Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:01,861
- If Jenny knew you
enjoyed doing her chores,
2
00:00:01,961 --> 00:00:04,570
she wouldn't call it blackmail.
3
00:00:05,094 --> 00:00:07,327
- Drop everything.
4
00:00:08,246 --> 00:00:09,213
- Hello, Jenny Gaines.
5
00:00:09,392 --> 00:00:10,392
Your chores are being completed.
6
00:00:10,492 --> 00:00:11,892
Everything is in order.
7
00:00:11,992 --> 00:00:14,325
Except I can't seem to find
this sock's duplicate.
8
00:00:14,425 --> 00:00:15,225
- Don't worry about it.
9
00:00:15,325 --> 00:00:16,225
Mom's coming.
10
00:00:16,325 --> 00:00:17,825
Stop doing my chores.
11
00:00:17,925 --> 00:00:19,425
- But a missing sock
is illogical.
12
00:00:19,525 --> 00:00:20,859
Where'd it go?
13
00:00:20,959 --> 00:00:23,025
- Nobody knows.
Socks go missing all the time.
14
00:00:23,125 --> 00:00:25,225
It's one of the great
mysteries of the world.
15
00:00:25,325 --> 00:00:26,392
- Yeah, it's no big deal.
16
00:00:26,492 --> 00:00:27,892
See?
17
00:00:29,459 --> 00:00:30,392
- Hi, guys.
18
00:00:30,492 --> 00:00:32,825
I've got lunch for everybody.
19
00:00:32,925 --> 00:00:35,292
I thought that I would treat...
20
00:00:35,392 --> 00:00:37,592
Jenny, is that you cleaning?
21
00:00:37,692 --> 00:00:39,392
- Pretty sweet, huh?
22
00:00:39,492 --> 00:00:41,725
And I'm doing it all by myself.
23
00:00:41,825 --> 00:00:43,992
- You've never done a chore
in your life
24
00:00:44,092 --> 00:00:45,559
without me nagging you.
25
00:00:45,659 --> 00:00:47,225
- Looks like your little girl's
growing up
26
00:00:47,325 --> 00:00:49,692
and becoming more mature.
27
00:00:49,792 --> 00:00:52,259
- Are you wearing
two different colored socks?
28
00:00:52,359 --> 00:00:53,925
- It was conscious choice.
29
00:00:55,559 --> 00:00:57,659
- I have a question,
30
00:00:57,725 --> 00:00:59,992
strictly
for research purposes.
31
00:01:00,092 --> 00:01:01,325
Do you care for me?
32
00:01:01,425 --> 00:01:03,059
- Do you want me
to care for you?
33
00:01:03,159 --> 00:01:04,459
- As I suspected.
34
00:01:04,559 --> 00:01:06,259
Frankie doesn't love Sigourney.
35
00:01:06,359 --> 00:01:07,659
She's gone soft.
36
00:01:07,692 --> 00:01:08,992
She's become attached
37
00:01:09,092 --> 00:01:10,825
and only thinks
Frankie loves her.
38
00:01:10,925 --> 00:01:13,359
- According to my program,
love is a sign of weakness.
39
00:01:13,459 --> 00:01:14,492
- That's right.
40
00:01:14,659 --> 00:01:15,925
And Sigourney's weakness
will be the key
41
00:01:16,025 --> 00:01:19,492
to getting rid of Frankie
once and for all.
42
00:01:19,659 --> 00:01:21,059
- Do you want me to destroy her?
43
00:01:21,159 --> 00:01:22,425
- There's no need.
44
00:01:22,525 --> 00:01:24,092
Sigourney will destroy her
for me.
45
00:01:25,725 --> 00:01:28,859
Now, let's test out
that shoulder.
46
00:01:28,959 --> 00:01:29,992
Ow.
47
00:01:30,092 --> 00:01:31,459
Now come on. Ow.
48
00:01:31,559 --> 00:01:33,825
- I am very sorry,
if you want me to be.
49
00:01:33,925 --> 00:01:35,559
- Apologizes are for the weak.
50
00:01:35,659 --> 00:01:38,225
Still, try to be more careful.
51
00:01:43,992 --> 00:01:47,492
- I cannot stop thinking
about this sock.
52
00:01:47,659 --> 00:01:50,025
- Frankie, stop,
you're obsessing.
53
00:01:50,125 --> 00:01:52,092
- My processing
functions differently.
54
00:01:52,192 --> 00:01:54,759
Everything must logically
compute, and this does not.
55
00:01:58,259 --> 00:02:01,259
- Socks are physical objects,
thus they cannot disappear.
56
00:02:01,359 --> 00:02:04,025
Therefore it must be somewhere
within the premises.
57
00:02:04,125 --> 00:02:05,959
I will thoroughly organize
and clean the entire house.
58
00:02:06,059 --> 00:02:07,992
- Forget it. It'll take hours.
59
00:02:08,092 --> 00:02:10,425
And sometimes
you don't find it anywhere.
60
00:02:17,192 --> 00:02:18,225
- Found it.
61
00:02:18,325 --> 00:02:20,325
- Now you should unfind it.
62
00:02:20,425 --> 00:02:22,492
That thing is disgusting.
63
00:02:22,659 --> 00:02:24,259
- My sock!
64
00:02:24,359 --> 00:02:25,359
- What's going on here?
65
00:02:25,459 --> 00:02:26,792
- And what's that smell?
66
00:02:26,892 --> 00:02:31,259
- Mom... I saw the pride in
your eyes when I was cleaning,
67
00:02:31,359 --> 00:02:35,459
and I thought, "Hey, let's keep
the train rolling."
68
00:02:35,559 --> 00:02:36,792
Come on.
69
00:02:38,859 --> 00:02:40,092
- Something strange
is happening.
70
00:02:40,192 --> 00:02:41,959
- Here we go.
71
00:02:42,059 --> 00:02:45,059
It's just that you're always
suspicious of something.
72
00:02:45,159 --> 00:02:48,659
- Will, look at the leaves
on this plant.
73
00:02:48,725 --> 00:02:50,292
- Oh, super shiny.
74
00:02:50,392 --> 00:02:51,392
- Exactly.
75
00:02:51,492 --> 00:02:53,192
They've been polished.
76
00:02:53,292 --> 00:02:56,092
Something is fishy.
77
00:02:59,025 --> 00:03:01,859
- Frankie, thanks
for organizing my locker.
78
00:03:01,959 --> 00:03:05,025
Whoa, is that passionfruit?
79
00:03:09,659 --> 00:03:12,225
You know, he keeps
asking about you.
80
00:03:12,325 --> 00:03:15,059
- If I ask you to tell him
that I'm asking about him,
81
00:03:15,159 --> 00:03:18,392
does that defy Mom's directive
to stay away from him?
82
00:03:18,492 --> 00:03:20,559
- Confusing, yes.
83
00:03:20,659 --> 00:03:23,425
Defiant, no.
84
00:03:23,525 --> 00:03:25,025
- Good day, my ladies.
85
00:03:25,125 --> 00:03:29,092
- Robbie, uh, how long have you
been standing there?
86
00:03:29,192 --> 00:03:31,659
- Long enough to hear Frankie
ask you if it's defiant for her
87
00:03:31,725 --> 00:03:33,959
to ask you to tell Cole
she's asking about him.
88
00:03:36,192 --> 00:03:39,159
- Do you need something
or are you just saying hi?
89
00:03:39,259 --> 00:03:40,959
- Actually, I was wondering
if you two
90
00:03:41,059 --> 00:03:45,459
could give me your thoughts...
on my graphic novel.
91
00:03:45,559 --> 00:03:48,259
- Oh, would you
look at that, Frankie.
92
00:03:48,359 --> 00:03:49,825
He named it after us.
93
00:03:49,925 --> 00:03:52,125
- Untrue. It's 100% fictional.
94
00:03:52,225 --> 00:03:55,725
- "The Adventures
of Drankie and Fayton."
95
00:03:55,825 --> 00:03:58,559
Do those names sound familiar?
96
00:03:58,659 --> 00:04:00,925
- Not to me.
- I'd be happy to read it,
97
00:04:01,025 --> 00:04:02,759
but it will have to be
in the near future.
98
00:04:02,859 --> 00:04:04,359
We have to go to class now.
99
00:04:06,192 --> 00:04:09,892
- Well, it was nice seeing you.
100
00:04:09,992 --> 00:04:12,025
Bye.
101
00:04:23,359 --> 00:04:27,492
- Name the king of England
during the American Revolution?
102
00:04:27,659 --> 00:04:29,659
- Please, that's child's play.
103
00:04:29,725 --> 00:04:31,292
King George III.
104
00:04:31,392 --> 00:04:33,225
Next?
105
00:04:35,325 --> 00:04:37,125
I said next.
106
00:04:37,225 --> 00:04:38,859
- The longest recorded flight
of a chicken
107
00:04:38,959 --> 00:04:40,492
was how many seconds?
108
00:04:40,659 --> 00:04:43,725
- What kind of question is that?
109
00:04:43,825 --> 00:04:45,825
Is that toilet paper?
110
00:04:45,925 --> 00:04:48,225
Where are
the Genius Test flashcards?
111
00:04:48,325 --> 00:04:49,859
- I lost 'em.
112
00:04:49,959 --> 00:04:52,992
But this trivia toilet paper
is the next best thing.
113
00:04:53,092 --> 00:04:56,092
- Tammy, not to question
your leadership,
114
00:04:56,192 --> 00:05:00,459
but shouldn't you
be quizzing us?
115
00:05:00,559 --> 00:05:03,792
- Yeah, you're not even
in this week's competition.
116
00:05:03,892 --> 00:05:05,492
You're an alternate.
117
00:05:05,659 --> 00:05:07,025
- For now.
118
00:05:07,125 --> 00:05:09,959
But I have feeling
Little Miss Frankie
119
00:05:10,059 --> 00:05:12,659
won't be able to take part
in the competition.
120
00:05:12,692 --> 00:05:16,092
Let's just say she may
get caught with a cheat sheet
121
00:05:16,192 --> 00:05:19,059
after someone anonymously
tips off the judges.
122
00:05:22,925 --> 00:05:24,392
- What are you doing in here?
123
00:05:31,225 --> 00:05:33,525
? Never felt so alive
124
00:05:42,456 --> 00:05:44,423
- I was trying
to skip out on math class
125
00:05:44,590 --> 00:05:45,956
and catch up on some sleep.
126
00:05:46,056 --> 00:05:49,256
- So you slept through
what I just said, right?
127
00:05:49,356 --> 00:05:51,156
- Uh, you mean the part about
someone getting caught
128
00:05:51,256 --> 00:05:53,923
with a cheat sheet after
someone else tips them off?
129
00:05:54,023 --> 00:05:55,823
Yeah, I slept through that.
130
00:05:55,923 --> 00:05:59,090
- Phew, that was close.
131
00:05:59,190 --> 00:06:00,456
- I know how this works.
132
00:06:00,590 --> 00:06:02,856
I'm prepared to offer you
a month's worth
133
00:06:02,956 --> 00:06:05,256
of math homework
to keep your mouth shut.
134
00:06:05,356 --> 00:06:07,023
- Ouch.
You don't even know my name,
135
00:06:07,123 --> 00:06:09,656
and you already have me pegged
as a tattletale?
136
00:06:09,756 --> 00:06:11,890
Andrew, I'm new around here.
137
00:06:11,990 --> 00:06:13,190
- I'm Tammy.
138
00:06:13,290 --> 00:06:15,356
- Relax, Tammy,
your secret's safe with me.
139
00:06:15,456 --> 00:06:17,823
I'm sure you have a good reason
for doing what you're doing.
140
00:06:17,923 --> 00:06:18,956
- Really?
141
00:06:19,056 --> 00:06:21,123
I mean, I do.
142
00:06:21,223 --> 00:06:23,956
- Yeah, and I'm sure whoever
you're doing it to deserves it.
143
00:06:24,056 --> 00:06:25,923
- She does.
144
00:06:30,023 --> 00:06:32,056
Wait. You should come
145
00:06:32,156 --> 00:06:34,056
to our Brain Squad competition
this week.
146
00:06:34,156 --> 00:06:36,723
I'm the captain, Lucia
and Makayla are on the team.
147
00:06:36,823 --> 00:06:38,190
And I don't know
if you met John,
148
00:06:38,290 --> 00:06:42,490
but it's him,
Bryon, and Frankie.
149
00:06:42,590 --> 00:06:44,090
- Uh, Frankie?
150
00:06:44,190 --> 00:06:45,956
- Unfortunately, yes.
151
00:06:46,056 --> 00:06:47,990
Even the name gives me chills.
152
00:06:51,723 --> 00:06:53,923
- All clear.
153
00:06:54,023 --> 00:06:55,823
What is it? Is it Robbie?
154
00:06:55,923 --> 00:06:57,723
Where is he?
Quick, back under the table!
155
00:06:57,823 --> 00:07:00,956
- No, look.
156
00:07:01,056 --> 00:07:03,190
- I think we should
go talk to them.
157
00:07:04,856 --> 00:07:06,723
- Frankie doesn't
wanna talk to me.
158
00:07:06,823 --> 00:07:08,056
I'm gonna sit right here
159
00:07:08,156 --> 00:07:09,590
and not draw any attention
to myself.
160
00:07:11,990 --> 00:07:13,590
- You should totally
go talk to Dayton though.
161
00:07:13,656 --> 00:07:16,156
- Okay, cool.
162
00:07:16,256 --> 00:07:17,390
- Where are you going?
163
00:07:17,490 --> 00:07:19,156
- You said I should
go talk to Dayton.
164
00:07:19,256 --> 00:07:21,723
- Dude, it's guy code.
165
00:07:21,823 --> 00:07:23,123
I can tell you to go,
166
00:07:23,223 --> 00:07:25,590
but you're not supposed
to leave a brother in need.
167
00:07:25,690 --> 00:07:26,623
- Come with me then.
168
00:07:26,723 --> 00:07:27,890
Show a little initiative.
169
00:07:27,990 --> 00:07:29,823
Grab the bull by the horns.
170
00:07:29,923 --> 00:07:33,623
Seize the day and take...
- Fine!
171
00:07:33,723 --> 00:07:35,456
Let's do it.
172
00:07:40,423 --> 00:07:42,256
What... what
are you doing?
173
00:07:42,356 --> 00:07:44,756
- Connecting to the school's
central time clock,
174
00:07:44,856 --> 00:07:46,356
so I can escape Cole.
175
00:07:57,823 --> 00:08:01,623
- Wow, Robbie's comic
is actually really good.
176
00:08:01,723 --> 00:08:03,490
- May I read it?
177
00:08:12,123 --> 00:08:13,090
Very impressive.
178
00:08:13,190 --> 00:08:14,590
His characters have great depth.
179
00:08:14,656 --> 00:08:19,923
- Um, so you noticed that
Drankie is a robot in the comic?
180
00:08:20,023 --> 00:08:24,256
And her best friend Fayton
is a human girl?
181
00:08:24,356 --> 00:08:27,256
And what about
Fayton's brother Dole?
182
00:08:27,356 --> 00:08:30,656
Hello, you don't think
that's a little odd?
183
00:08:32,190 --> 00:08:34,590
- That's it, I'm calling Cole
so you two can sort this out.
184
00:08:34,690 --> 00:08:36,323
- No! Mom says I can't.
185
00:08:36,423 --> 00:08:39,390
My system is designed
to follow commands.
186
00:08:39,490 --> 00:08:42,990
But it is making me
feel... funny.
187
00:08:43,090 --> 00:08:44,923
- I get it, you're sad.
188
00:08:45,023 --> 00:08:47,390
But it just gets worst
to dwell on it.
189
00:08:47,490 --> 00:08:49,023
Do you know how I deal with it?
190
00:08:49,123 --> 00:08:50,690
- Save thousands of pictures
of pugs and pandas
191
00:08:50,790 --> 00:08:51,990
to your hard drive?
192
00:08:52,090 --> 00:08:54,123
- No. Is that
what you... never mind.
193
00:08:54,223 --> 00:08:57,390
I like to squeeze a pillow
as hard as I can
194
00:08:57,490 --> 00:08:59,256
to get the bad feelings
out of my system.
195
00:09:01,856 --> 00:09:03,290
- Drink?
196
00:09:04,956 --> 00:09:06,590
- Ow!
197
00:09:06,656 --> 00:09:07,790
That's super-hot.
198
00:09:07,890 --> 00:09:09,656
- Yeah, it's tea.
199
00:09:09,756 --> 00:09:11,256
- Very funny, Dayton.
200
00:09:11,356 --> 00:09:12,856
But we have an issue.
201
00:09:12,956 --> 00:09:14,490
Mom may be onto us.
202
00:09:14,590 --> 00:09:17,156
- Maybe you should go back
to doing your own chores.
203
00:09:17,256 --> 00:09:18,756
- I have a better idea.
204
00:09:18,856 --> 00:09:20,256
Nobody does them for a while.
205
00:09:20,356 --> 00:09:21,990
That way Mom will know
it's me not doing them.
206
00:09:22,090 --> 00:09:25,023
- Either way, at least Frankie
won't have to do them anymore.
207
00:09:25,123 --> 00:09:26,756
- Oh, we're not done.
208
00:09:26,856 --> 00:09:28,223
It's just a temporary break.
209
00:09:28,323 --> 00:09:29,623
In the meantime,
210
00:09:29,723 --> 00:09:31,756
we'll shift the blackmail
in another direction.
211
00:09:31,856 --> 00:09:32,723
Carry me home.
212
00:09:39,990 --> 00:09:41,856
Oh hey, girls.
213
00:09:41,956 --> 00:09:43,123
- What's up?
214
00:09:43,223 --> 00:09:45,090
- Well, Jenny, sweetie,
since you've been doing
215
00:09:45,190 --> 00:09:47,390
such a great job cleaning,
I was wondering
216
00:09:47,490 --> 00:09:49,923
if maybe you could do
some yardwork, too.
217
00:09:50,023 --> 00:09:53,056
And the garbage bins are filthy.
218
00:09:53,156 --> 00:09:54,890
- You hear that, Frankie?
219
00:09:54,990 --> 00:09:57,323
Mom wants me to do
some yardwork.
220
00:09:57,423 --> 00:09:59,823
Looks like it's back to chores.
221
00:09:59,923 --> 00:10:02,256
For me, that is.
222
00:10:02,356 --> 00:10:04,290
- Let's see her wiggle
out of this one.
223
00:10:04,390 --> 00:10:05,823
- Um, hun, do you notice
224
00:10:05,923 --> 00:10:06,956
anything different
about Frankie?
225
00:10:07,056 --> 00:10:08,223
- No.
226
00:10:08,323 --> 00:10:09,990
- Well, she always says hi
227
00:10:10,090 --> 00:10:13,090
and gives us a smile
when she comes home.
228
00:10:13,190 --> 00:10:14,623
Maybe she's just
having a bad day.
229
00:10:14,723 --> 00:10:17,056
- She's an android,
she doesn't have bad days.
230
00:10:17,156 --> 00:10:18,756
- Well, I think she does.
231
00:10:18,856 --> 00:10:20,723
I hope it doesn't have anything
to do with Cole.
232
00:10:20,823 --> 00:10:21,756
- That's ridiculous.
233
00:10:21,856 --> 00:10:23,356
I didn't build her to be mad.
234
00:10:23,456 --> 00:10:24,390
What?
235
00:10:24,490 --> 00:10:27,590
Hey, Frankie,
how was school today?
236
00:10:27,690 --> 00:10:29,556
Seems fine to me.
237
00:10:32,590 --> 00:10:36,456
Oh, she's just
fluffing it, right?
238
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
- What you doing?
- Studying.
239
00:10:47,308 --> 00:10:48,908
- Oh, cool, mind if I join you?
240
00:10:49,008 --> 00:10:50,341
- Sure.
241
00:10:57,908 --> 00:10:59,575
Sorry.
242
00:11:04,075 --> 00:11:04,975
- Really?
243
00:11:05,075 --> 00:11:06,675
- I'm done, promise.
244
00:11:12,975 --> 00:11:14,808
- Alright, I'm taking a break.
- Great idea.
245
00:11:14,908 --> 00:11:16,675
Why isn't Frankie talking to me?
246
00:11:16,775 --> 00:11:18,908
Come on, Dayton,
you're my sister.
247
00:11:19,008 --> 00:11:20,441
We're supposed to be
on the same team.
248
00:11:20,541 --> 00:11:21,675
- We are, Cole.
249
00:11:21,775 --> 00:11:23,975
But I'm also on Frankie's team.
250
00:11:24,075 --> 00:11:25,608
- Sweet.
So you're playing both sides?
251
00:11:25,775 --> 00:11:27,375
- I'm not choosing sides.
252
00:11:27,475 --> 00:11:29,008
There's a difference.
253
00:11:29,108 --> 00:11:32,375
Look, if it makes you feel
any better, it's not Frankie.
254
00:11:32,475 --> 00:11:35,208
There's someone else.
255
00:11:35,308 --> 00:11:36,141
- It's Andrew, isn't it?
256
00:11:36,241 --> 00:11:37,275
Uh, I knew it.
257
00:11:37,375 --> 00:11:39,075
- It's her mom.
- I knew it... wait, what?
258
00:11:39,175 --> 00:11:42,475
- She's protective about
who Frankie hangs out with.
259
00:11:42,575 --> 00:11:44,641
Especially when it's some guy
who didn't make
260
00:11:44,775 --> 00:11:47,675
the best impression by barging
into her house the other night.
261
00:11:47,775 --> 00:11:49,675
- She thinks
I'm some kind of delinquent.
262
00:11:51,575 --> 00:11:54,408
Dr. Gaines needs to know
the real me.
263
00:11:54,508 --> 00:11:57,375
Kind, caring,
264
00:11:57,475 --> 00:11:59,875
intelligent, sophisticated.
265
00:12:09,141 --> 00:12:10,775
- PEGS1, come over here
266
00:12:10,875 --> 00:12:14,841
and tell me if you notice
anything unusual.
267
00:12:14,941 --> 00:12:18,141
Why are the engineers
still afraid of them?
268
00:12:18,241 --> 00:12:19,508
- Very good question.
269
00:12:19,608 --> 00:12:21,475
You see, controlling them
has proven to be
270
00:12:21,575 --> 00:12:23,141
more difficult than expected.
271
00:12:23,241 --> 00:12:24,608
But take heart.
272
00:12:24,775 --> 00:12:27,041
All they need
is a few hardware tweaks.
273
00:12:27,141 --> 00:12:31,841
- Well, why isn't anyone
making these tweaks?
274
00:12:31,941 --> 00:12:35,175
Must I do everything here
by myself?
275
00:12:35,275 --> 00:12:36,775
Move.
- Mr. Kingston, sir,
276
00:12:36,808 --> 00:12:38,808
I wouldn't...
- Zip it!
277
00:12:38,908 --> 00:12:43,508
Alright, let's see,
let's start... ooh, ow.
278
00:12:43,608 --> 00:12:45,341
No, no, no, no!
279
00:12:51,475 --> 00:12:52,908
- It seems the prototypes
280
00:12:53,008 --> 00:12:55,208
have built-in
self-defense mechanisms.
281
00:12:55,308 --> 00:12:58,341
Very ingenious of Dr. Gaines,
wouldn't you say?
282
00:13:00,775 --> 00:13:04,308
- Are you sure you want to use
the word acerebral
283
00:13:04,408 --> 00:13:05,675
to describe yourself?
284
00:13:05,775 --> 00:13:07,641
- Um, it means intellectual.
285
00:13:07,775 --> 00:13:09,241
- It means brainless.
286
00:13:09,341 --> 00:13:12,808
- Yeah, let's go ahead
and take that one out.
287
00:13:12,908 --> 00:13:16,275
- "Dr. Gaines, if you'd give me
the chance to talk in person,
288
00:13:16,375 --> 00:13:19,308
"I could show you how I'm
a great guy and a great friend.
289
00:13:19,408 --> 00:13:21,041
Sincerely, Cole Reyes."
290
00:13:21,141 --> 00:13:22,875
Smiley face emoji.
291
00:13:22,975 --> 00:13:24,175
- Perfect.
292
00:13:24,275 --> 00:13:25,608
This is it, Dayton.
293
00:13:25,775 --> 00:13:28,675
If Dr. Gaines doesn't want me
talking to Frankie after this,
294
00:13:28,775 --> 00:13:30,608
maybe it just wasn't
meant to be.
295
00:13:36,941 --> 00:13:40,041
- Mm, I just got an email
from Cole Reyes.
296
00:13:40,141 --> 00:13:42,608
- Why would Cole Reyes
email you?
297
00:13:42,775 --> 00:13:45,341
- He wants to meet me
at a place called The Garage
298
00:13:45,441 --> 00:13:47,208
to talk about Frankie.
299
00:13:47,308 --> 00:13:48,808
- So not fair.
300
00:13:48,908 --> 00:13:50,575
How come you get to hang out
with Cole?
301
00:13:50,775 --> 00:13:52,941
- You should
totally hear him out.
302
00:13:53,041 --> 00:13:55,175
- I don't think
it's a good idea.
303
00:13:55,275 --> 00:13:58,608
Plus, why do I need to justify
myself to a 15-year-old?
304
00:13:58,775 --> 00:14:00,641
- That's why.
305
00:14:13,775 --> 00:14:16,641
- So, Tammy likes Cole,
but Cole likes Frankie?
306
00:14:16,775 --> 00:14:18,441
- Basically.
307
00:14:18,541 --> 00:14:19,975
- And Frankie likes Cole.
308
00:14:20,075 --> 00:14:22,175
But something happened, and now
she won't talk to him anymore?
309
00:14:22,275 --> 00:14:23,775
- Basically.
- Andrew.
310
00:14:23,808 --> 00:14:26,108
- What up, Tam Tam?
311
00:14:26,208 --> 00:14:27,775
Just a little nickname
I came up with.
312
00:14:27,841 --> 00:14:29,675
I do it for everyone I like.
313
00:14:29,775 --> 00:14:32,808
- I was wondering if
you're gonna make it
314
00:14:32,908 --> 00:14:34,508
to my Brain Squad competition.
315
00:14:34,608 --> 00:14:35,941
It should be quite the show.
316
00:14:36,041 --> 00:14:37,175
- Frankie.
317
00:14:37,275 --> 00:14:38,308
- Hello, Andrew Lapelier.
318
00:14:38,408 --> 00:14:39,275
- Tammy Gilroy.
319
00:14:39,375 --> 00:14:40,775
- John Travis.
320
00:14:40,875 --> 00:14:42,941
- Why don't you come walk
with Tam Tam and me?
321
00:14:44,508 --> 00:14:45,875
- Bad idea.
322
00:14:45,975 --> 00:14:47,608
- John, if you want people
to like you,
323
00:14:47,775 --> 00:14:48,575
you gotta make 'em jealous.
324
00:14:48,675 --> 00:14:50,041
- That doesn't sound right.
325
00:14:50,141 --> 00:14:53,175
- It is. I saw it on dating
show, and it has to be true.
326
00:14:53,275 --> 00:14:54,775
Watch and learn.
327
00:14:54,841 --> 00:14:56,941
Frankie Fresh.
328
00:14:57,041 --> 00:14:59,275
- Frankie has a nickname, too?
329
00:14:59,375 --> 00:15:00,608
- Sure.
330
00:15:00,775 --> 00:15:02,308
Aw, but don't worry, Tammy.
331
00:15:02,408 --> 00:15:03,408
Yours is way better.
332
00:15:03,508 --> 00:15:05,508
- I agree.
333
00:15:05,608 --> 00:15:06,508
- You do?
334
00:15:06,608 --> 00:15:07,975
- Yes.
335
00:15:08,075 --> 00:15:09,675
The rhythmic synchronization
of Tam Tam is more pleasing
336
00:15:09,775 --> 00:15:11,441
than the alliteration
of Frankie Fresh.
337
00:15:11,541 --> 00:15:12,841
- What's your deal?
338
00:15:12,941 --> 00:15:14,608
Do you think you should
just have all the guys?
339
00:15:14,775 --> 00:15:15,775
- What's going on?
340
00:15:15,875 --> 00:15:17,575
- Not really
any of your business, bro.
341
00:15:17,675 --> 00:15:19,775
- My friends
are beefing.
342
00:15:19,808 --> 00:15:22,908
So it is my business... bro.
343
00:15:23,008 --> 00:15:25,341
- By the way, sick sweater.
344
00:15:25,441 --> 00:15:27,175
- It's mine.
345
00:15:27,275 --> 00:15:28,775
- Then why don't you
take your sweater
346
00:15:28,808 --> 00:15:30,375
and go sweat someplace else?
347
00:15:30,475 --> 00:15:31,941
The big kids are talking.
348
00:15:32,041 --> 00:15:35,208
- The both of you, please,
stop arguing over me.
349
00:15:35,308 --> 00:15:36,508
- Boys, that's enough.
350
00:15:36,608 --> 00:15:39,808
Now retract your claws,
and everyone back to class.
351
00:15:39,908 --> 00:15:41,475
Except you, Cole.
352
00:15:41,575 --> 00:15:43,908
- Ha, see ya, Cole Slaw.
353
00:15:44,008 --> 00:15:46,241
And you, Andrew.
354
00:15:46,341 --> 00:15:48,775
- I'll see you both after school
in the Kiddy Cooler.
355
00:15:48,808 --> 00:15:50,775
- That's what she calls
detention.
356
00:15:50,875 --> 00:15:53,275
- And there you shall stay
until 6 p.m. today.
357
00:15:53,375 --> 00:15:55,275
- What?
No, Ms. Hough, not today...
358
00:15:55,375 --> 00:15:56,575
- And tomorrow.
359
00:15:56,675 --> 00:15:59,275
Would you like to go
for the triple?
360
00:15:59,375 --> 00:16:01,141
- No, Ms. Hough.
361
00:16:10,508 --> 00:16:12,541
- Frankie, hey.
362
00:16:12,641 --> 00:16:14,808
I just wanted to apologize.
363
00:16:14,908 --> 00:16:16,375
I was kind of a jerk earlier.
364
00:16:16,475 --> 00:16:17,541
I'm sorry.
365
00:16:17,641 --> 00:16:19,675
- Apology accepted, Andrew.
366
00:16:19,775 --> 00:16:21,041
Another illation.
367
00:16:21,141 --> 00:16:22,808
Apology accepted, Andrew.
368
00:16:22,908 --> 00:16:25,675
- So what's the deal
with you and Cole?
369
00:16:25,775 --> 00:16:26,875
- The deal?
370
00:16:26,975 --> 00:16:28,608
- Yeah, I mean,
what's the sitch?
371
00:16:28,775 --> 00:16:31,475
He was pretty quick to stick
his nose in our business today.
372
00:16:31,575 --> 00:16:34,775
Are you guys like a thing or...
- We are not a thing.
373
00:16:34,808 --> 00:16:37,375
It is possible the sitch
would be different,
374
00:16:37,475 --> 00:16:40,075
but my mom ordered me not
to hang out with him anymore.
375
00:16:40,175 --> 00:16:41,075
- Your mom?
376
00:16:41,175 --> 00:16:42,875
Ooh, wow.
377
00:16:42,975 --> 00:16:45,108
Well, anyways,
I should get in The Cooler.
378
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
I just wanted to say I'm sorry.
379
00:16:46,975 --> 00:16:48,075
No hard feelings?
380
00:16:48,175 --> 00:16:49,375
- Agreed.
381
00:17:07,241 --> 00:17:08,941
- Is that what I think it is?
382
00:17:09,041 --> 00:17:11,975
- Uh, Lucia, this isn't the time
to be scaring people.
383
00:17:12,075 --> 00:17:14,241
Do you know what happens
if I get caught with this?
384
00:17:16,775 --> 00:17:18,575
- Is that a cheat sheet?
385
00:17:18,675 --> 00:17:20,241
- It's not for me.
386
00:17:20,341 --> 00:17:22,241
I'm gonna slip it
into Frankie's pocket.
387
00:17:22,341 --> 00:17:24,808
And once I tip off the judges
that there's a cheater,
388
00:17:24,908 --> 00:17:26,275
she's done for.
389
00:17:35,772 --> 00:17:36,672
- Move.
390
00:17:36,772 --> 00:17:37,805
This is Sepulveda's side.
391
00:17:37,905 --> 00:17:39,538
Eldorado's over there.
392
00:17:43,572 --> 00:17:46,205
- The second densest element
in the periodic element is...
393
00:17:46,305 --> 00:17:51,438
of course, um... it's, uh...
394
00:17:51,538 --> 00:17:54,772
um... um...
395
00:17:54,805 --> 00:17:57,672
- Are those X-specs?
396
00:17:57,772 --> 00:18:00,905
This is competition is postponed
until further notice
397
00:18:01,005 --> 00:18:03,805
while we investigate
this attempt at cheating.
398
00:18:09,772 --> 00:18:11,772
- This is very unfortunate.
399
00:18:11,838 --> 00:18:13,605
- I know. I was this close
400
00:18:13,772 --> 00:18:15,772
to getting the cheat sheet
in Frankie's pocket.
401
00:18:15,838 --> 00:18:17,172
- I meant the competition.
402
00:18:17,272 --> 00:18:18,905
We are crushing Eldorado.
403
00:18:19,005 --> 00:18:21,172
If it's canceled,
it won't count.
404
00:18:21,272 --> 00:18:23,338
- Oh yeah, that, too.
405
00:18:23,438 --> 00:18:25,638
- Ron Pomerance
of Eldorado High
406
00:18:25,772 --> 00:18:27,438
has been suspended for cheating.
407
00:18:27,538 --> 00:18:29,972
But the competition
will continue.
408
00:18:30,072 --> 00:18:31,605
- Yes.
- Yes!
409
00:18:31,772 --> 00:18:33,105
This couldn't be better news.
410
00:18:33,205 --> 00:18:35,138
- To deter further cheating,
411
00:18:35,238 --> 00:18:38,038
there will be a full inspection
of all competitors.
412
00:18:38,138 --> 00:18:39,238
Any offenders will be given
413
00:18:39,338 --> 00:18:43,505
an automatic
three-contest suspension.
414
00:18:43,605 --> 00:18:44,638
- Quick, get rid of this.
415
00:18:44,772 --> 00:18:46,238
- No way!
- Wha...
416
00:18:46,338 --> 00:18:49,205
- I am not risking
my future for this.
417
00:18:49,305 --> 00:18:52,405
- Please, stick out your tongue.
418
00:18:54,872 --> 00:18:56,438
It appears we have
another cheater.
419
00:18:58,505 --> 00:19:01,238
- Um, would you believe me
if I said it was a mint?
420
00:19:06,372 --> 00:19:08,472
- I can't believe Tammy
got busted for cheating.
421
00:19:08,572 --> 00:19:11,238
I know she's competitive, but
she wasn't even in the contest.
422
00:19:11,338 --> 00:19:13,772
- It's as baffling
as a missing sock.
423
00:19:13,872 --> 00:19:15,372
But what did the boy
from Eldorado do
424
00:19:15,472 --> 00:19:16,972
that was considered cheating?
425
00:19:17,072 --> 00:19:19,038
- He was using X-specs.
426
00:19:19,138 --> 00:19:20,772
They're glasses
with a hidden computer built-in
427
00:19:20,838 --> 00:19:23,905
so he could look up the answers
to everything on the Internet.
428
00:19:24,005 --> 00:19:25,772
Well, see ya tomorrow.
429
00:19:30,072 --> 00:19:31,405
You okay?
430
00:19:31,505 --> 00:19:34,838
- I look up every answer
to everything on the Internet.
431
00:19:34,938 --> 00:19:36,772
Does that mean I'm a cheater?
432
00:19:36,872 --> 00:19:38,338
- No way. It's different.
433
00:19:38,438 --> 00:19:40,105
He's a human, you're an android,
434
00:19:40,205 --> 00:19:41,538
you don't have a choice.
435
00:19:41,638 --> 00:19:43,972
- But the Brain Squad
is a competition for humans.
436
00:19:44,072 --> 00:19:46,505
I'm obliged to obey human rules.
437
00:19:46,605 --> 00:19:47,605
The solution is clear.
438
00:19:47,772 --> 00:19:49,505
I need to resign
from the Brain Squad team.
439
00:19:49,605 --> 00:19:52,238
- Don't be ridiculous,
they need you.
440
00:19:52,338 --> 00:19:55,172
There has to be something else
you can do.
441
00:19:55,272 --> 00:19:57,838
- Well, there is
one other possibility.
442
00:19:57,938 --> 00:19:59,638
I could disconnect
from the Internet.
443
00:19:59,738 --> 00:20:01,138
- See, there you go.
444
00:20:01,238 --> 00:20:02,672
Problem solved.
445
00:20:02,772 --> 00:20:03,872
Wait.
446
00:20:03,972 --> 00:20:05,972
Wouldn't that just cause
other problems?
447
00:20:06,072 --> 00:20:06,938
- I'm not sure.
448
00:20:07,038 --> 00:20:08,238
I've never tried it.
449
00:20:08,338 --> 00:20:10,372
I will be switching off now,
bye.
450
00:20:10,472 --> 00:20:11,972
- Frankie, wait!
451
00:20:12,072 --> 00:20:14,672
- Don't worry, Dayton Reyes,
I will be okay.
452
00:20:18,438 --> 00:20:21,005
Hopefully.
453
00:20:21,105 --> 00:20:24,105
- This information
is just what I need.
454
00:20:24,205 --> 00:20:25,872
You've done great work.
455
00:20:25,972 --> 00:20:27,338
- I know.
456
00:20:27,438 --> 00:20:30,072
- No one knows better than
Sigourney what a grave threat
457
00:20:30,172 --> 00:20:32,572
a disobedient android is.
458
00:20:32,672 --> 00:20:34,805
She's forbidden Frankie
from talking to a boy.
459
00:20:34,905 --> 00:20:36,605
If Frankie disobeys,
460
00:20:36,705 --> 00:20:40,038
she will have no choice
but to destroy her.
461
00:20:46,138 --> 00:20:47,772
- I got it.
- Oh, nice.
462
00:20:49,305 --> 00:20:51,505
- Hey, guys.
- Hey, Sig.
463
00:20:51,605 --> 00:20:53,405
Give me the dets.
How'd it go with Cole?
464
00:20:53,505 --> 00:20:54,138
- It didn't.
465
00:20:54,238 --> 00:20:55,638
He never showed.
466
00:20:55,772 --> 00:20:57,772
- Stood up by a teenager.
467
00:20:57,838 --> 00:20:59,238
Burn.
468
00:20:59,338 --> 00:21:02,572
- Yeah, well, it confirmed
what I thought about Cole Reyes.
469
00:21:02,672 --> 00:21:04,505
He is not
a very impressive young man,
470
00:21:04,605 --> 00:21:07,972
and can't be trusted
around Frankie.
471
00:21:08,072 --> 00:21:09,338
Where is Frankie anyway?
472
00:21:09,438 --> 00:21:11,772
- She had
a Brain Squad competition.
473
00:21:11,872 --> 00:21:12,872
- That ended hours ago.
474
00:21:12,972 --> 00:21:14,638
She should be home by now.
475
00:21:14,772 --> 00:21:17,772
- Maybe that's why
Cole never showed up.
476
00:21:17,838 --> 00:21:19,105
He's hanging out with Frankie.
477
00:21:19,205 --> 00:21:21,605
- Not funny, Jenny.
478
00:21:21,772 --> 00:21:22,938
She's always on time.
479
00:21:23,038 --> 00:21:26,172
Her network time protocol
is accurate to the nanosecond.
480
00:21:26,272 --> 00:21:27,772
Where could she be?
481
00:21:40,772 --> 00:21:43,338
- I fear I may have
misjudged the situation.
482
00:21:55,238 --> 00:22:00,405
Oh no, I am... I am... I am lost.
483
00:22:09,097 --> 00:22:15,855
Corrected & Synced by Bakugan
484
00:22:15,905 --> 00:22:20,455
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof