Original subtitles

??

Okay, ready? Yeah.

Three, two, one...

(all) ? Happy birthday to you ?

? Happy birthday to you ?

Get out!

I mean it! Get out, leave!

Now!

Now, go!

Maybe she was having a nightmare.

Some dreams even continue

after you wake up.

They're called waking dreams.

Not to be confused with false awakenings.

(Max) Maybe this is a dream.

And when I wake up, you won't be jabbering.

She's really upset about her birthday.

Ow! What? Nika's not gonna eat it.

I'm really...

(all) Hungry?

Yeah, what else is new?

Dude, I need my energy.

Breakfast is one of the three most important meals of the day.

And, he's gonna need all the energy he can get

to get the Laterna Magika

and the slide back from those dangerous criminals

he gave them to!

Suddenly, I'm not so hungry.

Guys, I'm really sorry, okay?

I know it was stupid to believe Saganash.

(Max) You really mad at me? Still?

Yes!

(Daniel) We still love you.

I mean, we don't really,

but Anika likes you

and it is her birthday, so...

All right, yeah, keep it coming.

Keep it coming. I deserve it, okay?

But I'll make this better, you'll see.

(Sal) Look at all these little diamonds.

They were on the slide too.

There's definitely a connection.

I think the registration marks

line up with the Laterna Magika.

(Max) All right, wish me luck.

The next time you see me...

I'll have the slide,

and the magic lantern thingy.

I don't know when that'll be,

but I shall return.

And if I don't, just know that you guys

were the best brothers and sisters I've ever had.

Just curious on how you're planning

on getting the stuff back.

I don't know, I'll come up with something.

I always do.

And... how are you gonna find Saganash?

Do you even have a plan for that?

I'll go. Hey, forget it.

This is all me, okay?

I have to make this right.

What if you make it worse? I won't!

You don't even have a plan! How?

(Sal) Guys!

I need everyone's phones and tablets.

Why? To connect everyone to Hunter Cloud.

What's Hunt...

It's my new virtual network.

It'll allow us to share all our data

and location in case one of us

goes off on a dangerous mission

and doesn't come back.

I'm coming back.

It'll just take a few minutes to install.

Then a few more minutes to synch.

It won't take a long time.

Maybe half an hour?

Call it... 45 minutes?

(door closes)

You're right, we could probably

just do this later.

So, what's your plan, smarty-pants?

I need to make him think I have a reason

to give him legit information.

Fortunately, you gave me one.

What does that mean?

I want to meet my birth parents

just like you, and I would do anything,

even give away Cassandra's map.

Okay, but I don't see how that's gonna help you

get the Laterna and the slide back.

I'll ask him to help me hang the map on the wall,

he'll come over, I make my move,

I get the goods, and I get outta there.

Great, so you get the Laterna

but you lose the map.

I'm not gonna use the real map, genius.

It's gonna work.

No, it's too risky. I'm coming with you.

No, if Saganash sees you,

the whole thing is blown.

He's not gonna see me.

You're right, he won't, 'cause I'm going alone.

Wish me luck.

(door creaks)

Are you okay? How about some breakfast?

Maybe after I finish this puzzle.

Are you doing a word search? I'm great at those.

You want to do it together?

I'm good.

(door closes)

Wait! Ever hear of a buddy movie?

You know, two heroes don't get along,

but then when stuff gets real,

they can always count on each other.

Nice try, but this is only gonna work

if Saganash thinks I've turned

on the Hunters and I want out.

I could do it in 20 minutes!

Call it...

(door closes) ...19.

I just need to download this tiny little app.

Then configure it, then...

Guess I'll do your phone first.

??

This is messed up.

(Daniel) I know.

It's not like her to act this way.

Did you know she's up there

doing a... a word search?

What?

You know, like those word search puzzles.

What kind of way is that to spend your birthday?

No, I'm talkin' about Tess.

She went to find Saganash all by herself.

I'm going after her.

What if we throw a surprise birthday party?

For Tess?

No! Nika.

Surprise birthday parties always make me happy.

Not that I've ever had one.

Did you know my birthday is in August?

Oh, yeah, of course. I already got you something.

You did? Of course not.

We can decorate the game room,

and then I'll make a huge banana cake.

That's her favorite. And then,

I'll invite, uh... Simone.

Yeah. Good idea.

I'm gonna go to the store to pick up some stuff we need.

Oh, great, let me text you a shopping list.

Cool!

(distant dog barking)

Hello? Is anybody here?

Mysterious Saganash?

I know about you and Max's deal.

I want the same kind of deal.

I want to know who my birth parents are.

You have the slide,

but it's worthless without Cassandra's map.

Why are you telling me this?

You're here.

Thanks for keeping me waiting.

Answer my question!

The Hunters mean nothing to me.

They only think of themselves.

They want me to be like them,

but I want to know where I come from.

Do you know them? My parents?

Why should I believe you?

I have the map.

You... You use the Laterna

to project the slide onto the map.

I'll show you if you give me

the Laterna and the slide.

(clattering) Ow.

(whispering) Max!

Mr. Saganash?

(Saganash's voice) You think you can fool me?

I know you're there, Maximillian.

You Hunters are all the same...

liars and cheats!

(Max) Wait, Tess... I'm sorry.

??

(Daniel) Who's there?

Me! Why did you lock the door?

Um, because I want some privacy.

I'm feeling kind of sick.

(coughing) Nika?

You don't look sick.

Uh... yeah.

I guess I caught whatever Sal had.

(chuckling and coughing)

You want me to cut up that banana for you?

What are you doing?

Nothing.

Let me see.

I'm preparing something nice for Simone.

Really? Yeah.

Aww. That's so sweet.

See ya.

??

(beeping)

(door closes)

(Tess) Which part of "I'm going alone"

did you not understand?

I was worried about you.

You're utterly useless!

So... how'd it go?

Max went in even though I told him not to...

I tried to help. It was dark and I tripped.

...and he ruined everything! It wasn't my fault!

Okay...

There you are.

Where are the groceries, man?

I need those bananas.

Doesn't do what he's supposed to do,

and does what he's not supposed to do.

Amazing.

I don't know anything about that.

I just need more bananas for the cake.

Max didn't go to the store.

He went after Tess,

which seems to have created a bit of a problem.

Well, there's another problem.

Anika's in really bad shape.

I need everybody's help.

I can help with that.

I'm capable of doing what people ask...

unlike some people I know.

(Sal) Since everyone's mad at each other,

maybe this is a good time

to install Hunter Cloud on all of your pho...

Ah, yes! Thanks, Max.

??

(beeping)

Decorations...

Let's see... ahh. Whoo.

Nice.

Tess is never gonna forgive me.

Anger can be a powerful motivator.

Maybe she'll come up with

a brilliant plan to solve everything,

and it will all be because of you

'cause you messed up so badly.

You're not helping.

Look, the only way she'll forgive me

is if I come up with a brilliant plan.

Well, good luck with that.

Saganash is never gonna trust either of you again.

You know, maybe we should

just give him the map, just to be safe.

Who knows what he could do next.

??

That's it. (Sal typing)

You're a genius.

I have a new plan.

What?

We give Saganash the real map.

If you think you can make me forget

how mad I am at you

by distracting me with your stupidity,

it's not working.

No, listen Saganash needs the map

just like we need the slide.

They're worthless if they're not together.

So?

So, we show him how to project

the slide onto the map.

What then?

I secretly take a picture with my phone.

Then, we destroy the lens,

so we have everything we need

but Saganash has nothing.

So, you think this is gonna work?

Yeah, 100%.

Really?

No.

But if I told you what I really thought,

you might not go in, so...

it has to work.

Yeah. It has to.

??

??

Uh, don't come in!

Why not? What are you doing?

Um, I'm, uh... working out.

I ripped my shorts.

Again?

Yeah, it's super embarrassing.

(chuckling) Ahh!

Sorry.

You weren't working out.

I told you I didn't want to celebrate my birthday.

But, why? I don't understand.

Because!

That's not a reason, Nika.

You always celebrate your birthday.

You love your birthday.

Why are you pretending it's not happening?

Is it 'cause of Erik and Kate?

It's just not my birthday without them.

They always wake me up with a cake

and candles to blow out.

I act surprised,

but I already smelled the cake in the oven.

(Anika sighs)

And how Erik sings really, really out of tune.

(chuckling)

I'm sorry.

It's really sweet of you to do this,

but it only makes me miss them more.

I understand.

Who needs a birthday party anyways?

Yeah. They're boring.

Thanks for not celebrating my birthday.

Anytime.

Nice job.

Yeah.

(Tess) Mr. Saganash?

I brought Cassandra's map.

I'm sorry about what happened before.

I didn't know Max followed me here.

Yeah, I was just worried about her, you know?

She doesn't really know what she's... do...

Never mind.

(Saganash's voice) Why do you want to give me the map?

So you'll leave us alone.

Look, we don't care about the diamond.

We just want Erik and Kate back.

The Laterna is behind you.

Look, you light the Laterna,

it projects the slide onto the map.

Then you line the little diamonds up

with the diamonds on the map.

(shutter clicking)

(door closing)

(Tess) Mr. Saganash, are you still here?

Mr. Saganash?

(whispering) Do you think he heard me take the picture?

Shh!

Are you still here?

He's right behind you!

One more step and I'll break it.

Give me the slide.

??

Run.

??

Anika doesn't want to celebrate her birthday

because she misses Erik and Kate too much.

So I promised her, no party.

Really? We're just gonna...

skip her birthday?

Don't be ridiculous.

It will be a double surprise party

because everyone is coming.

Who's everyone?

Uh... Simone. (chuckling)

That's it? That's not everyone.

That's just... Simone.

Just relax. I invited Rinus too.

Check it out, I baked a cake using Kate's recipe.

Now, all we have to do is keep Anika away

while I get everything ready.

Can you help me? Sure.

Cool. If...

you give me your phone.

And your password. What is it?

S-I-M-O-N-E.

Simone?

Thank you.

??

I think we lost 'em. Did you get it?

Yes! You're a genius, Max.

Wait, what was that? I couldn't quite hear you.

You heard me the first time.

(chuckling)

So, I guess I'm out of the doghouse?

Yeah, I guess. Well, we'd better go,

before we're late for Anika's party.

Yeah.

Give me the phone.

I said, give me the phone!

(Tess) Wait!

Tess!

??

Great that you're here.

Are we late?

No, no, you're right on time.

It was really nice of you to invite us.

I didn't invite you.

(chuckling) I know.

You forgot, so I invited him.

Looking sharp.

Oh, this? I just threw it on.

Where's the birthday girl? Shh!

It's a surprise party.

She's not supposed to know yet.

Wha... she doesn't know it's her birthday?

Well, of course she knows it's her birthday.

She just doesn't know about the party.

That's why it's called a surprise party.

Oh, a surprise party. I love surprise parties.

(all) Shh!

Keep it down! You'll ruin the surprise.

Come on.

??

I said, give me the phone!

Do it!

I'd rather nobody have it than Saganash!

(glass shattering)

Let's go. Let's go!

??

(knocking on door)

No.

(Daniel) Hey, I want to show you something

downstairs in the game room.

Do you have a second?

I'm kind of busy.

It'll only be a second, I promise.

One minute, maximum.

(sighs)

As long as I don't have to eat cake and open presents.

Cake? Presents? We talked about this.

Come on.

What?

(Daniel whispering) Three, two, one...

(all) Surprise!

Happy birthday!

Happy birthday! Happy birthday!

(Erik and Kate) ? Happy birthday to you ?

? Happy birthday to you ?

? Happy birthday dear Anika ?

? Happy birthday to you ?

Oh, congratulations, darling.

Happy birthday, sweetie.

Oh, we wish we could hug you and kiss you and...

Oh, and give you more presents

than you already have there, gee!

We'll do all of that when we get back.

Wow!

And more.

It's like you're really here!

Well, thanks to Daniel and Sal,

we're in Sal's cloud now.

Oh, there you are. Hi!

Now, somebody better blow out these candles

before the cake melts.

(laughter)

(cheering and laughter)

Is it banana coconut?

(Daniel) Yes.

With fresh bananas?

Yes, and chocolate sauce.

Way too many calories,

and I don't even want to

think about the carbs, but...

it's your birthday!

Can I open my presents now?

Of course! (Tess) Sure!

You're the best family in the whole wide world.

Selfie!

(camera clicks)

??

You smashed the slide?

I mean, we still have Cassandra's map.

But, I don't know what good it is without the slide.

I took some pictures on my phone, though.

But then I kind of broke the phone.

And at least Saganash doesn't have

anything to go on either.

But we'll never find the diamond now.

Not necessarily. (typing)

(beeping) Is this your picture?

How did you get that?

Little thing I like to call...

Hunter Cloud.

Wait, hold up, how did you get my password?

Did you know that one out of every four people

use their birthday as a password?

(Tess) It doesn't make any sense.

Yeah, none of the lines on the slide

match up with the ones on the street.

Clearly, this was not made

by a professional cartographer.

(Daniel) Guys, I suddenly remember something!

Check this out.

(Sal) A doorknob in the shape of a diamond?

That was here this whole time?

Yeah.

So, what's it for?

(rumbling)

(all gasping)

(Sal) We were looking at it wrong.

It's not a street map.

It's a map of tunnels under the city.

Did you say tunnels? Why?

Who wants to go first?

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0