Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,335
(Saganash) Why so quiet, Hunters?
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,571
Has the cat got your tongue?
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,540
Don't worry, I'll do the talking.
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,110
Give me the red diamond and the deed
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,245
to the Hunter house...
6
00:00:13,314 --> 00:00:17,049
or you'll never see your
brother and sister again.
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,550
You think you're so tough?
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,386
Why don't you meet me
face-to-face, okay?
9
00:00:20,454 --> 00:00:21,987
I'll wipe the floor with you, man.
I'll...
10
00:00:22,056 --> 00:00:23,589
He's already gone.
11
00:00:23,657 --> 00:00:25,491
(Sal) Poor Daniel.
12
00:00:25,559 --> 00:00:27,292
Poor Nika.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,094
This is your fault.
14
00:00:29,163 --> 00:00:30,195
None of this would have
happened if you hadn't
15
00:00:30,264 --> 00:00:31,497
stolen that letter and
given it to your father.
16
00:00:31,565 --> 00:00:33,532
I was just trying to help.
17
00:00:33,601 --> 00:00:35,667
And now that my father knows
that I wasn't on his...
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,603
That was your plan the
whole time, wasn't it?
19
00:00:38,873 --> 00:00:40,706
Get away from your monster of a father
20
00:00:40,775 --> 00:00:42,141
and move in here with us?
21
00:00:42,209 --> 00:00:43,842
What are you trying to do, replace me?
22
00:00:43,911 --> 00:00:47,312
No one could ever replace you.
23
00:00:47,381 --> 00:00:48,614
Mom... Hi!
24
00:00:48,682 --> 00:00:50,482
Hi, honey! Mwah!
25
00:00:50,551 --> 00:00:51,717
I missed you so much. I missed you too!
26
00:00:51,786 --> 00:00:53,719
I missed you so, so much.
27
00:00:53,788 --> 00:00:57,289
Max... no one could replace you.
28
00:00:57,358 --> 00:00:59,024
Not ever.
29
00:00:59,093 --> 00:01:01,026
Come here, please.
30
00:01:04,899 --> 00:01:05,831
Mm!
31
00:01:07,868 --> 00:01:10,335
Hey. Good to see you, Max.
32
00:01:10,404 --> 00:01:11,937
You too.
33
00:01:14,975 --> 00:01:16,408
And you must be Sophie.
34
00:01:17,478 --> 00:01:18,477
(Tess) Sophie helped us a lot.
35
00:01:18,546 --> 00:01:19,545
Even though she's a Saganash,
36
00:01:19,613 --> 00:01:22,147
she's a really good person.
37
00:01:22,216 --> 00:01:24,450
We don't care what your
last name is, Sophie.
38
00:01:24,518 --> 00:01:25,984
When you're here...
39
00:01:26,053 --> 00:01:27,486
doesn't matter where you came from.
40
00:01:27,555 --> 00:01:29,688
Welcome.
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,325
(all chuckling)
42
00:01:33,394 --> 00:01:35,360
Oh! Okay...
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,029
where are Daniel and Anika?
44
00:01:39,700 --> 00:01:40,699
(banging)
45
00:01:46,240 --> 00:01:48,774
This is hopeless. It won't budge!
46
00:01:48,843 --> 00:01:50,042
I once heard about this guy
47
00:01:50,111 --> 00:01:51,376
who dislocated both shoulders
48
00:01:51,445 --> 00:01:53,112
by trying to break down a door.
49
00:01:53,180 --> 00:01:55,013
Both of his arms just
dangled down his body,
50
00:01:55,082 --> 00:01:56,949
and he could never use 'em again.
51
00:01:59,820 --> 00:02:01,687
I don't know what to do.
52
00:02:03,591 --> 00:02:05,791
Well, there's nothing we can do.
53
00:02:05,860 --> 00:02:08,060
We just have to sit here and wait.
54
00:02:09,897 --> 00:02:12,164
It's gonna be okay.
55
00:02:12,233 --> 00:02:13,332
How do you know?
56
00:02:13,400 --> 00:02:15,968
What makes you so sure?
57
00:02:16,036 --> 00:02:19,271
I don't know. I just believe it.
58
00:02:19,340 --> 00:02:23,876
All we have to do is believe
and never give up, okay?
59
00:02:26,881 --> 00:02:29,948
Poor Daniel. Poor Nika.
60
00:02:30,017 --> 00:02:31,650
I don't think my father
would hurt them.
61
00:02:31,719 --> 00:02:34,820
He's obsessed, but he's not a criminal.
62
00:02:36,157 --> 00:02:38,891
Okay, well, he is a criminal,
63
00:02:38,959 --> 00:02:41,093
but he's not violent.
64
00:02:41,162 --> 00:02:42,394
He just wants the red diamond
65
00:02:42,463 --> 00:02:43,829
and the deed to this house.
66
00:02:43,898 --> 00:02:45,464
Oh, is that all?
67
00:02:45,533 --> 00:02:47,900
But we don't even know
where the deed is.
68
00:02:47,968 --> 00:02:51,203
No, but we have this.
69
00:02:52,473 --> 00:02:54,740
We just have to give it to
him, and hope it's enough
70
00:02:54,808 --> 00:02:56,642
for him to let Daniel and Anika go.
71
00:02:56,710 --> 00:02:58,544
No, it won't be enough.
72
00:02:58,612 --> 00:02:59,545
Okay, don't you get it?
73
00:02:59,613 --> 00:03:00,812
It's not about diamonds or deeds.
74
00:03:00,881 --> 00:03:02,948
He wants to destroy the Hunter family.
75
00:03:03,017 --> 00:03:05,617
You're right. It's just a rock.
76
00:03:05,686 --> 00:03:07,419
It may be worth millions,
77
00:03:07,488 --> 00:03:09,221
but it's nothing compared to you guys.
78
00:03:11,058 --> 00:03:12,524
I think I can find them.
79
00:03:12,593 --> 00:03:13,525
How?
80
00:03:13,594 --> 00:03:14,593
Anika and Daniel's phones
81
00:03:14,662 --> 00:03:15,861
are connected to Hunter Cloud.
82
00:03:15,930 --> 00:03:18,764
I think I can use it to
pinpoint their location.
83
00:03:18,832 --> 00:03:20,365
That's brilliant, Sal!
84
00:03:20,434 --> 00:03:21,800
Let's do it!
85
00:03:21,869 --> 00:03:24,236
We are going to do everything possible
86
00:03:24,305 --> 00:03:27,673
to get Daniel and Anika
back to us safe and sound.
87
00:03:28,742 --> 00:03:30,042
We got here as soon as we could.
88
00:03:30,110 --> 00:03:31,143
We have to go. Yeah.
89
00:03:31,212 --> 00:03:32,744
I'll go with you. What can I do?
90
00:03:32,813 --> 00:03:34,646
If you don't mind, would you stay here
91
00:03:34,715 --> 00:03:36,081
with the kids? Of course.
92
00:03:36,150 --> 00:03:38,217
We don't need anyone
to take care of us.
93
00:03:38,285 --> 00:03:39,284
(Kate) I know, honey.
94
00:03:39,353 --> 00:03:41,053
But perhaps you guys
could take care of Tim.
95
00:03:41,121 --> 00:03:42,521
He looks a little worried.
96
00:03:42,590 --> 00:03:43,822
Oh, yeah, okay.
97
00:03:43,891 --> 00:03:46,258
Saganash has people everywhere.
98
00:03:46,327 --> 00:03:48,393
Don't let anyone into the house, okay?
99
00:03:52,967 --> 00:03:54,566
Be careful. Be careful.
100
00:04:02,109 --> 00:04:03,976
??
101
00:04:18,392 --> 00:04:19,658
Mmm. Want some?
102
00:04:19,727 --> 00:04:21,159
No.
103
00:04:26,567 --> 00:04:28,267
Hmm.
104
00:04:28,335 --> 00:04:29,601
Why do you carry around
105
00:04:29,670 --> 00:04:31,703
a pen and paper in your pocket?
106
00:04:31,772 --> 00:04:33,805
You never know when
it may come in handy.
107
00:04:33,874 --> 00:04:36,508
For instance... we could use it
108
00:04:36,577 --> 00:04:37,876
to write a good-bye letter.
109
00:04:37,945 --> 00:04:40,145
You know, in case we don't
get out of here alive.
110
00:04:43,350 --> 00:04:45,717
I'm kidding! We'll be okay.
111
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
I bet Erik and Kate are home now
112
00:04:47,354 --> 00:04:48,887
and on their way to rescue us.
113
00:04:50,024 --> 00:04:52,124
Want to play Hangman?
114
00:04:58,365 --> 00:05:00,332
Hey, what's up? Hey...
115
00:05:01,435 --> 00:05:03,835
Um...
116
00:05:03,904 --> 00:05:05,771
I just wanted to...
117
00:05:12,680 --> 00:05:15,714
I just wanted to say that I'm...
118
00:05:15,783 --> 00:05:18,550
really... (sighs)
119
00:05:18,619 --> 00:05:20,519
Max isn't really good
at saying "I'm sorry."
120
00:05:20,587 --> 00:05:21,687
Yes I am. You're not.
121
00:05:21,755 --> 00:05:22,988
What are you talking about?
I'm great at it.
122
00:05:25,292 --> 00:05:27,025
Okay, I'm not. I'm not.
123
00:05:27,094 --> 00:05:29,795
I'll do it. Max is really sorry.
124
00:05:29,863 --> 00:05:30,962
He can be a jerk sometimes,
125
00:05:31,031 --> 00:05:32,264
and he can be really hard on people
126
00:05:32,333 --> 00:05:33,365
even though he makes
127
00:05:33,434 --> 00:05:34,966
more mistakes himself all the time.
128
00:05:38,272 --> 00:05:40,572
But, inside he's a good person.
129
00:05:40,641 --> 00:05:42,240
His heart is in the right place.
130
00:05:42,309 --> 00:05:44,509
He just wants to do the right thing.
131
00:05:44,578 --> 00:05:47,212
So, do you forgive him?
132
00:05:47,281 --> 00:05:48,947
It's all right, Max.
133
00:05:49,016 --> 00:05:51,116
You have every right to be angry at me.
134
00:05:52,619 --> 00:05:55,520
How about... we forgive each other?
135
00:05:55,589 --> 00:05:56,521
Yeah?
136
00:05:56,590 --> 00:05:58,090
Yeah, that sounds like a plan.
137
00:05:59,727 --> 00:06:00,659
Thanks.
138
00:06:00,728 --> 00:06:02,127
Oh, speaking of plans...
139
00:06:02,196 --> 00:06:03,528
I was thinking we should
go to the museum and look
140
00:06:03,597 --> 00:06:04,763
at some of the old paintings.
141
00:06:04,832 --> 00:06:06,732
Now? I didn't know you
were such an art lover.
142
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
I'm not, I just figured
there might be some clue
143
00:06:08,769 --> 00:06:10,402
about the deed in one
of the old pictures.
144
00:06:10,471 --> 00:06:12,270
It's actually a really good idea.
145
00:06:12,339 --> 00:06:14,439
I'm full of good ideas.
146
00:06:16,744 --> 00:06:17,909
They're not appearing on the map.
147
00:06:17,978 --> 00:06:19,745
Just keep going straight.
148
00:06:19,813 --> 00:06:21,380
(Kate) Okay, straight. Go straight.
149
00:06:21,448 --> 00:06:22,748
(beep) Oh, there you are.
150
00:06:22,816 --> 00:06:24,182
Yep, keep going straight,
keep going straight.
151
00:06:24,251 --> 00:06:25,250
Straight at the roundabout.
152
00:06:25,319 --> 00:06:27,185
Please, speed up a little bit.
153
00:06:27,254 --> 00:06:28,553
They'll be fine, darling.
154
00:06:28,622 --> 00:06:29,821
We'll find them.
155
00:06:29,890 --> 00:06:31,723
(sighs)
156
00:06:32,826 --> 00:06:34,926
(Tess) Meet Kees Hunter.
157
00:06:34,995 --> 00:06:36,728
Not much of a looker, was he?
158
00:06:38,098 --> 00:06:39,264
Is there a painting of Kees's
159
00:06:39,333 --> 00:06:40,699
evil stepbrother somewhere?
160
00:06:41,902 --> 00:06:43,602
Who says Jan Saganash was evil?
161
00:06:43,670 --> 00:06:45,637
I just assumed it ran in the family.
162
00:06:45,706 --> 00:06:47,839
All right, guys, knock it off.
163
00:06:47,908 --> 00:06:49,441
We don't have time for this.
Just focus.
164
00:06:49,510 --> 00:06:50,575
I'm sorry.
165
00:06:54,982 --> 00:06:56,047
Yeah, sorry.
166
00:06:58,185 --> 00:06:59,885
I'm also sorry that my father
167
00:06:59,953 --> 00:07:01,119
kidnapped Daniel and Anika.
168
00:07:01,188 --> 00:07:04,856
I'm... sorry I blamed you.
169
00:07:06,627 --> 00:07:08,326
I'm getting good at this.
170
00:07:08,395 --> 00:07:10,028
I'm sorry.
171
00:07:10,097 --> 00:07:12,063
I'm sorry. No, I'm sorry.
172
00:07:12,132 --> 00:07:13,765
No, no, I'm sorry. I'm really sorr...
173
00:07:13,834 --> 00:07:16,168
All right, I know you guys
are making world peace here,
174
00:07:16,236 --> 00:07:18,370
but we're on a mission.
175
00:07:18,439 --> 00:07:19,771
Sorry.
176
00:07:21,442 --> 00:07:23,175
(mouthing silently)
177
00:07:24,578 --> 00:07:26,044
Oh, here he went right, left.
178
00:07:26,113 --> 00:07:27,512
R-Right.
179
00:07:27,581 --> 00:07:28,914
Right, right. He went right.
180
00:07:28,982 --> 00:07:30,682
Yeah, to the right. This one.
181
00:07:30,751 --> 00:07:33,552
??
182
00:07:35,689 --> 00:07:39,090
You know, I know I, uh...
183
00:07:39,159 --> 00:07:42,427
I just met her and
all, but I kind of...
184
00:07:42,496 --> 00:07:44,963
really miss Sophie.
185
00:07:46,133 --> 00:07:49,668
Do you think she knows that I, uh...
186
00:07:49,736 --> 00:07:51,937
That you're madly in love with her?
187
00:07:52,005 --> 00:07:55,073
Well... that I like her.
188
00:07:55,142 --> 00:07:57,843
??
189
00:07:59,112 --> 00:08:00,479
Go right here. Go right here.
190
00:08:00,547 --> 00:08:01,480
Go right here.
191
00:08:01,548 --> 00:08:02,581
Okay, we're taking the next right.
192
00:08:06,587 --> 00:08:08,620
Guys, look at this.
193
00:08:10,357 --> 00:08:12,290
Look at the corner of that frame.
194
00:08:12,359 --> 00:08:16,027
It looks different... from that corner.
195
00:08:16,096 --> 00:08:18,563
Looks like some kind of opening.
196
00:08:24,238 --> 00:08:25,770
Max, give me the diamond.
197
00:08:31,178 --> 00:08:32,611
Whoa. Whoa.
198
00:08:34,748 --> 00:08:36,748
If we can find the
painting of Jan Saganash,
199
00:08:36,817 --> 00:08:39,818
maybe there's a slot
for the blue diamond.
200
00:08:39,887 --> 00:08:42,454
Well... is there a painting of Jan?
201
00:08:43,957 --> 00:08:45,557
If there is, we'll find it.
202
00:08:45,626 --> 00:08:47,259
You know what you should do?
203
00:08:47,327 --> 00:08:48,727
Tell her how you feel.
204
00:08:48,795 --> 00:08:51,396
It worked with Simone. Yeah.
205
00:08:52,933 --> 00:08:54,065
Only, she thought it was Tim
206
00:08:54,134 --> 00:08:56,034
when it was really me.
207
00:08:56,103 --> 00:08:58,370
No, wait... it was Tess.
208
00:08:58,438 --> 00:09:00,739
I'm a terrible writer. I'll help you.
209
00:09:02,943 --> 00:09:04,709
Oh! You're really close.
210
00:09:04,778 --> 00:09:06,278
I think he's underground.
211
00:09:06,346 --> 00:09:07,779
(beeping)
212
00:09:07,848 --> 00:09:09,514
Yeah, he's definitely underground.
213
00:09:09,583 --> 00:09:11,082
Wait, is that a parking garage?
214
00:09:11,151 --> 00:09:12,884
It's a parking garage. Go, go, go, go!
215
00:09:12,953 --> 00:09:14,319
(Simone) Are we going in? Yes!
216
00:09:14,388 --> 00:09:16,555
Start with, "Dear Sophie."
217
00:09:16,623 --> 00:09:17,923
(gasps) No, wait.
218
00:09:17,991 --> 00:09:19,791
"My darling Sophie."
219
00:09:19,860 --> 00:09:21,660
Go on, write it down.
220
00:09:21,728 --> 00:09:23,595
(beeping)
221
00:09:25,232 --> 00:09:26,164
Good luck.
222
00:09:39,580 --> 00:09:41,947
Hold on! Let me go first.
223
00:09:44,051 --> 00:09:45,684
Wait...
224
00:09:47,754 --> 00:09:51,856
??
225
00:09:56,463 --> 00:09:59,831
This is the police!
Whoever's in the van,
226
00:09:59,900 --> 00:10:02,133
come out now with your hands up!
227
00:10:07,040 --> 00:10:11,209
??
228
00:10:32,499 --> 00:10:34,332
These are the kids' phones.
229
00:10:34,401 --> 00:10:35,800
Saganash tricked us!
230
00:10:35,869 --> 00:10:38,603
He'd know we'd track the
phones and come after them.
231
00:10:38,672 --> 00:10:40,438
Why would he do such a thing?
232
00:10:40,507 --> 00:10:42,374
To get us out of the house.
233
00:10:43,777 --> 00:10:45,510
We're an hour away.
We have to warn them!
234
00:10:45,579 --> 00:10:47,012
I'm calling Tim.
235
00:10:47,080 --> 00:10:48,680
I'm calling Sal.
236
00:10:53,320 --> 00:10:54,619
(line ringing)
237
00:10:56,690 --> 00:10:57,856
(phone ringing)
238
00:10:57,924 --> 00:10:59,357
(sighs)
239
00:11:03,930 --> 00:11:05,597
If anything happens to those kids...
240
00:11:05,666 --> 00:11:07,032
It'll be okay. Tim is with them.
241
00:11:07,100 --> 00:11:08,299
But he's not picking up.
242
00:11:08,368 --> 00:11:10,135
Call me. It's urgent.
243
00:11:13,106 --> 00:11:14,039
(tires screeching)
244
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
It was a trap! What was?
245
00:11:17,244 --> 00:11:19,577
Anika and Daniel weren't
in the car that I tracked.
246
00:11:19,646 --> 00:11:21,012
Erik thinks it was a trick to get them
247
00:11:21,081 --> 00:11:22,380
to leave us alone.
248
00:11:22,449 --> 00:11:23,882
He thinks your father is headed here.
249
00:11:23,950 --> 00:11:25,717
If he thinks he's getting the diamond,
250
00:11:25,786 --> 00:11:27,819
he'll have to go through
me, all right? Unh!
251
00:11:29,856 --> 00:11:31,022
Now, hey, calm down.
252
00:11:31,091 --> 00:11:32,290
Calm down! Let me just...
253
00:11:32,359 --> 00:11:34,225
You heard what Erik said.
254
00:11:34,294 --> 00:11:35,593
If giving Saganash the diamond
255
00:11:35,662 --> 00:11:36,761
gets Daniel and Nika back,
256
00:11:36,830 --> 00:11:37,929
then that's what we're gonna do.
257
00:11:37,998 --> 00:11:39,164
(Max) This is so frustrating.
258
00:11:39,232 --> 00:11:40,465
We're so close to getting the deed.
259
00:11:40,534 --> 00:11:41,566
I can feel it.
260
00:11:41,635 --> 00:11:42,701
What have you found so far?
261
00:11:42,769 --> 00:11:44,936
You see that painting of Kees Hunter?
262
00:11:45,005 --> 00:11:46,171
There's a slot in the frame
263
00:11:46,239 --> 00:11:48,139
where the red diamond fits perfectly.
264
00:11:48,208 --> 00:11:49,307
Whoa.
265
00:11:51,645 --> 00:11:53,912
It's exactly the same as
the walk-in painting.
266
00:11:55,282 --> 00:11:56,514
I've never noticed it before.
267
00:11:56,583 --> 00:11:59,217
Remember when Daniel was
in his alt-punk emo phase
268
00:11:59,286 --> 00:12:01,119
and he used to play music crazy loud?
269
00:12:01,188 --> 00:12:03,621
Do I ever. Being on the
same floor as him,
270
00:12:03,690 --> 00:12:05,724
I think it damaged my
hearing permanently.
271
00:12:05,792 --> 00:12:07,559
Right? (both imitating Daniel)
272
00:12:07,627 --> 00:12:08,660
All right, guys, guys, guys.
273
00:12:08,729 --> 00:12:09,761
Guys, what about it? What about it?
274
00:12:09,830 --> 00:12:11,563
Oh, yeah. (exhales sharply)
275
00:12:11,631 --> 00:12:14,499
Right. I used to hide in
here to do my homework.
276
00:12:16,603 --> 00:12:17,635
Ta-daa.
277
00:12:21,241 --> 00:12:23,108
(creaking)
278
00:12:27,114 --> 00:12:29,681
(Sal) Two paintings with
the exact same notch.
279
00:12:29,750 --> 00:12:31,316
I say that's extremely weird.
280
00:12:31,384 --> 00:12:32,617
Maybe if we put
281
00:12:32,686 --> 00:12:34,119
the blue diamond in this notch...
282
00:12:34,187 --> 00:12:36,321
It will lead us to the deed?
283
00:12:36,389 --> 00:12:38,156
It could be.
284
00:12:38,225 --> 00:12:40,325
Too bad we don't have the
blue diamond anymore.
285
00:12:40,393 --> 00:12:42,093
(Anika grunting)
286
00:12:42,162 --> 00:12:43,628
Too bad for you.
287
00:12:46,032 --> 00:12:48,633
(grunting) But good for me.
288
00:12:48,702 --> 00:12:50,568
(Sal) Saganash? Dad!
289
00:12:50,637 --> 00:12:52,170
Nika. Nika.
290
00:12:52,239 --> 00:12:54,139
Mm.
291
00:12:54,207 --> 00:12:55,140
Where's Daniel?
292
00:12:55,208 --> 00:12:56,341
He's in a safe place.
293
00:12:56,409 --> 00:12:58,243
Let's just say he's
my insurance policy.
294
00:12:58,311 --> 00:12:59,310
But, Dad, you can't...
295
00:12:59,379 --> 00:13:01,312
Quiet, Sophie!
296
00:13:01,381 --> 00:13:02,514
(Anika grunting)
297
00:13:03,784 --> 00:13:05,583
I really have to pee, I'm not kidding!
298
00:13:05,652 --> 00:13:06,651
Not another word!
299
00:13:09,956 --> 00:13:11,222
The red diamond.
300
00:13:13,593 --> 00:13:14,692
Now.
301
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
Finally, Dad.
302
00:13:19,633 --> 00:13:23,234
What took you so long?
303
00:13:23,303 --> 00:13:24,369
I've been waiting
304
00:13:24,437 --> 00:13:27,672
for hours with these... Hunter jerks.
305
00:13:27,741 --> 00:13:30,208
Honestly, I wanted to throw myself
306
00:13:30,277 --> 00:13:32,377
out of a window.
307
00:13:32,445 --> 00:13:35,380
That is the last time I
apologize to anybody.
308
00:13:35,448 --> 00:13:36,714
We haven't got the deed yet,
309
00:13:36,783 --> 00:13:39,217
but we think we're close.
310
00:13:39,286 --> 00:13:42,020
It has something to do
with those two paintings.
311
00:13:42,088 --> 00:13:43,021
What's our next move?
312
00:13:43,089 --> 00:13:44,055
Well, I've got Daniel
313
00:13:44,124 --> 00:13:45,723
locked up in the car outside.
314
00:13:45,792 --> 00:13:47,325
You go keep an eye on him,
315
00:13:47,394 --> 00:13:48,393
and be on the lookout for their parents
316
00:13:48,461 --> 00:13:49,694
and that cop.
317
00:13:49,763 --> 00:13:51,396
It's almost over, Dad.
318
00:13:51,464 --> 00:13:53,198
And we're gonna win.
319
00:13:54,901 --> 00:13:56,167
Okay, now let Nika go.
320
00:13:56,236 --> 00:13:57,802
First, you tell me how
321
00:13:57,871 --> 00:13:59,804
those diamonds are gonna
lead me to the deed.
322
00:13:59,873 --> 00:14:01,339
We don't know.
323
00:14:01,408 --> 00:14:02,941
You're lying. Tell me.
324
00:14:03,009 --> 00:14:04,175
Please don't tell him.
325
00:14:04,244 --> 00:14:06,511
Tell me! Give me the blue diamond.
326
00:14:07,848 --> 00:14:09,080
I'll show you.
327
00:14:16,289 --> 00:14:18,256
And remember...
328
00:14:18,325 --> 00:14:20,658
I've got your sister. Ow! (whimpers)
329
00:14:38,778 --> 00:14:41,012
Are you playing games with me?
330
00:14:41,081 --> 00:14:42,313
Either you give me back
those two diamonds,
331
00:14:42,382 --> 00:14:43,314
or this little girl... (crying)
332
00:14:43,383 --> 00:14:44,582
Wait!
333
00:14:45,785 --> 00:14:48,286
It must be the other way around.
334
00:14:48,355 --> 00:14:49,921
Kees gave Josephine the blue one
335
00:14:49,990 --> 00:14:51,389
and Jan the red one.
336
00:15:06,439 --> 00:15:08,473
(rumbling)
337
00:15:24,224 --> 00:15:25,924
The deed.
338
00:15:25,992 --> 00:15:27,292
(Saganash) You, get me the deed.
339
00:15:27,360 --> 00:15:28,426
And don't do anything stupid.
340
00:15:45,979 --> 00:15:47,879
"Hereby, we do declare
that the ownership
341
00:15:47,948 --> 00:15:49,113
"of the estate shall be divided
342
00:15:49,182 --> 00:15:51,149
"between the... the two great families,
343
00:15:51,217 --> 00:15:52,283
the Hunters and the Saganashes."
344
00:15:52,352 --> 00:15:53,685
Look.
345
00:15:53,753 --> 00:15:55,219
There's places for two signatures.
346
00:15:55,288 --> 00:15:56,554
Hunter and Saganash.
347
00:15:56,623 --> 00:15:58,790
So, both families can sign it.
348
00:15:58,858 --> 00:16:00,224
(Sophie) I'll do it, Dad.
349
00:16:00,293 --> 00:16:02,593
I told you to watch the boy.
350
00:16:02,662 --> 00:16:04,529
Daniel can't go anywhere.
351
00:16:04,597 --> 00:16:06,965
And there's no sign of the parents.
352
00:16:07,033 --> 00:16:08,566
We're so close, Dad.
353
00:16:15,075 --> 00:16:17,575
Give me the deed. Sophie, get the deed!
354
00:16:19,913 --> 00:16:21,913
Let Anika go or I will destroy it.
355
00:16:21,982 --> 00:16:23,448
I don't know what you're arguing about.
356
00:16:23,516 --> 00:16:26,918
The deed says that the estate
belongs to both families.
357
00:16:26,987 --> 00:16:29,420
You sentimental imbecile.
358
00:16:29,489 --> 00:16:30,555
The Hunters have kept from us
359
00:16:30,623 --> 00:16:33,257
what's rightfully ours for generations.
360
00:16:33,326 --> 00:16:34,959
You won't see another penny, ever.
361
00:16:36,162 --> 00:16:37,495
You know what, Mr.
Saganash, don't you know?
362
00:16:37,564 --> 00:16:38,730
Sharing is caring!
363
00:16:38,798 --> 00:16:40,665
Aah! Run, Max, run, go!
364
00:16:45,705 --> 00:16:47,071
(banging on door)
365
00:16:48,408 --> 00:16:49,841
(Daniel) Looking for this?
366
00:17:00,253 --> 00:17:01,252
Give me that.
367
00:17:01,321 --> 00:17:03,054
Okay, you win. Here.
368
00:17:04,357 --> 00:17:05,957
"My darling Sophie..."
369
00:17:06,026 --> 00:17:07,992
This is just a stupid love
letter to my daughter.
370
00:17:08,061 --> 00:17:10,595
It's not stupid. I worked
really hard on it.
371
00:17:10,663 --> 00:17:12,330
(grunting)
372
00:17:12,399 --> 00:17:14,298
??
373
00:17:17,804 --> 00:17:19,270
Ow!
374
00:17:22,308 --> 00:17:24,208
Yeah! We got him!
375
00:17:24,277 --> 00:17:25,376
(Anika) Get him!
376
00:17:25,445 --> 00:17:26,377
Tape his legs, tape his legs.
377
00:17:26,446 --> 00:17:27,378
Yeah, hurry up. Tape, tape!
378
00:17:27,447 --> 00:17:28,980
(Sal) I need tape here, come on!
379
00:17:32,385 --> 00:17:34,819
How could you do this
to me, your own father?
380
00:17:35,889 --> 00:17:37,488
I'm sorry, Dad.
381
00:17:37,557 --> 00:17:38,856
I hope someday you'll realize
382
00:17:38,925 --> 00:17:40,858
that this was the right thing to do...
383
00:17:40,927 --> 00:17:42,960
for all of us.
384
00:17:43,029 --> 00:17:45,596
You're gonna pay for this! All of you!
385
00:17:45,665 --> 00:17:47,231
You're wrong, Saganash.
386
00:17:57,077 --> 00:17:59,444
You're the one who's going to pay.
387
00:17:59,512 --> 00:18:01,779
You're under arrest.
388
00:18:11,591 --> 00:18:12,623
(Erik) Please sign, Sophie.
389
00:18:12,692 --> 00:18:14,459
Are you sure? Yes.
390
00:18:14,527 --> 00:18:15,560
It's what the Saganash
391
00:18:15,628 --> 00:18:17,962
and Hunter ancestors always intended.
392
00:18:18,031 --> 00:18:19,530
I'm just doing this to help you,
393
00:18:19,599 --> 00:18:21,999
but I don't want any of the fortune.
394
00:18:22,068 --> 00:18:25,169
Maybe we can offer you something else.
395
00:18:25,238 --> 00:18:26,504
A new home.
396
00:18:26,573 --> 00:18:28,005
You're welcome to stay with us
397
00:18:28,074 --> 00:18:29,373
for as long as you'd like.
398
00:18:29,442 --> 00:18:31,142
Yes!
399
00:18:32,312 --> 00:18:34,946
I mean, if you want to stay.
400
00:18:36,015 --> 00:18:37,748
Thank you. I'd... I'd love to.
401
00:18:55,735 --> 00:18:57,268
Max...
402
00:18:57,337 --> 00:18:59,337
will you do the honors
for the Hunter family?
403
00:19:06,079 --> 00:19:09,580
??
404
00:19:46,186 --> 00:19:47,385
I think we should all sign it.
405
00:19:50,924 --> 00:19:51,956
(camera clicks)
406
00:19:59,799 --> 00:20:01,365
Selfie time, with all the Hunters.
407
00:20:03,903 --> 00:20:05,770
(all laughing, shouting)
408
00:20:05,838 --> 00:20:07,505
Who wants something to drink? Let's go.
409
00:20:07,574 --> 00:20:10,408
(overlapping chatter)
410
00:20:25,158 --> 00:20:27,959
Shh! Shh, shh!
411
00:20:28,027 --> 00:20:30,127
(muffled grunting)
412
00:20:30,196 --> 00:20:31,329
(banging)
413
00:20:37,937 --> 00:20:39,203
It's Saganash, he's here!
The kids! Wha...
414
00:20:39,272 --> 00:20:41,639
Shh, shh.
415
00:20:45,612 --> 00:20:46,744
Thank goodness.
416
00:20:49,782 --> 00:20:52,216
??
417
00:20:54,887 --> 00:20:57,355
(all) Aww!
418
00:20:57,423 --> 00:20:58,356
Eww.
419
00:20:59,859 --> 00:21:02,493
(rooster crowing)
420
00:21:02,562 --> 00:21:05,763
(all shouting, laughing)
421
00:21:05,832 --> 00:21:09,133
??
422
00:21:14,574 --> 00:21:16,574
Please, pass me the sprinkles.
423
00:21:17,644 --> 00:21:20,978
(all shouting)
424
00:21:23,516 --> 00:21:25,049
What?
425
00:21:26,419 --> 00:21:28,519
(Sal) Oh, my God! Too many calories.
426
00:21:28,588 --> 00:21:32,456
(doorbell rings)
427
00:21:34,360 --> 00:21:36,627
Are you the Hunters? Yeah.
428
00:21:36,696 --> 00:21:37,962
Got a package.
429
00:21:39,932 --> 00:21:41,198
Thank you very much.
430
00:21:44,103 --> 00:21:48,439
??
431
00:21:48,489 --> 00:21:53,039
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof