Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,793 --> 00:00:11,379
- Who are you people?
2
00:00:13,482 --> 00:00:15,517
- [chuckles]
She's kidding.
3
00:00:15,620 --> 00:00:16,620
Come on, Simone.
4
00:00:17,689 --> 00:00:19,413
- Whoa!
5
00:00:19,517 --> 00:00:21,344
- I do not think she's being
humorous.
6
00:00:21,448 --> 00:00:22,862
- I'm not being humorous.
7
00:00:22,965 --> 00:00:24,034
- Random access memory
8
00:00:24,137 --> 00:00:25,482
and read-only memory
appear affected.
9
00:00:25,586 --> 00:00:27,413
- Random access memory,
also known as RAM,
10
00:00:27,517 --> 00:00:29,034
contains multiplexing--
- And de-multiplexing circuitry.
11
00:00:29,137 --> 00:00:30,620
- And connects the flow of data.
12
00:00:30,724 --> 00:00:33,103
- So, this is weird.
- What did you do to her?
13
00:00:33,206 --> 00:00:35,000
- I just powered her up.
14
00:00:35,103 --> 00:00:37,206
So hold your horses.
15
00:00:37,310 --> 00:00:39,793
- There are no equines here
to hold.
16
00:00:39,896 --> 00:00:41,965
- [clears throat]
Guys?
17
00:00:42,068 --> 00:00:43,655
She is just like Frankie
18
00:00:43,758 --> 00:00:45,551
before Frankie knew
anything about anything!
19
00:00:45,655 --> 00:00:47,172
- Okay, maybe Dr. Peters
can help, right?
20
00:00:47,275 --> 00:00:49,379
Didn't you say she's made
from the same code as you?
21
00:00:49,482 --> 00:00:50,620
- You'd like that, wouldn't you?
22
00:00:50,724 --> 00:00:52,413
Just send me straight
into the lion's den.
23
00:00:52,517 --> 00:00:54,172
- This might come
as a shock to you,
24
00:00:54,275 --> 00:00:55,586
but not everything's about you.
25
00:00:55,689 --> 00:00:57,344
- We can't take her anywhere
like this,
26
00:00:57,448 --> 00:00:59,241
so we all need to get
on the same page
27
00:00:59,344 --> 00:01:01,310
and just figure something out.
28
00:01:01,413 --> 00:01:03,344
- Does she not remember
anything?
29
00:01:03,448 --> 00:01:05,103
- Oh, I know how to find out.
30
00:01:05,206 --> 00:01:06,517
She thinks Cole saved
her life.
31
00:01:06,620 --> 00:01:08,344
- I, uh, I did save her life.
32
00:01:08,448 --> 00:01:10,137
- We were all there,
okay, Wonder Boy?
33
00:01:10,241 --> 00:01:11,931
- The point is if she's going
to remember anyone,
34
00:01:12,034 --> 00:01:13,586
it's going to be Cole.
35
00:01:16,034 --> 00:01:18,172
- [clears throat]
36
00:01:18,275 --> 00:01:19,862
Hey, Simone, it's me.
37
00:01:19,965 --> 00:01:21,620
Whoa--oh!
- [thud]
38
00:01:21,724 --> 00:01:22,724
- [chuckles]
39
00:01:22,827 --> 00:01:24,551
- Nope, she doesn't
remember anything.
40
00:01:24,655 --> 00:01:26,413
- Maybe she could stay
with us for now?
41
00:01:26,517 --> 00:01:29,310
- Well, ask your father.
He's letting Beto spend time
42
00:01:29,413 --> 00:01:31,724
here with Jenny to help him
learn social skills.
43
00:01:31,827 --> 00:01:35,310
He might be okay
with one more, but not two.
44
00:01:35,413 --> 00:01:43,620
- ♪
45
00:01:48,586 --> 00:01:51,241
- That reaction from Cole Reyes
is not what I was expecting.
46
00:01:51,344 --> 00:01:54,103
- I know.
He just gave you the bro nod.
47
00:01:54,206 --> 00:01:55,413
- Bro nod?
48
00:01:57,655 --> 00:02:00,793
- It--guys do it to acknowledge
their friends.
49
00:02:00,896 --> 00:02:03,724
Oh, no, did he just
put you in the friend zone?
50
00:02:03,827 --> 00:02:04,793
- Where's the friend zone?
51
00:02:04,896 --> 00:02:07,034
- Oh, it's not a where,
it's a what.
52
00:02:07,137 --> 00:02:08,896
It's a standard like
between friends,
53
00:02:09,000 --> 00:02:10,551
not a like-like.
54
00:02:10,655 --> 00:02:12,793
- I do not want to be
in the friend zone.
55
00:02:12,896 --> 00:02:15,931
I like-like Cole Reyes-- a lot.
But I fear he is displeased
56
00:02:16,034 --> 00:02:17,241
because I also like
Andrew LaPierre.
57
00:02:17,344 --> 00:02:18,827
I can't help it.
58
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
I cannot control my emotions.
59
00:02:20,413 --> 00:02:21,793
Does this mean I can't
be human?
60
00:02:21,896 --> 00:02:24,965
- No, no, Frankie,
it is the total opposite.
61
00:02:25,068 --> 00:02:28,620
Most humans have a tough time
hiding how they feel for others.
62
00:02:28,724 --> 00:02:32,000
What we can control is the way
we act on those feelings.
63
00:02:32,103 --> 00:02:35,206
- [gasps] Hi, Zane!
[giggles]
64
00:02:35,310 --> 00:02:37,379
Some of us are better at it
than others.
65
00:02:37,482 --> 00:02:43,793
- ♪
66
00:02:43,896 --> 00:02:44,965
- We need a top.
67
00:02:45,068 --> 00:02:46,827
- Shoe?
- Shoe.
68
00:02:53,931 --> 00:02:55,172
- Looks good.
69
00:02:57,689 --> 00:02:58,827
- Explain this!
70
00:02:58,931 --> 00:03:00,413
- A shoe tree.
71
00:03:00,517 --> 00:03:03,379
- The letter F, sixth letter
in the modern English alphabet.
72
00:03:03,482 --> 00:03:05,137
- Not you, him!
73
00:03:05,241 --> 00:03:08,068
- It makes a "fff" sound.
74
00:03:08,172 --> 00:03:09,482
- I know it's an F,
75
00:03:09,586 --> 00:03:11,241
but why is it on the funny poem
76
00:03:11,344 --> 00:03:12,862
you were supposed to write me
for English class?
77
00:03:12,965 --> 00:03:14,413
- [chuckles]
78
00:03:14,517 --> 00:03:16,275
- Ha ha!
This is hilarious.
79
00:03:16,379 --> 00:03:18,896
- Some of my funnier stuff.
80
00:03:19,000 --> 00:03:21,448
- It's written in binary code.
81
00:03:24,517 --> 00:03:27,000
- Did I do something wrong?
82
00:03:27,103 --> 00:03:28,551
- No, it's just...
83
00:03:28,655 --> 00:03:31,034
I expected the poem
to be written in English.
84
00:03:31,137 --> 00:03:32,620
I was surprised, is all.
85
00:03:32,724 --> 00:03:34,689
Shouldn't your operating
system automatically translate
86
00:03:34,793 --> 00:03:37,034
anything you write in binary
to English?
87
00:03:37,137 --> 00:03:38,448
- BOTH: Must be a bug.
88
00:03:38,551 --> 00:03:41,206
- Right, a bug in your code.
89
00:03:41,310 --> 00:03:42,551
You should have someone
get on that.
90
00:03:42,655 --> 00:03:45,379
- You would do that for me?
- What? No.
91
00:03:45,482 --> 00:03:47,206
I can't do that kind of coding.
92
00:03:47,310 --> 00:03:49,275
I've only had basic
programming lessons.
93
00:03:49,379 --> 00:03:51,965
- You can do it.
It's easy, I'll show you.
94
00:03:52,068 --> 00:03:59,310
- ♪
95
00:03:59,413 --> 00:04:02,103
- It's no use, Dayton Reyes.
It's been disabled.
96
00:04:02,206 --> 00:04:03,689
- This is ridiculous.
97
00:04:03,793 --> 00:04:05,862
All I wanna do is listen
to some deep house
98
00:04:05,965 --> 00:04:09,482
while enjoying a smoothie.
Is that too much to ask?
99
00:04:09,586 --> 00:04:11,413
- It's NAH, phase two.
100
00:04:11,517 --> 00:04:13,379
We're shutting down anything
with an operating system,
101
00:04:13,482 --> 00:04:15,275
including jukeboxes.
102
00:04:15,379 --> 00:04:17,310
We wanna roll
without machines.
103
00:04:17,413 --> 00:04:19,034
- [phone ringing]
- Oh, yeah.
104
00:04:19,137 --> 00:04:21,206
- Oh, it's Momma.
I gotta take this, it's my mom.
105
00:04:21,310 --> 00:04:22,517
Hey, Momma.
106
00:04:23,862 --> 00:04:25,310
- We should head back
to your house,
107
00:04:25,413 --> 00:04:26,586
I need to check in on Simone.
108
00:04:26,689 --> 00:04:27,862
- Where will you stay tonight?
109
00:04:27,965 --> 00:04:30,689
- I'm not sure,
but I'll figure it out.
110
00:04:30,793 --> 00:04:32,965
- Maybe you could talk
to James Peters.
111
00:04:33,068 --> 00:04:34,344
It's only logical.
112
00:04:34,448 --> 00:04:36,724
You said he was concerned
about Simone being a WARPA spy.
113
00:04:36,827 --> 00:04:39,310
But her memory's been wiped.
She poses no threat.
114
00:04:39,413 --> 00:04:41,275
- At least she'll be able
to watch over her there.
115
00:04:41,379 --> 00:04:43,620
You'll both be safe-ish.
116
00:04:43,724 --> 00:04:45,896
- I have to think about it.
I have to say, though,
117
00:04:46,000 --> 00:04:48,206
it is a relief not having
to worry about her all day.
118
00:04:48,310 --> 00:04:50,137
At least I know she's safe
at your place.
119
00:04:50,241 --> 00:04:51,620
- [phone ringing]
120
00:04:53,241 --> 00:04:54,517
- Hello, Jenny Gaines.
121
00:04:55,551 --> 00:04:58,896
Jenny Gaines, slow down,
I can't understand.
122
00:04:59,000 --> 00:05:01,758
How bad is it?
- Is it Simone? Is she okay?
123
00:05:03,344 --> 00:05:06,103
- We have to go immediately,
Jenny Gaines is in trouble.
124
00:05:10,793 --> 00:05:13,517
- ♪ Feels like things
are getting real ♪
125
00:05:13,620 --> 00:05:16,931
♪ Never felt so alive--
never felt so alive ♪
126
00:05:17,034 --> 00:05:19,103
♪ Feels like things
are getting real ♪
127
00:05:19,206 --> 00:05:20,758
♪ Re-e-eal
128
00:05:20,862 --> 00:05:23,103
♪ Feels like things
are getting real ♪
129
00:05:27,206 --> 00:05:28,344
- Jenny Gaines!
130
00:05:28,448 --> 00:05:30,068
Jenny Gaines, where are you?!
131
00:05:30,172 --> 00:05:33,482
- [whirring]
132
00:05:33,586 --> 00:05:36,206
- [gasps]
What is happening?!
133
00:05:36,310 --> 00:05:37,862
- I think he's making brownies.
134
00:05:37,965 --> 00:05:39,965
Okay, don't judge,
but I've been having Beto
135
00:05:40,068 --> 00:05:42,034
help me with some stuff,
like doing my homework,
136
00:05:42,137 --> 00:05:43,482
but he had a code bug.
137
00:05:43,586 --> 00:05:45,689
I tried to fix it,
and I think I made it worse.
138
00:05:45,793 --> 00:05:48,172
- You think?!
- Simone's glitching out, too.
139
00:05:48,275 --> 00:05:49,586
- Nope, she's just having
a good time.
140
00:05:49,689 --> 00:05:51,241
Right, Simone?
- Uh-huh.
141
00:05:51,344 --> 00:05:52,586
- She must be following
Beto's lead
142
00:05:52,689 --> 00:05:54,206
because she doesn't
know any better.
143
00:05:54,310 --> 00:05:56,241
- I have to get her out of here.
144
00:05:56,344 --> 00:05:57,689
[spits]
145
00:06:00,000 --> 00:06:01,586
Good luck with all this.
146
00:06:01,689 --> 00:06:02,965
- Ugh!
147
00:06:03,068 --> 00:06:05,310
- You guys gonna just stand
there or help me fix this?
148
00:06:05,413 --> 00:06:09,103
- We don't know how to program
androids, and neither do you!
149
00:06:09,206 --> 00:06:11,413
- True,
but I've got Mom's notes.
150
00:06:12,793 --> 00:06:17,241
- Maltodextrin, agar, isomalt,
unsweetened almond milk?
151
00:06:17,344 --> 00:06:20,172
Jenny, this is a recipe
for vegan cookies!
152
00:06:20,275 --> 00:06:22,379
- So you're saying
I don't need this.
153
00:06:25,586 --> 00:06:27,413
I think I might have found
the problem.
154
00:06:27,517 --> 00:06:29,310
His task manager
might be overloaded.
155
00:06:29,413 --> 00:06:30,517
- Jenny Gaines is correct.
156
00:06:30,620 --> 00:06:32,413
- If one of you guys
can keep him still,
157
00:06:32,517 --> 00:06:34,413
I might be able to install
a software patch.
158
00:06:35,931 --> 00:06:37,000
- Odds or evens?
159
00:06:37,103 --> 00:06:39,034
- Dayton Reyes,
this isn't the time--evens!
160
00:06:40,241 --> 00:06:41,827
- Oh, come on!
161
00:06:41,931 --> 00:06:44,551
- ♪
162
00:06:44,655 --> 00:06:46,413
- Oh, thank goodness
you're back.
163
00:06:46,517 --> 00:06:48,758
And in need of a shower.
164
00:06:50,448 --> 00:06:52,034
- Can it. We're just here
because we need
165
00:06:52,137 --> 00:06:53,137
a safe place to stay.
166
00:06:53,241 --> 00:06:54,689
- Of course!
That's all I care about.
167
00:06:54,793 --> 00:06:57,000
- We're gonna be here,
there's gonna be some new rules.
168
00:07:00,137 --> 00:07:04,413
We...divide the place up.
169
00:07:04,517 --> 00:07:06,482
You stay on that side,
we stay on the other.
170
00:07:07,620 --> 00:07:09,551
- How come you get the side
with the TV?
171
00:07:09,655 --> 00:07:12,172
- We can go.
- No! No. Stay.
172
00:07:12,275 --> 00:07:13,793
I'll use my laptop.
173
00:07:15,620 --> 00:07:17,034
- Oh, and her memory got wiped,
174
00:07:17,137 --> 00:07:19,137
so I need you to make sure
she doesn't leave here.
175
00:07:19,241 --> 00:07:21,620
Keep an eye on her until we
figure out a way to restore it.
176
00:07:21,724 --> 00:07:22,862
- What is she doing?
177
00:07:22,965 --> 00:07:25,896
- She may have picked up
a teeny bad habit.
178
00:07:26,000 --> 00:07:27,655
We'll work on it.
179
00:07:27,758 --> 00:07:30,551
- But there's flour everywhere.
180
00:07:30,655 --> 00:07:33,000
- Sorry, man, your side
of the line, your clean-up.
181
00:07:33,103 --> 00:07:41,310
- ♪
182
00:07:41,413 --> 00:07:43,034
- [beeping]
183
00:07:46,448 --> 00:07:47,758
- The patch appears
to be effective.
184
00:07:47,862 --> 00:07:49,482
Impressive work, Jenny Gaines.
185
00:07:51,620 --> 00:07:54,931
- [clears throat]
- Okay, okay. Good job.
186
00:07:55,034 --> 00:07:57,793
- Why, thank you.
- I honestly had no idea
187
00:07:57,896 --> 00:08:00,000
you could program.
Like, at all.
188
00:08:00,103 --> 00:08:02,206
- There's a lot about me
you don't know, Dayton Reyes.
189
00:08:02,310 --> 00:08:03,655
- Okay, don't.
190
00:08:03,758 --> 00:08:06,068
- I suggest we clean up
this mess before Dad gets home.
191
00:08:06,172 --> 00:08:07,034
- Yeah.
192
00:08:07,137 --> 00:08:10,206
- [rumble]
- Too late, he's here!
193
00:08:10,310 --> 00:08:11,793
Quick, we gotta do something!
194
00:08:11,896 --> 00:08:18,206
- ♪
195
00:08:19,275 --> 00:08:20,758
- Hey, girls, I'm home.
196
00:08:28,413 --> 00:08:29,827
- What are we doing here?
197
00:08:31,241 --> 00:08:33,137
- Nothing!
198
00:08:34,241 --> 00:08:36,206
- Is someone making my famous
burnt brownies?
199
00:08:36,310 --> 00:08:38,517
'Cause I could really go
for some of those right now.
200
00:08:39,931 --> 00:08:42,137
- Beto cleaned the whole room.
201
00:08:42,241 --> 00:08:44,551
- Um...is that normal?
202
00:08:44,655 --> 00:08:46,068
- Highly unlikely.
203
00:08:48,827 --> 00:08:52,103
- Okay,
I know that's not normal.
204
00:08:52,206 --> 00:08:58,586
- ♪
205
00:09:01,793 --> 00:09:05,068
- He just went from bro-nod
to no-nod.
206
00:09:05,172 --> 00:09:06,724
Oh, no, no, it's okay,
207
00:09:06,827 --> 00:09:09,000
I haven't talked to him yet,
but when I do,
208
00:09:09,103 --> 00:09:10,206
he'll come around.
209
00:09:10,310 --> 00:09:11,655
Everything will be fine.
210
00:09:11,758 --> 00:09:13,241
- MS. HOUGH: Will Frankie Gaines
please report
211
00:09:13,344 --> 00:09:14,551
to the principal's office?
212
00:09:14,655 --> 00:09:16,896
That's Frankie Gaines
to the principal's office.
213
00:09:17,000 --> 00:09:19,655
- Want me to come with you?
- No, it's okay, Dayton Reyes.
214
00:09:19,758 --> 00:09:22,241
I can handle it,
whatever it is.
215
00:09:25,172 --> 00:09:26,172
- [sighs]
216
00:09:27,413 --> 00:09:30,172
Hey, we need to talk
about Frankie.
217
00:09:30,275 --> 00:09:32,724
Cole. Cole.
218
00:09:32,827 --> 00:09:34,689
Oh, don't ignore me.
219
00:09:38,241 --> 00:09:39,620
- [text alert]
220
00:09:40,827 --> 00:09:42,206
- Just 'cause it's
an emoji, Dayton,
221
00:09:42,310 --> 00:09:43,689
doesn't mean it hurts any less.
222
00:09:43,793 --> 00:09:46,034
- You need to cut the games
and stop ignoring Frankie.
223
00:09:46,137 --> 00:09:48,931
She likes you a lot.
Don't you see that?
224
00:09:49,034 --> 00:09:51,310
- So what?
She likes Andrew too.
225
00:09:51,413 --> 00:09:53,068
- DAYTON:
She likes you way more!
226
00:09:53,172 --> 00:09:56,000
- Really?
- Come on, it's so obvious.
227
00:09:56,103 --> 00:09:57,724
But if you don't start
showing her you care,
228
00:09:57,827 --> 00:09:59,137
you're gonna lose her.
229
00:09:59,241 --> 00:10:01,758
Sure, she's different,
but you need to accept that.
230
00:10:01,862 --> 00:10:03,896
That is what makes her special.
231
00:10:04,000 --> 00:10:06,689
Cole. Cole, are you even
listening to me?
232
00:10:06,793 --> 00:10:08,586
- Sorry, I stopped listening
after you said
233
00:10:08,689 --> 00:10:10,379
she liked me way more.
234
00:10:10,482 --> 00:10:11,724
[clicks tongue]
235
00:10:15,137 --> 00:10:18,344
- I have to say I'm very
disappointed in you, Ms. Gaines.
236
00:10:18,448 --> 00:10:19,827
- That saddens me, Ms. Hough,
237
00:10:19,931 --> 00:10:21,482
but I don't know
what you're talking about.
238
00:10:21,586 --> 00:10:23,068
- Oh, I think you do.
239
00:10:23,172 --> 00:10:25,724
With all the android protests
going on,
240
00:10:25,827 --> 00:10:27,896
you tried to pull one
over on me.
241
00:10:28,000 --> 00:10:29,724
Do you have anything you'd like
to share with me?
242
00:10:29,827 --> 00:10:32,655
A family secret, perhaps?
243
00:10:32,758 --> 00:10:36,482
- No, Ms. Hough.
- That's what I--wait, what?
244
00:10:36,586 --> 00:10:39,517
"No," you don't have a secret,
or "No," you do?
245
00:10:39,620 --> 00:10:43,000
- [beeping]
246
00:10:43,103 --> 00:10:44,206
- Yes, Ms. Hough.
247
00:10:44,310 --> 00:10:45,689
- "Yes, Ms. Hough, that's true,"
248
00:10:45,793 --> 00:10:47,655
or "Yes, Ms. Hough,
there's a secret"?
249
00:10:47,758 --> 00:10:50,103
- Yes, Ms. Hough,
there's a secret.
250
00:10:50,206 --> 00:10:54,655
- Then it is true?
Your mother is in space!
251
00:10:54,758 --> 00:10:57,172
Oooh! [giggles]
252
00:10:57,275 --> 00:10:59,896
I would've missed it myself
if I wasn't changing the paper
253
00:11:00,000 --> 00:11:02,551
in Tabbytha Christie's
litter box.
254
00:11:02,655 --> 00:11:04,965
How could you keep this from us?
255
00:11:05,068 --> 00:11:07,827
Your fellow classmates could
have the opportunity to speak
256
00:11:07,931 --> 00:11:11,793
with a real live astronaut
from space!
257
00:11:11,896 --> 00:11:14,379
- I was unaware of the press
coverage.
258
00:11:14,482 --> 00:11:15,724
Perhaps Mom didn't tell me
259
00:11:15,827 --> 00:11:17,172
because of the unflattering
photo.
260
00:11:17,275 --> 00:11:20,000
- You can make it up to me
by convincing her to speak
261
00:11:20,103 --> 00:11:21,965
with our school's
science classes.
262
00:11:22,068 --> 00:11:24,793
This is an incredible
learning opportunity.
263
00:11:24,896 --> 00:11:26,103
- I will speak with her tonight.
264
00:11:26,206 --> 00:11:28,103
May I be excused now?
I have play rehearsal.
265
00:11:28,206 --> 00:11:29,310
- Yes.
266
00:11:29,413 --> 00:11:31,310
- Unhappy.
267
00:11:31,413 --> 00:11:32,413
Happy.
268
00:11:32,517 --> 00:11:34,068
Confused.
269
00:11:35,103 --> 00:11:36,620
Surprised!
270
00:11:37,655 --> 00:11:40,103
- Hey, just wanted to keep you
in the loop.
271
00:11:40,206 --> 00:11:42,931
I talked to Cole and he's
definitely back on Team Frankie.
272
00:11:43,034 --> 00:11:44,620
It's still a little
touch-and-go,
273
00:11:44,724 --> 00:11:46,413
but I wanted to tell you
before rehearsal.
274
00:11:46,517 --> 00:11:48,206
- I'm glad you did.
- I gotta say,
275
00:11:48,310 --> 00:11:51,172
I wasn't initially sold
on your whole honesty play,
276
00:11:51,275 --> 00:11:53,827
but maybe it's better getting
everything out in the open.
277
00:11:53,931 --> 00:11:55,655
Maybe I should tell Zane
I have no clue
278
00:11:55,758 --> 00:11:58,758
what I'm doing here and have
a huge crush on him.
279
00:11:58,862 --> 00:12:02,551
- Uh...Dayton Reyes?
Your mic? It's on.
280
00:12:02,655 --> 00:12:06,103
- ♪
281
00:12:06,206 --> 00:12:08,206
- DAYTON: Why is everybody
just standing around?!
282
00:12:08,310 --> 00:12:11,413
Back to work, people!
We've got a play to do!
283
00:12:14,586 --> 00:12:17,344
- Unhappy. Happy.
284
00:12:17,448 --> 00:12:18,655
Confused.
285
00:12:18,758 --> 00:12:20,137
Surprised!
286
00:12:23,241 --> 00:12:24,931
- [spits]
[gags]
287
00:12:25,034 --> 00:12:27,586
- Oh, Frankenstino,
where could you be?
288
00:12:27,689 --> 00:12:31,275
I've tried texting, DMing,
but your phone is off, it seems.
289
00:12:34,862 --> 00:12:36,413
- Look at the anguish
in her eyes.
290
00:12:36,517 --> 00:12:37,793
I love it.
291
00:12:41,068 --> 00:12:42,758
- Hey, whatcha writing?
- DAYTON: [gasps]
292
00:12:42,862 --> 00:12:44,103
You've gotta get out of here.
293
00:12:44,206 --> 00:12:46,413
- COLE: Relax,
I'm here to support Frankie.
294
00:12:46,517 --> 00:12:49,896
Taking your advice and trying
to show her how much I care.
295
00:12:50,000 --> 00:12:52,551
- But rehearsals are closed
to the public.
296
00:12:52,655 --> 00:12:54,758
Out you go!
- Shh!
297
00:12:55,827 --> 00:12:57,000
- [no audio]
298
00:12:58,344 --> 00:13:00,034
- Baby.
299
00:13:00,137 --> 00:13:02,517
Bae, bae-by.
300
00:13:02,620 --> 00:13:04,931
No matter your nickname,
301
00:13:05,034 --> 00:13:08,275
know that you will always be
my one and only.
302
00:13:17,000 --> 00:13:19,724
- No, Cole Reyes, don't go!
303
00:13:19,827 --> 00:13:21,655
- NAH: NAH, NAH, NAH!
304
00:13:21,758 --> 00:13:24,862
NAH, NAH, NAH!
305
00:13:24,965 --> 00:13:27,206
- Get used to seeing our faces.
306
00:13:27,310 --> 00:13:30,103
Android actors are not
real actors.
307
00:13:30,206 --> 00:13:31,965
This production has brought
darkness upon itself
308
00:13:32,068 --> 00:13:34,103
and brought us to phase three:
309
00:13:34,206 --> 00:13:38,172
from now on anything with
electricity will be shut down.
310
00:13:38,275 --> 00:13:39,620
Shut him down!
311
00:13:39,724 --> 00:13:41,517
- Shut him down! Shut him down!
312
00:13:41,620 --> 00:13:42,827
- Maybe we should postpone
the play
313
00:13:42,931 --> 00:13:44,206
until all of this is sorted out.
314
00:13:44,310 --> 00:13:45,862
What if this happens
on opening night?!
315
00:13:45,965 --> 00:13:48,793
- No! The show must go on.
Always.
316
00:13:48,896 --> 00:13:50,758
Look, our play will bring
people together.
317
00:13:50,862 --> 00:13:52,931
We can be the light
in the darkness.
318
00:13:53,034 --> 00:13:54,931
Look, we will show the forces
of intolerance
319
00:13:55,034 --> 00:13:57,000
that we're not afraid.
320
00:13:57,103 --> 00:14:00,344
In fact, that gave me
a great idea.
321
00:14:00,448 --> 00:14:03,517
Rehearsal's postponed
for rewrites.
322
00:14:03,620 --> 00:14:12,034
- ♪
323
00:14:12,137 --> 00:14:14,482
- I'm headin' off to prison!
324
00:14:14,586 --> 00:14:15,793
No, that's not right.
325
00:14:15,896 --> 00:14:17,344
I meant school!
326
00:14:26,379 --> 00:14:27,655
Simone!
327
00:14:27,758 --> 00:14:29,000
What are you doing?
328
00:14:29,103 --> 00:14:31,068
- I followed you.
- Why?
329
00:14:32,068 --> 00:14:33,931
- Dr. Peters's apartment
is boring.
330
00:14:34,034 --> 00:14:36,137
All he does is talk to himself
and scowl at me.
331
00:14:36,241 --> 00:14:38,862
- The guy can solve fluid
mechanics problems in his head.
332
00:14:38,965 --> 00:14:40,413
He can't do a simple thing
like watch someone?
333
00:14:40,517 --> 00:14:43,379
- SIMONE: Is this a meeting spot
for vehicles?
334
00:14:43,482 --> 00:14:45,103
- No, it's a parking lot.
335
00:14:45,206 --> 00:14:47,379
Come on, I'll take you home.
336
00:14:47,482 --> 00:14:51,034
- Andrew, I believe school
is that way.
337
00:14:51,137 --> 00:14:53,551
Simone, I'm so glad to see
you're feeling better.
338
00:14:53,655 --> 00:14:55,827
You gave us all
quite the scare the other day.
339
00:14:55,931 --> 00:14:58,206
- Well, she's not better,
not yet.
340
00:14:58,310 --> 00:14:59,965
Uh, she was gonna give
school a shot,
341
00:15:00,068 --> 00:15:01,965
but it's a no-go,
so I'm gonna take her home.
342
00:15:02,068 --> 00:15:04,344
- You're not trying to play
hookie, are you?
343
00:15:04,448 --> 00:15:06,344
She looks fine.
- Thank you for noticing.
344
00:15:06,448 --> 00:15:08,827
I am currently operating
with 100% efficiency.
345
00:15:08,931 --> 00:15:10,965
- [laughs]
- Okay, then, well,
346
00:15:11,068 --> 00:15:13,103
both of you back inside now.
347
00:15:13,206 --> 00:15:15,793
There's a special guest
in your science class today
348
00:15:15,896 --> 00:15:18,000
and attendance is mandatory.
Let's go.
349
00:15:19,620 --> 00:15:21,551
Chop, chop.
350
00:15:23,344 --> 00:15:26,413
Alright, everyone,
a very exciting day ahead.
351
00:15:26,517 --> 00:15:27,482
Let's get to class.
352
00:15:27,586 --> 00:15:28,965
Chop, chop!
353
00:15:29,068 --> 00:15:31,172
- What is Simone doing here?!
- She followed me.
354
00:15:31,275 --> 00:15:33,482
- [whispering] This is a mess!
She can't be around people!
355
00:15:33,586 --> 00:15:34,931
They'll get suspicious!
356
00:15:35,034 --> 00:15:36,586
- [whispering]
What are we whispering about?
357
00:15:36,689 --> 00:15:38,000
- [whispering] I'm not sure.
358
00:15:38,103 --> 00:15:40,517
- Nothing, really, uh...
you know what you always say,
359
00:15:40,620 --> 00:15:43,758
Ms. Hough, "A quiet hallway
is a studious hallway."
360
00:15:43,862 --> 00:15:47,379
- Do I say that? Oh, right.
[giggles] Of course I do.
361
00:15:49,517 --> 00:15:51,551
- Someone has to watch her.
- I'll do it.
362
00:15:51,655 --> 00:15:54,068
If anyone knows about the
difficulties she faces, it's me.
363
00:15:54,172 --> 00:15:55,344
I'll work with her.
364
00:15:55,448 --> 00:16:02,068
- ♪
365
00:16:02,172 --> 00:16:03,896
- We'll stay at the back
of the classroom
366
00:16:04,000 --> 00:16:05,344
where no one will notice.
367
00:16:05,448 --> 00:16:07,034
- Oh, Frankie,
where are you going?
368
00:16:07,137 --> 00:16:08,586
Join me at the front
of the class
369
00:16:08,689 --> 00:16:10,137
to introduce your mother.
370
00:16:13,206 --> 00:16:14,517
- Whenever you're ready,
Frankie.
371
00:16:14,620 --> 00:16:17,068
- Hello, everyone.
I am Frankie Gaines,
372
00:16:17,172 --> 00:16:20,689
and soon you will meet
my mother, Dr. Sigourney Gaines.
373
00:16:20,793 --> 00:16:24,137
- Thank you for that riveting
introduction, Ms. Gaines.
374
00:16:26,034 --> 00:16:27,137
Okay.
375
00:16:28,000 --> 00:16:29,206
- [cat meowing]
376
00:16:29,310 --> 00:16:33,413
- Oh, that's my kitty cam.
[chuckles] Okay...
377
00:16:33,517 --> 00:16:36,034
There we go. Okay.
378
00:16:36,137 --> 00:16:38,000
- Hello, everyone!
379
00:16:38,103 --> 00:16:39,448
I don't do this often,
380
00:16:39,551 --> 00:16:42,000
so I thought I'd start
with a little joke.
381
00:16:42,103 --> 00:16:43,551
- You can sit now, Frankie.
382
00:16:49,241 --> 00:16:52,000
- SIGOURNEY: What was I saying?
Oh, right, the joke.
383
00:16:52,103 --> 00:16:55,137
What did the astronaut say
to her clingy friend?
384
00:16:56,034 --> 00:16:57,344
"I need space!"
385
00:16:57,448 --> 00:16:58,862
- [laughing]
386
00:16:58,965 --> 00:17:02,172
- [laughing]
387
00:17:03,344 --> 00:17:06,689
- Anyway, what do we do up here
on the space station?
388
00:17:06,793 --> 00:17:10,724
Well, we provide research
in a microgravity environment.
389
00:17:10,827 --> 00:17:15,172
Now, you might be asking,
what is microgravity? Well--
390
00:17:15,275 --> 00:17:17,275
- It's a condition where objects
are weightless.
391
00:17:17,379 --> 00:17:20,482
- Um...yes.
Very good.
392
00:17:20,586 --> 00:17:22,172
I'm sorry,
I don't know your name.
393
00:17:22,275 --> 00:17:23,793
- I am Simone.
394
00:17:24,931 --> 00:17:27,758
- [chuckles] Anyway...
395
00:17:27,862 --> 00:17:30,586
Micro-gravity provides us
with a unique environment
396
00:17:30,689 --> 00:17:33,758
to study organisms in a place
unlike any on Earth.
397
00:17:33,862 --> 00:17:36,034
And I'm researching cephalopods,
398
00:17:36,137 --> 00:17:37,586
which is
the scientific name for--
399
00:17:37,689 --> 00:17:39,344
- Octopus and squid.
400
00:17:39,448 --> 00:17:42,310
- Yes. Right again, Simone.
401
00:17:42,413 --> 00:17:45,931
- So you study calamari.
- [laughter]
402
00:17:46,034 --> 00:17:48,689
- [laughing]
403
00:17:48,793 --> 00:17:50,655
- Wha--?
404
00:17:50,758 --> 00:17:52,413
- Science has gone too far.
405
00:17:52,517 --> 00:17:54,379
Human voices must be heard.
406
00:17:54,482 --> 00:17:56,448
Android voices must be silenced.
407
00:17:56,551 --> 00:17:59,586
- [clears throat]
- Oh, hey, Ms. Hough.
408
00:17:59,689 --> 00:18:01,275
I didn't see you there.
We were just--
409
00:18:01,379 --> 00:18:05,517
- Heading to the kitty cooler?
Move. Let's go.
410
00:18:05,620 --> 00:18:07,137
- Frankie,
could you give me a call
411
00:18:07,241 --> 00:18:09,034
as soon as you get home
from school?
412
00:18:09,137 --> 00:18:10,724
- Okay, Mom.
413
00:18:15,275 --> 00:18:16,793
- SIGOURNEY: I can't believe
you didn't tell me
414
00:18:16,896 --> 00:18:20,551
there were anti-android protests
in your school!
415
00:18:20,655 --> 00:18:23,620
You're programmed to keep
your android identity a secret.
416
00:18:23,724 --> 00:18:27,896
So, are there other androids
in your school?
417
00:18:28,000 --> 00:18:30,965
- Yes, Mom.
- Ugh. I knew it.
418
00:18:31,068 --> 00:18:34,482
That Simone girl, the one
who was behaving strangely?
419
00:18:34,586 --> 00:18:37,379
She's an android, isn't she?
- Yes, Mom.
420
00:18:37,482 --> 00:18:39,344
- Love Simone,
she's a sweetheart.
421
00:18:39,448 --> 00:18:40,862
- You knew about this?!
422
00:18:40,965 --> 00:18:43,758
- Just that she's an android.
I thought you knew, too.
423
00:18:43,862 --> 00:18:46,448
- Hi, Mom.
- Jenny.
424
00:18:46,551 --> 00:18:50,034
- Bye, Mom.
- Is she--?
425
00:18:50,137 --> 00:18:52,172
- She was just out
walking Beto.
426
00:18:52,275 --> 00:18:54,620
- [sighs]
I need to get home.
427
00:18:54,724 --> 00:18:56,137
Maybe I can catch
the next flight--
428
00:18:56,241 --> 00:18:57,827
wait, there is no flight.
429
00:18:57,931 --> 00:19:03,275
I am--I am stuck here on this,
this hot...ship.
430
00:19:03,379 --> 00:19:05,931
- Just use the escape pod.
- Oh, there's no escape pod!
431
00:19:06,034 --> 00:19:09,310
This isn't the movies, Will.
[sighs] Okay, okay.
432
00:19:09,413 --> 00:19:11,344
Relax, Sigourney.
[exhales]
433
00:19:11,448 --> 00:19:14,172
You're just having
a panic attack.
434
00:19:14,275 --> 00:19:16,275
You're not in any danger.
- What about me?
435
00:19:16,379 --> 00:19:18,482
I'm having a
sympathetic panic attack.
436
00:19:18,586 --> 00:19:21,655
- You'll be fine.
As for you, young lady,
437
00:19:21,758 --> 00:19:24,241
we'll be operating under
a new household protocol
438
00:19:24,344 --> 00:19:26,586
until I am relieved
of my duties up here.
439
00:19:26,689 --> 00:19:28,689
Cynthia will check in on you
every hour
440
00:19:28,793 --> 00:19:31,965
and there will be daily reviews
of your memory files.
441
00:19:32,068 --> 00:19:34,551
Understood?
- Yes, Mom.
442
00:19:34,655 --> 00:19:36,931
- I feel lightheaded.
I gotta go lie down.
443
00:19:38,482 --> 00:19:39,896
- [doorbell rings]
444
00:19:45,793 --> 00:19:47,896
- Hello, Frankie!
Is this a bad time?
445
00:19:48,000 --> 00:19:49,206
- Yes, actually,
it's not really--
446
00:19:49,310 --> 00:19:51,379
- Look, we'll keep it short.
447
00:19:51,482 --> 00:19:52,862
Ooh!
448
00:19:52,965 --> 00:19:55,241
This is a great home.
449
00:19:55,344 --> 00:19:58,068
Modern, yet still warm
and homey.
450
00:19:58,172 --> 00:19:59,896
Oh! Where did you get
those throw pillows?
451
00:20:00,000 --> 00:20:01,482
- [clears throat]
452
00:20:01,586 --> 00:20:02,620
- Right.
453
00:20:02,724 --> 00:20:05,586
Frankie, we want you back
on Brain Squad.
454
00:20:05,689 --> 00:20:08,206
- It's true, we need you back
on Brain Squad.
455
00:20:08,310 --> 00:20:10,862
Don't you miss it?
- I miss it very much.
456
00:20:10,965 --> 00:20:12,482
- Then what's the problem?
457
00:20:12,586 --> 00:20:15,551
Look, we know you've got
a lot on your plate,
458
00:20:15,655 --> 00:20:17,620
but you can be honest with us.
459
00:20:17,724 --> 00:20:21,241
A super smart, talented girl
like you can do both
460
00:20:21,344 --> 00:20:23,551
the play and Brain Squad, right?
461
00:20:23,655 --> 00:20:25,448
- Yes.
- It's settled then!
462
00:20:25,551 --> 00:20:27,206
- Meet us at The Garage
at 7:00 sharp
463
00:20:27,310 --> 00:20:28,965
and you can officially
rejoin the team!
464
00:20:31,379 --> 00:20:33,206
- Make sure you show up,
Frankie.
465
00:20:33,310 --> 00:20:34,862
We're counting on you.
466
00:20:34,965 --> 00:20:46,896
- ♪
467
00:20:53,448 --> 00:20:55,655
- There you guys are.
I said 7:00 sharp.
468
00:20:55,758 --> 00:20:57,758
- We know, it's 7:01,
we're late.
469
00:20:57,862 --> 00:21:00,068
- A minute late.
- Well, we have good reason!
470
00:21:00,172 --> 00:21:01,655
We were out doing some
recruiting,
471
00:21:01,758 --> 00:21:04,344
and I think we finally
found someone.
472
00:21:04,448 --> 00:21:06,310
- Oh, there she is now.
473
00:21:08,275 --> 00:21:10,896
- Frankie? Absolutely not.
She quit!
474
00:21:11,000 --> 00:21:13,724
- Tammy, you need to be
logical about this.
475
00:21:13,827 --> 00:21:17,482
What's the most important
thing about Brain Squad?
476
00:21:17,586 --> 00:21:19,103
- Developing lifelong
friendships
477
00:21:19,206 --> 00:21:20,655
forged in the fire
of competition?
478
00:21:20,758 --> 00:21:22,689
- Don't be ridiculous,
it's winning.
479
00:21:22,793 --> 00:21:23,862
- Exactly!
480
00:21:23,965 --> 00:21:26,965
And Frankie gives
us the best chance to win!
481
00:21:28,448 --> 00:21:29,896
- Hello, everyone.
482
00:21:30,000 --> 00:21:32,310
Forgive me if I don't address
you all by your full names.
483
00:21:32,413 --> 00:21:33,827
It's been a long day.
484
00:21:33,931 --> 00:21:35,275
- Well, of course.
485
00:21:35,379 --> 00:21:37,724
We could always get Charlie,
the custodian, to go--
486
00:21:37,827 --> 00:21:39,068
- Fine.
487
00:21:39,172 --> 00:21:41,275
Frankie, you can come back.
488
00:21:41,379 --> 00:21:43,034
But you have to take
the android test
489
00:21:43,137 --> 00:21:44,896
just like everyone else.
490
00:21:48,103 --> 00:21:51,103
And you have to take it
right now.
491
00:21:51,206 --> 00:21:53,896
Tick-tock, Frankie.
Tick-tock.
492
00:21:53,946 --> 00:21:58,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof