Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,101
(Anika) Then Tess got Bruhl
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,669
to confess his plan
about taking your house
3
00:00:03,738 --> 00:00:05,270
right into the hidden camera.
4
00:00:05,339 --> 00:00:06,939
Then, she took off her
hood and Bruhl saw
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,207
it was actually her and not Saganash,
6
00:00:08,275 --> 00:00:09,842
and went all, "What?"
7
00:00:09,910 --> 00:00:11,010
(laughter)
8
00:00:11,078 --> 00:00:12,611
Yo, Tess deserves an Oscar
9
00:00:12,680 --> 00:00:13,879
for that performance, all right?
10
00:00:13,948 --> 00:00:15,647
She was on fire! (all
laughing, shouting)
11
00:00:15,716 --> 00:00:18,484
You all did a phenomenal job.
12
00:00:18,552 --> 00:00:20,119
I'm very proud of you.
13
00:00:20,187 --> 00:00:23,455
And now, we have some great news
14
00:00:23,524 --> 00:00:26,125
for you as well.
15
00:00:30,564 --> 00:00:33,599
(cheering and laughter)
16
00:00:33,667 --> 00:00:34,900
Yes!
17
00:00:34,969 --> 00:00:36,335
Does this mean you're coming home?
18
00:00:36,404 --> 00:00:37,636
Yes. Yes.
19
00:00:37,705 --> 00:00:39,772
We'll be on the next
available flight home.
20
00:00:39,840 --> 00:00:42,741
And we can't wait to
see all of you again.
21
00:00:42,810 --> 00:00:44,143
We love you!
22
00:00:44,211 --> 00:00:46,011
We love you! Bye! We love you!
23
00:00:46,080 --> 00:00:47,246
Bye.
24
00:00:48,349 --> 00:00:50,049
They're really coming back.
25
00:00:50,117 --> 00:00:51,617
I never thought that
would actually happen.
26
00:00:54,789 --> 00:00:57,756
(Tess) You... You
thinking about Sophie?
27
00:00:58,826 --> 00:01:00,125
Where do you think she is?
28
00:01:01,495 --> 00:01:03,228
(Max) Probably with her dad.
29
00:01:03,297 --> 00:01:05,864
Celebrating, after she
gave him the letter
30
00:01:05,933 --> 00:01:07,132
about the deed to our house.
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,702
She wouldn't do that.
Maybe she's not with him.
32
00:01:10,771 --> 00:01:12,571
Maybe he kidnapped her.
33
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
You think Saganash would
kidnap his own daughter?
34
00:01:14,909 --> 00:01:16,008
Yeah, right.
35
00:01:16,077 --> 00:01:18,210
Now he has the deed and
we have jack squat.
36
00:01:18,279 --> 00:01:21,013
Actually, that's not entirely true.
37
00:01:21,082 --> 00:01:23,048
I have the letter.
38
00:01:23,117 --> 00:01:26,051
I mean, I have a picture of the letter.
39
00:01:29,790 --> 00:01:31,623
How'd you get so smart?
40
00:01:31,692 --> 00:01:32,991
It's called reading.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,393
You should try it sometime.
42
00:01:34,462 --> 00:01:35,527
Oh, you didn't...
43
00:01:35,596 --> 00:01:37,096
(laughter)
44
00:01:37,164 --> 00:01:39,731
(Max shouting indistinctly)
45
00:01:39,800 --> 00:01:40,866
You know what we should do?
46
00:01:40,935 --> 00:01:41,967
Make the whole place perfect
47
00:01:42,036 --> 00:01:43,469
for when Erik and Kate come home.
48
00:01:43,537 --> 00:01:44,837
We could clean the house,
49
00:01:44,905 --> 00:01:46,505
put up decorations, I'll bake a cake!
50
00:01:46,574 --> 00:01:48,340
Ooh, I love it! Yeah, good idea, Nika!
51
00:01:48,409 --> 00:01:49,708
We'll start first thing in the morning.
52
00:01:49,777 --> 00:01:51,110
I can't wait, I can't wait!
53
00:01:51,178 --> 00:01:54,079
??
54
00:02:01,522 --> 00:02:02,788
Hi.
55
00:02:05,860 --> 00:02:07,759
Hi.
56
00:02:07,828 --> 00:02:09,361
Hey.
57
00:02:09,430 --> 00:02:11,897
So, did your father kidnap you?
58
00:02:11,966 --> 00:02:14,266
What... no.
59
00:02:17,805 --> 00:02:20,873
I'm so sorry, Daniel, but...
60
00:02:23,377 --> 00:02:26,278
I screwed up big-time.
61
00:02:37,291 --> 00:02:41,860
(sighs) So... I didn't
exactly steal the letter.
62
00:02:41,929 --> 00:02:43,729
What do you call it?
63
00:02:45,032 --> 00:02:46,765
I just wanted to show it to my father.
64
00:02:46,834 --> 00:02:48,567
You had no right.
65
00:02:48,636 --> 00:02:52,371
I know, I just... I
thought that if he knew,
66
00:02:52,439 --> 00:02:55,374
that the whole feud between the
Saganashes and the Hunters
67
00:02:55,442 --> 00:02:57,176
was based on a misunderstanding,
68
00:02:57,244 --> 00:03:00,445
that he might calm down, and
we could end this thing.
69
00:03:00,514 --> 00:03:03,415
And? What happened?
70
00:03:03,484 --> 00:03:08,086
He said it was nothing but
a bunch of Hunter lies.
71
00:03:09,757 --> 00:03:11,323
I'm really sorry.
72
00:03:11,392 --> 00:03:13,825
Did he say anything else?
73
00:03:13,894 --> 00:03:16,461
Yeah... something really weird.
74
00:03:16,530 --> 00:03:20,132
He said, "Now I know where
the relatives are."
75
00:03:20,201 --> 00:03:22,935
How does he know that?
There was no location
76
00:03:23,003 --> 00:03:24,269
or anything on the letter.
77
00:03:24,338 --> 00:03:25,804
I have no idea.
78
00:03:25,873 --> 00:03:28,774
He said that he knows they
have the blue diamond,
79
00:03:28,842 --> 00:03:31,877
and that he's gonna go over
there and take it from them.
80
00:03:31,946 --> 00:03:33,045
We have to stop him!
81
00:03:33,113 --> 00:03:36,281
(sighs) Well... look who's here.
82
00:03:36,350 --> 00:03:38,617
What did Saganash send
you to steal this time?
83
00:03:38,686 --> 00:03:40,519
He didn't send her.
84
00:03:40,588 --> 00:03:42,621
She ran away from him,
she's here on her own.
85
00:03:42,690 --> 00:03:44,690
Where have I heard that before?
86
00:03:44,758 --> 00:03:46,892
We have to warn the relatives
that Saganash is coming.
87
00:03:46,961 --> 00:03:48,694
Max, you come with me,
we'll go get Sal.
88
00:03:48,762 --> 00:03:51,230
And you stay here. I'll stay with her.
89
00:03:51,298 --> 00:03:52,531
Surprise.
90
00:03:55,035 --> 00:03:56,134
Let's get cleaning.
91
00:04:03,978 --> 00:04:05,811
We'll start here and work
our way through the house
92
00:04:05,879 --> 00:04:07,946
until the whole place is spotless.
93
00:04:08,015 --> 00:04:11,850
And... look what I got.
94
00:04:11,919 --> 00:04:13,952
It'll make the house smell like roses.
95
00:04:15,322 --> 00:04:18,390
Don't just stand there, you two.
We've got work to do.
96
00:04:18,459 --> 00:04:20,325
(rock music playing)
97
00:04:20,394 --> 00:04:22,594
??
98
00:04:26,100 --> 00:04:29,034
(screaming)
99
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
Whoa!
100
00:04:33,173 --> 00:04:35,641
How did you do that?
101
00:04:35,709 --> 00:04:38,677
It smelled old and
looked all dirty, so...
102
00:04:41,215 --> 00:04:43,515
It's not an original, is it?
103
00:04:43,584 --> 00:04:46,551
Erik and Kate are gonna have kittens.
104
00:04:50,291 --> 00:04:51,490
(gulps)
105
00:04:52,026 --> 00:04:53,759
??
106
00:05:11,400 --> 00:05:13,234
(all) Gertrude!
107
00:05:14,403 --> 00:05:16,704
Children! What's all the fuss about?
108
00:05:16,773 --> 00:05:18,973
Saganash found out about you,
and we think he's coming here
109
00:05:19,041 --> 00:05:20,307
to steal the blue diamond.
110
00:05:20,376 --> 00:05:23,377
Saganash? Here? Are you sure?
111
00:05:23,446 --> 00:05:26,046
He got his hands on an old
letter from Case Hunter.
112
00:05:26,115 --> 00:05:28,549
Somehow, it helped him
figure out where you are.
113
00:05:28,618 --> 00:05:30,351
Is the blue diamond somewhere safe?
114
00:05:30,419 --> 00:05:31,719
Yes, of course.
115
00:05:31,788 --> 00:05:33,187
Really safe?
116
00:05:33,256 --> 00:05:36,223
We always keep it moving
from place to place.
117
00:05:36,292 --> 00:05:38,492
Well, that doesn't sound
particularly safe.
118
00:05:38,561 --> 00:05:40,561
Would you like me to show it to you?
119
00:05:48,771 --> 00:05:50,437
(sighs)
120
00:05:50,506 --> 00:05:54,275
It doesn't move very fast,
but hey, I still get around.
121
00:05:54,343 --> 00:05:55,743
(kids chuckle)
122
00:06:05,855 --> 00:06:07,188
How's it going?
123
00:06:07,256 --> 00:06:08,389
I'm almost done.
124
00:06:08,457 --> 00:06:10,424
Are you sure this is a good idea?
125
00:06:10,493 --> 00:06:13,594
Mm-hmm, it'll be okay. Trust me.
126
00:06:19,569 --> 00:06:22,937
Well? What do you think?
127
00:06:24,273 --> 00:06:28,576
Well... I didn't get a
good look at the original.
128
00:06:28,644 --> 00:06:33,047
It's called "The Master Son
and Feathered Companion".
129
00:06:34,317 --> 00:06:38,018
So, maybe we could call it
130
00:06:38,087 --> 00:06:42,523
"The Master Son With the Silly Face"?
131
00:06:49,031 --> 00:06:51,198
Maybe Saganash was just bluffing.
132
00:06:51,267 --> 00:06:52,733
I don't know.
133
00:06:52,802 --> 00:06:54,835
He doesn't really seem
like the bluffing type.
134
00:06:54,904 --> 00:06:57,638
(thuds, glass breaking)
135
00:06:57,707 --> 00:06:58,739
(woman shrieking)
136
00:06:58,808 --> 00:07:00,107
Gertrude!
137
00:07:00,176 --> 00:07:02,109
(glass breaking)
138
00:07:05,114 --> 00:07:06,513
Gertrude? Gertrude!
139
00:07:06,582 --> 00:07:07,715
It's locked, it's locked!
140
00:07:07,783 --> 00:07:09,250
Anybody got a credit card?
141
00:07:09,318 --> 00:07:10,751
No. Mm-mm.
142
00:07:10,820 --> 00:07:11,752
Paper clip?
143
00:07:11,821 --> 00:07:12,920
No. Mm-mm.
144
00:07:12,989 --> 00:07:13,921
(scoffs) Wait!
145
00:07:13,990 --> 00:07:15,289
A coat hanger!
146
00:07:15,358 --> 00:07:16,957
Yeah, I always carry one with me.
147
00:07:17,026 --> 00:07:18,392
Really? No!
148
00:07:18,461 --> 00:07:19,927
Come on.
149
00:07:19,996 --> 00:07:21,762
What about this?
150
00:07:23,499 --> 00:07:24,899
Let's work. Come on.
151
00:07:24,967 --> 00:07:26,267
Come on, come on, open
it, open it, open it.
152
00:07:26,335 --> 00:07:28,869
I'm trying. Come on, come on, come on.
153
00:07:31,107 --> 00:07:33,040
(cell phone ringing)
154
00:07:36,545 --> 00:07:39,747
Pika-Pika, Browning speaking.
How can I help you.
155
00:07:39,815 --> 00:07:41,982
Hi, Magpie, I need you.
156
00:07:42,051 --> 00:07:45,119
It's nice to know I'm
needed, but first...
157
00:07:45,187 --> 00:07:46,186
who is this?
158
00:07:46,255 --> 00:07:47,821
Oh, right. Anika.
159
00:07:47,890 --> 00:07:48,923
Anika Hunter.
160
00:07:48,991 --> 00:07:50,224
Hello, Anika. So...
161
00:07:50,293 --> 00:07:52,092
do you know how to forge paintings,
162
00:07:52,161 --> 00:07:53,627
or just diamonds?
163
00:07:53,696 --> 00:07:57,665
Anika, perhaps we shouldn't
discuss this over the phone.
164
00:07:57,733 --> 00:07:59,133
Why don't you come to the shop
165
00:07:59,201 --> 00:08:02,870
and bring whatever it is
that requires my skills.
166
00:08:02,939 --> 00:08:05,472
I will, thanks. Oh, and don't worry.
167
00:08:05,541 --> 00:08:07,474
It's not that hard of a job.
168
00:08:07,543 --> 00:08:10,210
I did most of the work already. Bye!
169
00:08:10,279 --> 00:08:11,712
Come on, come on.
170
00:08:11,781 --> 00:08:13,647
Hurry up! Go, go, go, go!
171
00:08:13,716 --> 00:08:15,382
You got this, come on, come on.
172
00:08:15,451 --> 00:08:17,217
Yes!
173
00:08:17,286 --> 00:08:20,020
(gasps) Gertrude, are you all right?
174
00:08:21,424 --> 00:08:22,856
I... I think so.
175
00:08:22,925 --> 00:08:25,392
Ooh, my head. Oh.
176
00:08:25,461 --> 00:08:27,394
What happened?
177
00:08:27,463 --> 00:08:30,364
Uh... Saganash.
178
00:08:30,433 --> 00:08:33,033
He... he must have got in somehow.
179
00:08:33,102 --> 00:08:36,403
I tried to run, and
something heavy hit me,
180
00:08:36,472 --> 00:08:38,906
and everything just went black.
181
00:08:38,975 --> 00:08:40,507
Oh, no.
182
00:08:42,545 --> 00:08:45,512
The diamond. It's gone!
183
00:08:46,382 --> 00:08:47,614
(Max) We were tricked!
184
00:08:47,683 --> 00:08:49,183
We led him right to the relatives.
185
00:08:49,251 --> 00:08:51,685
But I don't understand how he
would even know about them,
186
00:08:51,754 --> 00:08:53,253
or that Gertrude has a blue diamond.
187
00:08:53,322 --> 00:08:54,955
I do.
188
00:08:55,024 --> 00:08:56,623
She told him.
189
00:08:56,692 --> 00:08:58,125
She's been telling him everything.
190
00:08:58,194 --> 00:09:00,861
How can you be so sure?
191
00:09:00,930 --> 00:09:02,496
Okay, look at the timing.
192
00:09:02,565 --> 00:09:04,665
No one knew the relatives
had the diamond.
193
00:09:04,734 --> 00:09:07,001
She goes back to her old
man, comes back here,
194
00:09:07,069 --> 00:09:09,236
gives us a little story, and
blammo, Saganash strikes.
195
00:09:09,305 --> 00:09:10,871
This isn't Sophie's fault.
196
00:09:10,940 --> 00:09:12,806
She came back because she likes us
197
00:09:12,875 --> 00:09:14,008
and she wants to help.
198
00:09:14,076 --> 00:09:16,276
Yeah, correlation doesn't
imply causation.
199
00:09:18,314 --> 00:09:21,415
It means, just because two things
200
00:09:21,484 --> 00:09:23,484
happen one after another,
doesn't mean one
201
00:09:23,552 --> 00:09:26,086
is caused by the other.
202
00:09:26,155 --> 00:09:29,156
I... I think in this case, it does.
203
00:09:29,225 --> 00:09:30,657
What do you mean? You set us up?
204
00:09:30,726 --> 00:09:32,826
No! No, I would never do that.
205
00:09:32,895 --> 00:09:36,964
But, I... I think my father tricked me.
206
00:09:37,033 --> 00:09:39,066
He used me. I'm sorry.
207
00:09:39,135 --> 00:09:41,135
Those are just words.
208
00:09:41,203 --> 00:09:42,936
(Anika) Um...
209
00:09:43,005 --> 00:09:45,439
Daniel and I have to go.
210
00:09:45,508 --> 00:09:46,907
Wait, where are you guys going?
211
00:09:46,976 --> 00:09:48,876
We have to go see Mr. Browning.
212
00:09:48,944 --> 00:09:51,578
Anika did a little too
good a job cleaning.
213
00:09:57,119 --> 00:09:58,652
Why don't you do something
214
00:09:58,721 --> 00:10:00,421
to prove that you're on our side?
215
00:10:00,489 --> 00:10:02,289
Like what, Max?
216
00:10:02,358 --> 00:10:05,025
Like lead us to the blue
diamond so we can get it back?
217
00:10:05,094 --> 00:10:07,761
But I have no idea where it is.
218
00:10:07,830 --> 00:10:10,864
Logic would suggest it's
wherever your father is.
219
00:10:10,933 --> 00:10:12,199
Well, that's the thing.
220
00:10:12,268 --> 00:10:14,501
I've no idea where he is either.
221
00:10:15,905 --> 00:10:18,472
Sal, can't you track Saganash if Sophie
222
00:10:18,541 --> 00:10:20,074
gives you his phone number?
223
00:10:20,142 --> 00:10:22,443
No, I can't get a location
from just a number.
224
00:10:25,714 --> 00:10:27,781
But, I can if she calls him
225
00:10:27,850 --> 00:10:29,450
and keeps him talking for long enough.
226
00:10:29,518 --> 00:10:30,484
Really? Yeah.
227
00:10:41,430 --> 00:10:43,363
(phone dialing, ringing)
228
00:10:45,801 --> 00:10:47,601
Sophie? Hi, Dad.
229
00:10:47,670 --> 00:10:49,136
Where are you?
230
00:10:50,473 --> 00:10:52,539
I'm back at the Hunters' house.
231
00:10:52,608 --> 00:10:55,275
I see. And what are you doing there?
232
00:10:55,344 --> 00:10:57,678
Um, I'm... I'm just
looking for answers.
233
00:10:57,746 --> 00:10:59,847
They seem to know more
than they're letting on.
234
00:10:59,915 --> 00:11:01,849
And what do you mean by more?
235
00:11:01,917 --> 00:11:05,185
Well, I'm not sure. It's just...
236
00:11:05,254 --> 00:11:09,389
more... details of everything.
237
00:11:09,458 --> 00:11:11,758
I really don't have
time for this, Sophie.
238
00:11:11,827 --> 00:11:13,694
No, don't hang up, Dad.
239
00:11:13,762 --> 00:11:17,631
The red diamond. We need
that one too, right?
240
00:11:17,700 --> 00:11:21,268
We don't know where it
is, but I think they do.
241
00:11:21,337 --> 00:11:24,438
And... they can tell me where it is.
242
00:11:24,507 --> 00:11:25,606
I know they can.
243
00:11:25,674 --> 00:11:28,575
Oh, really? Well, fine, do it.
244
00:11:28,644 --> 00:11:30,244
And call me when you have it.
245
00:11:30,312 --> 00:11:33,814
They... they trust me, Dad.
They actually think
246
00:11:33,883 --> 00:11:35,449
I'm on their side.
247
00:11:35,518 --> 00:11:38,585
Like I would ever turn
against my own father.
248
00:11:38,654 --> 00:11:40,888
Why are you telling me this?
249
00:11:40,956 --> 00:11:45,359
Um, just... just to let you know
that I am on... on your side.
250
00:11:45,427 --> 00:11:48,295
Why, should I question your loyalty?
251
00:11:48,364 --> 00:11:51,365
No, no, no, no, I... I was
just letting you know.
252
00:11:52,902 --> 00:11:56,069
Oh, my poor little princess.
253
00:11:56,138 --> 00:11:57,504
What?
254
00:11:59,642 --> 00:12:02,075
You've always been a terrible liar.
255
00:12:02,144 --> 00:12:03,177
(phone clicking, Sal gasps)
256
00:12:03,245 --> 00:12:05,078
(Sal) No!
257
00:12:06,582 --> 00:12:08,448
You didn't get it?
258
00:12:10,019 --> 00:12:11,251
You think he knew we were tracking him?
259
00:12:11,320 --> 00:12:13,053
I'm sorry.
260
00:12:14,590 --> 00:12:16,657
It's okay. You tried.
261
00:12:16,725 --> 00:12:18,158
We'll just figure out something else.
262
00:12:19,662 --> 00:12:21,228
Well, I'm starving.
263
00:12:21,297 --> 00:12:23,130
From all this drama, I
haven't had time to eat.
264
00:12:23,199 --> 00:12:25,299
Who's up for a grilled cheese?
265
00:12:25,367 --> 00:12:27,134
Always.
266
00:12:28,804 --> 00:12:32,406
Hey, um... are you okay?
267
00:12:32,474 --> 00:12:34,608
I mean, it must be
kinda hard, you know,
268
00:12:34,677 --> 00:12:36,043
your father thinking you're a traitor
269
00:12:36,111 --> 00:12:37,611
and everything.
270
00:12:37,680 --> 00:12:39,213
Yeah. Yeah, it is.
271
00:12:40,849 --> 00:12:43,517
I might have been too harsh on you.
272
00:12:43,586 --> 00:12:46,453
You know, I'm just... worried.
273
00:12:46,522 --> 00:12:47,654
I get it.
274
00:12:47,723 --> 00:12:49,323
I mean, losing the blue diamond
275
00:12:49,391 --> 00:12:50,991
wouldn't be the end of the world.
276
00:12:51,060 --> 00:12:54,494
We still have the green
diamond, after all.
277
00:12:55,764 --> 00:12:57,030
The green diamond?
278
00:12:57,099 --> 00:12:58,632
Oh, yeah.
279
00:12:58,701 --> 00:13:00,801
It's bigger than the blue one
and the red one put together.
280
00:13:00,869 --> 00:13:05,672
If we ever lost that one,
we'd really be up a creek.
281
00:13:05,741 --> 00:13:07,307
(clicks tongue)
282
00:13:12,648 --> 00:13:14,214
You coming?
283
00:13:14,283 --> 00:13:16,750
Tess makes a mean grilled cheese.
284
00:13:16,819 --> 00:13:18,185
I'll be right there.
285
00:13:18,254 --> 00:13:20,120
All right.
286
00:13:26,629 --> 00:13:28,328
(bicycle bell rings)
287
00:13:28,397 --> 00:13:30,330
??
288
00:13:31,834 --> 00:13:33,634
(sniffing deeply)
289
00:13:33,702 --> 00:13:35,936
I have to say...
290
00:13:37,439 --> 00:13:41,808
I have never been around
a painting this old...
291
00:13:43,545 --> 00:13:45,245
that smells so good.
292
00:13:45,314 --> 00:13:47,714
Oh. (chuckles) Like roses, right?
293
00:13:47,783 --> 00:13:49,116
Is it ruined?
294
00:13:49,184 --> 00:13:52,753
No, but restoring it won't be easy.
295
00:13:52,821 --> 00:13:56,690
You'll need the world's best craftsman.
296
00:13:57,860 --> 00:13:59,960
Fortunately, I happen to know him.
297
00:14:01,297 --> 00:14:03,597
Where is he? New York? Rome?
298
00:14:03,666 --> 00:14:08,869
As a matter of fact,
the best in the world
299
00:14:08,937 --> 00:14:11,438
is right here in Amsterdam.
300
00:14:11,507 --> 00:14:13,907
Well, let's call him, now!
301
00:14:13,976 --> 00:14:15,575
And he can fix this?
302
00:14:15,644 --> 00:14:17,110
It'll look just like it used to?
303
00:14:17,179 --> 00:14:21,615
This guy is so good
that a painting of his
304
00:14:21,684 --> 00:14:24,151
is hanging in the Rijksmuseum,
305
00:14:24,219 --> 00:14:26,887
and everybody thinks it's a Rembrandt.
306
00:14:28,190 --> 00:14:30,190
Wow. And you know this guy?
307
00:14:30,259 --> 00:14:32,426
Very well.
308
00:14:32,494 --> 00:14:34,761
So, why aren't you calling him?
309
00:14:34,830 --> 00:14:37,197
I don't have to.
310
00:14:37,266 --> 00:14:39,566
He's standing right in front of you.
311
00:14:39,635 --> 00:14:41,301
Oh! Oh!
312
00:14:41,370 --> 00:14:43,136
Wait a minute.
313
00:14:43,205 --> 00:14:46,840
Are you saying you made a
forgery of "The Night Watch"?
314
00:14:46,909 --> 00:14:48,709
The Rembrandt that's in the museum?
315
00:14:48,777 --> 00:14:52,112
Don't be silly. I'm just kidding.
316
00:14:52,181 --> 00:14:54,614
(laughter)
317
00:14:56,185 --> 00:14:58,185
The blue diamond may be gone,
but at least Erik and Kate
318
00:14:58,253 --> 00:14:59,853
are coming home.
319
00:14:59,922 --> 00:15:01,922
Mm-hmm.
320
00:15:01,990 --> 00:15:03,857
(phone chimes)
321
00:15:03,926 --> 00:15:05,192
Hey, th-that's mine!
322
00:15:05,260 --> 00:15:07,227
"Find out more about the green diamond,
323
00:15:07,296 --> 00:15:08,662
and you can come home."
324
00:15:09,865 --> 00:15:12,833
It's from her sweet daddy.
325
00:15:12,901 --> 00:15:14,935
Green diamond? What
is he talking about?
326
00:15:16,071 --> 00:15:17,871
Why don't you tell her?
327
00:15:17,940 --> 00:15:19,673
Would someone please tell
me what's going on here?
328
00:15:19,742 --> 00:15:22,909
I made up a story about
a green diamond,
329
00:15:22,978 --> 00:15:24,444
and now Saganash wants to steal it.
330
00:15:24,513 --> 00:15:25,746
Wait, you mean you...
331
00:15:25,814 --> 00:15:28,482
You made up a story about a diamond
332
00:15:28,550 --> 00:15:30,317
to test her? I sure did.
333
00:15:30,386 --> 00:15:32,352
And old Sophie here
just flunked the test
334
00:15:32,421 --> 00:15:34,354
worse than I ever did in any
of Miss Clutterby's classes.
335
00:15:34,423 --> 00:15:36,456
I didn't tell my dad anything...
Oh, don't even!
336
00:15:36,525 --> 00:15:38,825
How else did he find out?
A little birdie?
337
00:15:40,729 --> 00:15:42,195
I wanna hear it from you.
Did you tell him?
338
00:15:42,264 --> 00:15:43,897
No, I swear!
339
00:15:43,966 --> 00:15:46,800
Well then, how did he find out?
I don't know!
340
00:15:57,613 --> 00:15:58,912
You're leaving?
341
00:15:58,981 --> 00:16:01,448
Well, what choice do I have?
342
00:16:01,517 --> 00:16:03,083
Nobody even wants me here anymore,
343
00:16:03,152 --> 00:16:05,852
no one trusts me, and...
and to be honest,
344
00:16:05,921 --> 00:16:07,287
I don't even blame you.
345
00:16:07,356 --> 00:16:09,055
Just... just tell Daniel...
346
00:16:09,124 --> 00:16:11,158
I trust you.
347
00:16:11,226 --> 00:16:13,160
You do? Why?
348
00:16:13,228 --> 00:16:16,730
I don't know, it's just... a feeling.
349
00:16:18,333 --> 00:16:21,001
That's... that's really sweet.
350
00:16:21,069 --> 00:16:24,004
But... I think I still have to go.
351
00:16:24,072 --> 00:16:25,672
Wait. Before you go,
352
00:16:25,741 --> 00:16:28,508
can I take a quick look at something?
353
00:16:28,577 --> 00:16:30,143
Yeah.
354
00:16:41,423 --> 00:16:44,057
(sighs)
355
00:16:44,126 --> 00:16:46,660
(sighs) What's taking Magpie so long?
356
00:16:46,728 --> 00:16:48,795
It only took me, like,
five minutes to fix it.
357
00:16:51,767 --> 00:16:55,068
Guess that's kinda why
we're here, isn't it?
358
00:16:55,137 --> 00:16:57,904
I once heard about a guy who
went to sleep and woke up
359
00:16:57,973 --> 00:17:00,140
inside a painting.
360
00:17:00,209 --> 00:17:01,541
He could see his wife looking for him,
361
00:17:01,610 --> 00:17:03,210
but he couldn't call for
help 'cause his mouth
362
00:17:03,278 --> 00:17:05,479
was painted shut. Anika...
363
00:17:05,547 --> 00:17:07,981
(glass breaking)
364
00:17:08,050 --> 00:17:09,316
What was that?
365
00:17:11,353 --> 00:17:13,854
Maybe he dropped a tool?
366
00:17:13,922 --> 00:17:16,623
Pretty heavy tool.
367
00:17:16,692 --> 00:17:18,391
I'll take a look.
368
00:17:20,095 --> 00:17:21,228
You stay here.
369
00:17:21,296 --> 00:17:22,462
No, I'm coming with you.
370
00:17:22,531 --> 00:17:24,631
No, it might not be safe.
371
00:17:24,700 --> 00:17:26,666
I'll be right back.
372
00:17:30,172 --> 00:17:34,040
Mr. Browning? Magpie?
373
00:17:39,848 --> 00:17:42,048
??
374
00:17:48,891 --> 00:17:51,191
(phone beeps, rock music playing)
375
00:17:51,260 --> 00:17:54,261
If I'm right, I'm gonna
prove you're innocent.
376
00:17:54,329 --> 00:17:56,429
If you're right about what?
377
00:17:56,498 --> 00:17:59,332
One sec. Just about got it.
378
00:17:59,401 --> 00:18:02,702
(music continues)
379
00:18:02,771 --> 00:18:05,071
Could we turn the music down?
380
00:18:06,642 --> 00:18:07,807
Why not?
381
00:18:07,876 --> 00:18:09,843
It would be much easier to talk.
382
00:18:09,912 --> 00:18:11,845
??
383
00:18:23,191 --> 00:18:25,358
(whispering) Because your
father would hear us.
384
00:18:30,732 --> 00:18:33,567
Well, Sophie's coat is
gone, looks like she left.
385
00:18:33,635 --> 00:18:35,735
Good. Let's hope she never comes back.
386
00:18:35,804 --> 00:18:37,737
Don't be so mean!
387
00:18:37,806 --> 00:18:40,340
I'm not being mean, okay?
I'm being careful.
388
00:18:40,409 --> 00:18:41,942
Trying to look out for us.
389
00:18:42,010 --> 00:18:43,310
Hunters stick together, remember?
390
00:18:43,378 --> 00:18:44,644
Yeah, except right now,
391
00:18:44,713 --> 00:18:46,346
you're not exactly
acting like a Hunter.
392
00:18:46,415 --> 00:18:48,381
What do you mean? That
was a dirty trick.
393
00:18:48,450 --> 00:18:51,151
It's called fighting fire with fire.
394
00:18:51,219 --> 00:18:53,320
Okay, you think Saganash
is playing nice with us?
395
00:18:53,388 --> 00:18:56,289
He's doing whatever it takes.
That's what we have to do.
396
00:18:56,358 --> 00:18:57,824
Besides, it proved that she was a liar.
397
00:18:57,893 --> 00:18:59,225
It didn't prove anything!
398
00:18:59,294 --> 00:19:00,627
And I'm sure there's
another explanation
399
00:19:00,696 --> 00:19:02,062
how Saganash found out.
400
00:19:02,130 --> 00:19:03,430
Really? Like what?
401
00:19:03,498 --> 00:19:05,999
(Sal) Guys!
402
00:19:06,068 --> 00:19:07,667
We know how Saganash knows everything.
403
00:19:07,736 --> 00:19:09,035
Duh, she told him.
404
00:19:09,104 --> 00:19:10,670
No! He bugged my phone.
405
00:19:10,739 --> 00:19:12,272
He's been listening to everything.
406
00:19:12,341 --> 00:19:13,607
We've got a new plan.
407
00:19:13,675 --> 00:19:15,041
Let's go to the game room.
We'll show you.
408
00:19:25,687 --> 00:19:27,320
Magpie?
409
00:19:30,092 --> 00:19:31,992
Mr. Browning?
410
00:19:44,539 --> 00:19:46,373
(both screaming)
411
00:19:46,441 --> 00:19:47,941
What are you doing here?
412
00:19:48,010 --> 00:19:49,876
I told you to stay back there.
413
00:19:49,945 --> 00:19:52,212
I was all alone and scared.
414
00:19:52,280 --> 00:19:55,615
I'm sorry. It's okay.
415
00:19:55,684 --> 00:19:57,317
Just stay quiet, okay?
416
00:19:57,386 --> 00:19:59,419
(whispering) You got it.
417
00:19:59,488 --> 00:20:02,255
I once heard about a guy
who was so quiet, he...
418
00:20:02,324 --> 00:20:03,923
(door creaking)
419
00:20:29,518 --> 00:20:30,884
Where is he?
420
00:20:30,952 --> 00:20:32,852
I have no idea.
421
00:20:32,921 --> 00:20:34,454
(door creaking) Magpie?
422
00:20:34,523 --> 00:20:37,424
Magpie? Hello?
423
00:20:44,766 --> 00:20:47,133
Wow, I can't believe Erik and Kate
424
00:20:47,202 --> 00:20:49,636
said the deed is in...
425
00:20:51,907 --> 00:20:54,174
Iceland.
426
00:20:54,242 --> 00:20:55,775
Way up north.
427
00:20:55,844 --> 00:20:58,611
All the way above the Arctic Circle.
428
00:20:58,680 --> 00:21:00,113
That was smart.
429
00:21:00,182 --> 00:21:02,148
No one would ever think to look there.
430
00:21:02,217 --> 00:21:04,818
Did they say where exactly?
431
00:21:06,321 --> 00:21:09,255
Yeah, in this little town.
432
00:21:09,324 --> 00:21:12,125
It's really nice this time of year.
433
00:21:12,194 --> 00:21:13,626
Called...
434
00:21:15,864 --> 00:21:19,032
"A-ja-fyor-door."
435
00:21:19,101 --> 00:21:23,103
I think they pronounced
it more like Eyjafj�r ur.
436
00:21:23,171 --> 00:21:24,504
Right!
437
00:21:24,573 --> 00:21:27,073
Right, that's... that's how he said it.
438
00:21:27,142 --> 00:21:31,478
The deed is in an old barn...
439
00:21:31,546 --> 00:21:35,281
under the haystack at the old farm,
440
00:21:35,350 --> 00:21:37,150
under the reindeer saddle.
441
00:21:37,219 --> 00:21:39,152
(TV turning on, static crackling)
442
00:21:41,690 --> 00:21:44,858
(Saganash) Enough of
your pitiful charade.
443
00:21:46,261 --> 00:21:48,495
Poor, stupid Hunters.
444
00:21:49,998 --> 00:21:52,532
Your little attempt to
trick me has failed.
445
00:21:52,601 --> 00:21:54,334
And now...
446
00:21:54,402 --> 00:21:57,704
it seems I have the upper hand.
447
00:21:59,541 --> 00:22:00,740
(all gasp)
448
00:22:00,790 --> 00:22:05,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof