Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:03,202
??
2
00:00:07,575 --> 00:00:09,241
Okay, ready? Yeah.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,343
Three, two, one...
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,747
(all) ? Happy birthday to you ?
5
00:00:14,815 --> 00:00:16,949
? Happy birthday to you ?
6
00:00:17,018 --> 00:00:18,650
Get out!
7
00:00:18,719 --> 00:00:21,987
I mean it! Get out, leave!
8
00:00:22,056 --> 00:00:23,822
Now!
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,190
Now, go!
10
00:00:30,965 --> 00:00:32,631
Maybe she was having a nightmare.
11
00:00:32,700 --> 00:00:33,932
Some dreams even continue
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,267
after you wake up.
13
00:00:35,336 --> 00:00:36,869
They're called waking dreams.
14
00:00:36,937 --> 00:00:38,904
Not to be confused
with false awakenings.
15
00:00:38,973 --> 00:00:40,039
(Max) Maybe this is a dream.
16
00:00:40,107 --> 00:00:42,608
And when I wake up, you
won't be jabbering.
17
00:00:42,676 --> 00:00:44,209
She's really upset about her birthday.
18
00:00:46,914 --> 00:00:48,881
Ow! What? Nika's not gonna eat it.
19
00:00:48,949 --> 00:00:49,915
I'm really...
20
00:00:49,984 --> 00:00:50,916
(all) Hungry?
21
00:00:50,985 --> 00:00:52,551
Yeah, what else is new?
22
00:00:52,620 --> 00:00:53,986
Dude, I need my energy.
23
00:00:54,055 --> 00:00:56,021
Breakfast is one of the three
most important meals of the day.
24
00:00:56,090 --> 00:00:57,923
And, he's gonna need all
the energy he can get
25
00:00:57,992 --> 00:00:59,124
to get the Laterna Magika
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,226
and the slide back from
those dangerous criminals
27
00:01:01,295 --> 00:01:02,728
he gave them to!
28
00:01:05,232 --> 00:01:07,032
Suddenly, I'm not so hungry.
29
00:01:08,102 --> 00:01:10,202
Guys, I'm really sorry, okay?
30
00:01:10,271 --> 00:01:12,271
I know it was stupid
to believe Saganash.
31
00:01:13,507 --> 00:01:15,207
(Max) You really mad at me? Still?
32
00:01:15,276 --> 00:01:17,209
Yes!
33
00:01:17,278 --> 00:01:18,410
(Daniel) We still love you.
34
00:01:18,479 --> 00:01:20,045
I mean, we don't really,
35
00:01:20,114 --> 00:01:21,847
but Anika likes you
36
00:01:21,916 --> 00:01:23,682
and it is her birthday, so...
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,017
All right, yeah, keep it coming.
38
00:01:25,086 --> 00:01:26,318
Keep it coming. I deserve it, okay?
39
00:01:26,387 --> 00:01:28,220
But I'll make this better, you'll see.
40
00:01:31,492 --> 00:01:33,425
(Sal) Look at all these
little diamonds.
41
00:01:35,162 --> 00:01:37,129
They were on the slide too.
42
00:01:37,198 --> 00:01:38,864
There's definitely a connection.
43
00:01:38,933 --> 00:01:40,799
I think the registration marks
44
00:01:40,868 --> 00:01:43,135
line up with the Laterna Magika.
45
00:01:43,204 --> 00:01:45,137
(Max) All right, wish me luck.
46
00:01:45,206 --> 00:01:47,706
The next time you see me...
47
00:01:47,775 --> 00:01:49,308
I'll have the slide,
48
00:01:49,376 --> 00:01:51,343
and the magic lantern thingy.
49
00:01:51,412 --> 00:01:53,045
I don't know when that'll be,
50
00:01:53,114 --> 00:01:55,147
but I shall return.
51
00:01:55,216 --> 00:01:56,548
And if I don't, just know that you guys
52
00:01:56,617 --> 00:02:00,819
were the best brothers and
sisters I've ever had.
53
00:02:00,888 --> 00:02:02,788
Just curious on how you're planning
54
00:02:02,857 --> 00:02:05,090
on getting the stuff back.
55
00:02:05,159 --> 00:02:06,525
I don't know, I'll come
up with something.
56
00:02:06,594 --> 00:02:08,193
I always do.
57
00:02:08,262 --> 00:02:11,730
And... how are you gonna find Saganash?
58
00:02:12,800 --> 00:02:15,167
Do you even have a plan for that?
59
00:02:15,236 --> 00:02:16,969
I'll go. Hey, forget it.
60
00:02:17,037 --> 00:02:18,137
This is all me, okay?
61
00:02:18,205 --> 00:02:19,238
I have to make this right.
62
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
What if you make it worse? I won't!
63
00:02:20,908 --> 00:02:22,474
You don't even have a plan! How?
64
00:02:22,543 --> 00:02:23,909
(Sal) Guys!
65
00:02:23,978 --> 00:02:26,011
I need everyone's phones and tablets.
66
00:02:26,080 --> 00:02:28,847
Why? To connect everyone
to Hunter Cloud.
67
00:02:28,916 --> 00:02:29,848
What's Hunt...
68
00:02:29,917 --> 00:02:31,049
It's my new virtual network.
69
00:02:31,118 --> 00:02:33,352
It'll allow us to share all our data
70
00:02:33,420 --> 00:02:34,987
and location in case one of us
71
00:02:35,055 --> 00:02:36,421
goes off on a dangerous mission
72
00:02:36,490 --> 00:02:37,723
and doesn't come back.
73
00:02:37,791 --> 00:02:39,391
I'm coming back.
74
00:02:39,460 --> 00:02:41,793
It'll just take a few
minutes to install.
75
00:02:41,862 --> 00:02:43,262
Then a few more minutes to synch.
76
00:02:43,330 --> 00:02:45,230
It won't take a long time.
77
00:02:45,299 --> 00:02:46,465
Maybe half an hour?
78
00:02:46,534 --> 00:02:48,667
Call it... 45 minutes?
79
00:02:50,137 --> 00:02:51,503
(door closes)
80
00:02:51,572 --> 00:02:52,804
You're right, we could probably
81
00:02:52,873 --> 00:02:55,407
just do this later.
82
00:02:58,379 --> 00:03:00,679
So, what's your plan, smarty-pants?
83
00:03:02,016 --> 00:03:03,582
I need to make him
think I have a reason
84
00:03:03,651 --> 00:03:05,551
to give him legit information.
85
00:03:05,619 --> 00:03:07,920
Fortunately, you gave me one.
86
00:03:07,988 --> 00:03:08,987
What does that mean?
87
00:03:09,056 --> 00:03:10,389
I want to meet my birth parents
88
00:03:10,457 --> 00:03:12,558
just like you, and I would do anything,
89
00:03:12,626 --> 00:03:14,860
even give away Cassandra's map.
90
00:03:14,929 --> 00:03:16,061
Okay, but I don't see how
that's gonna help you
91
00:03:16,130 --> 00:03:17,362
get the Laterna and the slide back.
92
00:03:17,431 --> 00:03:19,331
I'll ask him to help me
hang the map on the wall,
93
00:03:19,400 --> 00:03:21,300
he'll come over, I make my move,
94
00:03:21,368 --> 00:03:23,602
I get the goods, and I get outta there.
95
00:03:23,671 --> 00:03:24,736
Great, so you get the Laterna
96
00:03:24,805 --> 00:03:26,138
but you lose the map.
97
00:03:26,207 --> 00:03:28,240
I'm not gonna use the real map, genius.
98
00:03:28,309 --> 00:03:30,008
It's gonna work.
99
00:03:30,077 --> 00:03:31,977
No, it's too risky.
I'm coming with you.
100
00:03:32,046 --> 00:03:33,245
No, if Saganash sees you,
101
00:03:33,314 --> 00:03:34,379
the whole thing is blown.
102
00:03:34,448 --> 00:03:36,181
He's not gonna see me.
103
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
You're right, he won't,
'cause I'm going alone.
104
00:03:38,319 --> 00:03:40,385
Wish me luck.
105
00:03:45,726 --> 00:03:48,193
(door creaks)
106
00:03:50,130 --> 00:03:53,198
Are you okay? How about some breakfast?
107
00:03:53,267 --> 00:03:55,267
Maybe after I finish this puzzle.
108
00:03:55,336 --> 00:03:58,103
Are you doing a word search?
I'm great at those.
109
00:03:58,172 --> 00:04:00,439
You want to do it together?
110
00:04:00,507 --> 00:04:02,074
I'm good.
111
00:04:06,981 --> 00:04:08,680
(door closes)
112
00:04:08,749 --> 00:04:10,882
Wait! Ever hear of a buddy movie?
113
00:04:10,951 --> 00:04:12,484
You know, two heroes don't get along,
114
00:04:12,553 --> 00:04:13,585
but then when stuff gets real,
115
00:04:13,654 --> 00:04:15,587
they can always count on each other.
116
00:04:15,656 --> 00:04:17,256
Nice try, but this is only gonna work
117
00:04:17,324 --> 00:04:18,357
if Saganash thinks I've turned
118
00:04:18,425 --> 00:04:19,925
on the Hunters and I want out.
119
00:04:22,229 --> 00:04:23,662
I could do it in 20 minutes!
120
00:04:23,731 --> 00:04:25,163
Call it...
121
00:04:25,232 --> 00:04:27,899
(door closes) ...19.
122
00:04:27,968 --> 00:04:30,502
I just need to download
this tiny little app.
123
00:04:30,571 --> 00:04:33,238
Then configure it, then...
124
00:04:34,875 --> 00:04:36,475
Guess I'll do your phone first.
125
00:04:38,879 --> 00:04:41,213
??
126
00:04:58,800 --> 00:05:00,032
This is messed up.
127
00:05:00,101 --> 00:05:01,367
(Daniel) I know.
128
00:05:01,435 --> 00:05:04,069
It's not like her to act this way.
129
00:05:04,138 --> 00:05:05,271
Did you know she's up there
130
00:05:05,339 --> 00:05:07,306
doing a... a word search?
131
00:05:07,375 --> 00:05:08,307
What?
132
00:05:08,376 --> 00:05:11,377
You know, like those
word search puzzles.
133
00:05:11,445 --> 00:05:13,979
What kind of way is that
to spend your birthday?
134
00:05:14,048 --> 00:05:15,981
No, I'm talkin' about Tess.
135
00:05:16,050 --> 00:05:18,317
She went to find
Saganash all by herself.
136
00:05:18,386 --> 00:05:19,819
I'm going after her.
137
00:05:19,887 --> 00:05:23,255
What if we throw a
surprise birthday party?
138
00:05:25,493 --> 00:05:26,525
For Tess?
139
00:05:26,594 --> 00:05:27,927
No! Nika.
140
00:05:27,995 --> 00:05:30,596
Surprise birthday parties
always make me happy.
141
00:05:30,665 --> 00:05:33,165
Not that I've ever had one.
142
00:05:33,234 --> 00:05:35,134
Did you know my birthday is in August?
143
00:05:36,671 --> 00:05:38,170
Oh, yeah, of course. I
already got you something.
144
00:05:38,239 --> 00:05:40,372
You did? Of course not.
145
00:05:42,743 --> 00:05:44,443
We can decorate the game room,
146
00:05:44,512 --> 00:05:47,179
and then I'll make a huge banana cake.
147
00:05:47,248 --> 00:05:49,315
That's her favorite. And then,
148
00:05:49,383 --> 00:05:52,918
I'll invite, uh... Simone.
149
00:05:52,987 --> 00:05:54,920
Yeah. Good idea.
150
00:05:54,989 --> 00:05:56,889
I'm gonna go to the store to
pick up some stuff we need.
151
00:05:56,958 --> 00:05:59,258
Oh, great, let me text
you a shopping list.
152
00:05:59,327 --> 00:06:01,560
Cool!
153
00:06:02,630 --> 00:06:05,264
(distant dog barking)
154
00:06:21,616 --> 00:06:23,983
Hello? Is anybody here?
155
00:06:25,720 --> 00:06:27,853
Mysterious Saganash?
156
00:06:31,192 --> 00:06:33,058
I know about you and Max's deal.
157
00:06:34,662 --> 00:06:36,595
I want the same kind of deal.
158
00:06:38,900 --> 00:06:41,567
I want to know who my
birth parents are.
159
00:06:41,636 --> 00:06:43,269
You have the slide,
160
00:06:43,337 --> 00:06:45,871
but it's worthless
without Cassandra's map.
161
00:06:45,940 --> 00:06:48,207
Why are you telling me this?
162
00:06:48,276 --> 00:06:50,109
You're here.
163
00:06:50,177 --> 00:06:51,577
Thanks for keeping me waiting.
164
00:06:51,646 --> 00:06:54,079
Answer my question!
165
00:06:54,148 --> 00:06:56,015
The Hunters mean nothing to me.
166
00:06:57,952 --> 00:06:59,585
They only think of themselves.
167
00:06:59,654 --> 00:07:00,653
They want me to be like them,
168
00:07:00,721 --> 00:07:02,655
but I want to know where I come from.
169
00:07:04,992 --> 00:07:07,393
Do you know them? My parents?
170
00:07:08,462 --> 00:07:10,229
Why should I believe you?
171
00:07:10,298 --> 00:07:12,564
I have the map.
172
00:07:12,633 --> 00:07:13,899
You... You use the Laterna
173
00:07:13,968 --> 00:07:16,468
to project the slide onto the map.
174
00:07:16,537 --> 00:07:17,603
I'll show you if you give me
175
00:07:17,672 --> 00:07:18,938
the Laterna and the slide.
176
00:07:20,408 --> 00:07:21,807
(clattering) Ow.
177
00:07:21,876 --> 00:07:23,809
(whispering) Max!
178
00:07:24,879 --> 00:07:26,011
Mr. Saganash?
179
00:07:26,080 --> 00:07:27,980
(Saganash's voice) You
think you can fool me?
180
00:07:28,049 --> 00:07:30,683
I know you're there, Maximillian.
181
00:07:30,751 --> 00:07:32,785
You Hunters are all the same...
182
00:07:32,853 --> 00:07:34,987
liars and cheats!
183
00:07:41,062 --> 00:07:43,128
(Max) Wait, Tess... I'm sorry.
184
00:07:43,197 --> 00:07:46,332
??
185
00:07:55,543 --> 00:07:56,742
(Daniel) Who's there?
186
00:07:56,811 --> 00:07:58,544
Me! Why did you lock the door?
187
00:07:58,612 --> 00:08:01,613
Um, because I want some privacy.
188
00:08:01,682 --> 00:08:03,415
I'm feeling kind of sick.
189
00:08:03,484 --> 00:08:06,218
(coughing) Nika?
190
00:08:17,765 --> 00:08:18,864
You don't look sick.
191
00:08:18,933 --> 00:08:20,265
Uh... yeah.
192
00:08:20,334 --> 00:08:22,334
I guess I caught whatever Sal had.
193
00:08:22,403 --> 00:08:23,969
(chuckling and coughing)
194
00:08:26,107 --> 00:08:27,539
You want me to cut up
that banana for you?
195
00:08:31,078 --> 00:08:32,378
What are you doing?
196
00:08:33,447 --> 00:08:34,380
Nothing.
197
00:08:34,448 --> 00:08:36,015
Let me see.
198
00:08:37,618 --> 00:08:39,551
I'm preparing something
nice for Simone.
199
00:08:40,621 --> 00:08:42,821
Really? Yeah.
200
00:08:42,890 --> 00:08:45,257
Aww. That's so sweet.
201
00:08:47,061 --> 00:08:47,993
See ya.
202
00:08:54,769 --> 00:08:58,203
??
203
00:09:00,608 --> 00:09:02,408
(beeping)
204
00:09:02,476 --> 00:09:03,642
(door closes)
205
00:09:03,711 --> 00:09:04,743
(Tess) Which part of "I'm going alone"
206
00:09:04,812 --> 00:09:06,945
did you not understand?
207
00:09:07,014 --> 00:09:08,147
I was worried about you.
208
00:09:08,215 --> 00:09:09,882
You're utterly useless!
209
00:09:09,950 --> 00:09:12,551
So... how'd it go?
210
00:09:12,620 --> 00:09:13,652
Max went in even though
I told him not to...
211
00:09:13,721 --> 00:09:14,853
I tried to help. It was
dark and I tripped.
212
00:09:14,922 --> 00:09:16,288
...and he ruined everything!
It wasn't my fault!
213
00:09:17,358 --> 00:09:18,457
Okay...
214
00:09:18,526 --> 00:09:19,558
There you are.
215
00:09:19,627 --> 00:09:20,559
Where are the groceries, man?
216
00:09:20,628 --> 00:09:21,593
I need those bananas.
217
00:09:21,662 --> 00:09:22,895
Doesn't do what he's supposed to do,
218
00:09:22,963 --> 00:09:25,130
and does what he's not supposed to do.
219
00:09:25,199 --> 00:09:26,131
Amazing.
220
00:09:26,200 --> 00:09:27,466
I don't know anything about that.
221
00:09:27,535 --> 00:09:28,867
I just need more bananas for the cake.
222
00:09:28,936 --> 00:09:30,369
Max didn't go to the store.
223
00:09:30,438 --> 00:09:31,870
He went after Tess,
224
00:09:31,939 --> 00:09:33,672
which seems to have created
a bit of a problem.
225
00:09:33,741 --> 00:09:35,074
Well, there's another problem.
226
00:09:35,142 --> 00:09:37,309
Anika's in really bad shape.
227
00:09:37,378 --> 00:09:39,578
I need everybody's help.
228
00:09:39,647 --> 00:09:40,679
I can help with that.
229
00:09:40,748 --> 00:09:42,381
I'm capable of doing what people ask...
230
00:09:42,450 --> 00:09:45,017
unlike some people I know.
231
00:09:45,086 --> 00:09:47,386
(Sal) Since everyone's
mad at each other,
232
00:09:47,455 --> 00:09:48,854
maybe this is a good time
233
00:09:48,923 --> 00:09:52,458
to install Hunter Cloud
on all of your pho...
234
00:09:58,065 --> 00:10:01,500
Ah, yes! Thanks, Max.
235
00:10:01,569 --> 00:10:03,068
??
236
00:10:03,137 --> 00:10:04,570
(beeping)
237
00:10:08,943 --> 00:10:10,209
Decorations...
238
00:10:22,456 --> 00:10:25,357
Let's see... ahh. Whoo.
239
00:10:25,426 --> 00:10:26,458
Nice.
240
00:10:30,297 --> 00:10:32,164
Tess is never gonna forgive me.
241
00:10:35,836 --> 00:10:38,337
Anger can be a powerful motivator.
242
00:10:38,405 --> 00:10:39,338
Maybe she'll come up with
243
00:10:39,406 --> 00:10:41,273
a brilliant plan to solve everything,
244
00:10:41,342 --> 00:10:42,875
and it will all be because of you
245
00:10:42,943 --> 00:10:44,743
'cause you messed up so badly.
246
00:10:46,046 --> 00:10:47,546
You're not helping.
247
00:10:47,615 --> 00:10:48,981
Look, the only way she'll forgive me
248
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
is if I come up with a brilliant plan.
249
00:10:51,218 --> 00:10:52,451
Well, good luck with that.
250
00:10:52,520 --> 00:10:54,453
Saganash is never gonna
trust either of you again.
251
00:10:55,723 --> 00:10:56,755
You know, maybe we should
252
00:10:56,824 --> 00:10:58,690
just give him the map, just to be safe.
253
00:10:58,759 --> 00:11:00,292
Who knows what he could do next.
254
00:11:00,361 --> 00:11:03,195
??
255
00:11:03,264 --> 00:11:04,930
That's it. (Sal typing)
256
00:11:04,999 --> 00:11:06,765
You're a genius.
257
00:11:08,135 --> 00:11:09,801
I have a new plan.
258
00:11:09,870 --> 00:11:10,802
What?
259
00:11:10,871 --> 00:11:13,138
We give Saganash the real map.
260
00:11:14,808 --> 00:11:16,041
If you think you can make me forget
261
00:11:16,110 --> 00:11:17,075
how mad I am at you
262
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
by distracting me with your stupidity,
263
00:11:18,846 --> 00:11:19,878
it's not working.
264
00:11:19,947 --> 00:11:21,246
No, listen Saganash needs the map
265
00:11:21,315 --> 00:11:22,814
just like we need the slide.
266
00:11:22,883 --> 00:11:24,750
They're worthless if
they're not together.
267
00:11:24,818 --> 00:11:25,817
So?
268
00:11:25,886 --> 00:11:27,486
So, we show him how to project
269
00:11:27,555 --> 00:11:29,388
the slide onto the map.
270
00:11:29,456 --> 00:11:30,622
What then?
271
00:11:30,691 --> 00:11:33,225
I secretly take a
picture with my phone.
272
00:11:33,294 --> 00:11:34,960
Then, we destroy the lens,
273
00:11:35,029 --> 00:11:36,028
so we have everything we need
274
00:11:36,096 --> 00:11:37,563
but Saganash has nothing.
275
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
So, you think this is gonna work?
276
00:11:56,517 --> 00:11:58,584
Yeah, 100%.
277
00:11:58,652 --> 00:12:01,220
Really?
278
00:12:01,288 --> 00:12:02,221
No.
279
00:12:02,289 --> 00:12:03,222
But if I told you what
I really thought,
280
00:12:03,290 --> 00:12:05,057
you might not go in, so...
281
00:12:05,125 --> 00:12:06,325
it has to work.
282
00:12:08,429 --> 00:12:10,662
Yeah. It has to.
283
00:12:10,731 --> 00:12:13,732
??
284
00:12:18,672 --> 00:12:21,406
??
285
00:12:28,148 --> 00:12:29,147
Uh, don't come in!
286
00:12:29,216 --> 00:12:30,249
Why not? What are you doing?
287
00:12:30,317 --> 00:12:33,018
Um, I'm, uh... working out.
288
00:12:33,087 --> 00:12:34,052
I ripped my shorts.
289
00:12:34,121 --> 00:12:35,654
Again?
290
00:12:35,723 --> 00:12:38,223
Yeah, it's super embarrassing.
291
00:12:38,292 --> 00:12:39,992
(chuckling) Ahh!
292
00:12:42,596 --> 00:12:44,196
Sorry.
293
00:12:45,899 --> 00:12:47,199
You weren't working out.
294
00:12:47,268 --> 00:12:49,968
I told you I didn't want
to celebrate my birthday.
295
00:12:50,037 --> 00:12:51,937
But, why? I don't understand.
296
00:12:52,006 --> 00:12:53,105
Because!
297
00:12:53,173 --> 00:12:54,706
That's not a reason, Nika.
298
00:12:54,775 --> 00:12:56,408
You always celebrate your birthday.
299
00:12:56,477 --> 00:12:58,210
You love your birthday.
300
00:12:58,279 --> 00:13:00,312
Why are you pretending
it's not happening?
301
00:13:04,218 --> 00:13:06,084
Is it 'cause of Erik and Kate?
302
00:13:08,389 --> 00:13:10,055
It's just not my birthday without them.
303
00:13:10,124 --> 00:13:12,291
They always wake me up with a cake
304
00:13:12,359 --> 00:13:14,226
and candles to blow out.
305
00:13:14,295 --> 00:13:15,594
I act surprised,
306
00:13:15,663 --> 00:13:18,697
but I already smelled
the cake in the oven.
307
00:13:18,766 --> 00:13:19,931
(Anika sighs)
308
00:13:20,000 --> 00:13:22,734
And how Erik sings really,
really out of tune.
309
00:13:22,803 --> 00:13:24,469
(chuckling)
310
00:13:24,538 --> 00:13:25,604
I'm sorry.
311
00:13:25,673 --> 00:13:27,506
It's really sweet of you to do this,
312
00:13:27,574 --> 00:13:30,042
but it only makes me miss them more.
313
00:13:31,111 --> 00:13:32,444
I understand.
314
00:13:33,847 --> 00:13:36,081
Who needs a birthday party anyways?
315
00:13:36,150 --> 00:13:38,150
Yeah. They're boring.
316
00:13:42,890 --> 00:13:45,057
Thanks for not celebrating my birthday.
317
00:13:45,125 --> 00:13:46,825
Anytime.
318
00:13:48,996 --> 00:13:51,229
Nice job.
319
00:13:51,298 --> 00:13:52,831
Yeah.
320
00:13:56,537 --> 00:13:58,003
(Tess) Mr. Saganash?
321
00:13:58,072 --> 00:14:00,105
I brought Cassandra's map.
322
00:14:01,275 --> 00:14:02,908
I'm sorry about what happened before.
323
00:14:02,976 --> 00:14:05,043
I didn't know Max followed me here.
324
00:14:05,112 --> 00:14:07,646
Yeah, I was just worried
about her, you know?
325
00:14:07,715 --> 00:14:10,682
She doesn't really know
what she's... do...
326
00:14:10,751 --> 00:14:12,417
Never mind.
327
00:14:12,486 --> 00:14:15,587
(Saganash's voice) Why do you
want to give me the map?
328
00:14:15,656 --> 00:14:18,390
So you'll leave us alone.
329
00:14:18,459 --> 00:14:20,025
Look, we don't care about the diamond.
330
00:14:20,094 --> 00:14:21,259
We just want Erik and Kate back.
331
00:14:21,328 --> 00:14:23,929
The Laterna is behind you.
332
00:14:40,280 --> 00:14:42,814
Look, you light the Laterna,
333
00:14:42,883 --> 00:14:44,783
it projects the slide onto the map.
334
00:14:47,054 --> 00:14:48,720
Then you line the little diamonds up
335
00:14:48,789 --> 00:14:49,988
with the diamonds on the map.
336
00:14:55,129 --> 00:14:56,895
(shutter clicking)
337
00:14:56,964 --> 00:14:58,330
(door closing)
338
00:14:58,399 --> 00:15:01,433
(Tess) Mr. Saganash,
are you still here?
339
00:15:01,502 --> 00:15:03,668
Mr. Saganash?
340
00:15:03,737 --> 00:15:04,803
(whispering) Do you think he
heard me take the picture?
341
00:15:04,872 --> 00:15:06,471
Shh!
342
00:15:07,541 --> 00:15:08,840
Are you still here?
343
00:15:11,478 --> 00:15:12,911
He's right behind you!
344
00:15:14,248 --> 00:15:15,347
One more step and I'll break it.
345
00:15:15,416 --> 00:15:17,983
Give me the slide.
346
00:15:18,051 --> 00:15:19,184
??
347
00:15:19,253 --> 00:15:20,752
Run.
348
00:15:25,192 --> 00:15:28,126
??
349
00:15:29,363 --> 00:15:31,696
Anika doesn't want to
celebrate her birthday
350
00:15:31,765 --> 00:15:33,865
because she misses Erik
and Kate too much.
351
00:15:33,934 --> 00:15:36,902
So I promised her, no party.
352
00:15:36,970 --> 00:15:39,371
Really? We're just gonna...
353
00:15:39,440 --> 00:15:40,439
skip her birthday?
354
00:15:40,507 --> 00:15:41,973
Don't be ridiculous.
355
00:15:42,042 --> 00:15:43,508
It will be a double surprise party
356
00:15:43,577 --> 00:15:45,243
because everyone is coming.
357
00:15:45,312 --> 00:15:46,378
Who's everyone?
358
00:15:46,447 --> 00:15:49,848
Uh... Simone. (chuckling)
359
00:15:49,917 --> 00:15:52,017
That's it? That's not everyone.
360
00:15:52,085 --> 00:15:54,219
That's just... Simone.
361
00:15:54,288 --> 00:15:56,288
Just relax. I invited Rinus too.
362
00:15:56,356 --> 00:16:00,125
Check it out, I baked a
cake using Kate's recipe.
363
00:16:00,194 --> 00:16:02,828
Now, all we have to
do is keep Anika away
364
00:16:02,896 --> 00:16:04,229
while I get everything ready.
365
00:16:04,298 --> 00:16:05,764
Can you help me? Sure.
366
00:16:05,833 --> 00:16:08,467
Cool. If...
367
00:16:08,535 --> 00:16:10,202
you give me your phone.
368
00:16:12,773 --> 00:16:15,740
And your password. What is it?
369
00:16:17,211 --> 00:16:20,278
S-I-M-O-N-E.
370
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Simone?
371
00:16:26,487 --> 00:16:28,820
Thank you.
372
00:16:28,889 --> 00:16:31,389
??
373
00:16:35,629 --> 00:16:37,395
I think we lost 'em. Did you get it?
374
00:16:40,968 --> 00:16:43,168
Yes! You're a genius, Max.
375
00:16:43,237 --> 00:16:45,370
Wait, what was that? I
couldn't quite hear you.
376
00:16:45,439 --> 00:16:46,938
You heard me the first time.
377
00:16:47,007 --> 00:16:48,073
(chuckling)
378
00:16:48,141 --> 00:16:50,141
So, I guess I'm out of the doghouse?
379
00:16:50,210 --> 00:16:53,378
Yeah, I guess. Well, we'd better go,
380
00:16:53,447 --> 00:16:54,679
before we're late for Anika's party.
381
00:16:54,748 --> 00:16:55,714
Yeah.
382
00:16:57,284 --> 00:16:59,351
Give me the phone.
383
00:17:00,420 --> 00:17:02,053
I said, give me the phone!
384
00:17:03,423 --> 00:17:04,389
(Tess) Wait!
385
00:17:06,326 --> 00:17:07,826
Tess!
386
00:17:08,795 --> 00:17:12,097
??
387
00:17:15,836 --> 00:17:17,002
Great that you're here.
388
00:17:17,070 --> 00:17:18,003
Are we late?
389
00:17:18,071 --> 00:17:19,738
No, no, you're right on time.
390
00:17:19,806 --> 00:17:21,673
It was really nice of you to invite us.
391
00:17:21,742 --> 00:17:22,807
I didn't invite you.
392
00:17:22,876 --> 00:17:24,142
(chuckling) I know.
393
00:17:24,211 --> 00:17:25,710
You forgot, so I invited him.
394
00:17:27,681 --> 00:17:29,848
Looking sharp.
395
00:17:29,917 --> 00:17:32,918
Oh, this? I just threw it on.
396
00:17:33,987 --> 00:17:35,887
Where's the birthday girl? Shh!
397
00:17:35,956 --> 00:17:37,155
It's a surprise party.
398
00:17:37,224 --> 00:17:38,557
She's not supposed to know yet.
399
00:17:38,625 --> 00:17:41,393
Wha... she doesn't know
it's her birthday?
400
00:17:41,461 --> 00:17:42,994
Well, of course she knows
it's her birthday.
401
00:17:43,063 --> 00:17:44,596
She just doesn't know about the party.
402
00:17:44,665 --> 00:17:46,565
That's why it's called
a surprise party.
403
00:17:46,633 --> 00:17:48,833
Oh, a surprise party. I
love surprise parties.
404
00:17:48,902 --> 00:17:50,368
(all) Shh!
405
00:17:50,437 --> 00:17:53,605
Keep it down! You'll ruin the surprise.
406
00:17:53,674 --> 00:17:56,441
Come on.
407
00:17:56,510 --> 00:17:58,777
??
408
00:17:58,845 --> 00:18:00,946
I said, give me the phone!
409
00:18:02,115 --> 00:18:03,181
Do it!
410
00:18:03,250 --> 00:18:05,183
I'd rather nobody have
it than Saganash!
411
00:18:06,353 --> 00:18:07,352
(glass shattering)
412
00:18:09,723 --> 00:18:11,723
Let's go. Let's go!
413
00:18:11,792 --> 00:18:15,193
??
414
00:18:20,300 --> 00:18:21,366
(knocking on door)
415
00:18:21,435 --> 00:18:22,434
No.
416
00:18:22,502 --> 00:18:24,135
(Daniel) Hey, I want
to show you something
417
00:18:24,204 --> 00:18:26,104
downstairs in the game room.
418
00:18:26,173 --> 00:18:27,973
Do you have a second?
419
00:18:28,041 --> 00:18:29,207
I'm kind of busy.
420
00:18:30,711 --> 00:18:32,744
It'll only be a second, I promise.
421
00:18:35,482 --> 00:18:37,115
One minute, maximum.
422
00:18:38,251 --> 00:18:39,551
(sighs)
423
00:18:39,620 --> 00:18:41,653
As long as I don't have to
eat cake and open presents.
424
00:18:42,956 --> 00:18:46,091
Cake? Presents? We talked about this.
425
00:18:46,159 --> 00:18:47,959
Come on.
426
00:18:52,065 --> 00:18:53,098
What?
427
00:18:53,166 --> 00:18:55,433
(Daniel whispering) Three, two, one...
428
00:18:55,502 --> 00:18:57,869
(all) Surprise!
429
00:18:58,939 --> 00:19:00,639
Happy birthday!
430
00:19:00,707 --> 00:19:02,674
Happy birthday! Happy birthday!
431
00:19:02,743 --> 00:19:05,877
(Erik and Kate) ? Happy
birthday to you ?
432
00:19:05,946 --> 00:19:08,947
? Happy birthday to you ?
433
00:19:09,016 --> 00:19:12,417
? Happy birthday dear Anika ?
434
00:19:12,486 --> 00:19:17,188
? Happy birthday to you ?
435
00:19:17,257 --> 00:19:18,657
Oh, congratulations, darling.
436
00:19:18,725 --> 00:19:20,325
Happy birthday, sweetie.
437
00:19:20,394 --> 00:19:22,861
Oh, we wish we could hug
you and kiss you and...
438
00:19:22,929 --> 00:19:24,529
Oh, and give you more presents
439
00:19:24,598 --> 00:19:26,097
than you already have there, gee!
440
00:19:26,166 --> 00:19:27,465
We'll do all of that when we get back.
441
00:19:27,534 --> 00:19:28,533
Wow!
442
00:19:28,602 --> 00:19:29,567
And more.
443
00:19:29,636 --> 00:19:31,870
It's like you're really here!
444
00:19:31,938 --> 00:19:33,872
Well, thanks to Daniel and Sal,
445
00:19:33,940 --> 00:19:35,607
we're in Sal's cloud now.
446
00:19:39,146 --> 00:19:41,780
Oh, there you are. Hi!
447
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
Now, somebody better
blow out these candles
448
00:19:43,717 --> 00:19:45,183
before the cake melts.
449
00:19:45,252 --> 00:19:46,584
(laughter)
450
00:19:47,654 --> 00:19:48,753
(cheering and laughter)
451
00:19:50,424 --> 00:19:51,423
Is it banana coconut?
452
00:19:51,491 --> 00:19:52,457
(Daniel) Yes.
453
00:19:52,526 --> 00:19:53,458
With fresh bananas?
454
00:19:53,527 --> 00:19:55,093
Yes, and chocolate sauce.
455
00:19:55,162 --> 00:19:56,094
Way too many calories,
456
00:19:56,163 --> 00:19:57,095
and I don't even want to
457
00:19:57,164 --> 00:19:58,496
think about the carbs, but...
458
00:19:58,565 --> 00:20:00,598
it's your birthday!
459
00:20:00,667 --> 00:20:02,133
Can I open my presents now?
460
00:20:02,202 --> 00:20:03,568
Of course! (Tess) Sure!
461
00:20:03,637 --> 00:20:05,403
You're the best family
in the whole wide world.
462
00:20:05,472 --> 00:20:07,138
Selfie!
463
00:20:08,942 --> 00:20:09,908
(camera clicks)
464
00:20:09,976 --> 00:20:12,510
??
465
00:20:15,682 --> 00:20:18,717
You smashed the slide?
466
00:20:18,785 --> 00:20:21,486
I mean, we still have Cassandra's map.
467
00:20:21,555 --> 00:20:24,556
But, I don't know what good
it is without the slide.
468
00:20:24,624 --> 00:20:27,392
I took some pictures
on my phone, though.
469
00:20:27,461 --> 00:20:29,260
But then I kind of broke the phone.
470
00:20:31,298 --> 00:20:32,697
And at least Saganash doesn't have
471
00:20:32,766 --> 00:20:34,966
anything to go on either.
472
00:20:35,035 --> 00:20:36,935
But we'll never find the diamond now.
473
00:20:37,003 --> 00:20:39,237
Not necessarily. (typing)
474
00:20:40,640 --> 00:20:42,407
(beeping) Is this your picture?
475
00:20:42,476 --> 00:20:43,775
How did you get that?
476
00:20:43,844 --> 00:20:45,910
Little thing I like to call...
477
00:20:45,979 --> 00:20:47,812
Hunter Cloud.
478
00:20:47,881 --> 00:20:50,415
Wait, hold up, how did
you get my password?
479
00:20:50,484 --> 00:20:53,351
Did you know that one out
of every four people
480
00:20:53,420 --> 00:20:55,854
use their birthday as a password?
481
00:20:58,692 --> 00:20:59,958
(Tess) It doesn't make any sense.
482
00:21:00,026 --> 00:21:02,227
Yeah, none of the lines on the slide
483
00:21:02,295 --> 00:21:04,729
match up with the ones on the street.
484
00:21:04,798 --> 00:21:05,930
Clearly, this was not made
485
00:21:05,999 --> 00:21:09,167
by a professional cartographer.
486
00:21:09,236 --> 00:21:11,870
(Daniel) Guys, I suddenly
remember something!
487
00:21:11,938 --> 00:21:13,438
Check this out.
488
00:21:15,742 --> 00:21:18,042
(Sal) A doorknob in the
shape of a diamond?
489
00:21:18,111 --> 00:21:20,478
That was here this whole time?
490
00:21:21,715 --> 00:21:22,881
Yeah.
491
00:21:22,949 --> 00:21:24,449
So, what's it for?
492
00:21:32,425 --> 00:21:33,758
(rumbling)
493
00:21:35,128 --> 00:21:36,628
(all gasping)
494
00:21:42,869 --> 00:21:44,803
(Sal) We were looking at it wrong.
495
00:21:44,871 --> 00:21:46,070
It's not a street map.
496
00:21:46,139 --> 00:21:49,040
It's a map of tunnels under the city.
497
00:21:49,109 --> 00:21:52,243
Did you say tunnels? Why?
498
00:21:54,581 --> 00:21:55,713
Who wants to go first?
499
00:21:55,782 --> 00:21:57,415
??
500
00:21:57,465 --> 00:22:02,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof