Original subtitles

(Saganash) Why so quiet, Hunters?

Has the cat got your tongue?

Don't worry, I'll do the talking.

Give me the red diamond and the deed

to the Hunter house...

or you'll never see your brother and sister again.

You think you're so tough?

Why don't you meet me face-to-face, okay?

I'll wipe the floor with you, man. I'll...

He's already gone.

(Sal) Poor Daniel.

Poor Nika.

This is your fault.

None of this would have happened if you hadn't

stolen that letter and given it to your father.

I was just trying to help.

And now that my father knows that I wasn't on his...

That was your plan the whole time, wasn't it?

Get away from your monster of a father

and move in here with us?

What are you trying to do, replace me?

No one could ever replace you.

Mom... Hi!

Hi, honey! Mwah!

I missed you so much. I missed you too!

I missed you so, so much.

Max... no one could replace you.

Not ever.

Come here, please.

Mm!

Hey. Good to see you, Max.

You too.

And you must be Sophie.

(Tess) Sophie helped us a lot.

Even though she's a Saganash,

she's a really good person.

We don't care what your last name is, Sophie.

When you're here...

doesn't matter where you came from.

Welcome.

(all chuckling)

Oh! Okay...

where are Daniel and Anika?

(banging)

This is hopeless. It won't budge!

I once heard about this guy

who dislocated both shoulders

by trying to break down a door.

Both of his arms just dangled down his body,

and he could never use 'em again.

I don't know what to do.

Well, there's nothing we can do.

We just have to sit here and wait.

It's gonna be okay.

How do you know?

What makes you so sure?

I don't know. I just believe it.

All we have to do is believe and never give up, okay?

Poor Daniel. Poor Nika.

I don't think my father would hurt them.

He's obsessed, but he's not a criminal.

Okay, well, he is a criminal,

but he's not violent.

He just wants the red diamond

and the deed to this house.

Oh, is that all?

But we don't even know where the deed is.

No, but we have this.

We just have to give it to him, and hope it's enough

for him to let Daniel and Anika go.

No, it won't be enough.

Okay, don't you get it?

It's not about diamonds or deeds.

He wants to destroy the Hunter family.

You're right. It's just a rock.

It may be worth millions,

but it's nothing compared to you guys.

I think I can find them.

How?

Anika and Daniel's phones

are connected to Hunter Cloud.

I think I can use it to pinpoint their location.

That's brilliant, Sal!

Let's do it!

We are going to do everything possible

to get Daniel and Anika back to us safe and sound.

We got here as soon as we could.

We have to go. Yeah.

I'll go with you. What can I do?

If you don't mind, would you stay here

with the kids? Of course.

We don't need anyone to take care of us.

(Kate) I know, honey.

But perhaps you guys could take care of Tim.

He looks a little worried.

Oh, yeah, okay.

Saganash has people everywhere.

Don't let anyone into the house, okay?

Be careful. Be careful.

??

Mmm. Want some?

No.

Hmm.

Why do you carry around

a pen and paper in your pocket?

You never know when it may come in handy.

For instance... we could use it

to write a good-bye letter.

You know, in case we don't get out of here alive.

I'm kidding! We'll be okay.

I bet Erik and Kate are home now

and on their way to rescue us.

Want to play Hangman?

Hey, what's up? Hey...

Um...

I just wanted to...

I just wanted to say that I'm...

really... (sighs)

Max isn't really good at saying "I'm sorry."

Yes I am. You're not.

What are you talking about? I'm great at it.

Okay, I'm not. I'm not.

I'll do it. Max is really sorry.

He can be a jerk sometimes,

and he can be really hard on people

even though he makes

more mistakes himself all the time.

But, inside he's a good person.

His heart is in the right place.

He just wants to do the right thing.

So, do you forgive him?

It's all right, Max.

You have every right to be angry at me.

How about... we forgive each other?

Yeah?

Yeah, that sounds like a plan.

Thanks.

Oh, speaking of plans...

I was thinking we should go to the museum and look

at some of the old paintings.

Now? I didn't know you were such an art lover.

I'm not, I just figured there might be some clue

about the deed in one of the old pictures.

It's actually a really good idea.

I'm full of good ideas.

They're not appearing on the map.

Just keep going straight.

(Kate) Okay, straight. Go straight.

(beep) Oh, there you are.

Yep, keep going straight, keep going straight.

Straight at the roundabout.

Please, speed up a little bit.

They'll be fine, darling.

We'll find them.

(sighs)

(Tess) Meet Kees Hunter.

Not much of a looker, was he?

Is there a painting of Kees's

evil stepbrother somewhere?

Who says Jan Saganash was evil?

I just assumed it ran in the family.

All right, guys, knock it off.

We don't have time for this. Just focus.

I'm sorry.

Yeah, sorry.

I'm also sorry that my father

kidnapped Daniel and Anika.

I'm... sorry I blamed you.

I'm getting good at this.

I'm sorry.

I'm sorry. No, I'm sorry.

No, no, I'm sorry. I'm really sorr...

All right, I know you guys are making world peace here,

but we're on a mission.

Sorry.

(mouthing silently)

Oh, here he went right, left.

R-Right.

Right, right. He went right.

Yeah, to the right. This one.

??

You know, I know I, uh...

I just met her and all, but I kind of...

really miss Sophie.

Do you think she knows that I, uh...

That you're madly in love with her?

Well... that I like her.

??

Go right here. Go right here.

Go right here.

Okay, we're taking the next right.

Guys, look at this.

Look at the corner of that frame.

It looks different... from that corner.

Looks like some kind of opening.

Max, give me the diamond.

Whoa. Whoa.

If we can find the painting of Jan Saganash,

maybe there's a slot for the blue diamond.

Well... is there a painting of Jan?

If there is, we'll find it.

You know what you should do?

Tell her how you feel.

It worked with Simone. Yeah.

Only, she thought it was Tim

when it was really me.

No, wait... it was Tess.

I'm a terrible writer. I'll help you.

Oh! You're really close.

I think he's underground.

(beeping)

Yeah, he's definitely underground.

Wait, is that a parking garage?

It's a parking garage. Go, go, go, go!

(Simone) Are we going in? Yes!

Start with, "Dear Sophie."

(gasps) No, wait.

"My darling Sophie."

Go on, write it down.

(beeping)

Good luck.

Hold on! Let me go first.

Wait...

??

This is the police! Whoever's in the van,

come out now with your hands up!

??

These are the kids' phones.

Saganash tricked us!

He'd know we'd track the phones and come after them.

Why would he do such a thing?

To get us out of the house.

We're an hour away. We have to warn them!

I'm calling Tim.

I'm calling Sal.

(line ringing)

(phone ringing)

(sighs)

If anything happens to those kids...

It'll be okay. Tim is with them.

But he's not picking up.

Call me. It's urgent.

(tires screeching)

It was a trap! What was?

Anika and Daniel weren't in the car that I tracked.

Erik thinks it was a trick to get them

to leave us alone.

He thinks your father is headed here.

If he thinks he's getting the diamond,

he'll have to go through me, all right? Unh!

Now, hey, calm down.

Calm down! Let me just...

You heard what Erik said.

If giving Saganash the diamond

gets Daniel and Nika back,

then that's what we're gonna do.

(Max) This is so frustrating.

We're so close to getting the deed.

I can feel it.

What have you found so far?

You see that painting of Kees Hunter?

There's a slot in the frame

where the red diamond fits perfectly.

Whoa.

It's exactly the same as the walk-in painting.

I've never noticed it before.

Remember when Daniel was in his alt-punk emo phase

and he used to play music crazy loud?

Do I ever. Being on the same floor as him,

I think it damaged my hearing permanently.

Right? (both imitating Daniel)

All right, guys, guys, guys.

Guys, what about it? What about it?

Oh, yeah. (exhales sharply)

Right. I used to hide in here to do my homework.

Ta-daa.

(creaking)

(Sal) Two paintings with the exact same notch.

I say that's extremely weird.

Maybe if we put

the blue diamond in this notch...

It will lead us to the deed?

It could be.

Too bad we don't have the blue diamond anymore.

(Anika grunting)

Too bad for you.

(grunting) But good for me.

(Sal) Saganash? Dad!

Nika. Nika.

Mm.

Where's Daniel?

He's in a safe place.

Let's just say he's my insurance policy.

But, Dad, you can't...

Quiet, Sophie!

(Anika grunting)

I really have to pee, I'm not kidding!

Not another word!

The red diamond.

Now.

Finally, Dad.

What took you so long?

I've been waiting

for hours with these... Hunter jerks.

Honestly, I wanted to throw myself

out of a window.

That is the last time I apologize to anybody.

We haven't got the deed yet,

but we think we're close.

It has something to do with those two paintings.

What's our next move?

Well, I've got Daniel

locked up in the car outside.

You go keep an eye on him,

and be on the lookout for their parents

and that cop.

It's almost over, Dad.

And we're gonna win.

Okay, now let Nika go.

First, you tell me how

those diamonds are gonna lead me to the deed.

We don't know.

You're lying. Tell me.

Please don't tell him.

Tell me! Give me the blue diamond.

I'll show you.

And remember...

I've got your sister. Ow! (whimpers)

Are you playing games with me?

Either you give me back those two diamonds,

or this little girl... (crying)

Wait!

It must be the other way around.

Kees gave Josephine the blue one

and Jan the red one.

(rumbling)

The deed.

(Saganash) You, get me the deed.

And don't do anything stupid.

"Hereby, we do declare that the ownership

"of the estate shall be divided

"between the... the two great families,

the Hunters and the Saganashes."

Look.

There's places for two signatures.

Hunter and Saganash.

So, both families can sign it.

(Sophie) I'll do it, Dad.

I told you to watch the boy.

Daniel can't go anywhere.

And there's no sign of the parents.

We're so close, Dad.

Give me the deed. Sophie, get the deed!

Let Anika go or I will destroy it.

I don't know what you're arguing about.

The deed says that the estate belongs to both families.

You sentimental imbecile.

The Hunters have kept from us

what's rightfully ours for generations.

You won't see another penny, ever.

You know what, Mr. Saganash, don't you know?

Sharing is caring!

Aah! Run, Max, run, go!

(banging on door)

(Daniel) Looking for this?

Give me that.

Okay, you win. Here.

"My darling Sophie..."

This is just a stupid love letter to my daughter.

It's not stupid. I worked really hard on it.

(grunting)

??

Ow!

Yeah! We got him!

(Anika) Get him!

Tape his legs, tape his legs.

Yeah, hurry up. Tape, tape!

(Sal) I need tape here, come on!

How could you do this to me, your own father?

I'm sorry, Dad.

I hope someday you'll realize

that this was the right thing to do...

for all of us.

You're gonna pay for this! All of you!

You're wrong, Saganash.

You're the one who's going to pay.

You're under arrest.

(Erik) Please sign, Sophie.

Are you sure? Yes.

It's what the Saganash

and Hunter ancestors always intended.

I'm just doing this to help you,

but I don't want any of the fortune.

Maybe we can offer you something else.

A new home.

You're welcome to stay with us

for as long as you'd like.

Yes!

I mean, if you want to stay.

Thank you. I'd... I'd love to.

Max...

will you do the honors for the Hunter family?

??

I think we should all sign it.

(camera clicks)

Selfie time, with all the Hunters.

(all laughing, shouting)

Who wants something to drink? Let's go.

(overlapping chatter)

Shh! Shh, shh!

(muffled grunting)

(banging)

It's Saganash, he's here! The kids! Wha...

Shh, shh.

Thank goodness.

??

(all) Aww!

Eww.

(rooster crowing)

(all shouting, laughing)

??

Please, pass me the sprinkles.

(all shouting)

What?

(Sal) Oh, my God! Too many calories.

(doorbell rings)

Are you the Hunters? Yeah.

Got a package.

Thank you very much.

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0