 --> 00:03:56,448
Simone, are you okay?
- Yes.
99
00:03:56,551 --> 00:03:58,344
- You gotta be more careful.
You almost hit her!
100
00:03:58,448 --> 00:04:01,000
- Hey, I saw what happened.
Are you okay?
101
00:04:01,103 --> 00:04:02,344
That was a close one.
102
00:04:06,931 --> 00:04:09,862
- I don't see any pigs flying,
so what's going on here?
103
00:04:09,965 --> 00:04:11,862
- Cole saved me.
- Again?!
104
00:04:11,965 --> 00:04:13,758
Don't get me wrong,
I'm happy he did.
105
00:04:13,862 --> 00:04:16,310
But come on!
106
00:04:16,413 --> 00:04:17,793
- Hey, let's go.
107
00:04:19,689 --> 00:04:22,689
- ♪
108
00:04:22,793 --> 00:04:24,241
- Almost done.
109
00:04:24,344 --> 00:04:25,896
- This is gonna be fun.
110
00:04:26,000 --> 00:04:27,137
- It sure is.
111
00:04:27,241 --> 00:04:28,724
- CYNTHIA: Beto,
we need to get going.
112
00:04:28,827 --> 00:04:30,758
You're gonna make Jenny
late for school.
113
00:04:30,862 --> 00:04:31,793
- Hang on.
114
00:04:31,896 --> 00:04:33,931
Let's test this out first.
- Okay.
115
00:04:36,275 --> 00:04:37,931
- ♪
116
00:04:38,034 --> 00:04:41,068
- Wow, my hair looks good.
117
00:04:41,172 --> 00:04:43,034
Now, for motion controls.
118
00:04:43,137 --> 00:04:45,379
Go.
119
00:04:45,482 --> 00:04:46,758
- [electronic beeping]
120
00:04:46,862 --> 00:04:47,931
- Come back.
121
00:04:48,034 --> 00:04:52,620
- ♪
122
00:04:52,724 --> 00:04:53,931
- Fly.
123
00:04:54,034 --> 00:04:56,379
- ♪
124
00:04:56,482 --> 00:04:58,482
- Perfect. It works!
125
00:04:58,586 --> 00:05:01,965
- ♪
126
00:05:02,068 --> 00:05:04,275
- Should I walk you to class?
Can't be too careful.
127
00:05:04,379 --> 00:05:05,793
- I will be okay on my own.
128
00:05:05,896 --> 00:05:07,379
You walking me to class
might look suspicious.
129
00:05:07,482 --> 00:05:09,000
- Oh, good point.
130
00:05:09,103 --> 00:05:10,379
Bye, Frankie. Be safe.
131
00:05:10,482 --> 00:05:12,931
- Do not worry, Dad.
I will not be exposed.
132
00:05:14,586 --> 00:05:16,241
- Nothing like
a cognitive assessment
133
00:05:16,344 --> 00:05:18,000
to start your day,
wouldn't you agree?
134
00:05:18,103 --> 00:05:20,034
- But, Tammy Gilroy,
I have to go to class.
135
00:05:20,137 --> 00:05:21,448
- No, you don't.
136
00:05:21,551 --> 00:05:23,689
Miss Hough, ever the supporter
of the Brain Squad,
137
00:05:23,793 --> 00:05:26,206
wrote us a note
excusing us from class.
138
00:05:26,310 --> 00:05:27,689
Shall we?
139
00:05:27,793 --> 00:05:30,448
- ♪
140
00:05:30,551 --> 00:05:35,068
- ♪ Feels like things
are getting real, real ♪
141
00:05:35,172 --> 00:05:37,655
♪ Never felt so alive
142
00:05:37,758 --> 00:05:38,862
♪
143
00:05:38,965 --> 00:05:42,448
♪ Feels like things
are getting real, real ♪
144
00:05:42,551 --> 00:05:45,000
♪ Feels like things
are getting real ♪♪
145
00:05:48,310 --> 00:05:53,896
- ♪
146
00:05:54,000 --> 00:05:55,689
- [metal banging]
147
00:05:55,793 --> 00:05:58,689
- I see you found a new way
to spend activity period.
148
00:06:00,344 --> 00:06:03,862
- COLE: Dad has got me so beat.
We need to do something.
149
00:06:03,965 --> 00:06:05,620
He's got way too much time
on his hands,
150
00:06:05,724 --> 00:06:08,241
and he's using all of it
to ruin my life.
151
00:06:08,344 --> 00:06:11,068
- Yeah, I've noticed.
152
00:06:11,172 --> 00:06:13,310
- Look, I was actually leaning
towards staying here,
153
00:06:13,413 --> 00:06:16,000
but NETS just looking
better and better.
154
00:06:16,103 --> 00:06:18,413
- Okay, let's not make
any decisions yet.
155
00:06:18,517 --> 00:06:20,310
We'll figure something out.
156
00:06:20,413 --> 00:06:22,517
In other news,
have you seen, Frankie?
157
00:06:22,620 --> 00:06:24,103
She wasn't in class last period.
158
00:06:24,206 --> 00:06:25,379
I haven't seen her all day.
159
00:06:25,482 --> 00:06:27,137
- Nah, me either.
Should we worry?
160
00:06:27,241 --> 00:06:28,689
- Maybe.
161
00:06:28,793 --> 00:06:31,517
She said something about Tammy
trying to make her take a test
162
00:06:31,620 --> 00:06:33,482
to prove she's not an android.
163
00:06:33,586 --> 00:06:35,275
- But she is an android.
164
00:06:35,379 --> 00:06:37,103
- Yeah, I'm aware.
165
00:06:37,206 --> 00:06:38,448
Let's not jump to conclusions.
166
00:06:38,551 --> 00:06:40,137
I'll just see if she shows up
for rehearsal.
167
00:06:40,241 --> 00:06:42,344
- Okay, just let me know
if you need any help.
168
00:06:42,448 --> 00:06:44,758
- Okay, have a nice nap.
169
00:06:44,862 --> 00:06:46,172
- Will do.
170
00:06:48,034 --> 00:06:49,758
- ♪
171
00:06:49,862 --> 00:06:51,310
- Alright, everyone, take a
seat.
172
00:06:51,413 --> 00:06:53,344
- ♪
173
00:06:53,448 --> 00:06:55,068
- Where is Frankie?
174
00:06:55,172 --> 00:06:56,620
- We're not rehearsing.
175
00:06:56,724 --> 00:06:58,137
- Wait, why aren't we
rehearsing?
176
00:06:58,241 --> 00:06:59,655
Opening night's coming up.
177
00:06:59,758 --> 00:07:02,379
- Well, we're not rehearsing,
because we're starting over.
178
00:07:02,482 --> 00:07:03,931
I've rewritten
"Bay of Frankenstein".
179
00:07:04,034 --> 00:07:05,344
- What?
180
00:07:05,448 --> 00:07:07,862
- I had to, okay?
I had to.
181
00:07:07,965 --> 00:07:10,034
Look, this new play,
it's provocative.
182
00:07:10,137 --> 00:07:12,724
And with all the shade that's
being thrown around these days,
183
00:07:12,827 --> 00:07:15,000
it's relevant and necessary.
184
00:07:16,586 --> 00:07:18,034
- Frankie!
185
00:07:18,137 --> 00:07:20,586
- My new play tells the story
of a human who falls in love
186
00:07:20,689 --> 00:07:22,172
with a lab creation.
187
00:07:22,275 --> 00:07:24,724
- Well, you're gonna need
to recast if you want a human
188
00:07:24,827 --> 00:07:26,551
in one of your lead roles.
189
00:07:26,655 --> 00:07:28,620
- GUY: And what's that
supposed to mean?
190
00:07:28,724 --> 00:07:30,655
- Frankie failed her test.
191
00:07:32,034 --> 00:07:33,379
She's an android.
192
00:07:33,482 --> 00:07:35,000
- DAYTON: That test is a joke!
193
00:07:35,103 --> 00:07:37,551
Tammy's just using it to keep
Frankie off the Brain Squad.
194
00:07:37,655 --> 00:07:39,896
- It's not a joke, okay?
195
00:07:40,000 --> 00:07:42,655
Admit it, Frankie,
you're an android.
196
00:07:42,758 --> 00:07:46,517
- [electronic beeping]
197
00:07:46,620 --> 00:07:48,655
- It doesn't matter
what anyone is, okay?
198
00:07:48,758 --> 00:07:50,931
We all need to get along
and respect each other.
199
00:07:51,034 --> 00:07:53,482
That's why this new play
is so important.
200
00:07:53,586 --> 00:07:54,896
- Okay, if it really
doesn't matter,
201
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
she should just
admit the truth.
202
00:07:57,103 --> 00:07:58,689
- GUY: Tammy, this is
a closed meeting
203
00:07:58,793 --> 00:08:00,172
for cast and crew only.
204
00:08:00,275 --> 00:08:02,034
So if you don't mind.
205
00:08:02,137 --> 00:08:04,137
- ♪
206
00:08:04,241 --> 00:08:07,896
- This isn't over.
207
00:08:11,241 --> 00:08:12,379
- Let's get started.
208
00:08:12,482 --> 00:08:17,758
- ♪
209
00:08:22,137 --> 00:08:24,482
- I sense that everyone in here
is whispering about me.
210
00:08:24,586 --> 00:08:26,206
- That's crazy, Frankie.
211
00:08:26,310 --> 00:08:27,620
- That's her.
212
00:08:27,724 --> 00:08:30,275
- Only half of them
are whispering about you.
213
00:08:30,379 --> 00:08:32,965
The other half are talking
in a normal volume.
214
00:08:33,068 --> 00:08:36,103
Don't worry, Tammy has tried
to expose you so many times,
215
00:08:36,206 --> 00:08:37,172
nobody will believe her.
216
00:08:37,275 --> 00:08:40,034
She's like the girl
who cried android.
217
00:08:40,137 --> 00:08:44,241
- Ha-ha-ha! This Zah
is gonna be Zah-mazing.
218
00:08:45,827 --> 00:08:47,000
Dad's only been
letting me have
219
00:08:47,103 --> 00:08:48,655
these gross, disgusting
smoothies.
220
00:08:48,758 --> 00:08:52,931
- Oh, protein powder
with a bone broth base, mm.
221
00:08:53,034 --> 00:08:54,586
- COLE: Dad,
what are you doing here?
222
00:08:54,689 --> 00:08:56,448
- Oh, trying to fuel up
my tennis star son
223
00:08:56,551 --> 00:08:57,827
for optimal
athletic performance.
224
00:08:57,931 --> 00:09:00,103
Now open up, down the hatch.
- COLE: Dad, I'm not free.
225
00:09:00,206 --> 00:09:03,034
- Fine. Eat this later,
but this comes with me.
226
00:09:03,137 --> 00:09:05,344
- No, no, no.
- Oooh, Zah. [laughs]
227
00:09:05,448 --> 00:09:06,586
I'll see you on the courts
228
00:09:06,689 --> 00:09:08,379
after school, champion.
[laughs]
229
00:09:11,275 --> 00:09:13,310
- I feel like everybody
in here's whispering about me.
230
00:09:13,413 --> 00:09:15,068
- Only half of them
are whispering about you.
231
00:09:15,172 --> 00:09:16,827
The other half are talking
in a normal volume.
232
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
- Hey!
- Tennis used to make me happy.
233
00:09:18,827 --> 00:09:21,172
And Dad's managed to ruin that.
234
00:09:21,275 --> 00:09:23,379
Practice just feels
like a chore,
235
00:09:23,482 --> 00:09:24,689
and playing feels like a test.
236
00:09:24,793 --> 00:09:27,724
- FRANKIE:
What would make it fun again?
237
00:09:27,827 --> 00:09:29,482
- Playing with someone I like.
238
00:09:29,586 --> 00:09:31,206
Especially if they like me back.
239
00:09:33,965 --> 00:09:36,482
- Don't mind me.
Just pretend I'm not here.
240
00:09:36,586 --> 00:09:38,172
- I can make tennis
fun for Cole.
241
00:09:38,275 --> 00:09:40,896
- Move it, Simone,
you're blocking the way.
242
00:09:41,000 --> 00:09:42,413
- COLE: Yeah,
but that will never work.
243
00:09:42,517 --> 00:09:46,000
He'll just find out and turn it
into some practice session.
244
00:09:46,103 --> 00:09:48,517
He hasn't even let me
out of his sight till he decided
245
00:09:48,620 --> 00:09:51,620
to be
my coach/manager/emotional rock.
246
00:09:51,724 --> 00:09:52,827
- I understand, Cole Reyes.
247
00:09:52,931 --> 00:09:54,310
Ever since Mom found out
about NAH,
248
00:09:54,413 --> 00:09:56,275
my family hasn't let me
out of their sight either.
249
00:09:56,379 --> 00:09:58,655
It sounds like you have many
good reasons to leave Sepulvata
250
00:09:58,758 --> 00:10:01,034
and go to NETS.
That's unfortunate for me.
251
00:10:01,137 --> 00:10:03,137
With Tammy Gilroy telling
everyone I failed the test
252
00:10:03,241 --> 00:10:04,344
and I'm an android,
253
00:10:04,448 --> 00:10:06,482
it's nice to have people
I can trust by my side.
254
00:10:06,586 --> 00:10:09,206
- Test? Android? Uh-oh!
255
00:10:11,413 --> 00:10:14,310
- ♪
256
00:10:14,413 --> 00:10:16,965
- [phone ringing]
257
00:10:17,068 --> 00:10:19,068
- JENNY: Dad,
it's about Frankie.
258
00:10:19,172 --> 00:10:21,068
She failed some test,
and now Tammy's telling everyone
259
00:10:21,172 --> 00:10:22,344
she's an android.
260
00:10:22,448 --> 00:10:24,620
- Uh, that Tammy
just burns me up.
261
00:10:24,724 --> 00:10:26,310
Wait, how do you know
about this?
262
00:10:26,413 --> 00:10:27,413
Aren't you at school?
263
00:10:27,517 --> 00:10:29,413
- You know, people talk.
264
00:10:29,517 --> 00:10:31,793
You hear things.
265
00:10:31,896 --> 00:10:33,689
- What are you up to?
266
00:10:35,965 --> 00:10:38,344
- [rustling sounds]
- Frankie... Android.
267
00:10:40,379 --> 00:10:41,517
[sighs]
268
00:10:41,620 --> 00:10:43,034
- ♪
269
00:10:43,137 --> 00:10:44,827
- It doesn't matter
that I'm human
270
00:10:44,931 --> 00:10:48,620
and you were made in a lab.
271
00:10:48,724 --> 00:10:50,620
Don't you see, Frankensteena?
272
00:10:50,724 --> 00:10:53,758
What matters is
we care about each other.
273
00:10:53,862 --> 00:10:55,275
This is dumb.
274
00:10:55,379 --> 00:10:56,689
- Um, actually, the line is:
275
00:10:56,793 --> 00:10:58,862
"This is the truest thing
I've ever known".
276
00:10:58,965 --> 00:11:00,206
- This new play stinks.
277
00:11:00,310 --> 00:11:03,275
I don't believe in
what he's trying to say.
278
00:11:03,379 --> 00:11:05,724
- Andrew LaPierre,
then pretend you believe it.
279
00:11:05,827 --> 00:11:08,275
Acting is pretending.
280
00:11:08,379 --> 00:11:09,827
- I don't wanna pretend.
281
00:11:09,931 --> 00:11:13,275
- Then why are you in the play?
282
00:11:13,379 --> 00:11:15,068
- To spend time with you.
283
00:11:15,172 --> 00:11:16,724
- ♪
284
00:11:16,827 --> 00:11:18,586
- I'm not sure
I wanna do it anymore.
285
00:11:18,689 --> 00:11:21,241
I'm leaving.
286
00:11:21,344 --> 00:11:23,034
I'm sick.
287
00:11:25,275 --> 00:11:26,034
- [door shuts]
288
00:11:26,137 --> 00:11:28,413
- Can androids even get sick?
289
00:11:28,517 --> 00:11:31,034
- They can get bugs.
290
00:11:31,137 --> 00:11:32,620
- That's probably enough
for today, alright?
291
00:11:32,724 --> 00:11:34,172
Study your scripts, people.
292
00:11:34,275 --> 00:11:37,344
- ♪
293
00:11:39,827 --> 00:11:41,034
- Psst.
294
00:11:41,137 --> 00:11:44,551
- Did you hear that?
- Psst.
295
00:11:44,655 --> 00:11:46,241
- Hello, Lucia Baxter,
Mekayla Pushkin.
296
00:11:46,344 --> 00:11:47,517
- Sssh.
297
00:11:47,620 --> 00:11:49,379
- I cannot tell if
they're pssting and sshing me
298
00:11:49,482 --> 00:11:52,172
or someone else.
- We're pssting and sshing you.
299
00:11:52,275 --> 00:11:55,413
We need you back on Brain Squad,
so we're here to help.
300
00:11:55,517 --> 00:11:56,965
- Help?
301
00:11:57,068 --> 00:11:59,206
- Don't tell anyone, but at lot
of people failed the test.
302
00:11:59,310 --> 00:12:00,172
Including me.
303
00:12:00,275 --> 00:12:01,724
- And they can't all be
androids.
304
00:12:01,827 --> 00:12:03,620
The test proves nothing.
305
00:12:03,724 --> 00:12:04,965
Not that Tammy would know.
306
00:12:05,068 --> 00:12:08,310
She refuses to take it herself.
307
00:12:08,413 --> 00:12:09,965
- BOTH: Sssh.
308
00:12:10,068 --> 00:12:12,620
- ♪
309
00:12:12,724 --> 00:12:14,172
- Can you get
a copy of the test?
310
00:12:14,275 --> 00:12:16,344
- Yes, it is saved
on my memory files.
311
00:12:16,448 --> 00:12:18,655
- Come on, we have
some printing to do.
312
00:12:18,758 --> 00:12:21,275
- ♪
313
00:12:21,379 --> 00:12:22,724
- Uh.
314
00:12:22,827 --> 00:12:24,689
- Kingston?
- Gaines?
315
00:12:24,793 --> 00:12:25,724
Well, how's Sigourney?
316
00:12:25,827 --> 00:12:27,000
What's she been up to
these days?
317
00:12:27,103 --> 00:12:29,000
- She's in space.
Where have you been?
318
00:12:29,103 --> 00:12:31,965
- I have been very busy coaching
my tennis prodigy son.
319
00:12:32,068 --> 00:12:35,103
I don't have time
for the Gaines family trivia.
320
00:12:35,206 --> 00:12:37,517
[groaning]
321
00:12:37,620 --> 00:12:39,344
Go.
322
00:12:39,448 --> 00:12:40,793
Oh. Ow!
323
00:12:40,896 --> 00:12:41,793
- BOTH: Dad!
324
00:12:41,896 --> 00:12:44,172
- Oh, now what?
325
00:12:46,034 --> 00:12:47,275
- Well, for some reason,
326
00:12:47,379 --> 00:12:49,000
the tennis coach kicked me
out of practice.
327
00:12:49,103 --> 00:12:51,689
So, I am waiting for Cole
so we can do
328
00:12:51,793 --> 00:12:53,724
an after-practice practice
when he's done.
329
00:12:53,827 --> 00:12:55,827
- Dad, this has got to stop.
330
00:12:55,931 --> 00:12:58,241
- Why?
I'm doing great.
331
00:12:58,344 --> 00:13:01,000
And what else am I gonna do
with myself all day long?
332
00:13:01,103 --> 00:13:03,413
- Why don't you look for a job?
- KINGSTON: I have.
333
00:13:03,517 --> 00:13:05,689
But no tech company wants
anything to do with me.
334
00:13:05,793 --> 00:13:09,517
- Maybe you should look for
a job outside the tech industry.
335
00:13:10,551 --> 00:13:11,586
- [scoffs]
336
00:13:11,689 --> 00:13:16,206
- ♪
337
00:13:16,310 --> 00:13:17,275
- Fine.
338
00:13:17,379 --> 00:13:18,862
- FRANKIE:
So, what are you doing here?
339
00:13:18,965 --> 00:13:20,931
- I know about the test.
- How did you find out?
340
00:13:21,034 --> 00:13:22,689
- People talk.
You hear things.
341
00:13:22,793 --> 00:13:24,517
That's not important right now.
342
00:13:24,620 --> 00:13:26,896
Your secret is out.
Sepulvata isn't safe for you.
343
00:13:27,000 --> 00:13:28,310
- That is not true.
344
00:13:28,413 --> 00:13:29,620
Not yet.
345
00:13:29,724 --> 00:13:30,965
- We have a plan
to fix everything.
346
00:13:31,068 --> 00:13:32,758
Just give us a chance, please.
347
00:13:32,862 --> 00:13:35,793
- What if this plan
doesn't work?
348
00:13:35,896 --> 00:13:38,000
- If we cannot convince everyone
I am a human,
349
00:13:38,103 --> 00:13:40,896
I will leave Sepulvata.
350
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
- You really mean it?
351
00:13:42,103 --> 00:13:44,344
- Fifth metacarpal swear.
352
00:13:44,448 --> 00:13:46,344
- Pinky.
353
00:13:46,448 --> 00:13:48,517
- Okay, I'll give you
until tonight.
354
00:13:48,620 --> 00:13:52,034
Please, be careful.
355
00:13:52,137 --> 00:13:54,379
- We don't even know
if this plan is going to work,
356
00:13:54,482 --> 00:13:56,172
and you just promised
to leave Sepulvata?
357
00:13:56,275 --> 00:13:58,172
- Then it must work,
Dayton Reyes.
358
00:13:58,275 --> 00:14:06,344
- ♪
359
00:14:10,931 --> 00:14:12,379
- What are you
gonna do with that?
360
00:14:12,482 --> 00:14:14,517
- I'm going to make tennis
fun again for Cole.
361
00:14:14,620 --> 00:14:17,206
I wanna do something nice
for him since he saved me.
362
00:14:17,310 --> 00:14:26,965
- ♪
363
00:14:28,827 --> 00:14:30,724
- Need a lab partner?
364
00:14:30,827 --> 00:14:32,827
- This is Spanish class.
365
00:14:32,931 --> 00:14:35,793
- So it is.
So it is.
366
00:14:35,896 --> 00:14:37,620
I have a question
about your sister.
367
00:14:37,724 --> 00:14:38,862
- Who?
- Simone.
368
00:14:38,965 --> 00:14:41,413
She is your sister, right?
369
00:14:41,517 --> 00:14:43,965
- Oh, well no.
370
00:14:44,068 --> 00:14:45,517
- But you live together?
371
00:14:45,620 --> 00:14:48,448
So, what is she?
372
00:14:48,551 --> 00:14:52,413
- Uh, Simone--Simone...
373
00:14:53,482 --> 00:14:54,862
Simone's foreign.
374
00:14:54,965 --> 00:14:57,586
Yeah, she's
a foreign exchange student.
375
00:14:57,689 --> 00:14:59,931
- Disculpe, señorita.
376
00:15:00,034 --> 00:15:03,000
Are you
in the right classroom?
377
00:15:03,103 --> 00:15:05,551
- I was just leaving.
- TEACHER: Mm.
378
00:15:05,655 --> 00:15:07,000
Gracias.
379
00:15:07,827 --> 00:15:08,862
Buenos días.
380
00:15:08,965 --> 00:15:11,655
- ♪
381
00:15:17,586 --> 00:15:19,310
- Uh, there she is.
382
00:15:19,413 --> 00:15:21,758
Sepulvata's newest android...
383
00:15:21,862 --> 00:15:23,000
in the flesh.
384
00:15:23,103 --> 00:15:25,482
Or whatever it is
you're made of.
385
00:15:25,586 --> 00:15:26,827
- Tammy, one question.
386
00:15:26,931 --> 00:15:30,310
How did you do
on the android test?
387
00:15:30,413 --> 00:15:32,793
- Me?
Why should I take it?
388
00:15:32,896 --> 00:15:34,000
I'm not an android.
389
00:15:34,103 --> 00:15:35,206
- How do we know that?
390
00:15:35,310 --> 00:15:37,448
What better cover-up
for an android
391
00:15:37,551 --> 00:15:41,413
than to accuse everyone else
of being one.
392
00:15:41,517 --> 00:15:42,517
Take the test.
393
00:15:42,620 --> 00:15:44,551
- I--
- Take it.
394
00:15:44,655 --> 00:15:46,241
Take it.
395
00:15:46,344 --> 00:15:50,724
- ALL: [chanting] Take it!
Take it! Take it! Take it!
396
00:15:50,827 --> 00:15:54,862
Take it! Take it!
Take it! Take it!
397
00:15:54,965 --> 00:15:57,206
[applause]
398
00:16:01,068 --> 00:16:02,103
- Done.
399
00:16:02,206 --> 00:16:03,206
Now to grade it.
400
00:16:03,310 --> 00:16:05,655
Lucia, the answer key,
if you please?
401
00:16:07,965 --> 00:16:10,862
- Hold on.
We will grade it together.
402
00:16:10,965 --> 00:16:12,310
- Go!
403
00:16:12,413 --> 00:16:13,758
- ♪
404
00:16:17,965 --> 00:16:20,379
- Tammy Gilroy
has failed the test.
405
00:16:20,482 --> 00:16:21,551
- What?
406
00:16:21,655 --> 00:16:24,620
- Guess this means
you're an android.
407
00:16:24,724 --> 00:16:27,379
- I am not.
Okay, this test is nonsense.
408
00:16:27,482 --> 00:16:29,758
- As is your theory that Frankie
is an android.
409
00:16:29,862 --> 00:16:32,000
- So she can rejoin Brain Squad.
410
00:16:32,103 --> 00:16:33,931
- Let's get avocado toast
to celebrate.
411
00:16:34,034 --> 00:16:39,137
- ♪
412
00:16:40,206 --> 00:16:41,551
- MAN ON TV:
Wow-wee, what a brat.
413
00:16:41,655 --> 00:16:44,137
But that's why they call
the show Ballroom Brats.
414
00:16:44,241 --> 00:16:46,517
Up next, our defending champion.
415
00:16:46,620 --> 00:16:49,206
- KINGSTON: One avocado toast
coming up right.
416
00:16:49,310 --> 00:16:51,655
- Dad?
- I'll be with you in a moment.
417
00:16:51,758 --> 00:16:53,000
- What is he doing here?
418
00:16:53,103 --> 00:16:55,172
- KINGSTON: Your order is coming
right up. Oh, hey, kids.
419
00:16:55,275 --> 00:16:58,448
Guess who the new
night shift server is?
420
00:16:58,551 --> 00:17:01,586
- I give up.
- Me, silly. [laughs]
421
00:17:01,689 --> 00:17:03,724
- I know.
That's why I give up.
422
00:17:03,827 --> 00:17:05,034
Dad, you cannot work here.
423
00:17:05,137 --> 00:17:07,137
- He's right, Dad.
Look around.
424
00:17:07,241 --> 00:17:08,689
Do you see anybody else
who has to deal
425
00:17:08,793 --> 00:17:11,000
with their family's
constant intrusion?
426
00:17:11,103 --> 00:17:13,275
- Well, you told me
to get a job, and I did.
427
00:17:14,551 --> 00:17:15,793
- Beto?
428
00:17:19,655 --> 00:17:21,586
- MAN ON TV:
I can't believe she did it.
429
00:17:21,689 --> 00:17:22,931
- Uh-oh.
430
00:17:23,034 --> 00:17:24,137
- ♪
431
00:17:24,241 --> 00:17:25,172
- Get out of there.
432
00:17:25,275 --> 00:17:26,241
- [machine beeping]
433
00:17:26,344 --> 00:17:27,655
- Hey, hey, hey!
Come back!
434
00:17:27,758 --> 00:17:30,310
- DAYTON: What's he doing?
Clean that up.
435
00:17:30,413 --> 00:17:31,827
- BETO: You can't catch me!
436
00:17:31,931 --> 00:17:34,103
- I'm so sorry about the sign.
437
00:17:34,206 --> 00:17:36,482
- Beto!
Oooh!
438
00:17:36,586 --> 00:17:39,172
I'm sorry.
- BETO: You can't catch me.
439
00:17:39,275 --> 00:17:43,793
- [indistinct yelling]
440
00:17:46,586 --> 00:17:48,103
- What are you doing here
all by yourself?
441
00:17:48,206 --> 00:17:49,344
Come home.
442
00:17:49,448 --> 00:17:51,379
- [heavy breathing]
443
00:17:51,482 --> 00:17:55,724
- ♪
444
00:17:57,000 --> 00:17:58,724
- WILL:
Jenny, what are you up to?
445
00:17:58,827 --> 00:17:59,931
- Nothing.
446
00:18:08,137 --> 00:18:10,103
- You're using Beto
to spy on Frankie?
447
00:18:10,206 --> 00:18:11,344
That's how you knew
about the test
448
00:18:11,448 --> 00:18:12,689
while you were at school.
449
00:18:12,793 --> 00:18:15,275
- I programmed him so I could
control him with an app.
450
00:18:15,379 --> 00:18:17,103
- I'm only gonna say this once.
451
00:18:17,206 --> 00:18:18,655
That is amazing.
452
00:18:18,758 --> 00:18:21,793
Your mom would be so proud
of your coding abilities.
453
00:18:21,896 --> 00:18:23,241
But what you did is wrong.
454
00:18:23,344 --> 00:18:24,448
Beto is not your property.
455
00:18:24,551 --> 00:18:27,827
I'm deleting the app right now.
456
00:18:27,931 --> 00:18:29,379
- That's the Ballroom Brats app.
457
00:18:29,482 --> 00:18:31,448
You just voted for Dana Nicole.
458
00:18:31,551 --> 00:18:34,137
- But her performance
was totally lackluster.
459
00:18:34,241 --> 00:18:35,206
- I'll delete it.
460
00:18:35,310 --> 00:18:36,724
I'm sorry.
461
00:18:36,827 --> 00:18:38,551
- You're a coding genius.
462
00:18:38,655 --> 00:18:40,827
I mean...
463
00:18:40,931 --> 00:18:42,379
I hope you learned your lesson.
464
00:18:43,620 --> 00:18:46,137
- Guess who I found
at The Garage?
465
00:18:46,241 --> 00:18:49,275
- Beto, what were you
doing there?
466
00:18:49,379 --> 00:18:50,724
- Eating avocado toast.
467
00:18:50,827 --> 00:18:52,103
It was not to his liking.
468
00:18:52,206 --> 00:18:54,758
- But it sure was funny
when Tammy got avocado slimed.
469
00:18:54,862 --> 00:18:57,275
- [laughing]
470
00:18:57,379 --> 00:19:00,620
- How did you know Tammy Gilroy
was avocado slimed?
471
00:19:00,724 --> 00:19:01,896
- Lucky guess.
472
00:19:02,000 --> 00:19:04,241
- Did you send Beto
in The Garage to spy on me?
473
00:19:04,344 --> 00:19:06,482
- [clears throat]
474
00:19:06,586 --> 00:19:09,137
- I did, Frankie.
Sorry.
475
00:19:09,241 --> 00:19:11,862
- Beto, why don't you go play?
- Alright.
476
00:19:11,965 --> 00:19:12,931
- I'm sorry, too, Frankie.
477
00:19:13,034 --> 00:19:14,931
Even though I had nothing
to do with it.
478
00:19:15,034 --> 00:19:16,758
You have to understand
it's because we love you,
479
00:19:16,862 --> 00:19:18,379
and we wanna make sure
you're okay.
480
00:19:18,482 --> 00:19:19,517
- I understand.
481
00:19:19,620 --> 00:19:21,827
You are my family,
and families worry.
482
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
But I have some good news.
483
00:19:23,482 --> 00:19:25,000
No one thinks
I'm an android anymore.
484
00:19:25,103 --> 00:19:26,482
- That's great, Frankie.
485
00:19:26,586 --> 00:19:28,482
- Now we will not have
to leave Sepulevata.
486
00:19:28,586 --> 00:19:30,620
And maybe you can trust me
in the future
487
00:19:30,724 --> 00:19:32,551
to deal with issues on my own.
488
00:19:32,655 --> 00:19:35,793
- ♪
489
00:19:35,896 --> 00:19:36,827
- DAYTON: I'm impressed.
490
00:19:36,931 --> 00:19:38,103
Jenny's only ten.
491
00:19:38,206 --> 00:19:40,448
At the age, the only feed
I hacked into
492
00:19:40,551 --> 00:19:42,931
was Cole's secret stash
of Halloween candy.
493
00:19:43,034 --> 00:19:45,551
- [phone dings]
494
00:19:45,655 --> 00:19:49,103
- Uh, ooh, speaking of hacking,
it's Rachel.
495
00:19:49,206 --> 00:19:50,827
Hey, Rachel,
what's up?
496
00:19:50,931 --> 00:19:52,689
- How are your
decrypting efforts progressing?
497
00:19:52,793 --> 00:19:54,551
- She means
how are you doing at the game?
498
00:19:54,655 --> 00:19:56,172
- You may have thought
you beat me,
499
00:19:56,275 --> 00:19:58,241
but Rachel Brandt
never gives up.
500
00:19:58,344 --> 00:19:59,448
And guess what?
501
00:19:59,551 --> 00:20:00,655
I recovered the audio.
502
00:20:00,758 --> 00:20:03,241
- What audio?
I mean, great!
503
00:20:03,344 --> 00:20:05,241
I knew you'd make it
to that level.
504
00:20:05,344 --> 00:20:06,758
- Can you send it over to us?
505
00:20:06,862 --> 00:20:09,689
- What for?
It's just random words.
506
00:20:09,793 --> 00:20:12,103
And it's not like you don't
know what they are.
507
00:20:12,206 --> 00:20:13,586
Right?
508
00:20:13,689 --> 00:20:17,931
- We just want to make sure
you recovered all the audio.
509
00:20:18,034 --> 00:20:20,137
- Fine.
Sending now.
510
00:20:20,241 --> 00:20:22,620
- [keys clicking]
511
00:20:22,724 --> 00:20:24,448
- I don't know
how you came up with it,
512
00:20:24,551 --> 00:20:25,896
but this game is awesome.
513
00:20:26,000 --> 00:20:27,241
Is there another level?
514
00:20:27,344 --> 00:20:28,586
- That's for you to find out.
515
00:20:28,689 --> 00:20:30,620
- RACHEL:
Okay, I'll get back to it.
516
00:20:30,724 --> 00:20:31,586
Later.
517
00:20:33,172 --> 00:20:35,551
- Ready?
518
00:20:35,655 --> 00:20:38,896
- COMPUTER VOICE: Androids...
control...
519
00:20:39,000 --> 00:20:42,137
military... industry...
520
00:20:42,241 --> 00:20:45,103
...the presidency.
521
00:20:45,206 --> 00:20:46,379
- What is this?
522
00:20:46,482 --> 00:20:48,275
- It must be part
of WARPA's master plan.
523
00:20:48,379 --> 00:20:49,413
But there's not
enough information
524
00:20:49,517 --> 00:20:50,896
to discern what it is.
525
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
- The military?
526
00:20:52,103 --> 00:20:54,034
The presidency?
527
00:20:54,137 --> 00:20:55,896
This thing is big.
528
00:20:56,000 --> 00:20:57,931
Bigger than we ever thought.
529
00:20:58,034 --> 00:21:00,034
- Bigger than we can handle?
530
00:21:00,137 --> 00:21:01,586
- I hope not.
531
00:21:01,689 --> 00:21:04,344
- ♪
532
00:21:04,448 --> 00:21:10,103
- KINGSTON: [whistling]
533
00:21:12,206 --> 00:21:15,137
- What are you so happy about?
- Yeah, didn't you get fired?
534
00:21:15,241 --> 00:21:18,310
- Yes, Dayton. But I...
535
00:21:18,413 --> 00:21:20,344
just got a phone call
this morning
536
00:21:20,448 --> 00:21:23,206
about a job interview
for a tech company.
537
00:21:23,310 --> 00:21:24,965
Dah, I'm back, baby.
538
00:21:25,068 --> 00:21:26,310
- Which company?
539
00:21:26,413 --> 00:21:28,034
- Uh, well, one I've never
heard of before.
540
00:21:28,137 --> 00:21:30,931
But it must be one of those
new startup companies.
541
00:21:31,034 --> 00:21:32,724
And with me onboard,
542
00:21:32,827 --> 00:21:36,103
they are going to be
big, big, big. [laughs]
543
00:21:36,206 --> 00:21:38,034
[sighs]
Wish me luck.
544
00:21:38,137 --> 00:21:39,482
- Good luck.
- Good luck.
545
00:21:41,896 --> 00:21:43,482
- If he gets this job,
546
00:21:43,586 --> 00:21:45,103
He's gonna be
somebody else's problem.
547
00:21:45,206 --> 00:21:48,103
- Yes! Yes!
548
00:21:48,206 --> 00:21:49,655
- Phew!
- [sighs]
549
00:21:49,758 --> 00:21:55,241
- ♪
550
00:21:55,344 --> 00:21:57,103
- I'm Clarence Kingston.
I have an appointment.
551
00:21:57,206 --> 00:21:58,482
- MAN: Of course you do.
552
00:21:58,586 --> 00:22:00,965
- Right this way.
We've been expecting you.
553
00:22:01,068 --> 00:22:07,068
- ♪
554
00:22:07,118 --> 00:22:11,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof