Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,833
It's true.
2
00:00:04,933 --> 00:00:06,066
Dr. Peters created me.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,566
- Wait a second.
4
00:00:07,666 --> 00:00:09,100
Dr. Peters?
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,333
As in James Peters,
your mom's friend?
6
00:00:11,433 --> 00:00:13,800
Does she know he created
an android like you?
7
00:00:13,900 --> 00:00:16,466
- She never said anything
about another android.
8
00:00:16,566 --> 00:00:18,066
James Peters
visits frequently
9
00:00:18,166 --> 00:00:19,500
and never said
anything, either.
10
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
- You've got to
tell her, Frankie.
11
00:00:21,200 --> 00:00:22,300
- No, no, please.
12
00:00:22,400 --> 00:00:24,066
You can't say anything
about me to your mom.
13
00:00:24,166 --> 00:00:26,000
If Dr. Peters finds out
I gave away my secret,
14
00:00:26,100 --> 00:00:28,433
he'll do something
terrible.
15
00:00:28,533 --> 00:00:29,866
He'll shut me down.
Please.
16
00:00:29,966 --> 00:00:31,766
- Why?
What are you hiding?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,033
He knows about Frankie.
18
00:00:33,133 --> 00:00:35,000
Why can't Dr. Gaines
know about you?
19
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
Frankie, we need
to tell your mom.
20
00:00:36,700 --> 00:00:38,533
- Frankie, think about it.
You're just like me.
21
00:00:38,633 --> 00:00:41,700
You understand what it means
if Dr. Peters shuts me down.
22
00:00:43,033 --> 00:00:44,433
- I understand.
23
00:00:44,533 --> 00:00:45,966
I promise
I won't tell her.
24
00:00:46,066 --> 00:00:47,800
- [sighs]
Thank you.
25
00:00:47,900 --> 00:00:50,166
- I have so many questions
for you, Andrew LaPierre.
26
00:00:50,266 --> 00:00:52,333
What is your
operating system,
27
00:00:52,433 --> 00:00:53,800
your processor speed,
your battery life per charge?
28
00:00:53,900 --> 00:00:55,633
- Dr. Peters is gonna
be home any minute.
29
00:00:55,733 --> 00:00:56,866
He can't see you here.
30
00:00:56,966 --> 00:00:58,200
We'll talk later.
I promise.
31
00:00:58,300 --> 00:01:00,500
But, please,
you have to go now.
32
00:01:00,600 --> 00:01:01,733
- All right.
33
00:01:01,833 --> 00:01:03,633
- Thanks, Frankie.
34
00:01:03,733 --> 00:01:09,200
- *
35
00:01:09,300 --> 00:01:10,633
- DAYTON:
I don't like any of this.
36
00:01:10,733 --> 00:01:12,300
Why would Dr. Peters
make an android
37
00:01:12,366 --> 00:01:14,300
and keep it a secret
from your mom?
38
00:01:14,333 --> 00:01:16,933
They're friends.
They used to work together.
39
00:01:17,033 --> 00:01:18,833
- That is a mystery,
Dayton Reyes.
40
00:01:18,933 --> 00:01:20,666
- One we need to solve.
41
00:01:20,766 --> 00:01:22,100
- [cell phone rings]
42
00:01:22,200 --> 00:01:24,066
- ANDREW: Hey, Dr. Peters,
how's it goin'?
43
00:01:24,166 --> 00:01:25,433
- Are you at
my workstation?
44
00:01:25,533 --> 00:01:26,833
You know you're
not supposed to be there.
45
00:01:26,933 --> 00:01:29,700
- No, I'm just kickin'
it on my charging pod.
46
00:01:29,800 --> 00:01:31,533
You know, takin'
a load off, as they say.
47
00:01:31,633 --> 00:01:33,100
- Well, don't get
too comfortable.
48
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
I wanna check your memory
files when I get in.
49
00:01:35,100 --> 00:01:37,066
- What? Um, sure.
50
00:01:37,166 --> 00:01:38,366
Uh, but don't rush home.
51
00:01:38,466 --> 00:01:40,333
I wouldn't want you
to get a ticket or...
52
00:01:40,433 --> 00:01:42,466
crash or something.
53
00:01:42,566 --> 00:01:45,066
- [laughing]
Don't be ridiculous.
54
00:01:45,166 --> 00:01:46,466
I'm an excellent driver.
55
00:01:46,566 --> 00:01:48,300
And I'm only
a few blocks away.
56
00:01:48,366 --> 00:01:51,600
- If he finds out Frankie
knows the truth about me,
57
00:01:51,700 --> 00:01:53,466
we're both goners.
58
00:01:55,966 --> 00:01:57,533
- [USB cable clicks]
- [sighs]
59
00:01:57,633 --> 00:02:00,500
- *
60
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
- [horn honks]
- Already?
61
00:02:02,400 --> 00:02:05,133
How fast does
this guy drive?
62
00:02:05,300 --> 00:02:06,866
- [computer beeping]
63
00:02:06,966 --> 00:02:09,166
- [typing]
Find...
64
00:02:09,300 --> 00:02:11,700
- [front door closes]
- [USB cable clicks]
65
00:02:11,800 --> 00:02:18,000
- *
66
00:02:18,100 --> 00:02:19,800
- [blows air
on glasses]
67
00:02:27,300 --> 00:02:30,433
- [yawns]
Hey, Da--uh, Dr. Peters.
68
00:02:30,533 --> 00:02:32,333
I must've dozed off
for a second.
69
00:02:32,433 --> 00:02:34,566
- Well, you're up now,
so, let's get this over with
70
00:02:34,666 --> 00:02:37,300
and check those memory
files, shall we?
71
00:02:37,400 --> 00:02:39,366
[clears throat]
72
00:02:41,300 --> 00:02:43,166
Are you sure you weren't
at my workstation?
73
00:02:43,300 --> 00:02:45,066
This seat feels
rather warm.
74
00:02:45,166 --> 00:02:46,300
- No, sir.
75
00:02:46,400 --> 00:02:47,966
- Take a seat.
- Yes.
76
00:02:48,066 --> 00:02:49,966
- [blows air on USB plug]
77
00:02:52,333 --> 00:02:54,900
- [USB cable clicks]
78
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
- [typing on keyboard]
79
00:02:57,000 --> 00:03:02,300
- *
80
00:03:02,366 --> 00:03:04,400
- It looks like you had
a pretty uneventful day.
81
00:03:04,500 --> 00:03:06,466
- You don't know
the half of it.
82
00:03:06,566 --> 00:03:07,933
- The more I think
about it,
83
00:03:08,033 --> 00:03:10,566
the more I'm convinced
there's something fishy.
84
00:03:10,666 --> 00:03:12,466
I really think
we should tell your mom.
85
00:03:12,566 --> 00:03:14,133
- The risk to Andrew
is too great.
86
00:03:14,300 --> 00:03:16,300
Besides, I promised
to keep his secret.
87
00:03:16,333 --> 00:03:18,066
- Are you really
planning on wearing that
88
00:03:18,166 --> 00:03:19,300
to play mini-golf?
89
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
- My research shows
that this sort of hat
90
00:03:20,766 --> 00:03:23,333
is associated with the search
terms "golf apparel."
91
00:03:23,433 --> 00:03:24,966
Do you think
Cole will like it?
92
00:03:25,066 --> 00:03:26,533
- Uh...
93
00:03:26,633 --> 00:03:29,300
- Don't answer until
you've seen the entire look.
94
00:03:29,333 --> 00:03:31,433
- Frankie,
you're trying too hard.
95
00:03:31,533 --> 00:03:32,633
Just be yourself.
96
00:03:32,733 --> 00:03:34,300
- That is logical,
Dayton Reyes.
97
00:03:34,333 --> 00:03:35,533
Who else would I be?
98
00:03:35,633 --> 00:03:37,600
- I wish you could be
the girl who told her mom
99
00:03:37,700 --> 00:03:39,366
there was another android
at school this whole time.
100
00:03:39,466 --> 00:03:41,300
- This discussion
is becoming circular.
101
00:03:41,400 --> 00:03:42,666
I already told
you multiple times
102
00:03:42,766 --> 00:03:44,900
that my course of action
is to keep Andrew's secret.
103
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
- But what if he was responsible
for the night of rampage?
104
00:03:47,600 --> 00:03:49,366
- Robbie Turnbull
was already suspended
105
00:03:49,466 --> 00:03:50,533
for the night of rampage.
106
00:03:50,633 --> 00:03:52,533
- What if he didn't
act alone?
107
00:03:52,633 --> 00:03:54,733
They showed up at school
on the same day.
108
00:03:54,833 --> 00:03:56,700
There has to be
a connection.
109
00:03:56,800 --> 00:03:59,033
What if Andrew
destroyed Bob?
110
00:03:59,133 --> 00:04:01,133
What if you're next?
You have to tell someone!
111
00:04:01,300 --> 00:04:02,866
- If Andrew wanted
me destroyed,
112
00:04:02,966 --> 00:04:05,433
he wouldn't have saved me
from the water at the dance,
113
00:04:05,533 --> 00:04:08,500
and, besides,
I did tell someone.
114
00:04:08,600 --> 00:04:10,966
- You did? Who?
- Jenny.
115
00:04:11,066 --> 00:04:12,100
I didn't intend to,
116
00:04:12,200 --> 00:04:14,333
but her persistent
chronological questioning
117
00:04:14,433 --> 00:04:16,133
made it impossible
to hide.
118
00:04:16,300 --> 00:04:18,533
But she promised
to keep it a secret.
119
00:04:18,633 --> 00:04:20,300
There are many secrets.
120
00:04:20,400 --> 00:04:22,033
- There don't
need to be.
121
00:04:22,133 --> 00:04:23,433
Stop being so stubborn.
122
00:04:23,533 --> 00:04:25,033
You have to tell
your mom--
123
00:04:25,133 --> 00:04:26,300
for your own safety.
124
00:04:26,400 --> 00:04:28,433
- Dayton Reyes!
Do you need a reboot?
125
00:04:28,533 --> 00:04:30,500
I believe you might be
stuck in a logic loop.
126
00:04:30,600 --> 00:04:32,033
- [frustrated groan]
127
00:04:32,133 --> 00:04:34,866
- ROBBIE: What do we want?
- STUDENTS: Free Robbie!
128
00:04:34,966 --> 00:04:37,300
- ROBBIE: When do we want it?
- STUDENTS: Now!
129
00:04:37,366 --> 00:04:40,133
- Robbie's back?
Since when?
130
00:04:40,300 --> 00:04:44,100
- STUDENTS:
[mixed conversations]
131
00:04:44,200 --> 00:04:45,433
- Greetings, ladies.
132
00:04:45,533 --> 00:04:47,366
You're just in time to join
the Free Robbie Sit-in.
133
00:04:47,466 --> 00:04:48,833
- Over here.
134
00:04:48,933 --> 00:04:51,066
We can have a Brain Squad in
Support of Robbie coalition.
135
00:04:51,166 --> 00:04:52,900
- [bell ringing]
136
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
- ROBBIE: What do we want?
- STUDENTS: Free Robbie!
137
00:04:55,600 --> 00:04:58,733
- ROBBIE: When do we want it?
- STUDENTS: Now!
138
00:04:58,833 --> 00:05:01,633
- What--
- [device whirring]
139
00:05:01,733 --> 00:05:03,200
- That was the first
period bell.
140
00:05:03,300 --> 00:05:05,933
Anyone who does not report
to their first period class
141
00:05:06,033 --> 00:05:08,933
will be marked absent
and receive detention.
142
00:05:09,033 --> 00:05:10,566
Now disperse.
143
00:05:10,666 --> 00:05:12,866
- STUDENTS:
[hissing]
144
00:05:12,966 --> 00:05:14,900
- My decision
to suspend Robbie
145
00:05:15,000 --> 00:05:17,133
was based on rock-solid
video evidence.
146
00:05:17,300 --> 00:05:20,633
Now if someone has information
casting doubt on it,
147
00:05:20,733 --> 00:05:22,100
I will be happy
to consider it.
148
00:05:22,200 --> 00:05:25,300
Until then,
get to class.
149
00:05:25,400 --> 00:05:27,033
- [device whirring]
150
00:05:27,133 --> 00:05:28,300
- Really, you guys?
151
00:05:28,366 --> 00:05:31,600
- I just feel bad about
Robbie being suspended.
152
00:05:31,700 --> 00:05:33,766
- I guess I feel
kind of bad, too.
153
00:05:33,866 --> 00:05:35,366
You know, I can't
help but feel like
154
00:05:35,466 --> 00:05:36,733
I'm partially
responsible for it.
155
00:05:36,833 --> 00:05:38,300
- You mean because
you were the one
156
00:05:38,366 --> 00:05:39,600
who faked the evidence
against him
157
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
and sent it to
Ms. Hough?
158
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
- Well, when you put
it that way, I--
159
00:05:43,000 --> 00:05:44,533
- So, what are you
gonna do about it?
160
00:05:44,633 --> 00:05:46,433
- You should come clean
and get him reinstated.
161
00:05:46,533 --> 00:05:48,366
- Hey, let's not
get crazy.
162
00:05:48,466 --> 00:05:49,533
I just said I felt bad,
163
00:05:49,633 --> 00:05:52,566
not even bad,
just kind of bad.
164
00:05:52,666 --> 00:05:54,300
I did it for you guys.
165
00:05:54,366 --> 00:05:56,900
You said you wanted Frankie
back for Brain Squad.
166
00:05:57,000 --> 00:05:58,033
I got her back.
167
00:05:58,133 --> 00:06:00,800
[scoffs] Some people
are just never happy.
168
00:06:03,766 --> 00:06:07,000
- Does she have
zero conscience?
169
00:06:07,100 --> 00:06:09,966
- We don't need her to.
I've got a plan.
170
00:06:10,066 --> 00:06:11,833
- Tammy did what?
171
00:06:11,933 --> 00:06:13,666
- That means the animal
who mutilated Bob
172
00:06:13,766 --> 00:06:15,033
is still at large?
173
00:06:15,133 --> 00:06:17,933
- I'm afraid so, Byron.
- BYRON: [sighs]
174
00:06:19,300 --> 00:06:22,066
- * Feels like things
are getting real, real *
175
00:06:22,166 --> 00:06:25,700
* Never felt so alive,
never felt so alive *
176
00:06:25,800 --> 00:06:29,333
* Feels like things
are getting real, real *
177
00:06:29,433 --> 00:06:31,833
* Feels like things
are getting real **
178
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
- Why would Tammy say Robbie
did it, if he did not?
179
00:06:38,500 --> 00:06:40,466
- She wanted to get you back
on the Brain Squad, Frankie.
180
00:06:40,566 --> 00:06:42,633
- Surprising.
I was under the impression
181
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
that Tammy did not
appreciate my presence.
182
00:06:45,300 --> 00:06:46,600
- She knows we need you,
183
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
if we've got any chance
to win at state's.
184
00:06:48,600 --> 00:06:50,866
- That's true, but we can't
let Robbie take the blame,
185
00:06:50,966 --> 00:06:52,400
if he's not guilty.
186
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
What do we do?
- Don't worry.
187
00:06:54,266 --> 00:06:56,933
Lucia has a plan.
Tell 'em what we're gonna do.
188
00:06:57,033 --> 00:07:00,133
- Nothing!
- Right!
189
00:07:00,233 --> 00:07:03,266
Wait.
No offense, Lucia,
190
00:07:03,366 --> 00:07:04,866
that's a weak plan.
191
00:07:04,966 --> 00:07:07,433
- No, it's not.
We do nothing.
192
00:07:07,533 --> 00:07:10,000
That includes any
Brain Squad activities
193
00:07:10,100 --> 00:07:11,466
until Tammy goes
to Ms. Hough
194
00:07:11,566 --> 00:07:14,500
and tells her that
Robbie is innocent.
195
00:07:14,600 --> 00:07:17,833
- Okay, Squad,
brain warm-ups.
196
00:07:17,933 --> 00:07:21,533
Give me a noun for every
letter of the alphabet.
197
00:07:21,633 --> 00:07:22,300
I'll start.
198
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
"A," Aardwolf.
199
00:07:24,500 --> 00:07:26,966
It's a striped hyena
native to southeast Asia.
200
00:07:27,066 --> 00:07:29,500
"B" anybody?
201
00:07:29,600 --> 00:07:32,166
Oh, come on,
it's not hard.
202
00:07:32,266 --> 00:07:33,500
- JOHN:
No.
203
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
- All right,
come on, guys,
204
00:07:35,100 --> 00:07:36,633
let's get those
brains warmed up.
205
00:07:36,800 --> 00:07:37,666
- No, Tammy.
206
00:07:37,800 --> 00:07:40,233
- Okay, you guys
are terrible at this.
207
00:07:40,333 --> 00:07:43,033
"No" is an interjection
and it starts with an "N."
208
00:07:43,133 --> 00:07:46,066
- We're not doing anything
until you do the right thing.
209
00:07:46,166 --> 00:07:47,600
- JOHN:
About Robbie.
210
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
- Thank you for getting my
suspension lifted, Tammy Gilroy.
211
00:07:49,600 --> 00:07:51,266
But if Robbie Turnbull
is innocent,
212
00:07:51,366 --> 00:07:53,000
then he shouldn't
suffer either.
213
00:07:53,100 --> 00:07:54,500
- TAMMY:
[scoffs]
214
00:07:54,600 --> 00:07:56,266
I can't believe
you guys are getting
215
00:07:56,366 --> 00:07:58,433
so bent out of shape
about this.
216
00:07:58,533 --> 00:08:00,066
Okay, tell you what.
217
00:08:00,166 --> 00:08:02,066
Let's just review
polynomial theorem,
218
00:08:02,166 --> 00:08:04,500
and then I'll go
talk to Ms. Hough.
219
00:08:06,166 --> 00:08:07,700
Fine!
220
00:08:07,800 --> 00:08:10,533
- *
221
00:08:10,633 --> 00:08:12,433
- ALL:
[quietly laughing]
222
00:08:12,533 --> 00:08:14,333
- MS. HOUGH:
A misunderstanding?
223
00:08:14,433 --> 00:08:17,300
- Yes, uh, the video of Robbie
breaking into a locker
224
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
was actually him
helping Makayla
225
00:08:19,500 --> 00:08:21,233
because she forgot
her combination.
226
00:08:21,333 --> 00:08:22,633
- Well...
227
00:08:22,800 --> 00:08:24,366
But I thank you for
coming forward, Miss Gilroy.
228
00:08:24,466 --> 00:08:25,900
That took courage.
229
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
- Of course, Ms. Hough.
It was the right thing to do.
230
00:08:28,300 --> 00:08:29,633
- Especially considering
the consequences
231
00:08:29,800 --> 00:08:32,233
of making a false
accusation.
232
00:08:32,333 --> 00:08:33,400
- Consequences?
233
00:08:33,500 --> 00:08:34,800
- Well, of course.
I can't have students
234
00:08:34,900 --> 00:08:37,633
accusing each other
willy-nilly, you understand.
235
00:08:37,800 --> 00:08:39,700
It'd be like the Wild West
up in here.
236
00:08:39,800 --> 00:08:41,100
[laughing]
237
00:08:41,200 --> 00:08:42,533
- But, Ms. Hough,
238
00:08:42,633 --> 00:08:45,033
you don't understand
how difficult it is
239
00:08:45,133 --> 00:08:47,166
for me to admit
a mistake.
240
00:08:47,266 --> 00:08:49,233
Shouldn't that be
punishment enough?
241
00:08:49,333 --> 00:08:51,800
- [cat meowing]
242
00:08:51,866 --> 00:08:55,900
- *
243
00:08:56,000 --> 00:08:57,166
- PEGSI:
At last!
244
00:08:57,266 --> 00:08:59,100
Sweet freedom!
245
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
I'm coming,
Mr. Kingston!
246
00:09:01,800 --> 00:09:04,366
- Stop!
- PEGSI: I will never stop.
247
00:09:04,466 --> 00:09:06,800
I am unstoppable.
248
00:09:06,900 --> 00:09:10,266
Eat my environmentally
responsible exhaust, suckers!
249
00:09:10,366 --> 00:09:11,833
- [truck horn blaring,
brakes screeching]
250
00:09:11,933 --> 00:09:13,400
- [loud thud]
251
00:09:13,500 --> 00:09:15,366
- I hate when
that happens.
252
00:09:15,466 --> 00:09:16,633
Well, don't just
stand there.
253
00:09:16,800 --> 00:09:18,333
Grab a broom
and a dustpan.
254
00:09:18,433 --> 00:09:20,200
Somebody's gonna have
to put him back together.
255
00:09:20,300 --> 00:09:21,933
- PEGSI:
[groaning]
256
00:09:22,033 --> 00:09:25,166
- Okay, who can explain
what a "quantum" is?
257
00:09:25,266 --> 00:09:26,866
- A quantum is
a measure of energy
258
00:09:26,966 --> 00:09:28,033
that can kick an electron
259
00:09:28,133 --> 00:09:29,800
up one complete energy
level within an atom.
260
00:09:29,833 --> 00:09:31,633
- I'm really glad
you're back, Frankie.
261
00:09:31,800 --> 00:09:33,366
- MS. HOUGH ANNOUNCING:
Attention, students.
262
00:09:33,466 --> 00:09:34,866
New evidence has
come to light
263
00:09:34,966 --> 00:09:36,833
that completely exonerates
Robbie Turnbull.
264
00:09:36,933 --> 00:09:40,266
Effective immediately,
his suspension is lifted.
265
00:09:40,366 --> 00:09:41,666
- ROBBIE:
Yes!
266
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
- MS. HOUGH: I am
redoubling my efforts
267
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
to find the guilty party.
268
00:09:44,800 --> 00:09:47,133
I implore the perpetrator
to step forward
269
00:09:47,233 --> 00:09:48,366
and take responsibility.
270
00:09:48,466 --> 00:09:51,500
If there is no confession
in the next 24 hours,
271
00:09:51,600 --> 00:09:55,100
I will have no choice but
to punish the entire school.
272
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Thank you.
Have a "clawsome" day.
273
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
- Punishing the entire school?
How is that fair?
274
00:10:01,300 --> 00:10:02,666
First, Bob gets destroyed.
275
00:10:02,766 --> 00:10:04,666
Now I get included
in the punishment for it?
276
00:10:04,766 --> 00:10:06,600
- What do you think
Ms. Hough is gonna do?
277
00:10:06,700 --> 00:10:07,833
- [gasps]
278
00:10:07,933 --> 00:10:10,700
What if she takes
potato dots off the lunch menu?
279
00:10:12,800 --> 00:10:15,333
[garbled] Lunch would
be without meaning.
280
00:10:15,433 --> 00:10:17,866
- LUCIA: Well, we're lucky
we're not Tammy.
281
00:10:17,966 --> 00:10:19,466
Btdubs, we should
probably
282
00:10:19,566 --> 00:10:21,266
steer clear of her
for a little bit.
283
00:10:21,366 --> 00:10:23,533
- How did you even
get here so fast?
284
00:10:23,633 --> 00:10:25,433
- I can't tell you
my secrets.
285
00:10:25,533 --> 00:10:27,400
Look what happened
last time I did that.
286
00:10:27,500 --> 00:10:29,433
- It was a mistake,
Robbie.
287
00:10:29,533 --> 00:10:31,133
I apologized.
288
00:10:31,233 --> 00:10:32,266
I don't understand
why Ms. Hough
289
00:10:32,366 --> 00:10:34,166
felt the need
to drag this out.
290
00:10:34,266 --> 00:10:35,533
- Granting me three wishes
291
00:10:35,633 --> 00:10:37,800
is a mild punishment,
if you ask me.
292
00:10:39,333 --> 00:10:41,766
Refill, please,
waitress.
293
00:10:45,366 --> 00:10:46,600
- I'll be glad when
state's are over
294
00:10:46,700 --> 00:10:48,266
and we can have
lunch together again.
295
00:10:48,366 --> 00:10:49,533
- Me, too, Dayton Reyes.
296
00:10:49,633 --> 00:10:51,133
I miss moving
my jaw up and down
297
00:10:51,233 --> 00:10:52,566
while crushing food
in your presence.
298
00:10:52,666 --> 00:10:54,533
- [laughs]
Me, too.
299
00:10:54,633 --> 00:10:55,800
Speaking of eating,
300
00:10:55,866 --> 00:10:57,433
is Cole taking you
out to dinner tonight?
301
00:10:57,533 --> 00:10:58,633
- Affirmative.
302
00:10:58,800 --> 00:11:00,466
We are playing
mini-golf and having...
303
00:11:00,566 --> 00:11:02,466
[laughs]
breakfast-for-dinner.
304
00:11:02,566 --> 00:11:04,166
- That's so exciting.
305
00:11:04,266 --> 00:11:06,400
Are you excited?
- Very.
306
00:11:06,500 --> 00:11:07,866
- BOTH:
[giggling]
307
00:11:07,966 --> 00:11:10,500
- Hey, it's so sweet of you
to give me such a warm welcome.
308
00:11:10,600 --> 00:11:12,166
- I see you're back
to your charming self.
309
00:11:12,266 --> 00:11:13,500
- And why wouldn't I be--
310
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
now that Frankie
and I have an understanding.
311
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
I'm heading to The Garage.
312
00:11:17,500 --> 00:11:18,600
You guys wanna join?
313
00:11:18,700 --> 00:11:19,900
- Listen, Andrew,
we can't.
314
00:11:20,000 --> 00:11:21,466
Frankie has plans to
hang out with Cole
315
00:11:21,566 --> 00:11:23,233
and she has to get ready.
316
00:11:23,333 --> 00:11:24,466
- You and Cole
are hanging out?
317
00:11:24,566 --> 00:11:26,600
- We are, but Cole Reyes
is not picking me up
318
00:11:26,700 --> 00:11:28,366
until after
tennis practice,
319
00:11:28,466 --> 00:11:30,133
and I would like to
know more about you.
320
00:11:30,233 --> 00:11:31,466
- Shoot.
My e-life is an open book.
321
00:11:31,566 --> 00:11:32,833
- Do you have
an e-stomach as I do?
322
00:11:32,933 --> 00:11:34,600
I really enjoy the loaded
nachos at The Garage.
323
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
- No, I always
get a smoothie
324
00:11:35,866 --> 00:11:37,233
and then flush it
in the bathroom.
325
00:11:37,333 --> 00:11:39,800
I just carry around a cup to
make it look like I'm drinking.
326
00:11:39,866 --> 00:11:40,933
- You know what
I wanna know.
327
00:11:41,033 --> 00:11:43,533
What are you even doing
at Sepulveda?
328
00:11:43,633 --> 00:11:45,700
- Bringing a little cool
into all of your boring lives.
329
00:11:45,800 --> 00:11:47,033
[laughing]
330
00:11:47,133 --> 00:11:49,200
Oh, you have to hear this
amazing new band I discovered.
331
00:11:49,300 --> 00:11:50,433
- Nah.
- I'd love to hear them.
332
00:11:50,533 --> 00:11:52,100
- You really
don't have time.
333
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
- I have two hours, 17 minutes,
and 35, 34, 33--
334
00:11:56,066 --> 00:11:57,933
- Okay, I get it.
- Thirty-one seconds.
335
00:11:58,033 --> 00:11:59,700
I'd love to hear
an amazing new band.
336
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
- Cool.
- [computer beeping]
337
00:12:01,700 --> 00:12:05,533
- [music playing]
338
00:12:05,633 --> 00:12:06,800
- I admire the tempo
complexity
339
00:12:06,900 --> 00:12:09,033
of the overtones
in the chord progressions.
340
00:12:09,133 --> 00:12:10,466
- I know. Right?
341
00:12:10,566 --> 00:12:12,133
- Really?
342
00:12:12,233 --> 00:12:14,700
Frankie, we should go.
Come on.
343
00:12:14,800 --> 00:12:18,433
- [music continues
playing]
344
00:12:18,533 --> 00:12:19,833
- Frankie!
345
00:12:19,933 --> 00:12:21,566
- I would like to
finish listening to
346
00:12:21,666 --> 00:12:23,300
Andrew's amazing band,
Dayton Reyes.
347
00:12:23,400 --> 00:12:25,100
Feel free to walk
home without me.
348
00:12:25,200 --> 00:12:27,666
- [music continues
playing]
349
00:12:27,800 --> 00:12:32,566
*
350
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
- I am really enjoying
351
00:12:35,300 --> 00:12:36,867
this amazing new band,
Andrew LaPierre.
352
00:12:36,967 --> 00:12:38,034
- ANDREW:
[laughs]
353
00:12:38,134 --> 00:12:39,300
Let's keep listening.
354
00:12:39,400 --> 00:12:40,634
Come to The Garage
with me.
355
00:12:40,734 --> 00:12:42,767
- My mom is expecting
me at home soon.
356
00:12:42,867 --> 00:12:45,534
Won't James Peters be worried,
if you're late?
357
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
- Actually,
I'm kind of trying to
358
00:12:47,300 --> 00:12:49,234
stay out of Dr. Peters'
way for a while.
359
00:12:49,334 --> 00:12:50,967
Ever since the night
of the dance,
360
00:12:51,067 --> 00:12:53,200
I've been picking up signs
that he doesn't trust me.
361
00:12:53,300 --> 00:12:54,967
- Does he ever check
your memory files?
362
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Those can be
incriminating.
363
00:12:56,800 --> 00:12:59,267
- Yeah, but I changed
the file names to fool him.
364
00:12:59,367 --> 00:13:01,034
He'll never find
out the truth.
365
00:13:01,134 --> 00:13:02,700
- You have
the ability to lie?
366
00:13:02,800 --> 00:13:04,100
- It's all in
my programming.
367
00:13:04,200 --> 00:13:05,300
- That is fascinating.
368
00:13:05,400 --> 00:13:07,367
I wonder what purpose
that programming serves?
369
00:13:07,534 --> 00:13:09,167
- I don't know,
but it's fun.
370
00:13:09,267 --> 00:13:11,234
[laughing]
371
00:13:11,334 --> 00:13:12,567
You know, you're
the only one
372
00:13:12,667 --> 00:13:14,600
who really
gets me, Frankie.
373
00:13:14,700 --> 00:13:17,067
We've gotta look
out for each other.
374
00:13:18,867 --> 00:13:20,700
- FEMALE OPERATOR: Please
try your call again later.
375
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
- Kingston must
have blocked me.
376
00:13:24,367 --> 00:13:27,067
I bet he didn't
block her phone.
377
00:13:30,267 --> 00:13:31,600
- Hey, man, did you
just take her phone?
378
00:13:31,700 --> 00:13:33,267
- What? I don't know what
you're talkin' about.
379
00:13:33,367 --> 00:13:34,800
- Give me my phone,
you creep.
380
00:13:34,900 --> 00:13:36,967
This old dude
just stole my phone!
381
00:13:37,067 --> 00:13:38,534
- No, I...No. No.
382
00:13:38,600 --> 00:13:42,234
[gasping]
- [smoothie splatters]
383
00:13:42,334 --> 00:13:44,667
- [coughing, sputtering]
384
00:13:45,934 --> 00:13:47,400
- [door slams]
385
00:13:48,300 --> 00:13:51,067
- [groaning]
386
00:13:55,034 --> 00:13:58,567
I would know that
blurry spawn anywhere.
387
00:14:01,267 --> 00:14:03,400
Hello, tip line,
meet anonymous.
388
00:14:03,534 --> 00:14:06,534
- [toilet flushing]
389
00:14:06,600 --> 00:14:07,834
- What are you
doing here?
390
00:14:07,934 --> 00:14:09,767
It would be disastrous if...
if we were seen together.
391
00:14:09,867 --> 00:14:12,000
- What am I doing here?
What are you doing here?
392
00:14:12,100 --> 00:14:13,534
- Calling a tip line
393
00:14:13,567 --> 00:14:15,967
about a dangerous cyber
criminal android.
394
00:14:16,067 --> 00:14:17,134
- Frankie?
395
00:14:17,234 --> 00:14:18,567
- Kingston?
396
00:14:18,667 --> 00:14:20,067
A little blast
from the past.
397
00:14:20,167 --> 00:14:22,000
It's your former master engineer
calling to tell you
398
00:14:22,100 --> 00:14:25,634
I know where Dr. Gaines
and the android are.
399
00:14:25,734 --> 00:14:27,267
I know you think
it's nonsense,
400
00:14:27,367 --> 00:14:28,700
but if I wasn't in
contact with Gaines,
401
00:14:28,800 --> 00:14:30,267
how would I know
that the android
402
00:14:30,367 --> 00:14:31,600
has a 64 exabyte processor
403
00:14:31,700 --> 00:14:34,034
and a 90 kilowatt
lithium ion battery?
404
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- Those specs are right.
405
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
- JAMES: I can lead them to you,
but it's gonna cost you.
406
00:14:38,900 --> 00:14:40,034
I'll be in touch.
407
00:14:40,134 --> 00:14:42,867
It would be wise of you
to take my next call.
408
00:14:42,967 --> 00:14:44,367
Peters, out.
409
00:14:44,534 --> 00:14:47,100
- PEGSI, now I can
bring you back home.
410
00:14:47,200 --> 00:14:48,534
[laughing]
411
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
- Sir?
- Hm?
412
00:14:50,000 --> 00:14:51,134
- A package for you.
413
00:14:51,234 --> 00:14:52,434
- Ah, I hope it's cookies.
414
00:14:52,534 --> 00:14:53,767
Only cookies could
make this day any...
415
00:14:53,867 --> 00:14:55,234
- [box thuds]
- ...better.
416
00:14:55,334 --> 00:14:57,300
Yes, here we go.
417
00:14:57,400 --> 00:14:59,934
[whistling]
418
00:15:00,034 --> 00:15:01,534
- PEGSI:
Hello, sir.
419
00:15:01,567 --> 00:15:03,034
Is that really you?
420
00:15:03,134 --> 00:15:07,234
- *
421
00:15:07,334 --> 00:15:08,967
- Oh...
422
00:15:09,067 --> 00:15:10,034
Oh, PEGSI, what...
423
00:15:10,134 --> 00:15:12,600
what have those
monsters done to you?
424
00:15:12,700 --> 00:15:15,267
- PEGSI: They said to tell
you this was a warning.
425
00:15:15,367 --> 00:15:18,767
If they don't get
an android, you're next.
426
00:15:19,900 --> 00:15:21,367
Sir?
- Oh, PEGSI, I'm sorry.
427
00:15:21,534 --> 00:15:22,667
Sorry, um...
428
00:15:22,767 --> 00:15:26,200
PEGSI, don't you
worry your little head.
429
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
I will rebuild you
430
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
and you will be
more glorious than ever.
431
00:15:30,534 --> 00:15:32,534
It's all going
to be all right.
432
00:15:32,567 --> 00:15:34,167
We've got the android.
433
00:15:34,267 --> 00:15:37,067
We have finally got her.
[laughing]
434
00:15:40,167 --> 00:15:42,567
- JENNY: How am I supposed
to know what you should wear?
435
00:15:42,667 --> 00:15:44,367
Why don't you
call Dayton?
436
00:15:44,534 --> 00:15:46,267
- I attempted to
video chat her,
437
00:15:46,367 --> 00:15:48,000
but she was unavailable.
438
00:15:48,100 --> 00:15:49,600
- That's weird.
439
00:15:49,700 --> 00:15:51,067
She's your best friend.
440
00:15:51,167 --> 00:15:53,034
It's like part of
the best friend contract
441
00:15:53,134 --> 00:15:55,367
that she has to help
you with stuff like this.
442
00:15:55,534 --> 00:15:56,834
- Perhaps that's
the problem.
443
00:15:56,934 --> 00:15:58,700
I don't remember signing
a best friend contract.
444
00:15:58,800 --> 00:16:00,867
- Oh, that's not
a real thing, Frankie.
445
00:16:00,967 --> 00:16:03,834
I meant
"best friend contract."
446
00:16:03,934 --> 00:16:06,534
- So, if one draws quotation
marks in the air
447
00:16:06,567 --> 00:16:07,967
with one's fingers,
448
00:16:08,067 --> 00:16:09,900
does that mean
something is not real?
449
00:16:10,000 --> 00:16:11,834
- Basically.
450
00:16:11,934 --> 00:16:14,667
Okay, so, I guess
it's up to me to help.
451
00:16:14,767 --> 00:16:16,267
- Cole will be here
any moment,
452
00:16:16,367 --> 00:16:17,900
and I need to
choose an outfit.
453
00:16:18,000 --> 00:16:19,067
- Hmmm...
454
00:16:19,167 --> 00:16:20,867
I've got some ideas.
455
00:16:20,967 --> 00:16:36,934
- *
456
00:16:37,934 --> 00:16:44,800
*
457
00:16:45,967 --> 00:16:48,267
- If it's not broke,
don't fix it.
458
00:16:48,367 --> 00:16:50,534
- Am I right?
- You are right.
459
00:16:50,634 --> 00:16:52,200
- [palm slap]
460
00:16:55,534 --> 00:16:57,534
- COLE:
Hey, sis.
461
00:16:57,634 --> 00:16:59,534
What do you think?
462
00:16:59,584 --> 00:17:04,134
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof