Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,482 --> 00:00:13,827
- [grunts] Bam, caught you,
intruders, you're dead meat!
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,206
Here we go. Alright.
[mumbling]
3
00:00:17,310 --> 00:00:18,793
- What are you doing,
Cole Reyes?
4
00:00:18,896 --> 00:00:20,206
- He calls that the ripple.
5
00:00:20,310 --> 00:00:21,931
- It's a smaller version
of the wave.
6
00:00:22,034 --> 00:00:23,586
- He does it when he's had
a victory
7
00:00:23,689 --> 00:00:25,655
that's so insignificant,
it's not worthy
8
00:00:25,758 --> 00:00:27,310
of a full-body celebration.
9
00:00:27,413 --> 00:00:29,379
- Okay, you got me.
This role-playing game
10
00:00:29,482 --> 00:00:31,137
on your computer is super easy.
11
00:00:31,241 --> 00:00:32,758
If you're trying to make
a gaming club,
12
00:00:32,862 --> 00:00:34,241
you're gonna have
to up your game.
13
00:00:34,344 --> 00:00:35,586
[laughing]
Literally.
14
00:00:35,689 --> 00:00:37,724
- What role-playing game?
15
00:00:37,827 --> 00:00:39,793
- It appears Cole Reyes
is referring to the Rhombus
16
00:00:39,896 --> 00:00:41,206
simulation we built.
17
00:00:41,310 --> 00:00:43,172
Those intruders you captured
represent the three of us
18
00:00:43,275 --> 00:00:45,310
trying to rescue Andrew LaPierre
from the WARPA facility.
19
00:00:45,413 --> 00:00:47,689
- Have I told you I think
this whole rescue plan
20
00:00:47,793 --> 00:00:49,275
is a terrible idea?
21
00:00:49,379 --> 00:00:51,896
And how I'm pretty sure
Andrew can take care of himself?
22
00:00:52,000 --> 00:00:54,275
Oh, and how insulted
he'd be if he knew
23
00:00:54,379 --> 00:00:55,413
we thought
he needed our help?
24
00:00:55,517 --> 00:00:57,206
- Tell us how you really
feel, Cole.
25
00:00:57,310 --> 00:00:59,137
- Let's just say we somehow
make it inside
26
00:00:59,241 --> 00:01:00,655
without getting captured.
27
00:01:00,758 --> 00:01:02,827
Those WARPA creeps aren't
just gonna hand over Andrew.
28
00:01:02,931 --> 00:01:04,379
- Based on previous behaviors,
29
00:01:04,482 --> 00:01:06,206
odds are 99 to 1
that you are correct.
30
00:01:06,310 --> 00:01:09,310
- You see?
- What's the 1%?
31
00:01:09,413 --> 00:01:11,413
- Unknown statistical
variables.
32
00:01:11,517 --> 00:01:13,310
- Thank you, Frankie.
I'm no math genius,
33
00:01:13,413 --> 00:01:14,551
but those odds stink.
34
00:01:14,655 --> 00:01:16,448
- We still have to try to save
Andrew LaPierre.
35
00:01:16,551 --> 00:01:18,275
- But why?
He's just a machine.
36
00:01:18,379 --> 00:01:20,758
- A machine like me.
37
00:01:20,862 --> 00:01:22,724
- Nobody's like you, Frankie.
38
00:01:22,827 --> 00:01:24,034
- Could we just focus?!
39
00:01:24,137 --> 00:01:25,482
Our plan still needs
a lot of work,
40
00:01:25,586 --> 00:01:27,137
and we're not gonna go
until we're ready.
41
00:01:27,241 --> 00:01:30,448
But don't forget,
we have a secret weapon.
42
00:01:30,551 --> 00:01:33,413
- I'm unaware of any weapons
in our possession, Dayton Reyes.
43
00:01:33,517 --> 00:01:36,517
- I'm talking about you.
WARPA wanted Frankie first.
44
00:01:36,620 --> 00:01:40,448
She's the most technologically
advanced android that there is.
45
00:01:40,551 --> 00:01:43,310
I know Frankie can handle
anything WARPA throws at us.
46
00:01:46,137 --> 00:01:48,551
- I have been programmed with
excellent hand-eye coordination.
47
00:01:49,586 --> 00:01:50,448
- [laughing]
48
00:01:50,551 --> 00:01:52,620
- ♪
49
00:01:52,724 --> 00:01:55,103
- [laughing]
- That one's my favorite.
50
00:01:55,206 --> 00:01:57,206
Can we watch it again?
- Morning, guys.
51
00:01:57,310 --> 00:01:59,551
You know there's no internet
before breakfast.
52
00:01:59,655 --> 00:02:01,758
- We're already done
with breakfast, Mom.
53
00:02:03,103 --> 00:02:04,551
- Will, you made the girls
breakfast?
54
00:02:04,655 --> 00:02:06,310
- What makes you sound
so surprised?
55
00:02:06,413 --> 00:02:09,034
- I was skeptical, too,
but he even remembered
56
00:02:09,137 --> 00:02:10,379
to cook the eggs this time.
57
00:02:10,482 --> 00:02:11,827
- But I make the girls
breakfast.
58
00:02:11,931 --> 00:02:14,620
- And you do it beautifully.
But you're going to space soon.
59
00:02:14,724 --> 00:02:16,965
I figured it's time to get used
to the new normal around here.
60
00:02:17,068 --> 00:02:19,413
- Jenny Gaines, we'll be late
for school if we do not leave
61
00:02:19,517 --> 00:02:21,413
in ten, nine, eight--
62
00:02:21,517 --> 00:02:24,344
- My sister's a countdown clock.
How's that for normal?
63
00:02:24,448 --> 00:02:26,344
- Thank you for keeping us
on time, sweetie,
64
00:02:26,448 --> 00:02:28,137
but just let me make
your lunches real quick.
65
00:02:28,241 --> 00:02:29,275
- WILL: No worries,
66
00:02:29,379 --> 00:02:31,000
lunches are made
and in the backpacks.
67
00:02:31,103 --> 00:02:32,931
- Goodbye, Mom.
- Adios, amigos.
68
00:02:33,034 --> 00:02:37,310
- ♪
69
00:02:39,689 --> 00:02:41,551
- [metallic clank]
70
00:02:45,413 --> 00:02:47,517
- Come on, Andrew.
This should be easy for you.
71
00:02:47,620 --> 00:02:49,034
What's the next piece
to come out
72
00:02:49,137 --> 00:02:50,517
that will not
topple the tower?
73
00:02:54,241 --> 00:02:56,241
- [metallic clank]
74
00:02:56,344 --> 00:02:57,655
- Game's over.
75
00:02:57,758 --> 00:02:59,689
I'm not playing anymore.
76
00:02:59,793 --> 00:03:00,862
What, you wanna make me?
77
00:03:00,965 --> 00:03:03,896
- ♪
78
00:03:04,000 --> 00:03:05,310
- Cut his power.
79
00:03:08,344 --> 00:03:10,517
This game...you should know
the outcome
80
00:03:10,620 --> 00:03:12,896
determines your future.
81
00:03:13,000 --> 00:03:14,655
Or whether you have one at all.
82
00:03:14,758 --> 00:03:17,275
You cooperate, and we
allow you to be the model
83
00:03:17,379 --> 00:03:19,068
for our super army.
84
00:03:19,172 --> 00:03:22,344
But if you don't,
believe me,
85
00:03:22,448 --> 00:03:25,172
bad things are going to happen.
86
00:03:25,275 --> 00:03:26,896
Your time is
running out, Andrew.
87
00:03:27,000 --> 00:03:29,965
- ♪♪
88
00:03:33,034 --> 00:03:34,931
- Okay, we made a really good
start yesterday,
89
00:03:35,034 --> 00:03:36,586
but we need to keep pushing.
90
00:03:36,689 --> 00:03:39,206
Frankie, can you bring up
the blueprint on the laptop?
91
00:03:39,310 --> 00:03:41,241
- [computer beeping]
92
00:03:44,068 --> 00:03:45,000
- DAYTON: Got it.
93
00:03:46,482 --> 00:03:48,172
- I've designed a universal key
that will open
94
00:03:48,275 --> 00:03:49,413
all the doors in the Rhombus.
95
00:03:49,517 --> 00:03:51,896
- Oh, and we can 3D print it
at your house.
96
00:03:52,000 --> 00:03:53,413
- Yay us!
97
00:03:55,379 --> 00:03:57,620
Incoming Z-man at 12 o'clock.
- Is that English?
98
00:03:57,724 --> 00:03:59,379
- What's up, Dayton?
You got a minute?
99
00:03:59,482 --> 00:04:02,931
- Zane! Yeah, actually,
I've got two.
100
00:04:03,034 --> 00:04:06,000
- Awesome. I'm wondering
if you've settled on a date.
101
00:04:06,103 --> 00:04:09,034
- A date? No, I don't have
a date, are you asking--
102
00:04:09,137 --> 00:04:11,344
- I really need to know
if you think this can happen.
103
00:04:11,448 --> 00:04:13,068
I wanna totally clear
my schedule, so--
104
00:04:13,172 --> 00:04:14,793
- Wait, what are you
talking about?
105
00:04:14,896 --> 00:04:17,896
- You told me I can direct
for your theater group.
106
00:04:18,000 --> 00:04:19,793
What are you talking about?
107
00:04:19,896 --> 00:04:21,206
- The play!
108
00:04:21,310 --> 00:04:24,965
I just wanted to make sure
we were on the same wavelength.
109
00:04:25,068 --> 00:04:29,000
Yeah, I'm just trying
to reserve the place
110
00:04:29,103 --> 00:04:30,620
where we do plays.
111
00:04:30,724 --> 00:04:32,896
- The theater.
- That's the one! Yeah.
112
00:04:34,413 --> 00:04:36,000
- You may leave now,
Zane Markosian.
113
00:04:36,103 --> 00:04:37,172
We have much to accomplish
114
00:04:37,275 --> 00:04:39,034
and you're distracting
Dayton Reyes.
115
00:04:39,137 --> 00:04:41,896
- Frankie is just helping me
with the request forms
116
00:04:42,000 --> 00:04:43,206
for the--
- The theater.
117
00:04:43,310 --> 00:04:44,896
- Mm-hmm.
- Cool.
118
00:04:45,000 --> 00:04:48,310
Well, I don't wanna
slow you down, so, uh...later.
119
00:04:50,137 --> 00:04:53,620
- ♪
120
00:04:53,724 --> 00:04:55,172
- Well, that was humiliating.
121
00:04:55,275 --> 00:04:56,931
- Ever noticed
how hard it is to tell
122
00:04:57,034 --> 00:04:58,413
when Dayton likes a boy?
123
00:04:58,517 --> 00:05:00,793
- No.
- Me neither.
124
00:05:03,896 --> 00:05:05,827
- [phone buzzing]
125
00:05:07,517 --> 00:05:08,931
- Hey. Hey, hey!
126
00:05:10,551 --> 00:05:13,103
You know I have a photographic
memory for faces, right?
127
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
- We're giving you
another chance
128
00:05:16,586 --> 00:05:17,896
to show you're a team player.
129
00:05:18,000 --> 00:05:20,068
- I told you,
I'll never work with you.
130
00:05:20,172 --> 00:05:21,620
I don't wanna be on your team.
131
00:05:21,724 --> 00:05:23,586
- You've been quite clear
on that point,
132
00:05:23,689 --> 00:05:26,586
so we've decided to change
the focus of our mission.
133
00:05:26,689 --> 00:05:28,931
How would you like
to help people?
134
00:05:29,034 --> 00:05:32,068
- Oh, you know me so well.
- Outstanding.
135
00:05:33,862 --> 00:05:36,862
This next test is to see
if you can rescue the volunteer.
136
00:05:36,965 --> 00:05:38,896
- Give me full power
and I'll save a whole platoon.
137
00:05:39,000 --> 00:05:41,965
- Gain our trust
and we'll talk about it.
138
00:05:42,068 --> 00:05:43,482
Half power.
- [beeping]
139
00:05:45,034 --> 00:05:47,931
- First, you must find
the volunteer.
140
00:05:48,034 --> 00:05:51,827
- [scanner beeping]
141
00:05:53,724 --> 00:05:55,413
- WARPA HEAD: Good,
now cross the lasers
142
00:05:55,517 --> 00:05:56,827
and rescue him.
143
00:05:56,931 --> 00:05:58,344
- ♪
144
00:05:58,448 --> 00:06:00,758
- [lasers activating]
145
00:06:00,862 --> 00:06:12,793
- ♪
146
00:06:15,172 --> 00:06:27,103
♪
147
00:06:28,724 --> 00:06:33,620
♪
148
00:06:37,896 --> 00:06:39,482
- He's too heavy.
I need full power.
149
00:06:39,586 --> 00:06:41,448
- Restore full power.
150
00:06:41,551 --> 00:06:44,310
- Are you sure?
- Just do it.
151
00:06:44,413 --> 00:06:45,793
- [sighs]
- [computers beeping]
152
00:06:50,793 --> 00:06:52,758
- Now I'll show you
what I can really do.
153
00:06:52,862 --> 00:06:57,068
- ♪
154
00:06:57,172 --> 00:07:00,241
- Code red! I repeat, code red!
Android escape in progress!
155
00:07:03,758 --> 00:07:06,206
- ♪ Feels like things
are getting real ♪
156
00:07:06,310 --> 00:07:08,482
♪ Never felt so alive
157
00:07:08,586 --> 00:07:09,896
♪ Felt so alive
158
00:07:10,000 --> 00:07:12,103
♪ Feels like things
are getting real ♪
159
00:07:12,206 --> 00:07:13,689
♪ R-e-eal
160
00:07:13,793 --> 00:07:15,827
♪ Feels like things
are getting real ♪
161
00:07:20,103 --> 00:07:22,206
- WARPA HEAD: Get him now!
- WARPA AGENT: I'm trying!
162
00:07:24,655 --> 00:07:26,482
- He's got a phone.
163
00:07:26,586 --> 00:07:28,448
Reduce power, reduce power!
164
00:07:28,551 --> 00:07:33,965
- ♪
165
00:07:36,068 --> 00:07:37,275
- [groans]
166
00:07:38,172 --> 00:07:41,517
- Young Andrew.
You passed the test.
167
00:07:41,620 --> 00:07:44,551
- I tried to escape.
- Well, that was the test.
168
00:07:44,655 --> 00:07:47,068
You saw an opportunity
and you took it.
169
00:07:47,172 --> 00:07:50,068
Our army of weaponized androids
will only succeed
170
00:07:50,172 --> 00:07:53,206
if they are independent
thinkers, like you.
171
00:07:54,379 --> 00:07:55,931
- I'll never work with you.
172
00:07:56,034 --> 00:07:58,482
- Then maybe we have
no use for you.
173
00:07:58,586 --> 00:08:01,068
- So you'll let me go?
- No.
174
00:08:01,172 --> 00:08:04,310
- ♪
175
00:08:04,413 --> 00:08:05,655
- [text alert]
176
00:08:06,586 --> 00:08:08,551
- I have received a text.
- Who from?
177
00:08:08,655 --> 00:08:10,000
- It is an unknown number.
178
00:08:11,620 --> 00:08:13,482
- COLE: "Time running out.
Help m."
179
00:08:13,586 --> 00:08:14,931
Somebody pocket-texted you.
180
00:08:15,034 --> 00:08:17,620
- I do not know M and therefore
I'm unsure how to help M.
181
00:08:17,724 --> 00:08:20,448
- Think it probably means
"Help me."
182
00:08:20,551 --> 00:08:22,137
Can you use
the location services
183
00:08:22,241 --> 00:08:24,344
of the phone that sent it
to figure out who it's from?
184
00:08:24,448 --> 00:08:26,068
- [beeping]
185
00:08:28,655 --> 00:08:30,517
- The text originated
from the Rhombus.
186
00:08:30,620 --> 00:08:31,862
- It must be from Andrew!
187
00:08:31,965 --> 00:08:33,586
- If this text is from
Andrew LaPierre,
188
00:08:33,689 --> 00:08:35,482
then we must accelerate
our efforts to save him.
189
00:08:35,586 --> 00:08:37,241
His time is running out.
190
00:08:37,344 --> 00:08:38,551
- But what does that even mean?
191
00:08:38,655 --> 00:08:39,793
If WARPA took Andrew
to destroy him,
192
00:08:39,896 --> 00:08:41,172
he's already spare parts.
193
00:08:41,275 --> 00:08:43,896
- If he were spare parts,
he wouldn't be able to text you.
194
00:08:44,000 --> 00:08:46,103
- That is true, Dayton Reyes,
but "time running out" indicates
195
00:08:46,206 --> 00:08:49,655
there's some sort of deadline.
We have to get him out of there.
196
00:08:49,758 --> 00:08:51,034
- Well, we can't get anybody
197
00:08:51,137 --> 00:08:52,517
until we print
that universal key.
198
00:08:52,620 --> 00:08:54,379
- Which I cannot do
until tonight
199
00:08:54,482 --> 00:08:56,034
after everybody goes to sleep.
200
00:08:56,137 --> 00:08:59,482
- ♪
201
00:08:59,586 --> 00:09:01,068
- How come we're havking
kitchen sink sundaes
202
00:09:01,172 --> 00:09:03,655
when it's not Sunday?
Wait, don't answer that.
203
00:09:03,758 --> 00:09:05,689
Pass me
the caramel popcorn first.
204
00:09:05,793 --> 00:09:08,172
- Ready for a nutritious snack?
- Got it covered.
205
00:09:08,275 --> 00:09:09,137
- Mmm!
206
00:09:10,137 --> 00:09:13,758
Mmm, kitchen sink
sundae Sunday.
207
00:09:13,862 --> 00:09:16,310
Mmm, wait, it's not Sunday.
- Uh-oh.
208
00:09:16,413 --> 00:09:17,620
- Live a little, Sig.
209
00:09:17,724 --> 00:09:19,517
Who made the rule
that we can only have
210
00:09:19,620 --> 00:09:21,206
kitchen sink sundaes
on Sundays, anyway?
211
00:09:21,310 --> 00:09:24,655
- I did. Ice cream
is a special treat, not a snack.
212
00:09:24,758 --> 00:09:26,344
Jenny, you're eating
that too fast.
213
00:09:26,448 --> 00:09:29,344
- A little extra ice cream
never hurt anyone. Right, Jenny?
214
00:09:29,448 --> 00:09:31,000
- And you got caramel popcorn?!
215
00:09:31,103 --> 00:09:34,000
Do you know how much sugar
is in that stuff? Jenny!
216
00:09:34,103 --> 00:09:35,965
- Stop, you're making
my brain hurt.
217
00:09:36,068 --> 00:09:37,448
- It's just a brain freeze.
218
00:09:37,551 --> 00:09:38,724
That means
you're doing it right.
219
00:09:38,827 --> 00:09:40,931
- Come here, sweetie,
let me warm it up for you.
220
00:09:41,034 --> 00:09:42,827
See what happens
when you don't do things my way?
221
00:09:42,931 --> 00:09:44,517
- Your way isn't the only way.
222
00:09:44,620 --> 00:09:46,517
Just accept
that I might do things
223
00:09:46,620 --> 00:09:48,034
a little differently
while you're gone.
224
00:09:48,137 --> 00:09:50,068
- Mom, you're turning my brain
freeze into a brain squeeze.
225
00:09:50,172 --> 00:09:52,448
- I know it's hard
for you to let me take over,
226
00:09:52,551 --> 00:09:53,862
but if you're gonna do this,
227
00:09:53,965 --> 00:09:56,172
you're gonna have to start
getting used to the idea.
228
00:09:58,310 --> 00:10:01,517
- Mmm, that popcorn
really is delicious.
229
00:10:01,620 --> 00:10:05,758
- ♪
230
00:10:05,862 --> 00:10:07,172
- Who knew there was this much
231
00:10:07,275 --> 00:10:09,000
paperwork involved
in starting a club?
232
00:10:09,103 --> 00:10:11,172
There are admission slips,
permission slips,
233
00:10:11,275 --> 00:10:13,448
what happens if
somebody slips slips.
234
00:10:13,551 --> 00:10:15,448
I'm never gonna get it all done.
235
00:10:15,551 --> 00:10:17,689
- Wait, do you always do that?
236
00:10:17,793 --> 00:10:19,172
- [sighs]
Yeah, pretty much.
237
00:10:19,275 --> 00:10:20,344
- [doorbell rings]
238
00:10:20,448 --> 00:10:22,103
- I think I just became
lactose intolerant.
239
00:10:22,206 --> 00:10:23,206
- I got it.
240
00:10:27,896 --> 00:10:31,103
- Ah! [laughing]
- Yeah.
241
00:10:31,206 --> 00:10:32,241
- Ah, Cole--
242
00:10:34,517 --> 00:10:36,620
- Who was that?
- Nobody.
243
00:10:36,724 --> 00:10:39,655
- KINGSTON: Cole, open the door!
244
00:10:39,758 --> 00:10:42,103
- Dad? Dad!
245
00:10:47,620 --> 00:10:49,310
Dad? What are you doing here?
246
00:10:49,413 --> 00:10:50,896
- [exhales] I'm your father.
247
00:10:51,000 --> 00:10:52,827
Aren't I allowed to visit
my own children?
248
00:10:52,931 --> 00:10:54,206
- Oh, I don't know, are you?
249
00:10:54,310 --> 00:10:57,172
- I know that I have not been
the model father
250
00:10:57,275 --> 00:10:58,896
over the last few years,
251
00:10:59,000 --> 00:11:01,413
but I really wanna
make it up to you.
252
00:11:01,517 --> 00:11:06,034
Now, may I please just come in?
Oh, I have some excellent news!
253
00:11:07,310 --> 00:11:09,344
- Uh...yeah. Yeah, we could use
some good news.
254
00:11:09,448 --> 00:11:11,758
- Ah, good. [laughing]
255
00:11:11,862 --> 00:11:15,482
Alright, well, you, and you...
256
00:11:15,586 --> 00:11:18,310
are moving in with me.
257
00:11:18,413 --> 00:11:19,448
- What?!
258
00:11:19,551 --> 00:11:20,482
- ♪
259
00:11:23,965 --> 00:11:25,758
- Oh, it's gonna be great,
roomies!
260
00:11:25,862 --> 00:11:27,551
- What?! Wait, does mom know?
261
00:11:27,655 --> 00:11:29,034
- Of course,
we worked it all out.
262
00:11:29,137 --> 00:11:30,896
She's agreed to share custody.
263
00:11:31,000 --> 00:11:32,965
- It won't work.
Your place is too far away.
264
00:11:33,068 --> 00:11:34,586
We'll never make it
to school on time.
265
00:11:34,689 --> 00:11:36,862
- The news just keeps
getting better.
266
00:11:36,965 --> 00:11:39,689
I got an apartment in town.
267
00:11:39,793 --> 00:11:41,724
Oh, you are gonna love
your new rooms.
268
00:11:41,827 --> 00:11:44,034
And you can paint them
any color that you want,
269
00:11:44,137 --> 00:11:46,103
as long as it's white.
[laughing]
270
00:11:46,206 --> 00:11:48,482
You know--and just think
of how much more time
271
00:11:48,586 --> 00:11:51,103
we're going to spend together,
but--oh, I've got to go now.
272
00:11:51,206 --> 00:11:54,034
My car that I've been
living in [laughs]
273
00:11:54,137 --> 00:11:55,689
is double parked
by a fire hydrant.
274
00:11:55,793 --> 00:11:58,275
- You're leaving in your car?
You said you had an apartment.
275
00:11:58,379 --> 00:12:00,000
- Yes, but it's not quite
move-in ready.
276
00:12:00,103 --> 00:12:03,862
Just a few odds and ends
that need to be taken care of.
277
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
- Why don't you stay
in the basement
278
00:12:05,448 --> 00:12:07,310
until your place is ready?
I'm sure mom won't mind.
279
00:12:07,413 --> 00:12:09,241
- That's a terrible idea!
- That's a great idea!
280
00:12:09,344 --> 00:12:12,034
No, no, it'll give us a chance
to reconnect and give us an idea
281
00:12:12,137 --> 00:12:14,000
of what it'll be like
to live together again.
282
00:12:14,103 --> 00:12:18,241
Oh! This is going to be
so much fun!
283
00:12:18,344 --> 00:12:21,551
- ♪
284
00:12:21,655 --> 00:12:23,137
- Key printed.
- Check.
285
00:12:23,241 --> 00:12:25,034
- Well, it's not gonna
do us any good
286
00:12:25,137 --> 00:12:27,413
if we can't get to Andrew.
How are we supposed to do this?
287
00:12:27,517 --> 00:12:29,482
- We will figure something out.
- I can't stop thinking
288
00:12:29,586 --> 00:12:31,448
that Andrew LaPierre's time
is running out.
289
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
- Let's meet in the computer lab
during free period
290
00:12:33,689 --> 00:12:34,965
and get back to work
on the plan.
291
00:12:35,068 --> 00:12:36,379
- [alarms buzzing]
292
00:12:38,896 --> 00:12:40,448
[alarms continue buzzing]
293
00:12:41,655 --> 00:12:44,103
- Initiate!
- Initiating takeover sequence.
294
00:12:45,379 --> 00:12:47,482
- [beeping]
295
00:12:49,344 --> 00:12:52,551
- Nice work.
- Thanks, it took me forever.
296
00:12:57,241 --> 00:12:59,896
- Plan? I'm so down
with plans.
297
00:13:00,000 --> 00:13:02,172
What do you do with planning?
- Planning.
298
00:13:02,275 --> 00:13:05,586
Uh...yeah,
we're planning the play
299
00:13:05,689 --> 00:13:07,620
that my new theater group,
Standing Room Only,
300
00:13:07,724 --> 00:13:09,068
is putting on.
301
00:13:09,172 --> 00:13:12,344
- Oh, yeah, yeah, the play.
Lots and lots of planning.
302
00:13:12,448 --> 00:13:16,103
Oh, you wanna be in it?
- I mean...we are not ready
303
00:13:16,206 --> 00:13:19,034
for casting yet,
but if you're interested,
304
00:13:19,137 --> 00:13:21,482
you are welcome to audition
when it is time.
305
00:13:23,689 --> 00:13:24,931
Tammy?
306
00:13:25,034 --> 00:13:27,413
- Do you require a reboot,
Tammy Gilroy?
307
00:13:28,620 --> 00:13:30,965
- You know what would be lit?
- If Andrew LaPierre--
308
00:13:31,068 --> 00:13:32,862
- If Andrew LaPierre
was in the play.
309
00:13:32,965 --> 00:13:36,620
- Andrew is fire.
- Andrew is fire.
310
00:13:36,724 --> 00:13:38,206
Where is Andrew, anyways?
311
00:13:38,310 --> 00:13:40,172
I haven't seen him
in a hot minute.
312
00:13:40,275 --> 00:13:42,206
You think he'll be back
to be in the play, fam?
313
00:13:42,310 --> 00:13:44,000
- Are you feeling okay, Tammy?
314
00:13:44,103 --> 00:13:45,965
- Andrew LaPierre has not
been present in school,
315
00:13:46,068 --> 00:13:47,793
but it is our intention
that we see he returns
316
00:13:47,896 --> 00:13:49,310
as soon as possible.
317
00:13:49,413 --> 00:13:51,068
- Amazeballs.
318
00:13:51,172 --> 00:13:52,620
I knew they were planning
something.
319
00:13:52,724 --> 00:13:54,172
We've got them.
- Yes!
320
00:13:54,275 --> 00:14:00,379
- ♪
321
00:14:01,241 --> 00:14:03,655
- Well, that was weird.
322
00:14:03,758 --> 00:14:06,034
- Okay, do you guys really
think we can pull this off?
323
00:14:06,137 --> 00:14:08,172
I haven't come close
to getting past these guards.
324
00:14:08,275 --> 00:14:09,413
- According to Moore's law,
325
00:14:09,517 --> 00:14:11,103
when faced with
a technological problem,
326
00:14:11,206 --> 00:14:12,655
rates of improvement
will increase
327
00:14:12,758 --> 00:14:14,241
exponentially over time.
- Meaning?
328
00:14:14,344 --> 00:14:16,379
- We will have all the answers
we need very soon.
329
00:14:18,413 --> 00:14:20,172
I just hope it's soon enough.
330
00:14:21,551 --> 00:14:24,241
- ♪
331
00:14:24,344 --> 00:14:26,000
- WARPA HEAD: We need
to make him listen.
332
00:14:26,103 --> 00:14:28,551
- I've got this.
- You're going to tell us
333
00:14:28,655 --> 00:14:31,724
how to make Andrew cooperate,
Dr. Psycho?
334
00:14:31,827 --> 00:14:35,103
- Yes, me.
And it's Sykes.
335
00:14:35,206 --> 00:14:37,206
It's apparent from the test
results that Andrew
336
00:14:37,310 --> 00:14:40,000
has a highly developed ego.
He desperately needs
337
00:14:40,103 --> 00:14:42,931
to show off and feel special.
338
00:14:43,034 --> 00:14:45,586
- What test results
have you been consulting?
339
00:14:45,689 --> 00:14:49,655
- But only in front
of people he likes and admires.
340
00:14:49,758 --> 00:14:52,793
[clears throat]
Now, I propose that we try...
341
00:14:52,896 --> 00:14:55,310
the Amicus Plan.
- The Amicus Plan?!
342
00:14:55,413 --> 00:14:57,793
Have you lost your mind?!
What if it backfires?
343
00:14:57,896 --> 00:15:00,068
- Amicus is our last chance.
344
00:15:01,000 --> 00:15:04,068
- Very well.
Commence Amicus.
345
00:15:04,172 --> 00:15:06,827
But you had better be right,
Psycho.
346
00:15:06,931 --> 00:15:09,448
- It's Sykes.
- I don't care.
347
00:15:09,551 --> 00:15:10,551
- ♪
348
00:15:11,965 --> 00:15:13,448
- Oh, again!
- Come on.
349
00:15:13,551 --> 00:15:15,517
- There has to be a way
to rescue Andrew LaPierre.
350
00:15:15,620 --> 00:15:17,172
Every hour he spends
inside the Rhombus
351
00:15:17,275 --> 00:15:18,655
puts him in more danger.
352
00:15:20,034 --> 00:15:21,551
- Oh, uh, hi, Rachel.
353
00:15:21,655 --> 00:15:24,551
- Oh, hey, we're kind of
in the middle of something.
354
00:15:24,655 --> 00:15:26,896
- WARPA.
- What?
355
00:15:27,000 --> 00:15:28,344
- I said WARPA.
356
00:15:28,448 --> 00:15:29,793
That's the secret password,
isn't it?
357
00:15:29,896 --> 00:15:33,000
- How do you know that?
- Doesn't matter. I want in.
358
00:15:33,103 --> 00:15:35,206
I'm so desperate for some
serious gaming right now,
359
00:15:35,310 --> 00:15:37,827
I could blow this thing up
if you don't make me part of it.
360
00:15:37,931 --> 00:15:39,137
- That's not gonna happen.
361
00:15:39,241 --> 00:15:40,827
- Fine, you're in.
362
00:15:40,931 --> 00:15:43,137
- Do you think that is
a wise decision, Dayton Reyes?
363
00:15:43,241 --> 00:15:47,620
- Yes, maybe Rachel can help us
with our little problem.
364
00:15:47,724 --> 00:15:50,172
- If I can't figure it out,
nobody can.
365
00:15:50,275 --> 00:15:53,482
- Oh, but we're still
in the early beta phase
366
00:15:53,586 --> 00:15:56,034
of the game design, so
you have to keep it hush-hush.
367
00:15:56,137 --> 00:15:58,689
- I know how to keep
my mouth shut, now let me at it.
368
00:16:02,172 --> 00:16:04,620
What's the mythology?
- This is the Rhombus.
369
00:16:04,724 --> 00:16:07,448
- RACHEL: I like.
- You have to rescue
370
00:16:07,551 --> 00:16:10,551
the prisoner without
getting caught or blasted
371
00:16:10,655 --> 00:16:12,068
by the guards.
372
00:16:14,931 --> 00:16:16,448
- Yes.
- She's in.
373
00:16:16,551 --> 00:16:18,689
- Almost, I think there's
a glitch in your coding.
374
00:16:18,793 --> 00:16:20,758
There's no way to actually
get into the room
375
00:16:20,862 --> 00:16:22,068
where the prisoner
is being held.
376
00:16:22,172 --> 00:16:25,310
- But there has to be.
- Nope, it's impossible.
377
00:16:25,413 --> 00:16:27,034
There must be a flaw
in the design,
378
00:16:27,137 --> 00:16:28,551
I can't get past
the final guy,
379
00:16:28,655 --> 00:16:30,172
the one outside the prisoner's
cell?
380
00:16:30,275 --> 00:16:32,241
He's gonna blast me
every single time.
381
00:16:32,344 --> 00:16:35,310
Unless you fix that,
you'll lose every time.
382
00:16:39,551 --> 00:16:40,586
- ♪
383
00:16:40,689 --> 00:16:42,275
- You guys heard her,
there's no way in.
384
00:16:42,379 --> 00:16:44,206
- I don't buy it.
There must be something
385
00:16:44,310 --> 00:16:46,344
we're missing,
I'm not ready to give up yet.
386
00:16:46,448 --> 00:16:49,000
- We cannot give up.
We must save Andrew LaPierre.
387
00:16:49,103 --> 00:16:50,586
We're the only chance he has.
388
00:16:53,827 --> 00:16:55,068
- [sighs] Fine.
389
00:16:55,172 --> 00:16:56,862
- Why don't you come
to our house tonight
390
00:16:56,965 --> 00:16:58,206
and we'll just keep working.
391
00:16:58,310 --> 00:17:00,068
- ♪
392
00:17:00,172 --> 00:17:01,827
- I've cross-referenced
the design of the Rhombus
393
00:17:01,931 --> 00:17:03,689
with the plot of every
prison break movie made.
394
00:17:03,793 --> 00:17:06,137
- And we still can't get past
the last guy.
395
00:17:06,241 --> 00:17:08,620
Are you guys ready to admit
we can't beat them?
396
00:17:08,724 --> 00:17:10,827
- I hate to say it,
but Cole is right,
397
00:17:10,931 --> 00:17:13,275
I don't see how we're going
to rescue Andrew.
398
00:17:13,379 --> 00:17:15,034
- I'm experiencing
the unpleasant feeling
399
00:17:15,137 --> 00:17:16,551
known as worry again.
400
00:17:16,655 --> 00:17:19,517
- [doorbell rings]
- Ah, pizza's here, let's eat!
401
00:17:19,620 --> 00:17:22,000
You know,
pepperoni always makes me smart.
402
00:17:22,103 --> 00:17:24,068
- By smart, he means gassy.
403
00:17:24,172 --> 00:17:25,310
- [door opening]
- COLE: Thank you.
404
00:17:25,413 --> 00:17:26,724
Yeah, keep the change. Yep.
405
00:17:29,034 --> 00:17:30,689
- Do I smell pepperoni?
406
00:17:31,793 --> 00:17:33,758
What is she doing here?!
- What is he doing here?!
407
00:17:33,862 --> 00:17:35,862
- She is our friend.
What are you wearing?
408
00:17:35,965 --> 00:17:38,448
- Yeah, we invited her.
And I'm pretty sure you owe
409
00:17:38,551 --> 00:17:41,103
Frankie an apology for trying
to steal her
410
00:17:41,206 --> 00:17:43,000
and turn her over to an evil
government agency.
411
00:17:43,103 --> 00:17:45,172
- I don't know
what you're talking about.
412
00:17:45,275 --> 00:17:48,310
I'm sorry your friend
was almost captured by WARPA.
413
00:17:48,413 --> 00:17:49,551
- Right, yeah, yeah, try again?
414
00:17:49,655 --> 00:17:51,448
I wasn't really feeling
the regret on that one.
415
00:17:51,551 --> 00:17:54,379
- I was just doing my job.
- Oh, maybe living in your car
416
00:17:54,482 --> 00:17:58,275
isn't such a bad idea.
- Fine, fine, fine, fine. Wait.
417
00:17:58,379 --> 00:18:00,689
I'm...
- Frankie.
418
00:18:00,793 --> 00:18:02,793
- I'm sorry...Frankie.
419
00:18:04,068 --> 00:18:05,275
I am.
420
00:18:05,379 --> 00:18:08,172
For being involved
in this whole mess.
421
00:18:08,275 --> 00:18:10,758
- I accept your apology,
Mr. Kingston.
422
00:18:10,862 --> 00:18:12,310
- Thanks, Dad.
423
00:18:12,413 --> 00:18:14,586
But we have a project
we really need to get back to,
424
00:18:14,689 --> 00:18:17,724
so you're gonna have
to go back to your basement.
425
00:18:17,827 --> 00:18:21,793
- Ah. But it's...um,
it's lonely down there.
426
00:18:21,896 --> 00:18:24,413
[exhales] Fine,
I can wait 'til they're done
427
00:18:24,517 --> 00:18:26,379
fumigating my new place.
- Fumigating?
428
00:18:26,482 --> 00:18:28,275
- Oh, just a little bit
of a cockroach problem
429
00:18:28,379 --> 00:18:30,275
from the previous tenant.
430
00:18:30,379 --> 00:18:32,172
That's why I got
such a great bargain!
431
00:18:32,275 --> 00:18:33,551
- Sounds great.
We're really gonna love it.
432
00:18:33,655 --> 00:18:34,724
- Atta boy.
That's the spirit!
433
00:18:34,827 --> 00:18:36,448
Now, how about a slice
for dear old Dad?
434
00:18:36,551 --> 00:18:37,965
- COLE: Go for it. Oh yeah.
435
00:18:41,379 --> 00:18:43,551
- This is a nightmare.
436
00:18:43,655 --> 00:18:45,724
- Which part? Living with Dad
or living with the roaches?
437
00:18:45,827 --> 00:18:48,482
- Dad isn't so bad, but roaches?
Yuck!
438
00:18:48,586 --> 00:18:50,103
I'm not getting anywhere
near them!
439
00:18:50,206 --> 00:18:52,655
- Why do you have this reaction
to an ancient group of insects
440
00:18:52,758 --> 00:18:53,965
belonging
to the order blattodea?
441
00:18:54,068 --> 00:18:55,344
- Because they're disgusting.
442
00:18:57,068 --> 00:18:58,827
- [groaning]
443
00:18:58,931 --> 00:19:01,172
Avoiding bugs
is a self-preservation instinct,
444
00:19:01,275 --> 00:19:02,793
because many bugs are dangerous.
445
00:19:02,896 --> 00:19:06,103
- But you're repelled by insects
that are not a threat.
446
00:19:06,206 --> 00:19:08,275
Your reaction has given me
an idea.
447
00:19:08,379 --> 00:19:10,206
What if we exploit
the human fear of cockroaches
448
00:19:10,310 --> 00:19:12,448
to distract the guard
in the Rhombus?
449
00:19:12,551 --> 00:19:15,241
- Could work, but how do we
control the roaches?
450
00:19:15,344 --> 00:19:17,241
- We couldn't,
but Frankie could.
451
00:19:17,344 --> 00:19:18,689
- I do not have the capability
452
00:19:18,793 --> 00:19:20,517
to control living creatures,
Dayton Reyes.
453
00:19:20,620 --> 00:19:23,551
- What if they're robo-roaches?
454
00:19:23,655 --> 00:19:27,103
- Mm. Does a robo-roach
make the same gross pop
455
00:19:27,206 --> 00:19:28,965
when you squash it?
- Ew.
456
00:19:29,068 --> 00:19:30,896
- Ew.
457
00:19:31,000 --> 00:19:32,137
- Ew.
458
00:19:32,241 --> 00:19:34,931
- ♪
459
00:19:39,344 --> 00:19:41,689
- Why aren't you dressed, Sig?
Did you forget?
460
00:19:41,793 --> 00:19:43,862
We've got that meeting with
Jenny's teacher this morning.
461
00:19:46,517 --> 00:19:47,517
- Mom, did you forget
462
00:19:47,620 --> 00:19:49,172
to recharge your battery
overnight?
463
00:19:49,275 --> 00:19:50,965
- My battery is fine, sweetie.
464
00:19:51,068 --> 00:19:53,655
No, I just thought
you were handling it, Will.
465
00:19:53,758 --> 00:19:55,586
You know,
the new normal and all.
466
00:19:57,137 --> 00:19:58,517
- Sig, what's wrong?
467
00:19:59,655 --> 00:20:02,206
- I'm not sure I wanna go
to space anymore.
468
00:20:02,310 --> 00:20:03,620
- Oh, for Pete's sake.
469
00:20:03,724 --> 00:20:05,931
- It's just, you guys are so
self-sufficient,
470
00:20:06,034 --> 00:20:10,448
I'm afraid that if I go,
you won't need me anymore.
471
00:20:10,551 --> 00:20:13,241
- Of course we'll need you.
We'll always need you.
472
00:20:13,344 --> 00:20:15,344
Right, guys?
- I need you to program me
473
00:20:15,448 --> 00:20:17,586
and keep me functioning
optimally.
474
00:20:17,689 --> 00:20:19,758
- I need you to listen to me
when I'm sad,
475
00:20:19,862 --> 00:20:22,862
comfort me when I'm upset,
and make sure my socks match.
476
00:20:22,965 --> 00:20:24,241
See?
477
00:20:25,448 --> 00:20:26,586
[clears throat]
478
00:20:27,965 --> 00:20:30,000
- Huh? Oh. I mean...
479
00:20:30,103 --> 00:20:33,241
I need you to get me out
of trouble with my teacher.
480
00:20:33,344 --> 00:20:35,344
- The point is,
we love you enough to figure out
481
00:20:35,448 --> 00:20:36,793
how to do this without you,
482
00:20:36,896 --> 00:20:39,689
so that you can fulfill
your dream.
483
00:20:39,793 --> 00:20:42,137
Now, please, please,
don't make me meet
484
00:20:42,241 --> 00:20:44,344
with Mrs. Biederman by myself.
- [laughing]
485
00:20:44,448 --> 00:20:46,862
Oh, thank you. [laughing]
486
00:20:46,965 --> 00:20:52,103
My amazing-- [kiss] --family.
[laughing]
487
00:20:52,206 --> 00:20:53,862
But if I'm really doing this,
488
00:20:53,965 --> 00:20:55,724
I need to start making
some lists of things
489
00:20:55,827 --> 00:20:57,931
you guys will have to take care
of while I'm gone.
490
00:20:58,034 --> 00:21:00,379
And you need to learn
how to deal with Mrs. Biederman.
491
00:21:00,482 --> 00:21:02,379
- [sighs] Okay.
492
00:21:02,482 --> 00:21:04,689
Oh, I should learn
how to program Frankie.
493
00:21:04,793 --> 00:21:06,965
Do you like to use a mouse
or keyboard...?
494
00:21:07,068 --> 00:21:09,000
- [laughing]
495
00:21:10,241 --> 00:21:13,655
- [laughing]
- You're so funny, Will.
496
00:21:13,758 --> 00:21:15,517
No, don't worry,
I have an idea.
497
00:21:15,620 --> 00:21:17,000
- You want me to handle it, Mom?
498
00:21:17,103 --> 00:21:19,482
- I'm going to ask
an old colleague to come help.
499
00:21:19,586 --> 00:21:22,758
Cynthia Mendell.
She is an amazing scientist.
500
00:21:22,862 --> 00:21:24,413
We went to graduate
school together.
501
00:21:24,517 --> 00:21:25,862
- Why haven't we heard of her
before?
502
00:21:25,965 --> 00:21:27,965
- Oh, she's been off the grid
for a couple years,
503
00:21:28,068 --> 00:21:31,000
working on a classified project.
But she just reached out to me,
504
00:21:31,103 --> 00:21:32,586
letting me know she's back.
505
00:21:32,689 --> 00:21:35,655
Oh, trust me,
you guys are going to love her.
506
00:21:35,758 --> 00:21:41,137
- ♪
507
00:21:41,241 --> 00:21:43,793
- [knocking]
- Get lost.
508
00:21:45,655 --> 00:21:47,862
Why do you even bother knocking?
509
00:21:47,965 --> 00:21:50,586
- Hello, Andrew.
I think you'll be interested
510
00:21:50,689 --> 00:21:52,068
in what I have to show you.
511
00:21:52,172 --> 00:22:01,379
- ♪
512
00:22:05,275 --> 00:22:17,413
- ♪
513
00:22:17,463 --> 00:22:22,013
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof