Original subtitles

??

(kissing)

Where are you guys?

Are you safe?

When are you coming home?

Darlings, we're fine.

(Erik) We know this must have been very frightening

and we couldn't be prouder of all of you.

It's so great to see you.

We have missed you so much.

Hi, it's Simone from the Amsterdam police.

What's this all about?

Guys, listen.

Saganash kidnapped us but we escaped.

I'll report this to the chief

and he'll get the detectives on it.

No, you can't! It's too dangerous.

The Saganash family is very, very powerful.

They've got people everywhere,

including the police force.

Kidnapping is a very serious crime.

I'm sorry, you can't talk about this with anyone!

Tim, you too. You understand?

When are you coming home?

I'm afraid we can't. What?

Saganash is looking for us.

We have to stay in hiding for the time being.

I'm sorry to say this, guys,

but you can't stay there either.

What?

I can take care of everyone.

Yeah, I'm staying. I'm not afraid of Saganash.

It's not safe.

Tim, we need you to find a place for them,

only for the time being, okay?

(Tim) You got it.

I don't wanna go anyplace else.

For your own safety, please, do as we say.

If there were any other choice,

we wouldn't do this, but we're stuck here...

(garbled voice, static) Kate? Kate, we can't hear you!

??

This house is full of secret rooms.

We could hide and nobody would ever find us.

(Sal) I could set up a system that would turn this place

into a fortress.

They're gonna keep us all together, right?

(door opens)

You guys?

(Simone) Look...

I know this isn't easy for you guys,

but your parents just wanna make sure you're safe.

You're not being separated permanently.

These are temporary foster homes.

Or worse.

When will we be together again?

It's impossible to say.

I'm sorry.

??

(birds chirping)

(sighs)

(footsteps on stairs)

Where are you going?

Yeah, I, I just... you know, thought it was time I...

Abandoned us?

No, no, it's not like that.

Don't worry about it.

We'll be okay, Max.

Tess, wait.

I'm not trying to abandon anybody.

I just don't want to go to that orphanage.

They won't send you to Blackfriars.

How do you know?

We won't let that happen.

What's that?

I... don't know.

I found it over there.

What do you think those are?

They're called numbers, Max.

Yeah, I know, but what do you think they mean?

Who knows?

Maybe it's some kind of code.

Sal! Sal!

Well, it's fairly obvious.

They're geolocation coordinates

based on a spherical Mercator's projection.

Oh, I knew it. That's what I was gonna say.

Yeah, yeah, yeah, totally, the ge... yeah.

None of you have any idea what I'm talking about, do you?

Not even close. Mm-mm. No.

They're geographical coordinates.

Oh, so those numbers are a place.

...0-8-2.

(beep)

Bam! We've got a location.

Nice. Whoa. Whoa.

That's not far from here...

and I've got the perfect tool to pinpoint the spot.

Remember how Erik and I used to go geocaching?

Yeah, yeah, totally, I sure do.

You didn't even live here then.

Oh, geo... caching.

I thought you... yeah, no, I don't know what that is.

I'm sorry.

It's a game.

Kinda like a treasure hunt.

You play it with a GPS tracker,

which Erik got me for my birthday.

Can I play? I love treasure hunts.

(door opens) Please? I'm totally doing this.

Hold it! You're all going to school.

Simone is coming to check on us,

and we have to make her think it's just a regular day.

All right? So hurry up and get ready.

She'll be here any minute.

??

Simone will be here any minute!

Breakfast is ready.

Aha, thank you. Enjoy.

You take really good care of us, Daniel.

Anytime. (door opens)

(Simone) Good morning! (Tim) Hello.

(Simone) Good morning, hello.

We came to make you guys breakfast,

but I see you're all set.

Yeah, we call Daniel "Lord of the Juicer."

A vegetable shake?

Fruit?

Fancy some tea?

Cappuccino?

(chuckles)

Wow... impressive.

Daniel's a really good cook.

He makes us dinner and lunches for school.

Where we're supposed to be in exactly 24 minutes

and 39 seconds! I told Ms. Kirby

that Sal and Anika won't be in school today.

You've got more important things to do.

What could be more important than school?

Meeting the people who might be

your new foster parents.

Just me and Sal?

What about Daniel, Tess and Max?

We're all gonna stay together, right?

I tried, but I couldn't find a family

that would take in five kids.

The best I can do is keep the two of you together.

I'm sorry.

Well, what's gonna happen to them?

I'm still working on it.

But don't worry.

I'll find everybody a nice place to live.

Here, Max.

Why don't you take my lunch?

Right.

Double lunch... (fakes laugh) ...that's great.

Come on, we gotta go.

Bye, guys. Bye. Peace.

??

(bird squawking)

If this was a movie, I don't even wanna think

about what could be buried in here.

You lost?

Hi. Um... can we ask you something?

Get lost. This is private property. Sure.

(dog barking)

Ragnar!

Ragnar?

(whispers) Just play along.

Um...

Ragnar? Ragnar?

Didn't I tell you to get out of here?

I'm so sorry, sir,

but we were walking Ragnar...

he's our new puppy... Yeah.

...and he ran away and he went right underneath your fence.

Yeah. Can we go look for him? Please.

What kind of dog is he?

Oh, he's a Rottweiler. German Shepherd.

He's a German Shepherd/ Rottweiler mix.

You should keep him on a leash

like I do with my mutt Nero.

You're right, we should keep him on a leash.

So, uh... can we take a look?

It'll only take a minute.

All right, just make it fast.

Thank you.

(doorbell rings)

What are we doing exactly?

Hiding out.

The new foster parents are here.

I don't want new foster parents.

Me neither.

But they're not gonna want us.

What are you planning to do?

Whatever it takes.

??

(GPS beeping)

(GPS dinging)

Wait.

This is it.

(Tim) The first couple you're gonna meet

are called Lars and Lotte.

You're really gonna like them.

They live outside the city

and they raise chickens.

Chickens? Like you eat?

Well, do they have WiFi?

(Tim) I don't know.

You can ask.

But they have lots of other animals.

Dogs, cats...

a goat.

They're kind of free spirits, you know?

(Anika) So...

Do you have animals?

Anika's allergic to all sorts of animals.

Her body has a very strong reaction to it.

It's almost like...

electricity running through her body.

(zapping)

Well... it's... nice... to... meet... you.

(yelping and muttering)

(Tim) I...

didn't know you were allergic.

Achoo!

Well, the next couple don't have any pets

and they have a lot of experience

in raising foster kids.

They've been at it almost 50 years.

50 years?! 50 years?!

(quiet music playing)

(record scratch, rock music blaring)

? Aah... ? ? Aah... ?

(music and singing stop)

What, are you giving up?

Something's down here, it has to be.

It's a dead end.

Whatever that note said, it's not down there.

Hey, look, I don't want to get sent away

and neither do you, okay?

But the only way to stop it is to find some answer,

so, just... please, keep digging.

What's going on here?

??

Well?

(tearfully) Ragnar...

(sniffles, sobs)

Ragnar... Yeah...

He, uh... he didn't make it.

He's in there?

Yeah.

(sobs)

(tearfully) This is all so terrible.

(crying)

??

(Max) Must be missing something.

But I did find...

I can't believe we dug that hole for nothing.

Guys, I think I...

What if the coordinates are wrong?

They're not wrong...

If they're not wrong, then why...

Guys! Look at the date on the postmark.

If it was delivered yesterday, why is the date...

Tomorrow.

Exactly!

Whatever's gonna happen at that place

is gonna happen tomorrow.

Tomorrow's pretty vague.

What are we supposed to do,

hang out and wait for who knows what?

Yeah, with Nero and that scary guard?

He'll rip us to shreds, man.

Nero?

I'm thinking the guard.

(Sal) Look at the stamp.

I think there's a clock on it.

If only there was an invention to make it look bigger.

Oh, don't tell me... one of your apps?

He didn't invent this one.

It is a clock! At 6:00!

And from the looks of the sky, I'd say... 6:00 in the evening.

All right! Tomorrow evening, 6:00.

We got it.

You've got... what, exactly?

Where were you?

We didn't mean to skip school.

Tess was just really upset about us being split up,

started crying, so we couldn't go.

When she rode off on her bike, I went after her.

I know it's a lot for you guys to handle,

but you can't just blow off school.

As for you two...

you scared off some nice folks with your little tricks.

Sorry.

(Daniel) Hey, guys, maybe we should

just try and work with Simone here.

It's only temporary.

Thank you, Daniel.

No problem. (Tim) Fortunately,

we've got another family lined up for tomorrow

and they're awesome.

Arthur and Stella

are old friends of Erik and Kate's

and they moved up north to Friesland

a couple of years ago.

You want us to move to Friesland?

That's a thousand miles away from here!

104 kilometers, but still...

It's too far! It's too far!

??

This couple is perfect.

(Simone) They even look like

Erik and Kate.

Did Tim tell you about my behavior issues?

She has problems with impulse control.

I once sold a masterpiece from the museum

for only 50 cents.

(Sal) I have claustrophobia.

Pretty severe. Mm-hmm.

I hope your house doesn't have walls or a roof.

He can't handle being closed in.

This house has walls and a roof.

(screaming)

Why did you have to tell him?

(Max) So...

Sal, Anika... we get it.

This is your home

and you don't want to leave, but...

we think you might actually like living with us for a while.

There's lots of space to run around

and you can decorate your rooms

any way you want.

Can I paint mine purple?

I love purple!

Is there Wi-Fi?

'Cause that's a deal breaker.

200 megabytes a second.

I don't wanna go.

Arthur and Stella are nice,

but I don't wanna be a thousand miles

away from you guys.

104 kilometers, but still...

(Daniel) It's gonna be okay.

Remember, it's only for a little while,

and then we'll all be together again soon.

Oh... here.

Thanks for letting me borrow it.

Worked like a charm.

You sure you don't want to hold on to it?

You may need it again.

Nah, I think we kinda know where to go now.

Plus, I mean, it was a gift from Erik.

You wanna have it, right?

??

(Anika) Ow...

I love you guys, but I can't breathe.

Oh... sorry.

(sighs)

(click)

??

Oh...

We gotta remember to be more prepared.

You don't have...

Bolt cutter?

Hold this.

Well... good thing

one of us is more than just a pretty face.

??

(dog barking in distance)

Maybe it's the fake ghost of the fake dog.

Ragnar... Stop it.

Rag... nar...! Stop... knock it off, knock it off!

You're scared. No way.

??

??

Mr. Hunter... Ms. Hunter.

I'm delighted to see

you've accepted our invitation.

I'm Gertrude.

Please... step in.

??

(GPS beeping)

(whispers) Anika... look.

We're supposed to be going to Friesland.

How come we're going in the wrong direction?

(GPS beeping)

Hey, Stella?

Hmm?

How long till we get to Friesland?

Oh, just a couple of hours.

Why don't you take a little nap?

We'll wake you up when we get there.

Good idea.

I didn't get much sleep last night.

(whispers) What are you doing?

(whispers) I'm texting Daniel.

You're gonna love this.

It's filled with antioxidants.

One sip of this

and you'll never want to drink soda again.

Okay...

So, um...

does Tim ever juice vegetables for you?

(cell phone chimes)

Got a text.

Oh, yeah, it's like this all day.

You know, everyone wants to know

what's up with D-Money.

(chokes)

D-Money?

Yeah, that's my name, you know.

(cell phone chimes) I got many nicknames.

Dan the Man... all day. (phone chimes)

(phone continues chiming)

Somebody sure wants to get ahold of you.

It's Sal.

He says that Stella and Arthur are trying to...

kidnap them?

Oh, he's got quite an imagination, hmm?

Remember what Erik said?

Saganash has got contacts everywhere!

Wait, let me see that.

Come on, let's go.

Let's go.

(whispers) Did you hear from Daniel yet?

(cell phone chimes, Sal gasps)

Everything okay back there?

We're fine.

It's just a... game on my phone.

Guess I'm too excited to sleep.

(whispers) We have to stop the car.

How?

Uh...

Arthur... Stella... can we stop?

I need to go to the bathroom really bad.

Can't it wait?

No! I have to go now!

Thanks for stopping, be right back, okay?

Yeah, I gotta go to.

I'll come with you.

Tim told us to take extra good care of you.

(sighs)

We need to get out of here.

What's keeping Daniel?

Is everything okay?

I, uh... I was all done...

but then I had to go again.

It's one of my... behavioral problems.

Yeah... and... I have trouble going in public places.

Well, hurry up!

(Sal) Well, that's not helping.

Do you see anything?

There.

Can't you just arrest them?

If Stella and Arthur are with Saganash,

that's the last thing we wanna do.

Erik said they have people inside the police force.

I have an idea.

Daniel!

(sighs)

(whistling)

(car alarm blaring)

(Simone whistles)

Guys...

let's get outta here.

Go.

(alarm continues)

(Daniel) Guys, guys, come on, come on!

Go! Quickly! Go, quickly, quickly, quickly!

Arthur!

Go, go, go, go, go!

All right, all right, let's go!

No! No, no, no, no, no!

No! Wait! Stop! Hey!

(clock bell chiming)

(Gertrude) You've done very well so far.

Don't be nervous.

You're both gonna do just fine.

??

Mr. and Ms. Hunter...

these are The Relatives.

We're a sort of council of elders

who look after the interests of the Hunter family.

As you well know by now,

we have been watching you very closely.

We also understand that your parents

have escaped and are now safe.

I don't mean to be rude, but...

I do.

Okay, how about some answers?

Who are you guys? What do you want with us?

We know you gave away the Blue Diamond.

How do you know all this?

We had to stop you

from making an enormous mistake

handing this over to Saganash,

so we... intervened.

We'll keep it here for now.

We assume you are familiar with the Red Diamond?

??

The Red Diamond? The Red Diamond?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0