Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,239 --> 00:00:09,241
Nika, Sal, thank goodness.
Are you okay?
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,477
We're fine, but getting
kidnapped was pretty scary.
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,013
(Anika) We only got away 'cause
I told Stella and Arthur
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,348
I had to go to the bathroom
and I took so long
5
00:00:16,417 --> 00:00:17,750
that Daniel came to rescue us.
6
00:00:17,818 --> 00:00:19,685
Oh, it was nothing.
7
00:00:19,754 --> 00:00:22,154
I just did what anybody would
have done in the situation.
8
00:00:22,223 --> 00:00:24,156
Why would Saganash send those people
9
00:00:24,225 --> 00:00:25,624
to kidnap Nika and Sal?
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,826
He really wants that diamond.
11
00:00:27,895 --> 00:00:29,495
And he'll do anything to get it.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,897
Yeah, but fake foster
parents, that's low.
13
00:00:31,966 --> 00:00:34,099
That's why we want you out of there
14
00:00:34,168 --> 00:00:37,336
and to a safe place
as soon as possible.
15
00:00:37,405 --> 00:00:39,038
Even if it means splitting
up temporarily.
16
00:00:39,106 --> 00:00:40,272
Uh-uh. We're not doing that.
17
00:00:40,341 --> 00:00:42,908
We tried that once and
that really wasn't safe.
18
00:00:42,977 --> 00:00:44,543
We're the safest when
we're all together.
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,111
Because we know who we can trust.
20
00:00:46,180 --> 00:00:47,379
Hunters forever.
21
00:00:47,448 --> 00:00:50,215
And that's great, guys,
and we love you for it,
22
00:00:50,284 --> 00:00:52,351
but there's only so much you can do.
23
00:00:52,420 --> 00:00:53,986
You are still kids.
24
00:00:54,055 --> 00:00:55,654
I'm al...
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,022
Almost 18. I know that, Daniel.
26
00:00:57,091 --> 00:00:59,558
Yes, it's still too much.
You need help.
27
00:00:59,627 --> 00:01:00,859
We've got help.
28
00:01:00,928 --> 00:01:02,094
From who?
29
00:01:02,163 --> 00:01:03,662
The relatives.
30
00:01:03,731 --> 00:01:06,498
You found the relatives?
31
00:01:06,567 --> 00:01:08,767
Well, they kind of found us.
32
00:01:08,836 --> 00:01:10,335
They have the blue diamond.
33
00:01:10,404 --> 00:01:12,171
Well, that's good news.
34
00:01:12,239 --> 00:01:14,973
They were talking about
a red diamond too.
35
00:01:15,042 --> 00:01:18,610
So it's true. There is a red diamond.
36
00:01:18,679 --> 00:01:21,947
According to family legend,
back in the 1600s,
37
00:01:22,016 --> 00:01:26,385
young Saganash gave the red
diamond to Josephine Hunter.
38
00:01:26,454 --> 00:01:28,153
He was in love with her.
39
00:01:28,222 --> 00:01:32,257
So in love, he named his
trading ship after her.
40
00:01:32,326 --> 00:01:33,826
The Josephine.
41
00:01:33,894 --> 00:01:34,860
Where is the diamond?
42
00:01:34,929 --> 00:01:36,395
Well, we don't know.
43
00:01:36,464 --> 00:01:37,496
We need to find out.
44
00:01:37,565 --> 00:01:39,465
No, kids, no, no. No, no, no, no.
45
00:01:39,533 --> 00:01:40,899
You don't have to do that.
46
00:01:40,968 --> 00:01:43,769
We don't want you taking
any chances, please.
47
00:01:43,838 --> 00:01:46,338
Just stay safe.
48
00:01:46,407 --> 00:01:47,906
Do you promise?
49
00:01:47,975 --> 00:01:49,007
Promise. Yeah. Yeah.
50
00:01:49,076 --> 00:01:50,709
Yeah. Yeah, yeah, of course.
51
00:01:50,778 --> 00:01:53,912
We have to go now, but we'll
be in touch real soon.
52
00:01:53,981 --> 00:01:55,414
And we love you.
53
00:01:55,483 --> 00:01:57,349
Love you too. Bye-bye.
54
00:01:57,418 --> 00:01:59,051
Bye. Bye.
55
00:02:01,489 --> 00:02:02,654
No way I'm keeping that promise.
56
00:02:02,723 --> 00:02:05,090
I feel bad for lying to Erik and Kate.
57
00:02:05,159 --> 00:02:06,458
So do I, but we didn't have a choice.
58
00:02:06,527 --> 00:02:08,694
We have to find that red diamond.
59
00:02:10,464 --> 00:02:12,331
??
60
00:02:16,070 --> 00:02:18,470
Come on, you guys, breakfast.
It's getting cold.
61
00:02:20,808 --> 00:02:22,641
You made a hot breakfast?
62
00:02:22,710 --> 00:02:25,177
Dude, you're my hero.
63
00:02:25,246 --> 00:02:27,813
Wait, what's with this lunch?
Where's the pancakes and bacon?
64
00:02:27,882 --> 00:02:30,015
Pancakes? Not on my watch.
65
00:02:30,084 --> 00:02:32,651
You know what all those
carbs do to your body?
66
00:02:32,720 --> 00:02:34,786
Good morning, Salvatore.
67
00:02:34,855 --> 00:02:37,923
You ready for a healthy blend
of vitamins and minerals
68
00:02:37,992 --> 00:02:39,625
to get your brain firing for school?
69
00:02:39,693 --> 00:02:41,693
I think I should stay
home from school today.
70
00:02:45,599 --> 00:02:48,867
Sal... are you okay, man?
71
00:02:48,936 --> 00:02:50,636
You in there?
72
00:02:50,704 --> 00:02:51,970
Please come back, buddy.
73
00:02:52,039 --> 00:02:54,173
Does he feel warm?
74
00:02:54,241 --> 00:02:56,775
No, he feels... sticky.
75
00:02:56,844 --> 00:02:58,377
Why don't you want to
go to school today?
76
00:02:58,445 --> 00:03:00,145
We have to find that red diamond.
77
00:03:00,214 --> 00:03:01,880
And we have no idea where to look.
78
00:03:04,652 --> 00:03:05,918
Unless we do.
79
00:03:05,986 --> 00:03:07,286
Huh?
80
00:03:07,354 --> 00:03:08,353
The Josephine.
81
00:03:08,422 --> 00:03:09,521
What about her?
82
00:03:09,590 --> 00:03:11,823
Not her, it. The ship,
the Josephine ship.
83
00:03:11,892 --> 00:03:13,659
Technically, all ships are
referred to as a she,
84
00:03:13,727 --> 00:03:14,726
so in either way...
85
00:03:14,795 --> 00:03:15,727
Do you want to be the grammar police
86
00:03:15,796 --> 00:03:17,529
or do you want to find the diamond?
87
00:03:17,598 --> 00:03:18,630
Come on.
88
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
May I present the Josephine.
89
00:03:26,941 --> 00:03:29,908
I must have walked past this
thing a thousand times.
90
00:03:29,977 --> 00:03:31,443
I never paid any attention to it.
91
00:03:41,322 --> 00:03:46,491
This is Jan Saganash's ship? I
thought it would be bigger.
92
00:03:46,560 --> 00:03:48,594
Where did he sit?
93
00:03:48,662 --> 00:03:51,797
It's just a replica,
Nika, a scale model.
94
00:03:51,865 --> 00:03:54,766
The real Dutch trading
ships in the 16 and 1700s
95
00:03:54,835 --> 00:03:56,602
were as long as a basketball court,
96
00:03:56,670 --> 00:03:59,738
carried hundreds of people
and held tons of cargo.
97
00:03:59,807 --> 00:04:02,641
So how does that help us?
98
00:04:02,710 --> 00:04:06,345
I think Saganash built this
model to give it to Josephine.
99
00:04:06,413 --> 00:04:07,346
Let's search it.
100
00:04:17,358 --> 00:04:18,290
Bingo.
101
00:04:26,900 --> 00:04:29,334
Anybody know how to read
1600s kitchen scratch?
102
00:04:32,740 --> 00:04:35,974
??
103
00:04:51,892 --> 00:04:55,193
"Josephine, my beloved
angel, love of my life."
104
00:04:55,262 --> 00:04:56,795
Oh, it's so romantic.
105
00:04:56,864 --> 00:04:58,797
Saganash from the 1600s
106
00:04:58,866 --> 00:05:01,633
sounds a lot nicer
than today's version.
107
00:05:01,702 --> 00:05:03,368
"Tomorrow I sail for the colonies.
108
00:05:03,437 --> 00:05:06,471
"We shall be separated for
many months, perhaps years.
109
00:05:06,540 --> 00:05:08,507
"There will be countless dangers
110
00:05:08,575 --> 00:05:11,376
"and I don't know if I
shall return at all.
111
00:05:11,445 --> 00:05:13,545
"My thoughts shall be
only of you, my love.
112
00:05:13,614 --> 00:05:16,214
How can I draw breath
without you near?"
113
00:05:16,283 --> 00:05:17,416
This is pure gold.
114
00:05:17,484 --> 00:05:18,917
Come on.
115
00:05:18,986 --> 00:05:21,153
No girl would ever fall for
some sappy stuff like that.
116
00:05:21,221 --> 00:05:23,422
Josephine did.
117
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
Good point.
118
00:05:25,059 --> 00:05:27,025
"When my lord's eyes be idle,
119
00:05:27,094 --> 00:05:29,494
"you shall find me at
the stroke of noon
120
00:05:29,563 --> 00:05:30,962
"where your eyes lead you
121
00:05:31,031 --> 00:05:33,198
"when the sun shines upon your house.
122
00:05:33,267 --> 00:05:35,367
"I shall give you proof of my love
123
00:05:35,436 --> 00:05:38,603
"to help you remember why
you wait for my return.
124
00:05:38,672 --> 00:05:40,672
"Forever yours with
all my loving heart,
125
00:05:40,741 --> 00:05:43,742
Jan Saganash, November 1624."
126
00:05:43,811 --> 00:05:44,976
What does it mean?
127
00:05:45,045 --> 00:05:48,780
It means that Jan and
Josephine had a thing going
128
00:05:48,849 --> 00:05:50,449
while she was married to our
129
00:05:50,517 --> 00:05:54,686
great-great-great-great grandfather.
130
00:05:54,755 --> 00:05:57,022
Yeah, you missed a great.
131
00:05:57,091 --> 00:05:59,424
Do you think the proof of his
love was the red diamond?
132
00:05:59,493 --> 00:06:00,592
I bet it was.
133
00:06:03,964 --> 00:06:05,931
"When my lord's eyes be idle,
134
00:06:05,999 --> 00:06:07,933
"you shall find me at
the stroke of noon
135
00:06:08,001 --> 00:06:09,134
"where your eyes lead you
136
00:06:09,203 --> 00:06:11,470
when the sun shines upon your house."
137
00:06:11,538 --> 00:06:12,938
This reminds me of a song
138
00:06:13,006 --> 00:06:14,172
Kate used to sing to
me when I was little.
139
00:06:14,241 --> 00:06:15,173
Remember, guys?
140
00:06:15,242 --> 00:06:16,541
Yes. Yes.
141
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
? Who can sail without the wind ?
142
00:06:18,979 --> 00:06:21,113
? Sail across the ocean ?
143
00:06:21,181 --> 00:06:23,215
? Say goodbye to dear old friends ?
144
00:06:23,283 --> 00:06:25,517
? Without tears falling ?
145
00:06:25,586 --> 00:06:27,619
? Who can sail without the wind ?
146
00:06:27,688 --> 00:06:29,955
? Sail across the ocean... ?
147
00:06:36,263 --> 00:06:38,463
You okay?
148
00:06:38,532 --> 00:06:40,665
Did Erik and Kate ever
send any foster kids away?
149
00:06:40,734 --> 00:06:41,733
Yeah, lots.
150
00:06:41,802 --> 00:06:43,435
Wait, really? No!
151
00:06:43,504 --> 00:06:45,737
Everyone who comes here
just kind of fits.
152
00:06:45,806 --> 00:06:46,805
It's hard to explain.
153
00:06:50,043 --> 00:06:53,145
What if I don't... fit?
154
00:06:53,213 --> 00:06:54,813
What do you mean?
155
00:06:56,517 --> 00:06:57,783
They hardly know me.
156
00:06:57,851 --> 00:06:59,751
I was only here a day
before they disappeared.
157
00:06:59,820 --> 00:07:01,787
What if they come back
and they don't like me?
158
00:07:01,855 --> 00:07:03,422
You know, what if they...
159
00:07:03,490 --> 00:07:05,724
They send you back?
160
00:07:05,793 --> 00:07:07,292
It wouldn't be the first time.
161
00:07:07,361 --> 00:07:08,593
It's not gonna happen.
162
00:07:08,662 --> 00:07:11,930
You're a Hunter all the way,
same as me, same as all of us.
163
00:07:14,134 --> 00:07:15,066
You think so?
164
00:07:15,135 --> 00:07:17,736
Just relax. You're part of the family.
165
00:07:25,078 --> 00:07:27,512
This used to be
Josephine's house, right?
166
00:07:27,581 --> 00:07:28,814
Yeah, why?
167
00:07:30,717 --> 00:07:32,184
"You shall find me at
the stroke of noon
168
00:07:32,252 --> 00:07:33,385
"when your eyes lead you
169
00:07:33,454 --> 00:07:35,020
where the sun shines upon your house."
170
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
It's almost noon.
171
00:07:46,333 --> 00:07:48,800
Eh, man, what's going on?
172
00:07:48,869 --> 00:07:50,435
Simone said she was
coming by for lunch.
173
00:07:50,504 --> 00:07:51,903
I assumed she was going to be
174
00:07:51,972 --> 00:07:53,772
getting some food at a restaurant.
175
00:07:53,841 --> 00:07:55,874
I've got it under control.
176
00:07:55,943 --> 00:07:57,609
Home cooking is much healthier.
177
00:07:57,678 --> 00:08:00,145
So, what's for lunch?
178
00:08:00,214 --> 00:08:02,380
Salmone italiano.
179
00:08:02,449 --> 00:08:04,015
A secret recipe I learned
180
00:08:04,084 --> 00:08:05,750
from an Italian friend of Erik's.
181
00:08:05,819 --> 00:08:07,886
Smells amazing.
182
00:08:07,955 --> 00:08:10,655
You know, I'd invite you to stay,
183
00:08:10,724 --> 00:08:12,858
but I don't think we have enough.
184
00:08:12,926 --> 00:08:14,025
That's okay.
185
00:08:14,094 --> 00:08:16,595
Gives me the perfect
opportunity to ask Simone out.
186
00:08:16,663 --> 00:08:18,230
No!
187
00:08:18,298 --> 00:08:20,632
I mean, uh, no.
188
00:08:20,701 --> 00:08:22,601
You don't have to go out.
189
00:08:22,669 --> 00:08:25,537
I just remembered we have
some chicken in the fridge.
190
00:08:25,606 --> 00:08:29,207
If I serve that with the
pasta and the salad,
191
00:08:29,276 --> 00:08:30,809
there's plenty for all of us.
192
00:08:30,878 --> 00:08:33,645
That's great. So, I'll help.
193
00:08:33,714 --> 00:08:36,381
Shall I set the table?
194
00:08:36,450 --> 00:08:38,617
That'd be great. Cool, thanks.
195
00:08:45,726 --> 00:08:47,425
Hurry! It's almost noon.
196
00:08:49,997 --> 00:08:50,929
(blows)
197
00:08:55,769 --> 00:08:57,936
You're afraid of heights? No!
198
00:08:58,005 --> 00:08:59,104
Then get up there!
199
00:09:08,916 --> 00:09:12,050
See? Not afraid of anything.
200
00:09:12,119 --> 00:09:13,518
Except small, dark spaces?
201
00:09:13,587 --> 00:09:15,253
It's like that. And spiders?
202
00:09:15,322 --> 00:09:16,454
That's normal.
203
00:09:18,559 --> 00:09:20,392
All right.
204
00:09:20,460 --> 00:09:22,227
It's almost time.
205
00:09:22,296 --> 00:09:23,395
All right.
206
00:09:25,465 --> 00:09:28,433
I'm just really attracted
to strong women, you know?
207
00:09:28,502 --> 00:09:31,169
Doesn't really matter what her job is.
208
00:09:31,238 --> 00:09:36,808
It's more of an attitude.
She could be in business...
209
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
a doctor... or a cop.
210
00:09:39,212 --> 00:09:42,380
Does Simone ever talk about me?
211
00:09:42,449 --> 00:09:45,183
(sets down utensil)
212
00:09:45,252 --> 00:09:46,985
You know, it's funny you ask.
213
00:09:47,054 --> 00:09:49,955
Um, the other day...
214
00:09:50,023 --> 00:09:51,089
she actually, she...
215
00:09:55,462 --> 00:09:57,095
No. Sorry.
216
00:09:57,164 --> 00:09:58,797
Not at all.
217
00:10:03,036 --> 00:10:07,305
So, um, Simone ever, uh... mention me?
218
00:10:07,374 --> 00:10:08,807
You?
219
00:10:08,875 --> 00:10:12,277
Now that you mention it... actually...
220
00:10:12,346 --> 00:10:15,847
no, she never even mentions you.
221
00:10:24,257 --> 00:10:26,691
It's almost time.
222
00:10:26,760 --> 00:10:30,295
56, 57...
223
00:10:30,364 --> 00:10:33,832
58... 59...
224
00:10:42,109 --> 00:10:43,508
(Max) The stroke of noon.
225
00:10:43,577 --> 00:10:46,678
"Your eyes lead you when the
sun shines upon your house."
226
00:10:46,747 --> 00:10:48,580
My eyes lead you...
227
00:10:48,649 --> 00:10:50,749
across the canal to
your neighbor's place?
228
00:10:52,386 --> 00:10:55,453
That house was there in the 1600s?
229
00:10:55,522 --> 00:10:56,655
Doesn't look like it?
230
00:10:56,723 --> 00:10:58,390
Wonder what's behind it.
231
00:10:58,458 --> 00:10:59,391
(gasps)
232
00:11:02,562 --> 00:11:03,795
The Maritime Museum.
233
00:11:06,166 --> 00:11:08,667
"And I shall give you proof of my love
234
00:11:08,735 --> 00:11:12,137
to help you remember why
you wait for my return."
235
00:11:12,205 --> 00:11:13,838
What proof?
236
00:11:13,907 --> 00:11:17,175
The red diamond.
237
00:11:17,244 --> 00:11:18,276
Let's go!
238
00:11:19,846 --> 00:11:21,780
Yo, we have to go to the
Maritime Museum like right...
239
00:11:21,848 --> 00:11:23,048
Just in time for lunch.
240
00:11:23,116 --> 00:11:26,251
Mmm, looks good, but we actually...
241
00:11:26,319 --> 00:11:27,852
I don't know what you're up to,
242
00:11:27,921 --> 00:11:30,088
but we promised your parents
we'd look after you.
243
00:11:30,157 --> 00:11:31,990
Yeah, no, but right
now, you have to go.
244
00:11:32,059 --> 00:11:32,991
No, she doesn't.
245
00:11:33,060 --> 00:11:35,393
Yes, she does. And you too, Tim.
246
00:11:35,462 --> 00:11:37,195
Of course he does.
247
00:11:37,264 --> 00:11:39,431
What's going on?
248
00:11:39,499 --> 00:11:41,366
I can't say. It's too embarrassing.
249
00:11:41,435 --> 00:11:42,701
It's okay, Max.
250
00:11:42,769 --> 00:11:44,669
Whatever it is, just tell us.
251
00:11:44,738 --> 00:11:47,605
Um...
252
00:11:47,674 --> 00:11:49,941
we have lice.
253
00:11:52,045 --> 00:11:53,244
I don't know how it happened.
254
00:11:53,313 --> 00:11:55,246
Uh, somebody at school
must have had it.
255
00:11:55,315 --> 00:11:57,015
Yeah, I think it was a goodbye present
256
00:11:57,084 --> 00:11:58,583
from Aunt Hedwig and Uncle Eugene.
257
00:11:58,652 --> 00:11:59,617
Watch out!
258
00:11:59,686 --> 00:12:01,086
They could jump from off the head.
259
00:12:02,522 --> 00:12:03,621
We've got this special shampoo
260
00:12:03,690 --> 00:12:05,156
that I think we should
all go use right now.
261
00:12:05,225 --> 00:12:08,460
I once heard a story about a
boy and he had lice so bad,
262
00:12:08,528 --> 00:12:11,129
he had to shave his whole
head and it never grew back.
263
00:12:11,198 --> 00:12:13,398
Don't tell me that!
264
00:12:13,467 --> 00:12:14,799
Ow! What?! You pinched me!
265
00:12:14,868 --> 00:12:16,000
Sorry, I saw it jump.
266
00:12:16,069 --> 00:12:19,070
So, should we do the treatment now
267
00:12:19,139 --> 00:12:20,238
or after lunch?
268
00:12:20,307 --> 00:12:21,473
Now! Now! Now!
269
00:12:21,541 --> 00:12:24,275
It's probably a good idea
to get it taken care of
270
00:12:24,344 --> 00:12:26,578
as soon as possible.
271
00:12:26,646 --> 00:12:29,981
Do you want to grab a bite to eat?
272
00:12:30,050 --> 00:12:33,118
I know a really nice place
in the city center.
273
00:12:33,186 --> 00:12:34,119
If you like sushi.
274
00:12:34,187 --> 00:12:36,221
Oh, my gosh, I love sushi.
275
00:12:36,289 --> 00:12:39,624
Well... good luck, guys.
276
00:12:39,693 --> 00:12:41,693
We'll check back with you later.
277
00:12:41,762 --> 00:12:43,862
Yeah, uh, in two hours, maybe?
278
00:12:45,599 --> 00:12:47,632
Come on.
279
00:12:47,701 --> 00:12:49,267
I'm not letting any lice make me bald.
280
00:12:49,336 --> 00:12:50,268
Where's the shampoo?
281
00:12:50,337 --> 00:12:52,137
There is no shampoo.
282
00:12:52,205 --> 00:12:53,138
What?!
283
00:12:53,206 --> 00:12:54,405
How are we supposed to get rid of...
284
00:12:54,474 --> 00:12:56,775
There's no lice either, man.
285
00:12:56,843 --> 00:12:58,076
That's just great.
286
00:12:58,145 --> 00:12:59,511
Wait, wait, what's this all about?
287
00:12:59,579 --> 00:13:01,012
Why did you chase Simone
out of the house?
288
00:13:01,081 --> 00:13:02,413
Sorry, bro, we had to.
289
00:13:02,482 --> 00:13:03,948
Why?!
290
00:13:04,017 --> 00:13:05,550
We think we might have
found the red diamond.
291
00:13:10,323 --> 00:13:11,956
??
292
00:13:20,600 --> 00:13:23,535
Welcome to the National
Maritime Museum.
293
00:13:23,603 --> 00:13:26,805
Wow, you guys are really
part of the Hunter family.
294
00:13:26,873 --> 00:13:28,206
it is an honor to meet you.
295
00:13:28,275 --> 00:13:29,774
It's an honor to be here.
296
00:13:29,843 --> 00:13:31,609
So, let's go in.
297
00:13:31,678 --> 00:13:33,411
I for one can't wait to explore
298
00:13:33,480 --> 00:13:35,013
how the sea has shaped
our country's culture.
299
00:13:35,081 --> 00:13:37,515
Not so fast. We're closed today.
300
00:13:37,584 --> 00:13:39,651
Couldn't you let us in
for just a few minutes?
301
00:13:39,719 --> 00:13:40,752
Please!
302
00:13:40,821 --> 00:13:42,554
What kind of security guard would I be
303
00:13:42,622 --> 00:13:45,356
if I let anybody walk in to
the museum when it's closed?
304
00:13:45,425 --> 00:13:46,558
But we're not just anybody.
305
00:13:46,626 --> 00:13:48,660
Our Hunter ancestors
306
00:13:48,728 --> 00:13:50,528
were part of the Dutch
East India company.
307
00:13:50,597 --> 00:13:53,064
They explored the world and
helped create the history
308
00:13:53,133 --> 00:13:55,600
that this museum commemorates.
309
00:13:55,669 --> 00:13:58,970
Well, when you put it like that...
310
00:13:59,039 --> 00:14:01,506
go. Explore away.
311
00:14:01,575 --> 00:14:02,907
Start in the hall of the founders
312
00:14:02,976 --> 00:14:04,776
of the East India trading company.
313
00:14:04,845 --> 00:14:06,411
It's a great way to begin the tour.
314
00:14:06,479 --> 00:14:07,812
Now get out of here.
315
00:14:07,881 --> 00:14:09,247
Okay. Thank you. Thank you.
316
00:14:09,316 --> 00:14:10,448
Have fun, you guys.
317
00:14:10,517 --> 00:14:12,150
And don't tell anybody I let
you guys in, all right?
318
00:14:12,219 --> 00:14:13,151
We won't. Thank you.
319
00:14:13,220 --> 00:14:14,152
All right.
320
00:14:18,258 --> 00:14:19,257
There it is.
321
00:14:29,069 --> 00:14:30,935
This is it, the hall of the founders
322
00:14:31,004 --> 00:14:32,437
of the Dutch East India company.
323
00:14:37,577 --> 00:14:41,312
Guys, this museum's huge. I
know the diamond's pretty big,
324
00:14:41,381 --> 00:14:43,181
but it's still like looking
for a needle in a haystack.
325
00:14:45,919 --> 00:14:46,951
Hey, buddy.
326
00:14:47,020 --> 00:14:49,787
You didn't happen to
see like a red diamond
327
00:14:49,856 --> 00:14:51,723
someplace around here, did you?
328
00:14:51,791 --> 00:14:53,157
No?
329
00:14:53,226 --> 00:14:54,859
Good talk.
330
00:14:57,464 --> 00:14:59,597
Guys, this thing moves.
331
00:14:59,666 --> 00:15:02,133
Remember the letter?
332
00:15:02,202 --> 00:15:05,770
"...my lord's eyes be idle."
333
00:15:05,839 --> 00:15:08,106
Jan Saganash was talking
about his bosses.
334
00:15:08,174 --> 00:15:09,173
So?
335
00:15:09,242 --> 00:15:10,708
Is this gonna be one of
your history lessons?
336
00:15:10,777 --> 00:15:14,078
These are the founders of the
Dutch East India company.
337
00:15:14,147 --> 00:15:16,481
I'll take that as a yes.
338
00:15:16,549 --> 00:15:18,950
I'm lost. What's your point, Sal?
339
00:15:19,019 --> 00:15:21,252
You'll see. Everybody rotate them.
340
00:15:24,791 --> 00:15:25,723
(straining) It's heavy.
341
00:15:25,792 --> 00:15:28,126
Daniel.
342
00:15:34,434 --> 00:15:37,302
(clanking)
343
00:15:57,057 --> 00:15:58,523
Guys! Max!
344
00:15:58,591 --> 00:16:00,825
Max, are you okay?!
345
00:16:00,894 --> 00:16:01,826
Say something!
346
00:16:01,895 --> 00:16:04,095
Yeah, I can hear you. I'm okay.
347
00:16:06,533 --> 00:16:08,232
I'm gonna check this place out.
348
00:16:20,947 --> 00:16:24,082
(water dripping)
349
00:17:05,725 --> 00:17:08,359
More 1600s chicken scratch. Seriously?
350
00:17:08,428 --> 00:17:13,097
"Josephine, you ne'er came to meet me.
351
00:17:13,166 --> 00:17:15,299
"Why, I cannot fathom.
352
00:17:15,368 --> 00:17:17,568
"I intend to give to
you the fiery jewel
353
00:17:17,637 --> 00:17:19,871
"as a token of my blazing passion.
354
00:17:19,939 --> 00:17:22,607
But I shall hold to it fast instead."
355
00:17:22,675 --> 00:17:23,775
(loud bang)
356
00:17:31,051 --> 00:17:34,452
"Here be the chain in which the
jewel would have been cradled,
357
00:17:34,521 --> 00:17:38,256
"as I cradle my heart within my own.
358
00:17:38,324 --> 00:17:40,825
With a broken heart, Jan Saganash."
359
00:17:47,600 --> 00:17:49,534
Don't come any closer!
360
00:17:49,602 --> 00:17:51,903
These arms... registered weapons.
361
00:18:09,756 --> 00:18:10,922
Hello?
362
00:18:10,990 --> 00:18:13,257
(man) So, Maximilian, at last,
363
00:18:13,326 --> 00:18:15,426
we have a chance to talk.
364
00:18:15,495 --> 00:18:17,128
Who is this?
365
00:18:17,197 --> 00:18:19,597
I think you know exactly who this is.
366
00:18:19,666 --> 00:18:23,301
We have a lot in common, Maximilian.
367
00:18:23,369 --> 00:18:24,869
Oh, I'm sorry.
368
00:18:24,938 --> 00:18:27,071
You prefer Max, if I'm not mistaken.
369
00:18:27,140 --> 00:18:29,307
I don't have anything in
common with you, Saganash.
370
00:18:29,375 --> 00:18:31,275
Ah, but you do.
371
00:18:31,344 --> 00:18:34,112
We both want the red
diamond, for example.
372
00:18:34,180 --> 00:18:35,813
It's mine, you know?
373
00:18:35,882 --> 00:18:37,148
But you're getting there much faster
374
00:18:37,217 --> 00:18:39,050
than I imagined you would.
375
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
I didn't find it.
376
00:18:40,553 --> 00:18:43,921
(laughs) No, I'm quite sure you didn't.
377
00:18:43,990 --> 00:18:45,690
Listen, I think we can help each other.
378
00:18:45,758 --> 00:18:46,991
We don't need your help.
379
00:18:47,060 --> 00:18:49,327
We? Oh, you mean the Hunters?
380
00:18:49,395 --> 00:18:51,629
You think you're one of them.
381
00:18:51,698 --> 00:18:55,066
Why, because they gave
you a bed and a roof.
382
00:18:55,135 --> 00:18:57,468
These are the Hunters
we're talking about.
383
00:18:57,537 --> 00:19:01,639
No matter what they say,
they'll never accept you.
384
00:19:01,708 --> 00:19:03,074
You don't know what
you're talking about.
385
00:19:03,143 --> 00:19:05,076
I know where you belong, Max.
386
00:19:05,145 --> 00:19:07,445
And if you're as smart
as I think you are,
387
00:19:07,514 --> 00:19:10,414
you'll accept my invitation.
388
00:19:10,483 --> 00:19:13,818
And I'll show you your birth parents.
389
00:19:13,887 --> 00:19:15,253
But only you.
390
00:19:25,965 --> 00:19:27,999
Who are you?
391
00:19:41,915 --> 00:19:43,981
Guys, can you open the door?
392
00:19:44,050 --> 00:19:45,349
We can't get the door open?
393
00:19:45,418 --> 00:19:48,486
Did you try turning the statues?
394
00:19:48,555 --> 00:19:50,421
Let's try.
395
00:19:50,490 --> 00:19:52,089
(Daniel) All right...
396
00:19:52,158 --> 00:19:54,025
(all) Three... two... one.
397
00:19:59,732 --> 00:20:00,731
Yes!
398
00:20:02,035 --> 00:20:03,668
Dude, you okay?
399
00:20:03,736 --> 00:20:06,404
While I was in there,
I found something.
400
00:20:06,472 --> 00:20:08,773
Let's get out of his first
right now, all right?
401
00:20:14,314 --> 00:20:17,815
"And you shall feel as barren
and unloved as I do now.
402
00:20:17,884 --> 00:20:19,850
With broken heart, Jan Saganash."
403
00:20:19,919 --> 00:20:23,354
So... he took the diamond with him?
404
00:20:23,423 --> 00:20:26,123
On his trip to the colonies?
405
00:20:26,192 --> 00:20:28,726
That's Indonesia?
406
00:20:28,795 --> 00:20:30,194
And he never came back?
407
00:20:30,263 --> 00:20:32,230
I'm afraid not.
408
00:20:32,298 --> 00:20:36,133
So the red diamond might be
at the bottom of the sea.
409
00:20:36,202 --> 00:20:38,736
Oh, well, that shouldn't
be too hard to find.
410
00:20:38,805 --> 00:20:40,771
How much ocean is there in the world?
411
00:20:40,840 --> 00:20:42,773
A million miles?
412
00:20:42,842 --> 00:20:45,376
(Sal) 140 million square miles.
413
00:20:45,445 --> 00:20:47,945
Give or take.
414
00:20:48,014 --> 00:20:50,748
So we need to find out
where the ship went down.
415
00:20:50,817 --> 00:20:53,784
Over 350 years ago.
416
00:20:53,853 --> 00:20:56,554
Hey, don't look like that.
417
00:20:56,623 --> 00:20:58,589
This is progress.
418
00:20:58,658 --> 00:21:01,158
Thanks to Max, we're one
step ahead of Saganash.
419
00:21:01,227 --> 00:21:02,593
Good going, Max.
420
00:21:02,662 --> 00:21:04,629
But it was real risky
421
00:21:04,697 --> 00:21:06,464
for you to be there all by yourself
422
00:21:06,532 --> 00:21:07,632
when the museum was closed.
423
00:21:07,700 --> 00:21:09,166
What if Saganash had shown up?
424
00:21:09,235 --> 00:21:12,036
Well, nothing happened
and everyone is okay.
425
00:21:12,105 --> 00:21:13,337
Thank goodness.
426
00:21:13,406 --> 00:21:14,338
I'm not okay.
427
00:21:14,407 --> 00:21:15,640
What's wrong, honey?
428
00:21:15,708 --> 00:21:17,642
I really miss you.
429
00:21:17,710 --> 00:21:19,443
Oh.
430
00:21:19,512 --> 00:21:22,146
Well... we miss you too.
431
00:21:25,018 --> 00:21:28,352
Hey, I know something that
will make you feel less sad.
432
00:21:28,421 --> 00:21:30,421
You just have to close your eyes
433
00:21:30,490 --> 00:21:34,325
and think of the last good
moment we were all together.
434
00:21:34,394 --> 00:21:36,160
That's what Max said.
435
00:21:36,229 --> 00:21:39,030
Well, like father, like son.
436
00:21:39,098 --> 00:21:41,499
Okay, close your eyes.
437
00:21:49,642 --> 00:21:51,976
(Saganash) And if you
respond as I think you are,
438
00:21:52,045 --> 00:21:54,245
you'll accept my invitation
439
00:21:54,314 --> 00:21:57,515
and I'll show you your birth parents.
440
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
But only you.
441
00:21:58,966 --> 00:22:03,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof