Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,736 --> 00:00:04,603
(distorted voice) So, you
want to hear the true story
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,506
about the Hunter fortune.
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,709
It's a tragic tale about love gone bad.
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,112
It's about a handsome and
passionate young man
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,347
who falls in love with a
beautiful young woman
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,049
who cannot love him back
7
00:00:17,118 --> 00:00:21,520
because she is married to his
step-brother, Case Hunter.
8
00:00:21,589 --> 00:00:24,323
Poor Jan Saganash's heart was broken
9
00:00:24,392 --> 00:00:27,760
by the wife of his best friend
and brother by marriage.
10
00:00:27,828 --> 00:00:31,764
Case Hunter and Jan Saganash
were step-brothers?
11
00:00:31,832 --> 00:00:32,831
Mm-hmm.
12
00:00:33,901 --> 00:00:36,135
And-and Case Hunter's wife
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,503
was Josephine, right?
14
00:00:37,571 --> 00:00:40,072
Can we get back to the story, please?
15
00:00:40,141 --> 00:00:42,341
Josephine loved her husband,
16
00:00:42,410 --> 00:00:46,412
but she also couldn't deny
that she loved Jan Saganash.
17
00:00:46,480 --> 00:00:47,946
That's so sad.
18
00:00:48,015 --> 00:00:51,016
Anika, you're a Hunter.
You're on our side, remember?
19
00:00:51,085 --> 00:00:52,551
Oh, right.
20
00:00:52,620 --> 00:00:53,886
But it's still sad.
21
00:00:53,954 --> 00:00:57,756
When Josephine chose Case
and bore him two children,
22
00:00:57,825 --> 00:01:01,360
Jan Saganash couldn't bear to
stay in Amsterdam any longer.
23
00:01:01,429 --> 00:01:04,029
With a broken heart, he left Amsterdam
24
00:01:04,098 --> 00:01:05,831
on a ship named after his love.
25
00:01:05,900 --> 00:01:07,666
The "Josephine!"
26
00:01:07,735 --> 00:01:09,401
(Tess) Keep going, Sophie.
27
00:01:09,470 --> 00:01:11,303
(regular voice) That was
the end of the story.
28
00:01:11,372 --> 00:01:12,771
(groans) Wow!
29
00:01:12,840 --> 00:01:14,540
That voice distorter is so cool.
30
00:01:14,608 --> 00:01:18,010
New state-of-the-art technology.
31
00:01:18,079 --> 00:01:20,312
(distorted voice) Hello.
32
00:01:20,381 --> 00:01:22,347
Wait, wait, wait, what does
Brule have to do with this?
33
00:01:22,416 --> 00:01:25,651
My father hired him
to do stuff for him.
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,586
They have something in common.
35
00:01:27,655 --> 00:01:29,088
They both want this house.
36
00:01:29,156 --> 00:01:31,457
But my father wants something bigger.
37
00:01:31,525 --> 00:01:35,427
Whoever finds the deed to the
Hunter house and signs it
38
00:01:35,496 --> 00:01:38,964
inherits the whole Hunter fortune.
39
00:01:39,033 --> 00:01:40,699
Wait, not just the house?
40
00:01:40,768 --> 00:01:42,201
Everything.
41
00:01:42,269 --> 00:01:44,503
Well, we have to find the
deed before your father does.
42
00:01:44,572 --> 00:01:45,704
Did he tell you where to look?
43
00:01:45,773 --> 00:01:47,406
The map he stole for you in the maze
44
00:01:47,475 --> 00:01:48,874
didn't make any sense.
45
00:01:48,943 --> 00:01:52,311
That's why I broke in
here, to look for clues.
46
00:01:52,379 --> 00:01:55,414
And diamonds.
47
00:01:55,483 --> 00:01:58,450
Do you have them? Any of them?
48
00:01:58,519 --> 00:01:59,618
Well...
49
00:01:59,687 --> 00:02:02,488
Wait. Don't say anything.
50
00:02:02,556 --> 00:02:04,123
You don't trust me?
51
00:02:04,191 --> 00:02:05,991
Why should we?
52
00:02:08,262 --> 00:02:10,362
All my life,
53
00:02:10,431 --> 00:02:14,766
I thought that a Hunter was a
really mean and bad person,
54
00:02:14,835 --> 00:02:17,169
full of hatred for the Saganash name.
55
00:02:17,238 --> 00:02:18,937
And then Tess told me
56
00:02:19,006 --> 00:02:21,740
that you hadn't even heard
of the name Saganash
57
00:02:21,809 --> 00:02:23,775
before all of this started.
58
00:02:23,844 --> 00:02:26,378
And now I feel really bad about
everything that's happened.
59
00:02:26,447 --> 00:02:28,814
I let myself be a part of it
60
00:02:28,883 --> 00:02:32,317
because I thought I had no choice,
61
00:02:32,386 --> 00:02:34,186
because I am a Saganash.
62
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
We gotta talk this over.
Could you give us a second?
63
00:02:39,860 --> 00:02:42,361
(doorbell rings)
64
00:02:42,429 --> 00:02:44,062
What if it's my father?
65
00:02:44,131 --> 00:02:46,532
(stuttering) S-Saganash?
66
00:02:46,600 --> 00:02:49,301
Relax. I doubt he would show up here.
67
00:02:49,370 --> 00:02:52,304
But we should still hide you anyway.
68
00:02:55,643 --> 00:02:57,376
And a very good morning to you.
69
00:02:57,444 --> 00:02:58,977
What do you want, Brule?
70
00:02:59,046 --> 00:03:01,813
Oh, wait, it's gonna
be a terrible morning.
71
00:03:01,882 --> 00:03:03,982
What are you talking about?
72
00:03:04,051 --> 00:03:05,884
This.
73
00:03:05,953 --> 00:03:08,187
It's a eviction notice.
74
00:03:08,255 --> 00:03:10,622
You're ordered to leave
this house immediately.
75
00:03:17,164 --> 00:03:18,564
This doesn't make any sense.
76
00:03:18,632 --> 00:03:20,032
Doesn't it?
77
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
No, you obviously just
typed that up yourself.
78
00:03:21,569 --> 00:03:23,268
Did I now?
79
00:03:23,337 --> 00:03:25,771
Look, you can't just
make us leave, okay?
80
00:03:25,839 --> 00:03:27,973
Erik and Kate would never...
Erik and Kate would never what?
81
00:03:28,042 --> 00:03:30,209
Where are Erik and Kate anyway?
82
00:03:30,277 --> 00:03:32,144
Haven't seen 'em for quite some time.
83
00:03:32,213 --> 00:03:35,247
Have they abandoned
such charming children?
84
00:03:35,316 --> 00:03:37,416
Perhaps I should call Child Services.
85
00:03:37,484 --> 00:03:40,719
I think they'd be very
disturbed to hear
86
00:03:40,788 --> 00:03:43,055
that five youngsters are
living all by themselves.
87
00:03:44,291 --> 00:03:45,357
Well...
88
00:03:49,196 --> 00:03:50,896
Oh, you think that's the only copy?
89
00:03:50,965 --> 00:03:53,565
(laughs) Sweet.
90
00:03:53,634 --> 00:03:55,534
We'll be back at 6:00.
91
00:03:55,603 --> 00:03:56,802
Pack your bags.
92
00:03:56,870 --> 00:03:59,471
Or don't. I don't care.
Either way, you're out.
93
00:04:01,709 --> 00:04:04,109
6:00. Tick-tock, tick-tock.
94
00:04:09,083 --> 00:04:12,017
??
95
00:04:22,730 --> 00:04:25,230
??
96
00:04:25,299 --> 00:04:29,635
So this big one over here
is for Brazilian jiu-jitsu.
97
00:04:29,703 --> 00:04:31,603
You know jiu-jitsu? Mm-hmm.
98
00:04:31,672 --> 00:04:34,539
I'm a red belt, ninth degree.
99
00:04:34,608 --> 00:04:37,609
Is that better than the black belt?
100
00:04:37,678 --> 00:04:39,711
It's the highest rank.
101
00:04:39,780 --> 00:04:40,746
(chuckles)
102
00:04:42,149 --> 00:04:44,216
You wanna see some moves?
103
00:04:44,285 --> 00:04:46,618
Here, come at me. Attack me.
104
00:04:46,687 --> 00:04:49,388
I promise I won't hurt you.
105
00:04:49,456 --> 00:04:50,822
Just come at me. Let's go.
106
00:04:50,891 --> 00:04:51,890
Okay.
107
00:04:51,959 --> 00:04:52,958
Ready? Yep.
108
00:04:56,830 --> 00:04:58,363
Sorry, sorry.
109
00:04:58,432 --> 00:05:00,499
I don't know my own strength.
110
00:05:00,567 --> 00:05:02,200
My turn.
111
00:05:02,269 --> 00:05:05,003
Uh, Sophie,
112
00:05:05,072 --> 00:05:07,606
it takes years to
master the techniques.
113
00:05:07,675 --> 00:05:09,074
Come on, just let me have a go.
114
00:05:09,143 --> 00:05:10,809
Come at me.
115
00:05:10,878 --> 00:05:12,110
Okay.
116
00:05:13,814 --> 00:05:14,880
(grunts)
117
00:05:17,051 --> 00:05:19,551
(coughs) Okay, okay!
You're breaking my arm!
118
00:05:19,620 --> 00:05:21,520
Tap out.
119
00:05:21,588 --> 00:05:22,988
(taps)
120
00:05:24,158 --> 00:05:26,291
Where did you... How did you do that?
121
00:05:26,360 --> 00:05:28,560
Oh, I learned that
from a kung-fu movie.
122
00:05:28,629 --> 00:05:31,129
Yeah, right! You're trained.
123
00:05:31,198 --> 00:05:32,664
Wah dojo.
124
00:05:32,733 --> 00:05:35,000
No, my father never actually
let me do any sports.
125
00:05:35,069 --> 00:05:37,135
And he never let me
go to school either.
126
00:05:37,204 --> 00:05:41,173
So I was tutored at home and...
127
00:05:41,241 --> 00:05:43,208
In the meantime, I just watched
128
00:05:43,277 --> 00:05:45,677
every single kung-fu
movie I could find.
129
00:05:45,746 --> 00:05:47,145
You didn't go to school?
130
00:05:49,083 --> 00:05:51,183
How did you make friends?
131
00:05:54,221 --> 00:05:56,421
Oh. Hey, hey.
132
00:05:58,525 --> 00:06:00,225
Well, uh...
133
00:06:00,294 --> 00:06:01,860
you're really good at martial arts.
134
00:06:01,929 --> 00:06:03,762
(chuckles)
135
00:06:03,831 --> 00:06:06,131
Thank you, sensei.
136
00:06:06,200 --> 00:06:07,766
What do you mean, we
have to leave the house?
137
00:06:07,835 --> 00:06:09,267
Where are we supposed to go?
138
00:06:09,336 --> 00:06:10,469
Hey, nowhere, okay?
139
00:06:10,537 --> 00:06:12,003
We barricade the windows and doors
140
00:06:12,072 --> 00:06:13,972
and just sit tight until
Erik and Kate come back.
141
00:06:14,041 --> 00:06:15,207
How big were his two henchmen?
142
00:06:15,275 --> 00:06:17,909
Don't worry about that, okay?
143
00:06:17,978 --> 00:06:19,111
They didn't look like geniuses.
144
00:06:19,179 --> 00:06:21,313
We can outsmart them. Brule, too.
145
00:06:21,382 --> 00:06:22,347
Okay.
146
00:06:22,416 --> 00:06:24,683
So, we're just supposed
to hole up in here
147
00:06:24,752 --> 00:06:25,984
until who knows when?
148
00:06:26,053 --> 00:06:27,819
It could be weeks before
they get back, maybe months.
149
00:06:27,888 --> 00:06:29,921
I once heard about a guy
who was stuck at school
150
00:06:29,990 --> 00:06:31,456
for a hundred years.
151
00:06:31,525 --> 00:06:33,024
Now he's nothing more than a skeleton
152
00:06:33,093 --> 00:06:35,560
in the biology classroom.
153
00:06:36,797 --> 00:06:38,096
Really.
154
00:06:38,165 --> 00:06:39,398
All right. Um...
155
00:06:39,466 --> 00:06:41,066
Tess, Anika, why don't you guys
156
00:06:41,135 --> 00:06:42,501
go gather some information about Brule.
157
00:06:42,569 --> 00:06:44,503
Maybe there's something we
can use to blackmail him.
158
00:06:44,571 --> 00:06:45,570
Anything to get him off our case.
159
00:06:45,639 --> 00:06:46,972
What about me?
160
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Yeah, and what about Sophie?
What do we do about her?
161
00:06:49,109 --> 00:06:50,675
She can stay here for now.
162
00:06:50,744 --> 00:06:51,977
And, Daniel, you keep an eye on her.
163
00:06:52,045 --> 00:06:54,780
I bet he'll keep more
than an eye on her.
164
00:06:54,848 --> 00:06:55,881
Huh?
165
00:06:55,949 --> 00:06:57,482
He'll keep his lips on her, too.
166
00:06:57,551 --> 00:07:02,087
Come on. Sal, we gotta work on
the perfect defense mechanism.
167
00:07:03,490 --> 00:07:04,890
Hey, you ever heard of McMacho?
168
00:07:04,958 --> 00:07:06,057
Mack who?
169
00:07:06,126 --> 00:07:09,094
Dude, I can't believe you've
never watched McMacho.
170
00:07:09,163 --> 00:07:11,029
It was such a good show.
171
00:07:11,098 --> 00:07:12,697
You never saw the one where McMacho
172
00:07:12,766 --> 00:07:14,132
disarmed an atom bomb with nothing more
173
00:07:14,201 --> 00:07:17,335
than a mozzarella stick
and some dental floss?
174
00:07:17,404 --> 00:07:18,737
Don't know it.
175
00:07:18,806 --> 00:07:21,373
(sighs) It was epic.
176
00:07:21,442 --> 00:07:24,075
See, McMacho would know
how to create a trap
177
00:07:24,144 --> 00:07:25,444
for anyone who tried to come in here.
178
00:07:25,512 --> 00:07:27,979
He was the best. He is the best.
179
00:07:28,048 --> 00:07:29,981
As is me.
180
00:07:30,050 --> 00:07:32,017
Excuse me, you? Yeah.
181
00:07:32,085 --> 00:07:33,952
Because I'm not fictional.
182
00:07:34,021 --> 00:07:35,754
McMacho's just a old TV character
183
00:07:35,823 --> 00:07:37,689
with too-tight jeans and a mullet.
184
00:07:39,326 --> 00:07:41,493
I thought you didn't know the show.
185
00:07:43,497 --> 00:07:45,063
Everybody knows the show.
186
00:07:45,132 --> 00:07:46,698
But it's totally fake.
187
00:07:46,767 --> 00:07:49,901
He was on the Special Forces
and the Navy SEALs, man.
188
00:07:49,970 --> 00:07:52,170
He's not real!
189
00:07:52,239 --> 00:07:53,371
But Brule is.
190
00:07:53,440 --> 00:07:56,308
And if you can distract
him, his very real henchmen
191
00:07:56,376 --> 00:07:57,876
are gonna come bursting in here.
192
00:07:57,945 --> 00:08:00,479
That's what I'm saying. If
we do this McMacho style,
193
00:08:00,547 --> 00:08:03,482
we'll take these clown down
and deliver maximum pain.
194
00:08:03,550 --> 00:08:06,017
Fear is way more powerful than pain.
195
00:08:06,086 --> 00:08:08,653
If we scare them, they
run away so fast,
196
00:08:08,722 --> 00:08:10,422
it'll make their head spin.
197
00:08:10,491 --> 00:08:12,224
Nobody makes people run
away like McMacho.
198
00:08:12,292 --> 00:08:14,426
Science does. Yeah? Prove it.
199
00:08:14,495 --> 00:08:15,760
You prove it. Deal.
200
00:08:15,829 --> 00:08:17,829
I'll take the front.
I'll take the back.
201
00:08:17,898 --> 00:08:20,699
??
202
00:08:48,896 --> 00:08:50,028
Oh!
203
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
Wha-uh!
204
00:08:54,268 --> 00:08:55,500
(distorted, slow voice) Wha-uh!
205
00:09:11,051 --> 00:09:13,885
(Daniel) You mean, they're, like...
206
00:09:13,954 --> 00:09:15,587
wow, 200 years old?
207
00:09:15,656 --> 00:09:17,722
It's pretty cool. How bizarre is that?
208
00:09:17,791 --> 00:09:19,090
We've been living here forever,
209
00:09:19,159 --> 00:09:21,259
and we never even knew
that this room was here.
210
00:09:21,328 --> 00:09:22,827
(Sophie) It's amazing.
211
00:09:22,896 --> 00:09:24,229
Daniel!
212
00:09:26,934 --> 00:09:29,067
What's up? What are you doing?
213
00:09:29,136 --> 00:09:30,802
Showing her the house.
214
00:09:30,871 --> 00:09:33,738
You were showing her the secret room.
215
00:09:33,807 --> 00:09:34,940
Secret?
216
00:09:35,008 --> 00:09:37,242
Oh. (chuckles)
217
00:09:37,311 --> 00:09:39,411
Come on, you said you like her, too.
218
00:09:39,479 --> 00:09:43,982
I-I do, but doesn't mean
I trust her... 100%.
219
00:09:44,051 --> 00:09:47,018
"The armor is the best defense.
220
00:09:47,087 --> 00:09:51,089
I will cry out, but my eyes are clear."
221
00:09:52,726 --> 00:09:55,627
What did you say?
222
00:09:55,696 --> 00:09:58,663
Uh, the armor is the best defense.
223
00:09:58,732 --> 00:10:01,566
I will cry out, but my eyes are clear.
224
00:10:01,635 --> 00:10:04,636
That's the same sentence
on the piece of paper
225
00:10:04,705 --> 00:10:07,172
the relatives showed us, but
it was written in Latin.
226
00:10:07,240 --> 00:10:08,840
But what made you say that?
227
00:10:08,909 --> 00:10:11,743
Well, I was looking at
that suit of armor,
228
00:10:11,812 --> 00:10:13,745
and it reminded me of the quote
229
00:10:13,814 --> 00:10:17,282
from an old letter from Chase
Hunter to Jan Saganash.
230
00:10:17,351 --> 00:10:20,318
My father thought it
was some kind of clue,
231
00:10:20,387 --> 00:10:22,020
but he could never figure it out.
232
00:10:22,089 --> 00:10:25,690
Then again, I don't think
that he ever realized
233
00:10:25,759 --> 00:10:28,026
that there could really be a
suit of armor in the house.
234
00:10:34,234 --> 00:10:37,135
"My eyes are clear."
235
00:10:40,574 --> 00:10:42,907
Let's check the visor.
236
00:10:45,178 --> 00:10:47,212
(beep)
237
00:11:00,394 --> 00:11:01,993
Let me take a look.
238
00:11:02,062 --> 00:11:03,428
I got it, I got it.
239
00:11:27,621 --> 00:11:29,454
That's John Saganash.
240
00:11:29,523 --> 00:11:33,291
I recognize him from pictures
in old books at home.
241
00:11:33,360 --> 00:11:35,960
Do you think that's the deed?
242
00:11:36,029 --> 00:11:37,996
Turn it over.
243
00:11:42,736 --> 00:11:44,235
"My dearest brother.
244
00:11:44,304 --> 00:11:48,940
"Though I am deeply wounded
by your actions towards me,
245
00:11:49,009 --> 00:11:51,810
"I swore to our parents to
always take care of you.
246
00:11:51,878 --> 00:11:56,614
"Therefore, our fortune
we shall always share.
247
00:11:56,683 --> 00:11:59,350
"In your hand I place the deed
248
00:11:59,419 --> 00:12:03,755
"that will grant us
such for all eternity.
249
00:12:03,824 --> 00:12:06,591
"Please, my brother,
join me in signing it.
250
00:12:06,660 --> 00:12:08,526
Your truly, Case Hunter."
251
00:12:08,595 --> 00:12:10,729
I don't understand.
252
00:12:10,797 --> 00:12:12,697
Case says Jan deeply wounded him.
253
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
It sounds like he found out
254
00:12:15,035 --> 00:12:16,968
about Jan and Josephine's secret love.
255
00:12:17,037 --> 00:12:19,070
But he didn't hold it against him.
256
00:12:19,139 --> 00:12:21,606
He was still willing to
share the family fortune.
257
00:12:21,675 --> 00:12:24,042
All they had to do was
sign the deed together.
258
00:12:24,111 --> 00:12:25,510
But it was never signed,
259
00:12:25,579 --> 00:12:27,545
because Jan disappeared at sea.
260
00:12:27,614 --> 00:12:30,749
(pounding)
261
00:12:32,052 --> 00:12:33,017
Someone's at the door.
262
00:12:33,086 --> 00:12:35,286
(all) Brule!
263
00:12:35,355 --> 00:12:38,123
He's early! We still have 51
minutes and four seconds left!
264
00:12:38,191 --> 00:12:40,759
Doesn't matter to me!
I'm ready! Are you?
265
00:12:40,827 --> 00:12:42,127
I was born ready!
266
00:12:42,195 --> 00:12:44,863
Come on! To the command post!
267
00:12:51,004 --> 00:12:52,504
(click)
268
00:12:59,045 --> 00:13:01,012
They don't look like
too much to handle.
269
00:13:01,081 --> 00:13:04,415
Why don't I just go and
rearrange their faces.
270
00:13:04,484 --> 00:13:06,885
There's no need for that.
271
00:13:06,953 --> 00:13:08,820
I got everything under control.
272
00:13:10,290 --> 00:13:11,456
Step one:
273
00:13:11,525 --> 00:13:13,758
Disorientation.
274
00:13:13,827 --> 00:13:14,793
(beep)
275
00:13:19,399 --> 00:13:22,066
Step two: Horror sound effects.
276
00:13:22,135 --> 00:13:24,969
Transition from disorientation to fear.
277
00:13:26,673 --> 00:13:29,107
(eerie music playing)
278
00:13:29,176 --> 00:13:32,944
(groaning, shouting)
279
00:13:33,013 --> 00:13:36,214
(shouting)
280
00:13:36,283 --> 00:13:37,415
Step three:
281
00:13:37,484 --> 00:13:40,518
Let the blood bath ensue.
282
00:13:40,587 --> 00:13:43,555
Really just tomato juice and ketchup.
283
00:13:43,623 --> 00:13:44,556
(beeping)
284
00:13:48,328 --> 00:13:50,028
(slurping)
285
00:13:52,999 --> 00:13:54,766
(men shouting)
286
00:13:54,835 --> 00:13:55,934
(all laughing)
287
00:13:56,002 --> 00:13:58,069
(men yelling)
288
00:13:58,138 --> 00:14:00,905
(yelling continues)
289
00:14:00,974 --> 00:14:03,408
Whoa, whoa, whoa, whoa!
What are you guys doing?
290
00:14:03,476 --> 00:14:05,076
That's ketchup, you dolts!
291
00:14:05,145 --> 00:14:06,744
(Brule yelling, indistinct)
292
00:14:06,813 --> 00:14:08,880
Yay!
293
00:14:08,949 --> 00:14:09,981
Brule: Go around the back!
294
00:14:10,050 --> 00:14:11,416
That was amazing, Sal.
295
00:14:11,484 --> 00:14:13,284
Science.
296
00:14:13,353 --> 00:14:15,553
Yo, you should get some
tight jeans and a mullet
297
00:14:15,622 --> 00:14:17,455
'cause you're the new McMacho.
298
00:14:17,524 --> 00:14:20,491
Go around the back!
Get around the back!
299
00:14:20,560 --> 00:14:23,027
Get around the back!
300
00:14:23,096 --> 00:14:24,629
Idiots.
301
00:14:24,698 --> 00:14:26,698
They're coming in the back.
302
00:14:26,766 --> 00:14:28,366
All right, I'm on it.
303
00:14:28,435 --> 00:14:29,601
All right.
304
00:14:29,669 --> 00:14:31,870
I'm bringin' the pain...
305
00:14:31,938 --> 00:14:33,238
upside your brain.
306
00:14:33,306 --> 00:14:36,674
"McMacho": Season 16, episode 13.
307
00:14:39,346 --> 00:14:41,713
I may have sampled it.
308
00:14:41,781 --> 00:14:43,948
Occasionally.
309
00:14:44,017 --> 00:14:45,250
They're in.
310
00:14:45,318 --> 00:14:46,885
(buzzing)
311
00:14:49,956 --> 00:14:51,589
Oh! Uhh!
312
00:14:51,658 --> 00:14:53,024
(all) Oh!
313
00:14:53,093 --> 00:14:55,460
(groaning)
314
00:14:55,528 --> 00:14:56,694
Oh!
315
00:14:56,763 --> 00:14:58,563
All right, how about some
flowers for our guests?
316
00:14:58,632 --> 00:15:01,132
Flowers? Oh, did I say flowers?
317
00:15:01,201 --> 00:15:03,501
I meant flour. (beep)
318
00:15:05,405 --> 00:15:07,038
(all) Oh!
319
00:15:08,608 --> 00:15:10,875
Little ghost pepper
extract on the doorknobs.
320
00:15:10,944 --> 00:15:12,076
Works every time.
321
00:15:12,145 --> 00:15:14,679
And here comes the pain.
322
00:15:14,748 --> 00:15:16,614
(both yelling)
323
00:15:16,683 --> 00:15:18,750
(cheering)
324
00:15:20,086 --> 00:15:23,421
(both yelling)
325
00:15:25,558 --> 00:15:28,293
Highly effective, Mr. McMacho.
326
00:15:28,361 --> 00:15:30,428
That's Sergeant McMacho to you, son.
327
00:15:31,831 --> 00:15:34,565
??
328
00:15:34,634 --> 00:15:35,867
(Tess) We've bought some time,
329
00:15:35,936 --> 00:15:37,669
but what are we gonna do
when Brule comes back?
330
00:15:37,737 --> 00:15:39,804
We need to solve this
problem permanently.
331
00:15:39,873 --> 00:15:41,306
How are we gonna do that?
332
00:15:41,374 --> 00:15:43,608
I bet that eviction notice is fake.
333
00:15:43,677 --> 00:15:45,209
But what if it's not?
334
00:15:45,278 --> 00:15:46,477
Then we really have to move.
335
00:15:46,546 --> 00:15:48,646
You guys didn't find any
dirt on Brule online?
336
00:15:48,715 --> 00:15:50,415
For such a bad guy, he
sure does a good job
337
00:15:50,483 --> 00:15:52,150
of keeping himself out of trouble.
338
00:15:52,218 --> 00:15:54,519
Nobody has a bad word to say about him.
339
00:15:54,587 --> 00:15:56,154
They must be afraid of him.
340
00:15:59,359 --> 00:16:02,160
What if we could get him to say
something bad about himself?
341
00:16:02,228 --> 00:16:03,795
Huh?
342
00:16:03,863 --> 00:16:05,430
You know, get him to confess
the whole stupid plan
343
00:16:05,498 --> 00:16:06,664
and then secretly record him.
344
00:16:06,733 --> 00:16:08,866
Good idea, but he wouldn't
admit to anything.
345
00:16:08,935 --> 00:16:11,235
Not to us, but...
346
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
maybe to Saganash.
347
00:16:12,505 --> 00:16:15,640
Yeah, too bad Saganash isn't here.
348
00:16:17,644 --> 00:16:19,911
(low, distorted voice) Or is he?
349
00:16:26,953 --> 00:16:28,586
You good with this?
350
00:16:30,757 --> 00:16:34,359
??
351
00:16:34,427 --> 00:16:37,862
Okay.
352
00:16:37,931 --> 00:16:41,065
Tell me what's different in here?
353
00:16:42,569 --> 00:16:43,701
I don't know. Nothing?
354
00:16:43,770 --> 00:16:44,969
Exactly!
355
00:16:45,038 --> 00:16:47,005
There, there,
356
00:16:47,073 --> 00:16:48,072
and right there.
357
00:16:48,141 --> 00:16:49,774
Three hidden cameras
358
00:16:49,843 --> 00:16:51,642
and about nine hidden microphones.
359
00:16:51,711 --> 00:16:52,877
I knew you were brilliant,
360
00:16:52,946 --> 00:16:55,079
but I didn't know you were sneaky, too.
361
00:16:55,148 --> 00:16:58,049
All right, now it's all up to Sophie.
362
00:16:58,118 --> 00:17:00,218
(knocking) Sophie, are you ready?
363
00:17:00,286 --> 00:17:01,652
It's time.
364
00:17:01,721 --> 00:17:05,656
(knocking) Sophie?
365
00:17:11,498 --> 00:17:13,431
Sophie?
366
00:17:15,735 --> 00:17:17,502
Sophie?
367
00:17:19,005 --> 00:17:19,937
Sophie!
368
00:17:20,006 --> 00:17:21,406
Okay, let's do this.
369
00:17:21,474 --> 00:17:22,774
Wait, where's Daniel?
370
00:17:22,842 --> 00:17:23,775
Shh!
371
00:17:23,843 --> 00:17:25,043
This is Brule.
372
00:17:25,111 --> 00:17:26,377
This is Tess Hunter.
373
00:17:26,446 --> 00:17:27,612
We're willing to make a deal.
374
00:17:29,682 --> 00:17:30,848
I'm listening.
375
00:17:30,917 --> 00:17:33,418
You can have the house
under one condition:
376
00:17:33,486 --> 00:17:35,286
You don't report us to Child Services.
377
00:17:35,355 --> 00:17:37,522
Agreed.
378
00:17:37,590 --> 00:17:39,490
When can you be out?
379
00:17:39,559 --> 00:17:40,725
We need an hour.
380
00:17:40,794 --> 00:17:43,161
Fine.
381
00:17:43,229 --> 00:17:44,996
One hour.
382
00:17:45,065 --> 00:17:47,732
Not a minute more.
383
00:17:47,801 --> 00:17:49,500
(hangs up, beep)
384
00:17:49,569 --> 00:17:51,169
Now what?
385
00:17:51,237 --> 00:17:53,337
We hope he shows up in an hour.
386
00:17:53,406 --> 00:17:54,772
He will.
387
00:17:54,841 --> 00:17:56,007
He's desperate to get his
hands on this place.
388
00:17:56,076 --> 00:17:57,809
(footsteps on stairs)
389
00:17:57,877 --> 00:17:59,210
Sophie's gone!
390
00:17:59,279 --> 00:18:00,445
What do you mean, she's gone?
391
00:18:00,513 --> 00:18:01,446
She's left!
392
00:18:13,193 --> 00:18:15,359
Ah, two down, three to go.
393
00:18:17,297 --> 00:18:18,930
(chuckles)
394
00:18:22,368 --> 00:18:23,734
Excellent.
395
00:18:23,803 --> 00:18:24,735
(Anika) Where's Tess?
396
00:18:24,804 --> 00:18:26,771
(Max) She's coming.
397
00:18:26,840 --> 00:18:30,475
(Anika) Tess! Hurry up! Let's go!
398
00:18:35,215 --> 00:18:37,615
Adios, Hunters.
399
00:18:37,684 --> 00:18:39,684
May we never meet again.
400
00:18:57,003 --> 00:18:59,337
(laughing)
401
00:18:59,405 --> 00:19:01,072
It's mine!
402
00:19:01,141 --> 00:19:02,507
It's finally mine!
403
00:19:02,575 --> 00:19:05,276
(low voice) You're wrong, Brule.
404
00:19:08,047 --> 00:19:09,347
Saganash?
405
00:19:09,415 --> 00:19:12,950
Do I have to remind you
that you work for me?
406
00:19:13,019 --> 00:19:16,053
I thought we were partners.
Equal partners.
407
00:19:16,122 --> 00:19:18,322
No one equals me.
408
00:19:18,391 --> 00:19:19,724
Especially you.
409
00:19:19,792 --> 00:19:23,361
This house is mine now.
410
00:19:23,429 --> 00:19:24,595
So get out.
411
00:19:24,664 --> 00:19:26,030
I-I did so much for you.
412
00:19:26,099 --> 00:19:27,765
Breaking and entering, forgery.
413
00:19:27,834 --> 00:19:29,534
You-you promised me this house.
414
00:19:29,602 --> 00:19:33,271
That was when I thought
I could trust you.
415
00:19:33,339 --> 00:19:35,239
Oh, but you can. You can trust me.
416
00:19:35,308 --> 00:19:36,974
Nothing's changed, I promise.
417
00:19:37,043 --> 00:19:40,645
So you're still dedicated
to destroy the Hunters?
418
00:19:40,713 --> 00:19:42,580
Oh, more than ever.
419
00:19:42,649 --> 00:19:44,282
And when they're destroyed,
420
00:19:44,350 --> 00:19:47,051
I will build my masterpiece here.
421
00:19:47,120 --> 00:19:50,888
The Brule Palace Hotel and Spa.
422
00:19:50,957 --> 00:19:52,823
Then swear this to me.
423
00:19:52,892 --> 00:19:56,327
I, Brule, will destroy
the Hunter family
424
00:19:56,396 --> 00:20:00,698
and take their house,
by any means necessary,
425
00:20:00,767 --> 00:20:03,067
legal or illegal.
426
00:20:03,136 --> 00:20:04,902
I, Brule, will destroy
the Hunter family...
427
00:20:04,971 --> 00:20:06,938
Say it to the statue over there.
428
00:20:15,682 --> 00:20:16,981
I, Brule,
429
00:20:17,050 --> 00:20:18,616
will destroy the Hunter family
430
00:20:18,685 --> 00:20:20,618
and take their house,
by any means necessary,
431
00:20:20,687 --> 00:20:23,087
legal or illegal.
432
00:20:24,457 --> 00:20:25,990
Thank you, Brule.
433
00:20:26,059 --> 00:20:28,759
And now wave to the camera.
434
00:20:31,965 --> 00:20:33,064
(regular voice) Say "Cheese."
435
00:20:34,634 --> 00:20:37,735
That's right. We got it all on tape.
436
00:20:37,804 --> 00:20:40,504
You can't do that, we had a deal.
437
00:20:40,573 --> 00:20:43,241
Oh, come on, you can
do better than that.
438
00:20:43,309 --> 00:20:46,944
Okay, well, there might
be something we can do
439
00:20:47,013 --> 00:20:49,380
to make sure no one sees or
hears about any of this.
440
00:20:49,449 --> 00:20:52,316
What? Just tell me, I'll do anything.
441
00:20:52,385 --> 00:20:54,518
(all) Get out of our lives!
442
00:20:56,723 --> 00:20:58,022
(Tess) Forever.
443
00:20:58,091 --> 00:20:59,757
We never wanna see of
hear from you again.
444
00:20:59,826 --> 00:21:02,493
Do you understand?
445
00:21:02,562 --> 00:21:03,728
Bye, Brule.
446
00:21:03,796 --> 00:21:06,130
(all) Bye.
447
00:21:06,199 --> 00:21:07,498
Close the door on your way out.
448
00:21:07,567 --> 00:21:08,566
(door closes)
449
00:21:08,635 --> 00:21:11,369
Wow! You were amazing!
450
00:21:11,437 --> 00:21:14,905
Awesome! That was really good.
451
00:21:14,974 --> 00:21:18,075
Guys, who was prettier, me or Tess?
452
00:21:18,144 --> 00:21:20,344
Who do you think? Me.
453
00:21:20,413 --> 00:21:22,246
Of course not. Dude, I'm...
454
00:21:22,315 --> 00:21:23,814
Okay, okay, all right, all right.
455
00:21:23,883 --> 00:21:25,716
We got to get back to
looking for the deed.
456
00:21:25,785 --> 00:21:28,219
At least we have a clue.
So, who's got the letter?
457
00:21:28,288 --> 00:21:30,421
Oh, no.
458
00:21:30,490 --> 00:21:32,056
What's wrong?
459
00:21:32,125 --> 00:21:33,524
I...
460
00:21:33,593 --> 00:21:35,159
I gave it to Sophie.
461
00:21:35,228 --> 00:21:38,462
Last night. She said she
waned to see it and...
462
00:21:38,531 --> 00:21:41,132
She took it and ran off?
463
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
No, she wouldn't do that.
464
00:21:42,669 --> 00:21:46,137
She didn't run off, she-she
came back, remember?
465
00:21:46,205 --> 00:21:48,339
There's a reason she came
back the first time.
466
00:21:51,177 --> 00:21:52,977
So we trusted her.
467
00:21:53,046 --> 00:21:54,745
(Anika) And we did.
468
00:21:54,814 --> 00:21:56,981
Once a Saganash, always a Saganash!
469
00:21:57,031 --> 00:22:01,581
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof