Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:04,536
??
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,338
I'm Gertrude.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,107
I'm one of the relatives.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,441
Another aunt?
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,809
Dude, I swear this family's
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,344
got aunts crawling out of the woodwork.
7
00:00:12,413 --> 00:00:14,346
Well, actually, I'm a cousin.
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,015
There are a lot of us.
9
00:00:16,083 --> 00:00:19,318
I understand you've been
having some trouble
10
00:00:19,387 --> 00:00:20,719
finding the Red Diamond.
11
00:00:20,788 --> 00:00:24,023
Well, we found the locket that
Jan Saganash made for it.
12
00:00:24,091 --> 00:00:25,190
But it was empty.
13
00:00:31,232 --> 00:00:33,899
Hmm.
14
00:00:33,968 --> 00:00:36,135
Hey...
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,103
Did you find anything else?
16
00:00:38,172 --> 00:00:40,105
Uh, a couple of letters
that Jan Saganash
17
00:00:40,174 --> 00:00:41,607
wrote to Josephine Hunter.
18
00:00:41,675 --> 00:00:44,309
One was a love letter and the
other was kind of opposite.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,712
He was seriously mad
that she dumped him.
20
00:00:46,781 --> 00:00:48,547
Yeah, we think he took the
diamond with him to Indonesia.
21
00:00:48,616 --> 00:00:49,948
(Tess) And the ship sank.
22
00:00:50,017 --> 00:00:52,684
And it's probably somewhere
at the bottom of the ocean.
23
00:00:52,753 --> 00:00:55,421
My, my, you've found out quite a bit.
24
00:00:55,489 --> 00:00:57,723
Okay, but, what now?
25
00:00:57,792 --> 00:00:59,391
We're kind of at a dead end here.
26
00:00:59,460 --> 00:01:03,462
Maybe your Aunt Cassandra
can lead the way.
27
00:01:04,565 --> 00:01:06,131
Aunt Cassandra?
28
00:01:06,200 --> 00:01:07,666
Another aunt?
29
00:01:07,735 --> 00:01:09,301
How big is this family?
30
00:01:09,370 --> 00:01:10,903
Good luck.
31
00:01:15,409 --> 00:01:17,009
You guys know Aunt Cassandra?
32
00:01:17,078 --> 00:01:20,245
Not in person, but I think I
know where she hangs out.
33
00:01:20,314 --> 00:01:22,815
??
34
00:01:22,883 --> 00:01:25,551
So, Aunt Cassandra was
Josephine's older sister?
35
00:01:25,619 --> 00:01:28,020
(Tess) Yup, never got married.
36
00:01:28,089 --> 00:01:29,688
(Sal) And no children.
37
00:01:29,757 --> 00:01:31,657
I can see why, she's scary looking.
38
00:01:31,725 --> 00:01:33,692
Maybe she was a witch.
39
00:01:33,761 --> 00:01:36,328
Maybe she's a ghost and her
spirit is haunting us.
40
00:01:36,397 --> 00:01:38,897
Maybe... (all) Anika!
41
00:01:38,966 --> 00:01:39,965
Sorry.
42
00:01:40,034 --> 00:01:43,869
So, Aunt Cassandra, show us the way
43
00:01:43,938 --> 00:01:46,438
Well, now what?
44
00:01:48,843 --> 00:01:52,778
??
45
00:01:52,847 --> 00:01:55,681
(alarm beeping)
46
00:01:55,749 --> 00:01:57,716
Wake up, you lazy slug!
47
00:01:57,785 --> 00:01:58,884
Leave me alone.
48
00:01:58,953 --> 00:02:00,986
(Sal coughing)
49
00:02:01,055 --> 00:02:02,855
Are you okay? You look terrible.
50
00:02:02,923 --> 00:02:04,723
I'm... (coughing)
51
00:02:04,792 --> 00:02:06,258
You should stay home today.
52
00:02:06,327 --> 00:02:08,327
I can't stay home. (sniffing)
53
00:02:08,395 --> 00:02:11,296
We're doing a special unit
on neutron interaction.
54
00:02:11,365 --> 00:02:12,998
I've been looking
forward to it all week.
55
00:02:13,067 --> 00:02:14,600
(sniffles)
56
00:02:14,668 --> 00:02:16,869
That's today?
57
00:02:16,937 --> 00:02:19,204
I've been looking forward
to that all year, too.
58
00:02:19,273 --> 00:02:20,539
Come on.
59
00:02:22,243 --> 00:02:23,909
You get out of bed!
60
00:02:23,978 --> 00:02:24,910
All right.
61
00:02:24,979 --> 00:02:26,979
What's that?
62
00:02:27,047 --> 00:02:29,281
Oh, nothing, um...
63
00:02:29,350 --> 00:02:31,483
I'll be right down.
64
00:02:31,552 --> 00:02:34,486
??
65
00:02:41,428 --> 00:02:45,030
Is something bothering you?
66
00:02:45,099 --> 00:02:47,199
Yeah, um... Sal.
67
00:02:47,268 --> 00:02:50,369
He's just coughing like a
seal lion with that cough.
68
00:02:50,437 --> 00:02:53,005
Kept me up all night.
69
00:02:53,073 --> 00:02:55,107
(dance music playing)
70
00:02:55,176 --> 00:02:56,208
What's going on!?
71
00:02:56,277 --> 00:02:58,710
Why aren't you dressed for school?
72
00:02:58,779 --> 00:03:00,045
Anika's already on break.
73
00:03:00,114 --> 00:03:02,548
She's practicing for
dance team tryouts.
74
00:03:02,616 --> 00:03:03,649
They're right after vacation.
75
00:03:03,717 --> 00:03:05,317
Since when is she into dancing?
76
00:03:05,386 --> 00:03:06,985
Since she heard that
Janine was trying out too.
77
00:03:07,054 --> 00:03:08,320
Janine?
78
00:03:08,389 --> 00:03:09,888
Janine Brule, the Brule twins?
79
00:03:09,957 --> 00:03:11,490
Janine and Julius.
80
00:03:11,559 --> 00:03:14,426
AKA "Pain and Suffering",
AKA "Doom and Gloom."
81
00:03:14,495 --> 00:03:15,827
AKA "Bumps and Bruises."
82
00:03:15,896 --> 00:03:17,996
Got any more? (doorbell chiming)
83
00:03:18,065 --> 00:03:19,264
"Plain and Simple?"
84
00:03:19,333 --> 00:03:20,899
Nice. Hello?
85
00:03:20,968 --> 00:03:22,334
Are you guys deaf?
86
00:03:22,403 --> 00:03:23,936
There's somebody at the door.
87
00:03:25,673 --> 00:03:26,872
Hello.
88
00:03:26,941 --> 00:03:28,006
My name is Peters,
89
00:03:28,075 --> 00:03:32,211
and I'm with the Department
of Building Safety.
90
00:03:32,279 --> 00:03:33,812
Are your parents in?
91
00:03:33,881 --> 00:03:35,847
Well, Mr. Peter...
92
00:03:35,916 --> 00:03:37,816
Peters. Peters.
93
00:03:37,885 --> 00:03:39,985
Peter... Peters.
94
00:03:40,054 --> 00:03:42,521
But is it Peter or Peters?
95
00:03:42,590 --> 00:03:45,924
It's both, it's Peter Peters.
96
00:03:45,993 --> 00:03:47,492
Your parents, please?
97
00:03:47,561 --> 00:03:48,694
They're not here right now.
98
00:03:48,762 --> 00:03:51,196
But my almost grownup brother is.
99
00:03:51,265 --> 00:03:52,231
I can go get him.
100
00:03:52,299 --> 00:03:53,365
Yes, please.
101
00:03:53,434 --> 00:03:55,200
We've had reports that
houses in the neighborhood
102
00:03:55,269 --> 00:03:58,036
are experiencing leakage
and mold problems.
103
00:03:58,105 --> 00:04:01,440
We have to inspect the ceilings
and the load-bearing walls.
104
00:04:01,508 --> 00:04:03,041
What are load-bearing walls?
105
00:04:03,110 --> 00:04:05,110
Could I speak with this
grownup brother, please?
106
00:04:05,179 --> 00:04:06,645
Almost grownup.
107
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
Wait here.
108
00:04:08,048 --> 00:04:10,983
??
109
00:04:30,200 --> 00:04:31,699
Hey, Daniel, there's a guy...
110
00:04:31,768 --> 00:04:34,101
So, Anika, you're gonna
beat, uh, "Pain" Brule?
111
00:04:34,170 --> 00:04:35,369
Or is she "Suffering?"
112
00:04:35,438 --> 00:04:36,637
Absolutely not.
113
00:04:36,706 --> 00:04:38,372
Why not? You're a great dancer.
114
00:04:38,441 --> 00:04:41,375
The routines they do on the
dancing were really difficult.
115
00:04:41,444 --> 00:04:43,211
(exhales) I don't think
I'm gonna try out.
116
00:04:43,279 --> 00:04:46,380
No, no, no! Never give up.
117
00:04:46,449 --> 00:04:48,282
Lucky for you, your older brother
118
00:04:48,351 --> 00:04:50,117
is the king of the dance floor.
119
00:04:50,186 --> 00:04:52,386
(dance music playing)
120
00:04:52,455 --> 00:04:54,388
Hey, homeboy's got some moves.
121
00:04:54,457 --> 00:04:57,592
Yes, I was a finalist at the
Provincial Championships.
122
00:04:57,660 --> 00:04:59,393
Really? Once I'm done with you,
123
00:04:59,462 --> 00:05:02,997
Janine Brule will know what pain
and suffering is all about.
124
00:05:03,066 --> 00:05:04,832
All right.
125
00:05:04,901 --> 00:05:06,334
Pow.
126
00:05:06,402 --> 00:05:08,002
Oh, I almost forgot.
127
00:05:08,071 --> 00:05:10,738
Peter... Peter Peters,
he's at the door.
128
00:05:10,807 --> 00:05:11,939
Peter Peters?
129
00:05:12,008 --> 00:05:13,541
He says there are loads of bears
130
00:05:13,610 --> 00:05:15,009
in the walls or something like that?
131
00:05:15,078 --> 00:05:18,813
I have no idea.
132
00:05:18,882 --> 00:05:20,681
I took a look at the, um...
133
00:05:20,750 --> 00:05:23,351
load-bearing walls and... I was right.
134
00:05:23,419 --> 00:05:26,020
Major problems.
135
00:05:26,089 --> 00:05:28,222
I'll have to come back tomorrow
for further inspection.
136
00:05:28,291 --> 00:05:31,025
Wait, uh, Mister, uh, Peters?
137
00:05:31,094 --> 00:05:32,693
I'm Daniel Hunter.
138
00:05:32,762 --> 00:05:34,028
What's going on?
139
00:05:34,097 --> 00:05:36,597
This house may be in serious
danger of collapsing.
140
00:05:36,666 --> 00:05:38,299
You'll have to evacuate.
141
00:05:38,368 --> 00:05:39,634
Have a nice day.
142
00:05:44,340 --> 00:05:45,473
(door closes)
143
00:05:46,776 --> 00:05:48,175
Hey! Whoo-hoo!
144
00:05:48,244 --> 00:05:49,277
Max!
145
00:05:49,345 --> 00:05:51,546
No, yeah, right, totally.
146
00:05:52,782 --> 00:05:53,881
Is something wrong?
147
00:05:55,118 --> 00:05:57,318
Nah, nope, just...
148
00:05:57,387 --> 00:05:59,387
Better go get ready for school, right?
149
00:05:59,455 --> 00:06:01,188
Don't wanna be late. Right.
150
00:06:01,257 --> 00:06:03,257
Since when are you on time for class?
151
00:06:03,326 --> 00:06:05,660
I'm always on time.
152
00:06:05,728 --> 00:06:07,995
Or I was, like, once. Never
too late to start, right?
153
00:06:08,064 --> 00:06:09,330
All right, later.
154
00:06:09,399 --> 00:06:10,665
Ooh...
155
00:06:13,403 --> 00:06:14,535
(exhales)
156
00:06:29,986 --> 00:06:32,920
??
157
00:06:34,624 --> 00:06:35,690
All right, ready?
158
00:06:35,758 --> 00:06:37,692
Okay, make sure you count, okay?
Mm-hmm.
159
00:06:37,760 --> 00:06:38,693
And start with your right foot. Mm-hmm.
160
00:06:38,761 --> 00:06:40,595
So, count, five, six...
161
00:06:40,663 --> 00:06:41,662
(both) Seven, eight.
162
00:06:41,731 --> 00:06:43,731
(dance music playing)
163
00:06:43,800 --> 00:06:46,033
Good, now turn and Dougie.
164
00:06:46,102 --> 00:06:47,568
And Dab.
165
00:06:47,637 --> 00:06:50,504
And turn.
166
00:06:50,573 --> 00:06:53,140
Janine, what are you doing here?
167
00:06:53,209 --> 00:06:54,342
Your nerdy brother let me in.
168
00:06:54,410 --> 00:06:55,743
Well, I'm practicing.
169
00:06:55,812 --> 00:06:57,311
Well, you better keep on practicing.
170
00:06:57,380 --> 00:06:58,746
Your Dougie was a mess.
171
00:06:58,815 --> 00:07:01,315
And your Dab looks like you
were trying to block a sneeze.
172
00:07:01,384 --> 00:07:02,450
You'll never make the dance team.
173
00:07:02,518 --> 00:07:03,985
And you will? Of course.
174
00:07:04,053 --> 00:07:05,820
I've been dancing since I could walk.
175
00:07:05,888 --> 00:07:08,623
I've had private lessons
in ballet, tap,
176
00:07:08,691 --> 00:07:11,192
modern, hip-hop, you name it.
177
00:07:11,260 --> 00:07:12,193
Beat that.
178
00:07:12,261 --> 00:07:13,661
Hm, big whoop.
179
00:07:13,730 --> 00:07:14,895
Anybody can take classes.
180
00:07:14,964 --> 00:07:17,331
Anika's working with a
private choreographer
181
00:07:17,400 --> 00:07:19,834
who's designed routines just for her.
182
00:07:19,902 --> 00:07:20,935
Yeah, right.
183
00:07:21,004 --> 00:07:22,870
Oh, if you're such a fly girl,
184
00:07:22,939 --> 00:07:24,005
why don't you prove it?
185
00:07:24,073 --> 00:07:26,007
Are you challenging me to a...
That's right.
186
00:07:26,075 --> 00:07:27,108
Dance-off.
187
00:07:27,176 --> 00:07:29,343
You against Anika.
188
00:07:29,412 --> 00:07:30,878
Okay, we don't have to go there, right?
189
00:07:30,947 --> 00:07:32,146
Name the time and place.
190
00:07:32,215 --> 00:07:34,015
Tomorrow morning, our place.
191
00:07:34,083 --> 00:07:35,016
You're on.
192
00:07:35,084 --> 00:07:38,686
Prepare for humiliation, losers.
193
00:07:38,755 --> 00:07:40,888
Why did you do that? She's
way better than me!
194
00:07:40,957 --> 00:07:44,025
Maybe she is now, but she
won't be in 24 hours.
195
00:07:44,093 --> 00:07:45,826
Come on, let's practice, let's go.
196
00:07:45,895 --> 00:07:48,329
(both) Five, six, seven, eight.
197
00:07:48,398 --> 00:07:51,332
??
198
00:08:14,390 --> 00:08:17,158
Hello?
199
00:08:17,226 --> 00:08:18,826
Anybody here?
200
00:08:25,735 --> 00:08:27,668
(projector starts)
201
00:08:34,744 --> 00:08:37,678
(man) Don't you like what you see?
202
00:08:37,747 --> 00:08:43,684
Saganash? I'm so glad you
accepted my invitation.
203
00:08:43,753 --> 00:08:49,023
What do you want from me?
204
00:08:49,092 --> 00:08:51,192
Is that me?
205
00:08:51,260 --> 00:08:55,362
Don't you recognize yourself?
206
00:08:55,431 --> 00:08:58,032
Is that...
207
00:08:58,101 --> 00:09:00,034
Is that my birth mom?
208
00:09:00,103 --> 00:09:01,702
Why should I tell you?
209
00:09:01,771 --> 00:09:03,804
All you've done is cause me trouble,
210
00:09:03,873 --> 00:09:06,040
you and your so-called siblings.
211
00:09:06,109 --> 00:09:08,309
We've caused you trouble?
212
00:09:08,377 --> 00:09:10,044
What do you call
kidnapping our parents?
213
00:09:10,113 --> 00:09:12,379
You mean Erik and Kate?
214
00:09:12,448 --> 00:09:13,714
Those people who took you in
215
00:09:13,783 --> 00:09:16,217
and said they'd love you
like one of their own?
216
00:09:16,285 --> 00:09:17,218
What do you want from me?
217
00:09:17,286 --> 00:09:19,720
I don't have the Blue Diamond anymore.
218
00:09:19,789 --> 00:09:22,723
Wouldn't you rather be
with your real parents?
219
00:09:32,468 --> 00:09:35,703
What's so interesting in here
that you keep staring at?
220
00:09:35,772 --> 00:09:38,706
??
221
00:09:53,356 --> 00:09:55,289
Look really close, Max.
222
00:09:57,160 --> 00:09:59,593
I'll bet you want to
meet her, don't you?
223
00:09:59,662 --> 00:10:02,730
How would you even know
who my parents are?
224
00:10:02,799 --> 00:10:04,732
Oh, there's nothing I
don't know about you.
225
00:10:04,801 --> 00:10:07,701
Okay, but I still don't
know what you want.
226
00:10:07,770 --> 00:10:10,104
Okay, I don't have the
diamond anymore, I told you.
227
00:10:10,173 --> 00:10:11,705
True, you don't have the blue one.
228
00:10:11,774 --> 00:10:14,775
But now I need you to
help me get the red one.
229
00:10:14,844 --> 00:10:17,444
We don't have the red one either.
230
00:10:17,513 --> 00:10:19,113
And we have no idea where it is
so there's nothing I can do.
231
00:10:19,182 --> 00:10:22,449
Oh, stop talking like one of
those incompetent Hunters.
232
00:10:22,518 --> 00:10:25,786
Be yourself, be bold, be Max.
233
00:10:25,855 --> 00:10:27,788
I don't know what you want me to do.
234
00:10:27,857 --> 00:10:29,790
We haven't been able to find anything.
235
00:10:29,859 --> 00:10:31,725
I mean, Cassandra's map
could be anywhere.
236
00:10:31,794 --> 00:10:34,061
Cassandra's map, eh?
237
00:10:34,130 --> 00:10:37,064
Hm, it sounds like you
do know something.
238
00:10:37,133 --> 00:10:38,399
Bring the map to me,
239
00:10:38,467 --> 00:10:42,069
and I'll tell you how
to find your parents.
240
00:10:42,138 --> 00:10:46,207
You have until tomorrow morning.
241
00:10:46,275 --> 00:10:49,210
??
242
00:10:49,879 --> 00:10:52,813
??
243
00:10:54,483 --> 00:10:56,183
(sighs)
244
00:10:56,252 --> 00:10:59,186
??
245
00:11:19,942 --> 00:11:22,877
??
246
00:11:31,220 --> 00:11:33,053
Five, six, seven, eight. Seven, eight.
247
00:11:33,122 --> 00:11:36,056
(dance music playing)
248
00:11:36,125 --> 00:11:37,691
Oh, are you okay?
249
00:11:37,760 --> 00:11:40,394
That's it, this is hopeless, I quit.
250
00:11:40,463 --> 00:11:41,996
No, no, don't quit.
251
00:11:42,064 --> 00:11:44,698
You're a Hunter. Hunters don't quit.
252
00:11:44,767 --> 00:11:46,066
That's easy for you to say.
253
00:11:46,135 --> 00:11:47,401
You're a trained athlete.
254
00:11:47,470 --> 00:11:49,370
You can make your body
do whatever you want.
255
00:11:49,438 --> 00:11:53,741
I can, can't I? Whoo, wha.
256
00:11:53,809 --> 00:11:54,742
Hey, come on.
257
00:11:54,810 --> 00:11:57,578
I wasn't born this way. I trained.
258
00:11:57,647 --> 00:12:01,181
And it wasn't easy and lots of
times I, I wanted to give up.
259
00:12:01,250 --> 00:12:02,917
But I didn't.
260
00:12:02,985 --> 00:12:04,418
And it paid off.
261
00:12:04,487 --> 00:12:06,420
Maybe I should just beat
Janine at something else,
262
00:12:06,489 --> 00:12:09,089
like roller skating backwards
or eating doughnuts.
263
00:12:09,158 --> 00:12:10,624
I know I'm better than her at that.
264
00:12:10,693 --> 00:12:12,426
Oh, of course you are.
265
00:12:12,495 --> 00:12:14,194
But you can beat her at this, too.
266
00:12:14,263 --> 00:12:16,764
You just have to believe in yourself.
267
00:12:16,832 --> 00:12:20,234
If you believe in yourself,
you can do anything you want.
268
00:12:20,303 --> 00:12:22,102
You really think?
269
00:12:22,171 --> 00:12:23,771
Yes.
270
00:12:23,839 --> 00:12:26,440
You just need to
practice a little more.
271
00:12:26,509 --> 00:12:29,109
Okay, a lot more, but we can do it.
272
00:12:29,178 --> 00:12:30,878
All right? Okay.
273
00:12:30,947 --> 00:12:33,380
Five, six, seven, eight.
274
00:12:33,449 --> 00:12:34,715
(dance music playing)
275
00:12:34,784 --> 00:12:36,383
And turn.
276
00:12:36,452 --> 00:12:39,453
Good, that was good. Pow.
277
00:12:39,522 --> 00:12:41,722
Where were you? I waited
for you after school.
278
00:12:41,791 --> 00:12:43,090
I was hungry.
279
00:12:43,159 --> 00:12:46,093
Look... Cassandra's eye.
280
00:12:46,162 --> 00:12:47,728
What's Cassandra's eye?
281
00:12:47,797 --> 00:12:50,064
This is... or was.
282
00:12:50,132 --> 00:12:51,765
I was trying to find the map,
283
00:12:51,834 --> 00:12:55,069
then I remembered what
Gertrude told me.
284
00:12:55,137 --> 00:12:57,404
"Let Cassandra lead the way."
285
00:12:57,473 --> 00:12:58,739
She was staring right at it.
286
00:12:58,808 --> 00:13:01,075
This is Cassandra's eye, check it out.
287
00:13:01,143 --> 00:13:03,410
It's called a laterna magica.
288
00:13:03,479 --> 00:13:04,745
Magic lantern.
289
00:13:04,814 --> 00:13:08,082
It's like an early version
of the projector.
290
00:13:08,150 --> 00:13:10,417
You put in photographs printed on glass
291
00:13:10,486 --> 00:13:11,819
and it projects them.
292
00:13:11,887 --> 00:13:16,090
This one belonged to some
great aunt of Erik's.
293
00:13:16,158 --> 00:13:17,257
Cassandra! Cassandra!
294
00:13:17,326 --> 00:13:19,426
Jinx! Jinx!
295
00:13:19,495 --> 00:13:22,429
??
296
00:13:28,504 --> 00:13:31,238
(Sal) Look, a blue and a red diamond.
297
00:13:31,307 --> 00:13:34,241
??
298
00:13:38,014 --> 00:13:40,047
??
299
00:13:40,116 --> 00:13:41,949
Butterfly... Dab!
300
00:13:42,018 --> 00:13:43,183
You rock, girl.
301
00:13:43,252 --> 00:13:45,652
Thanks to my private choreographer.
302
00:13:45,721 --> 00:13:48,389
Best big brother in the
world, am I right?
303
00:13:49,091 --> 00:13:50,724
Pow.
304
00:13:50,793 --> 00:13:52,559
How's Sal doing? I think he's okay.
305
00:13:52,628 --> 00:13:54,728
It's Max I'm worried about.
306
00:13:54,797 --> 00:13:57,064
He's acting a little
strange, don't you think?
307
00:13:57,133 --> 00:13:58,732
Yeah.
308
00:13:58,801 --> 00:14:01,068
Ever since he first arrived.
309
00:14:01,137 --> 00:14:02,903
I'm glad somebody else
noticed besides me.
310
00:14:02,972 --> 00:14:06,740
No, he's been acting extra
strange, different.
311
00:14:06,809 --> 00:14:08,742
Like, he's trying too
hard to be normal.
312
00:14:26,495 --> 00:14:29,430
??
313
00:14:52,455 --> 00:14:54,188
Saganash?
314
00:14:56,125 --> 00:14:58,058
Got something for you.
315
00:15:00,930 --> 00:15:02,062
Hello?
316
00:15:02,131 --> 00:15:04,064
Is it Cassandra's map?
317
00:15:06,135 --> 00:15:07,768
Something like that.
318
00:15:07,837 --> 00:15:08,936
But first I wanna know
who my parents are...
319
00:15:09,004 --> 00:15:10,871
First you show me what you've got.
320
00:15:10,940 --> 00:15:13,540
Then... I'll give you their names.
321
00:15:33,095 --> 00:15:35,028
Guys, the laterna's gone!
322
00:15:35,097 --> 00:15:36,730
(doorbell chimes)
323
00:15:38,767 --> 00:15:40,868
(Peter) Good morning, I'm
here to conduct more tests
324
00:15:40,936 --> 00:15:42,569
on the load-bearing walls.
325
00:15:42,638 --> 00:15:43,837
Due to the mold situation.
326
00:15:43,906 --> 00:15:46,039
I have a few questions about that.
327
00:15:46,108 --> 00:15:48,041
Wouldn't mold be a health issue
328
00:15:48,110 --> 00:15:50,277
as opposed to a structural
integrity problem?
329
00:15:50,346 --> 00:15:54,915
Uh... Well...
330
00:15:54,984 --> 00:15:58,385
Uh, yes, but you see,
um, the bricks and wood
331
00:15:58,454 --> 00:16:00,387
are somewhat... porous in this house.
332
00:16:00,456 --> 00:16:03,390
What about our neighbor's house?
333
00:16:03,459 --> 00:16:05,726
You know, our neighbor? Mister Brule.
334
00:16:05,794 --> 00:16:07,728
Weren't you ever there yesterday?
335
00:16:07,796 --> 00:16:09,396
Yes.
336
00:16:09,465 --> 00:16:13,467
I'm inspecting a, um, number
of houses in the district.
337
00:16:13,536 --> 00:16:15,469
May I get on with my work, please?
338
00:16:16,805 --> 00:16:18,105
(sighs) Oh.
339
00:16:24,146 --> 00:16:25,946
Is this some kind of joke?
340
00:16:26,015 --> 00:16:28,415
That's not a map.
341
00:16:28,484 --> 00:16:30,417
That's all I got.
342
00:16:30,486 --> 00:16:33,287
How's this supposed to help
me find the Red Diamond?
343
00:16:33,355 --> 00:16:35,022
I don't know, but I held
up my part of the bargain.
344
00:16:35,090 --> 00:16:37,024
Now it's your turn.
345
00:16:37,092 --> 00:16:38,959
Where are my parents?
346
00:16:41,564 --> 00:16:44,031
(Tess) He's got the slide!
347
00:16:44,099 --> 00:16:45,699
Why did you do this?!
348
00:16:45,768 --> 00:16:48,869
I don't know, he had pictures,
like, of my parents.
349
00:16:48,938 --> 00:16:52,206
He said he'd tell me who
they were if I helped him.
350
00:16:52,274 --> 00:16:54,908
I messed up big time, okay?
351
00:16:54,977 --> 00:16:56,210
That slide was the only lead
352
00:16:56,278 --> 00:16:59,646
to get the Red Diamond
and our parents back.
353
00:16:59,715 --> 00:17:01,048
Well, my parents anyway.
354
00:17:01,116 --> 00:17:04,051
I know, and I'm really sorry, okay?
355
00:17:04,119 --> 00:17:05,552
I'll make it better,
what do I have to do?
356
00:17:05,621 --> 00:17:07,554
Get the slide back!
357
00:17:10,459 --> 00:17:13,760
So, what'd they look
like, your parents?
358
00:17:22,137 --> 00:17:23,770
I know her.
359
00:17:23,839 --> 00:17:25,105
I've seen her somewhere.
360
00:17:25,174 --> 00:17:26,406
How is that possible?
361
00:17:26,475 --> 00:17:28,275
This picture is over ten years old.
362
00:17:30,746 --> 00:17:32,713
This lady's in a phone commercial.
363
00:17:32,781 --> 00:17:35,616
I'm sure of it.
364
00:17:35,684 --> 00:17:37,150
Saganash played you.
365
00:17:44,760 --> 00:17:47,361
So, she's not my mom.
366
00:17:47,429 --> 00:17:48,795
Let's go, come on.
367
00:17:50,766 --> 00:17:53,700
You're not mad at me? Of
course I'm mad at you!
368
00:17:53,769 --> 00:17:56,036
But, we're family.
369
00:17:56,105 --> 00:17:58,038
And we'll always be.
370
00:18:02,044 --> 00:18:04,978
??
371
00:18:06,382 --> 00:18:08,749
All right, remember, start
with your left foot.
372
00:18:08,817 --> 00:18:11,652
And count, always count, okay?
You've got this.
373
00:18:11,720 --> 00:18:14,521
Don't worry, Brule, I'll
make so much water damage,
374
00:18:14,590 --> 00:18:17,090
they'll have to evacuate. (chuckling)
375
00:18:17,159 --> 00:18:18,525
Ladies and gentlemen...
(whooping and cheering)
376
00:18:18,594 --> 00:18:22,529
Are you ready for Anika?
377
00:18:22,598 --> 00:18:24,698
Let's go, let's go!
378
00:18:24,767 --> 00:18:26,700
Unh! (whooping and cheering)
379
00:18:26,769 --> 00:18:29,703
??
380
00:18:41,950 --> 00:18:43,150
Oh, nah, nah.
381
00:18:43,218 --> 00:18:46,453
??
382
00:18:46,522 --> 00:18:48,889
(cheering)
383
00:18:48,957 --> 00:18:50,324
(shutter clicks)
384
00:18:50,392 --> 00:18:51,358
(cheering)
385
00:18:51,427 --> 00:18:54,561
Oh, selfie!
386
00:18:54,630 --> 00:18:57,230
(dripping)
387
00:18:57,299 --> 00:19:03,003
(cheering)
388
00:19:03,072 --> 00:19:05,372
Oh, nah, nah, nah.
389
00:19:05,441 --> 00:19:07,374
Five, six, seven, eight.
390
00:19:09,878 --> 00:19:11,211
Butterfly...
391
00:19:11,280 --> 00:19:14,414
(cheering)
392
00:19:14,483 --> 00:19:15,549
Oh, pow!
393
00:19:17,753 --> 00:19:20,754
(ceiling creaking)
394
00:19:20,823 --> 00:19:21,788
(cheering)
395
00:19:21,857 --> 00:19:23,790
Oh, oh!
396
00:19:29,365 --> 00:19:34,034
I... I hereby officially declare
this house is condemned.
397
00:19:34,103 --> 00:19:35,869
Hi, Uncle Peter.
398
00:19:37,272 --> 00:19:38,772
Uncle Peter?
399
00:19:38,841 --> 00:19:41,208
No, no, no, no, I'm,
I'm not their uncle.
400
00:19:41,276 --> 00:19:43,777
That's why I saw you with Brule.
401
00:19:43,846 --> 00:19:45,011
He's behind this.
402
00:19:45,080 --> 00:19:48,215
Um, you all have to leave
this house, it's unsafe.
403
00:19:48,283 --> 00:19:51,485
You made the ceiling collapse
by flooding the upstairs.
404
00:19:51,553 --> 00:19:52,519
No, I didn't.
405
00:19:52,588 --> 00:19:56,556
Then why do you have that hose?
406
00:19:56,625 --> 00:19:59,493
I'm, uh, afraid I must be going.
407
00:19:59,561 --> 00:20:01,595
(Tess) Wait! I've got some questions!
408
00:20:01,663 --> 00:20:03,497
??
409
00:20:03,565 --> 00:20:04,564
(Sal) We have to be careful.
410
00:20:04,633 --> 00:20:06,166
Peters works for Brule.
411
00:20:06,235 --> 00:20:09,336
My guess is that he stole
the laterna and the slide.
412
00:20:15,244 --> 00:20:17,177
(Max sighs)
413
00:20:17,246 --> 00:20:18,378
I took it.
414
00:20:18,447 --> 00:20:20,514
What?
415
00:20:20,582 --> 00:20:22,849
And then I lost it.
416
00:20:22,918 --> 00:20:25,018
I'm really sorry, guys.
I know you're mad at me
417
00:20:25,087 --> 00:20:26,119
but not as mad as I am
at myself right now.
418
00:20:26,188 --> 00:20:27,521
Why?
419
00:20:27,589 --> 00:20:30,323
To give to Saganash.
420
00:20:30,392 --> 00:20:31,658
You're kidding?
421
00:20:31,727 --> 00:20:33,760
He promised me he'd
show me who my mom was.
422
00:20:33,829 --> 00:20:34,995
And tell me how to find her.
423
00:20:35,063 --> 00:20:37,864
He even showed me pictures
that all looked so real.
424
00:20:37,933 --> 00:20:39,533
But of course it was a lie.
425
00:20:39,601 --> 00:20:41,868
And now I've lost everything.
426
00:20:41,937 --> 00:20:43,303
So, I'm really sorry, you guys.
427
00:20:49,278 --> 00:20:51,378
I'd have done the same.
428
00:20:51,447 --> 00:20:53,880
Me too.
429
00:20:53,949 --> 00:20:56,016
And me too.
430
00:20:56,084 --> 00:20:59,486
So would I. Thanks, guys.
431
00:20:59,555 --> 00:21:01,822
The good news is Saganash
doesn't know that the slide's
432
00:21:01,890 --> 00:21:04,825
related to Cassandra's
map anymore than we do.
433
00:21:04,893 --> 00:21:06,927
Cassandra's map? I know where that is!
434
00:21:06,995 --> 00:21:09,162
Ha, funny, Anika.
435
00:21:09,231 --> 00:21:10,831
I'm serious.
436
00:21:10,899 --> 00:21:12,833
All you guys said was you were
looking for Aunt Cassandra
437
00:21:12,901 --> 00:21:14,401
to lead the way or something.
438
00:21:14,470 --> 00:21:16,503
We're looking for a map.
439
00:21:16,572 --> 00:21:18,505
And we may have found
it, but it's not a map.
440
00:21:18,574 --> 00:21:20,173
It's a slide.
441
00:21:20,242 --> 00:21:22,175
But we have the map.
442
00:21:24,580 --> 00:21:26,179
Seriously, what do you guys do
443
00:21:26,248 --> 00:21:27,280
when you're sitting on the toilet?
444
00:21:27,349 --> 00:21:29,716
Uh, do we need to go there?
445
00:21:29,785 --> 00:21:31,318
(Anika) Just a moment.
446
00:21:34,990 --> 00:21:37,491
That's just an old map of Amsterdam.
447
00:21:37,559 --> 00:21:39,192
I guess you never really looked at it.
448
00:21:39,261 --> 00:21:43,196
Here, Cassandra's Canal,
Cassandra's Park,
449
00:21:43,265 --> 00:21:45,198
and Cassandra's Square.
450
00:21:45,267 --> 00:21:46,867
It's all Cassandra.
451
00:21:46,935 --> 00:21:48,502
There's diamonds.
452
00:21:48,570 --> 00:21:50,270
That's right here at the house.
453
00:21:52,608 --> 00:21:55,575
These are the same
diamonds as on the slide.
454
00:21:55,644 --> 00:21:57,811
We need to get that slide back.
455
00:21:57,861 --> 00:22:02,411
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof