Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:03,369
??
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,504
(indistinct yelling)
3
00:00:37,104 --> 00:00:38,203
No!
4
00:00:38,272 --> 00:00:40,039
Oh!
5
00:00:42,076 --> 00:00:44,476
(sighs)
6
00:00:47,148 --> 00:00:48,814
So, a cop.
7
00:00:48,883 --> 00:00:50,182
Are you serious?
8
00:00:50,251 --> 00:00:51,283
Yeah.
9
00:00:51,352 --> 00:00:53,419
Even though it was just a dream,
10
00:00:53,487 --> 00:00:56,088
it felt great, like I could
actually be good at it.
11
00:00:56,157 --> 00:00:57,089
Cool.
12
00:00:57,158 --> 00:00:58,257
Yeah, definitely.
13
00:00:58,325 --> 00:01:00,459
I think Erik and Kate
would be very proud.
14
00:01:00,528 --> 00:01:01,693
You really think?
15
00:01:01,762 --> 00:01:03,095
Yeah.
16
00:01:03,164 --> 00:01:05,564
Can I take a picture with you, Mr. Cop?
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,900
I just want to do something
important for society.
18
00:01:07,968 --> 00:01:09,701
(shutter clicking)
19
00:01:09,770 --> 00:01:12,671
And for Simone.
20
00:01:12,740 --> 00:01:14,640
(doorbell ringing)
21
00:01:14,708 --> 00:01:15,641
(Sal) We wanted to talk
with you about the diamond.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,109
Yeah.
23
00:01:17,178 --> 00:01:19,745
We have no clue what's the
safest place to hide this thing.
24
00:01:19,814 --> 00:01:21,013
I think it's best that
I keep that diamond
25
00:01:21,082 --> 00:01:22,147
in protective custody. (doorbell)
26
00:01:22,216 --> 00:01:23,849
I think it's best if
you go open the door.
27
00:01:23,918 --> 00:01:25,417
(imitating cop voice) Krrrt... 3-4-5,
we have a suspect at the door.
28
00:01:25,486 --> 00:01:26,418
All units...
29
00:01:26,487 --> 00:01:27,686
(Tess) He found his calling.
30
00:01:27,755 --> 00:01:31,190
An undercover agent.
31
00:01:31,258 --> 00:01:33,325
Why don't we keep the blue
diamond in the library?
32
00:01:33,394 --> 00:01:35,961
Yeah, you didn't prepare
that trap for nothing.
33
00:01:36,030 --> 00:01:37,196
(Max) I mean, trap or no trap,
34
00:01:37,264 --> 00:01:38,530
everyone knows we have the diamond.
35
00:01:38,599 --> 00:01:41,266
Yes, but you can't walk
around with a diamond
36
00:01:41,335 --> 00:01:43,936
worth millions of
dollars in your pocket.
37
00:01:44,004 --> 00:01:44,937
(Sal) The chance you'll lose the...
38
00:01:45,005 --> 00:01:46,839
Who's that for?
39
00:01:46,907 --> 00:01:47,973
(Daniel) There's no name on it.
40
00:01:48,042 --> 00:01:49,575
Anybody expecting a delivery?
41
00:01:49,643 --> 00:01:54,746
(cell phone ringing)
Whose phone is ringing?
42
00:01:54,815 --> 00:01:57,749
(cell phone ringing)
43
00:02:13,167 --> 00:02:14,133
(phone clicks)
44
00:02:16,070 --> 00:02:17,669
Hello?
45
00:02:17,738 --> 00:02:21,373
(Saginesh) Don't keep me waiting
ever again, Maximillian.
46
00:02:21,442 --> 00:02:23,542
Saginesh?
47
00:02:23,611 --> 00:02:25,711
Do I have your attention?
48
00:02:25,779 --> 00:02:27,279
Yeah, yes, sir.
49
00:02:27,348 --> 00:02:30,349
Keep this phone with you at all times.
50
00:02:30,417 --> 00:02:31,783
I'll contact you on it
51
00:02:31,852 --> 00:02:33,652
to arrange the drop-off .
52
00:02:33,721 --> 00:02:35,721
(disconnect beeps)
53
00:02:38,592 --> 00:02:39,858
This is just like in the movies.
54
00:02:39,927 --> 00:02:41,860
Saginesh? What did he say?
55
00:02:41,929 --> 00:02:43,762
Yeah, did he say where
Eric and Kate are?
56
00:02:43,831 --> 00:02:45,664
He said I had to keep the phone with me
57
00:02:45,733 --> 00:02:47,065
and to wait further instructions.
58
00:02:47,134 --> 00:02:49,868
If it rings, I'll pick up immediately.
59
00:02:49,937 --> 00:02:52,337
And the diamond goes into the safe.
60
00:02:52,406 --> 00:02:53,939
As a future cop,
61
00:02:54,008 --> 00:02:57,342
I hereby promise it will stay
in there safe and sound.
62
00:02:57,411 --> 00:02:59,311
(snickering)
63
00:02:59,380 --> 00:03:02,447
??
64
00:03:02,516 --> 00:03:04,216
(bell ringing) Boo!
65
00:03:04,285 --> 00:03:05,350
Wow.
66
00:03:07,354 --> 00:03:08,687
One, two, three.
67
00:03:08,756 --> 00:03:09,688
I know! I know!
68
00:03:09,757 --> 00:03:10,689
(shutter clicks)
69
00:03:10,758 --> 00:03:12,424
Ugh. Her name's Kelly.
70
00:03:12,493 --> 00:03:13,458
She's new.
71
00:03:13,527 --> 00:03:14,660
She has this beauty blog.
72
00:03:14,728 --> 00:03:16,461
(mocking) Accessories, I know!
73
00:03:16,530 --> 00:03:17,563
That's exactly what she says all day.
74
00:03:17,631 --> 00:03:18,564
How did you know?
75
00:03:18,632 --> 00:03:19,965
I always watch "Kelly Now."
76
00:03:20,034 --> 00:03:21,633
See ya!
77
00:03:21,702 --> 00:03:23,035
Tess Hunter.
78
00:03:23,103 --> 00:03:25,737
Flutterby paired us up for
the biology assignment.
79
00:03:25,806 --> 00:03:31,276
So now you and I have to
write a report about Marwin.
80
00:03:31,345 --> 00:03:32,778
That's probably a mistake, right?
81
00:03:32,846 --> 00:03:33,779
I do hope so.
82
00:03:33,847 --> 00:03:36,048
I mean, who is this Marwin guy anyway?
83
00:03:36,116 --> 00:03:37,950
It's actually Darwin.
84
00:03:38,018 --> 00:03:39,518
Right.
85
00:03:39,587 --> 00:03:41,153
You actually know all that stuff.
86
00:03:41,222 --> 00:03:43,121
You're my savior.
87
00:03:43,190 --> 00:03:44,456
(Kelly) Do you know what you could use?
88
00:03:44,525 --> 00:03:45,457
Accessories.
89
00:03:45,526 --> 00:03:46,458
I know!
90
00:03:48,162 --> 00:03:49,828
(bell ringing)
91
00:03:49,897 --> 00:03:51,763
Oh, man, come on!
92
00:03:53,467 --> 00:03:56,401
So, did he give you any
idea when he'd call again?
93
00:03:56,470 --> 00:03:57,402
Nope.
94
00:03:57,471 --> 00:03:59,338
Just to hold on to the phone.
95
00:03:59,406 --> 00:04:01,907
(Kelly) That's all for
today, fashion fanatics.
96
00:04:01,976 --> 00:04:03,508
Join me next time on "Kelly Now"
97
00:04:03,577 --> 00:04:06,111
when my topic will be
new style scrunchies.
98
00:04:06,180 --> 00:04:07,579
(all three) I know!
99
00:04:07,648 --> 00:04:08,680
(shutter clicking)
100
00:04:08,749 --> 00:04:09,948
Bye, girls.
101
00:04:10,017 --> 00:04:10,949
Hi, Jess.
102
00:04:11,018 --> 00:04:13,552
How's our Marwin project going?
103
00:04:13,621 --> 00:04:15,587
(mouthing words) (Kelly)
I did some research.
104
00:04:15,656 --> 00:04:18,557
Galapagos Islands, sea turtles...
(cell phone ringing)
105
00:04:18,626 --> 00:04:20,325
Survival of the fittest
blah, blah, blah.
106
00:04:20,394 --> 00:04:22,461
(cell phone ringing)
107
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
(cell phone ringing)
108
00:04:40,068 --> 00:04:42,168
(Kelly) Can someone
please answer that phone?
109
00:04:42,237 --> 00:04:45,672
Why don't you show me the
pictures you downloaded?
110
00:04:45,741 --> 00:04:47,073
Yeah, hello?
111
00:04:47,142 --> 00:04:49,309
(Saginesh) Next time you
pick up immediately
112
00:04:49,378 --> 00:04:51,077
or you'll regret it.
113
00:04:51,146 --> 00:04:53,246
Yeah, uh, sorry.
114
00:04:53,315 --> 00:04:55,048
Do you have the diamond?
115
00:04:55,117 --> 00:04:56,383
It's in a safe place.
116
00:04:56,451 --> 00:04:58,618
The handover will be tomorrow.
117
00:04:58,687 --> 00:05:01,521
I'll give you your
instructions in the morning.
118
00:05:01,590 --> 00:05:03,323
Make sure you're waiting by the phone.
119
00:05:03,392 --> 00:05:04,424
Wait.
120
00:05:04,493 --> 00:05:05,425
We need proof that Erik and Kate are...
121
00:05:05,494 --> 00:05:07,594
(disconnect beeps)
122
00:05:07,662 --> 00:05:09,596
What'd he say?
123
00:05:09,664 --> 00:05:11,931
That guy needs to learn
some phone manners.
124
00:05:14,169 --> 00:05:17,103
??
125
00:05:20,809 --> 00:05:24,844
Hey, Simone.
126
00:05:24,913 --> 00:05:29,616
I'm really sorry about the other night.
127
00:05:29,684 --> 00:05:31,151
It was a misunderstanding.
128
00:05:31,219 --> 00:05:33,987
Let's just leave it at that.
129
00:05:34,056 --> 00:05:35,522
I have to go, I'm on duty.
130
00:05:35,590 --> 00:05:37,123
Uh, actually, um...
131
00:05:37,192 --> 00:05:39,259
That's what I wanted to
ask you about, see...
132
00:05:39,327 --> 00:05:42,429
I've been thinking about
joining the police force.
133
00:05:48,437 --> 00:05:49,602
You're serious.
134
00:05:49,671 --> 00:05:51,504
Yeah.
135
00:05:51,573 --> 00:05:54,374
That's... great, Daniel.
136
00:05:54,443 --> 00:05:56,276
You know what?
137
00:05:56,344 --> 00:05:59,145
I might let you shadow
me on my beat someday.
138
00:05:59,214 --> 00:06:01,314
That would be awesome.
139
00:06:01,383 --> 00:06:02,982
Thanks. No problem.
140
00:06:03,051 --> 00:06:04,484
See ya.
141
00:06:04,553 --> 00:06:06,286
See ya.
142
00:06:06,354 --> 00:06:07,454
Bye, Simone.
143
00:06:07,522 --> 00:06:08,988
Bye.
144
00:06:09,057 --> 00:06:12,792
(imitating cop voice) Officer Hunter...
on his rounds.
145
00:06:15,764 --> 00:06:17,030
Erik and Kate!
146
00:06:26,741 --> 00:06:28,541
(phone trilling)
147
00:06:28,610 --> 00:06:31,578
(beeps)
148
00:06:31,646 --> 00:06:34,747
Do not give away the diamond.
149
00:06:34,816 --> 00:06:38,084
Repeat, do not.
150
00:06:38,153 --> 00:06:40,887
Find MGP at Pica Pica.
151
00:06:40,956 --> 00:06:41,888
Stop.
152
00:06:41,957 --> 00:06:42,922
He will help.
153
00:06:42,991 --> 00:06:43,990
Stop.
154
00:06:44,059 --> 00:06:45,191
What does it mean?
155
00:06:45,260 --> 00:06:49,028
"MGP" and "Pica Pica"?
156
00:06:49,097 --> 00:06:51,698
Let's go look it up.
157
00:06:51,766 --> 00:06:52,832
(Anika) You should go with them, Danny.
158
00:06:52,901 --> 00:06:55,835
They're clues and you're a cop.
159
00:06:55,904 --> 00:06:58,805
I'm not a cop yet.
160
00:06:58,874 --> 00:07:01,774
But Simone said she'd train me.
161
00:07:01,843 --> 00:07:07,247
So I'll be all, stop in
the name of the law.
162
00:07:07,315 --> 00:07:09,516
I surrender.
163
00:07:09,584 --> 00:07:13,253
And who are you?
164
00:07:13,321 --> 00:07:14,754
I'm Daniel.
165
00:07:14,823 --> 00:07:17,023
I'm Tess' older brother.
166
00:07:17,092 --> 00:07:18,691
This is Kelly from "Kelly Now."
167
00:07:18,760 --> 00:07:21,661
She's an Internet superstar.
168
00:07:21,730 --> 00:07:24,731
We're doing a biology project.
169
00:07:24,799 --> 00:07:26,032
Come on, superstar.
170
00:07:34,809 --> 00:07:36,943
MGP is a cryptography algorithm.
171
00:07:37,012 --> 00:07:38,878
It's used to transmit a symmetric key
172
00:07:38,947 --> 00:07:43,249
with the assistance of
asymmetric cryptography.
173
00:07:43,318 --> 00:07:44,717
That's not helpful.
174
00:07:44,786 --> 00:07:46,486
But it's interesting.
175
00:07:46,555 --> 00:07:48,021
It's not interesting, either.
176
00:07:48,089 --> 00:07:49,022
Try, um...
177
00:07:49,090 --> 00:07:51,991
Try Pica Pica.
178
00:07:52,060 --> 00:07:56,229
It's Latin for a bird
species of magpie.
179
00:07:56,298 --> 00:07:58,631
Magpie.
180
00:07:58,700 --> 00:08:01,868
Without the vowels, that's MGP.
181
00:08:01,937 --> 00:08:03,136
Could it be the same thing?
182
00:08:03,205 --> 00:08:07,373
MGP and Pica Pica?
183
00:08:07,442 --> 00:08:13,179
There's an antique store called
Pica Pica in, wait for it...
184
00:08:13,248 --> 00:08:14,581
Amsterdam.
185
00:08:14,649 --> 00:08:16,115
Now, that's interesting.
186
00:08:18,954 --> 00:08:20,687
Come on, dude.
187
00:08:26,661 --> 00:08:28,094
Hi.
188
00:08:28,163 --> 00:08:30,230
Are you ready? 'Cause I know I am.
189
00:08:30,298 --> 00:08:31,631
Ready for what?
190
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
To serve and protect.
191
00:08:33,768 --> 00:08:35,368
Come on, let's hit the streets.
192
00:08:35,437 --> 00:08:37,070
Oh...
193
00:08:37,138 --> 00:08:38,471
Right.
194
00:08:38,540 --> 00:08:41,207
You're really serious
about being a cop.
195
00:08:41,276 --> 00:08:44,143
I... I think that's great, but...
196
00:08:47,515 --> 00:08:49,249
What the heck. You're 17, right?
197
00:08:49,317 --> 00:08:51,050
18.
198
00:08:51,119 --> 00:08:52,085
Almost.
199
00:08:52,153 --> 00:08:54,320
Okay... Here's how we're
going to do this.
200
00:08:54,389 --> 00:08:55,955
Stay close.
201
00:08:56,024 --> 00:08:58,825
Keep your eyes and ears open
and keep your mouth shut.
202
00:08:58,893 --> 00:09:00,193
Yes, ma'am.
203
00:09:00,262 --> 00:09:03,096
And don't do that again.
204
00:09:03,164 --> 00:09:05,131
Oh, okay. Right.
205
00:09:05,200 --> 00:09:07,133
'Cause we're... We're partners, right?
206
00:09:07,202 --> 00:09:08,534
We're not partners.
207
00:09:13,808 --> 00:09:14,741
(Tess) Come on, superstar.
208
00:09:14,809 --> 00:09:17,043
We should be working on Darwin.
209
00:09:17,112 --> 00:09:20,079
We should be talking
about your brother.
210
00:09:20,148 --> 00:09:23,283
Why didn't you tell me he
was such a super cutiepie?
211
00:09:23,351 --> 00:09:25,351
Because I didn't know he was.
212
00:09:25,420 --> 00:09:27,820
Do you think he'd like me?
213
00:09:27,889 --> 00:09:29,155
Of course he would.
214
00:09:29,224 --> 00:09:30,523
We're perfect for each other.
215
00:09:30,592 --> 00:09:32,392
(shutter clicking) Can't
argue with you there.
216
00:09:32,460 --> 00:09:34,060
(Tess's phone chimes)
217
00:09:34,129 --> 00:09:36,896
(shutter clicking)
218
00:09:36,965 --> 00:09:38,564
We're gonna have to work
on this another time.
219
00:09:38,633 --> 00:09:40,099
I have to go somewhere.
220
00:09:40,168 --> 00:09:42,735
Forget it. We staying right here.
221
00:09:44,039 --> 00:09:45,805
But Daniel's not even home.
222
00:09:45,874 --> 00:09:48,408
Then we'll wait.
223
00:09:48,476 --> 00:09:49,475
(sighs)
224
00:09:49,544 --> 00:09:50,677
Fine.
225
00:09:50,745 --> 00:09:53,646
(shutter clicking)
226
00:09:53,715 --> 00:09:56,616
Hey, how would you like
to see Daniel's room?
227
00:09:56,685 --> 00:09:57,617
Yes.
228
00:10:04,292 --> 00:10:05,925
(vehicle honks)
229
00:10:13,034 --> 00:10:16,736
So what's the plan?
230
00:10:16,805 --> 00:10:18,371
Put hand on door.
231
00:10:18,440 --> 00:10:19,439
Push.
232
00:10:19,507 --> 00:10:20,807
Enter store.
233
00:10:20,875 --> 00:10:21,874
(vehicle honks)
234
00:10:21,943 --> 00:10:25,511
No, I mean, how are
we going to find out
235
00:10:25,580 --> 00:10:28,014
what we need to find out?
236
00:10:28,083 --> 00:10:30,249
Sometimes, you gotta fly by
seat of your pants, all right?
237
00:10:30,318 --> 00:10:31,250
Come on, it'll be cool.
238
00:10:31,319 --> 00:10:32,251
Wait, Max, I don't know.
239
00:10:32,320 --> 00:10:33,252
Don't worry, it'll be fine.
240
00:10:33,321 --> 00:10:34,620
Come on.
241
00:10:41,463 --> 00:10:42,729
Wow!
242
00:10:42,797 --> 00:10:44,831
A sword from the 18th century!
243
00:10:44,899 --> 00:10:46,366
Did you know in the 18th century,
244
00:10:46,434 --> 00:10:47,934
it was very common for the people...
245
00:11:07,789 --> 00:11:09,088
You've got a good eye, young man.
246
00:11:12,494 --> 00:11:16,162
That egg dates back to 1917.
247
00:11:16,231 --> 00:11:20,400
It was a gift from the czar
of Russia to the czarina.
248
00:11:20,468 --> 00:11:22,635
How much?
249
00:11:22,704 --> 00:11:25,338
Is there something I can
help you boys with?
250
00:11:25,407 --> 00:11:27,940
Yeah, as a matter of fact, there...
251
00:11:28,009 --> 00:11:29,876
There is, Mister...
252
00:11:29,944 --> 00:11:31,911
Browning. Browning, yes.
253
00:11:31,980 --> 00:11:34,447
We are looking for the...
254
00:11:34,516 --> 00:11:35,581
the magpie.
255
00:11:40,054 --> 00:11:42,822
The magpie, you say?
256
00:11:42,891 --> 00:11:44,557
Well, you've come to the right place.
257
00:11:44,626 --> 00:11:49,262
Pica Pica, the name of my
store, is Latin for magpie.
258
00:11:51,699 --> 00:11:54,000
Great! That's the last clue!
259
00:11:54,068 --> 00:11:56,969
Let's go tell the scoutmaster
we won the scavenger hunt!
260
00:11:57,038 --> 00:11:58,304
What?
261
00:11:58,373 --> 00:11:59,372
Thanks, Mr. Browning!
262
00:11:59,441 --> 00:12:00,406
What are you talking about?
263
00:12:00,475 --> 00:12:01,707
I was just getting
somewhere with that guy.
264
00:12:01,776 --> 00:12:03,476
Did you see the way he
looked when I said magpie?
265
00:12:03,545 --> 00:12:04,677
I have to check something at home.
266
00:12:04,746 --> 00:12:06,179
Better be important.
267
00:12:12,220 --> 00:12:13,986
I knew it. They're identical.
268
00:12:17,058 --> 00:12:20,293
This is the same egg as
the one at Pica Pica.
269
00:12:20,361 --> 00:12:21,894
So? Big deal, there's more than one.
270
00:12:21,963 --> 00:12:23,129
No, there isn't.
271
00:12:23,198 --> 00:12:25,064
The Imperial eggs are one of a kind.
272
00:12:25,133 --> 00:12:28,067
Each one is unique, which means...
273
00:12:28,136 --> 00:12:31,871
Either this one or the one
from the shop is fake.
274
00:12:31,940 --> 00:12:33,072
Bingo.
275
00:12:33,141 --> 00:12:34,707
There it is.
276
00:12:40,181 --> 00:12:43,616
Looks like we found our fugazi.
277
00:12:43,685 --> 00:12:45,952
Our what? Fugazi.
278
00:12:46,020 --> 00:12:48,588
Dude, come on, don't you
watch crime movies?
279
00:12:48,656 --> 00:12:49,822
Uh...
280
00:12:49,891 --> 00:12:50,857
It means fake.
281
00:12:50,925 --> 00:12:52,091
Ah.
282
00:12:52,160 --> 00:12:54,660
Fugazi. Yeah.
283
00:12:54,729 --> 00:12:57,663
??
284
00:13:05,473 --> 00:13:06,606
Put this on.
285
00:13:06,674 --> 00:13:08,407
It's kind of against the rules,
286
00:13:08,476 --> 00:13:10,243
but it'll give you a sense
of what it feels like,
287
00:13:10,311 --> 00:13:12,845
how people look at you as a cop.
288
00:13:16,284 --> 00:13:17,216
Oh...
289
00:13:17,285 --> 00:13:18,751
I can feel the authority.
290
00:13:18,820 --> 00:13:22,021
It's not the jacket that
gives you the authority.
291
00:13:22,090 --> 00:13:23,723
I know.
292
00:13:23,791 --> 00:13:25,591
But it looks good on me.
293
00:13:25,660 --> 00:13:27,293
(shutter clicking)
294
00:13:30,565 --> 00:13:33,099
O-M-G...
295
00:13:36,704 --> 00:13:37,937
Come on.
296
00:13:38,006 --> 00:13:39,872
Kelly, I didn't say you
could touch anything.
297
00:13:39,941 --> 00:13:44,677
I want to know everything about him.
298
00:13:44,746 --> 00:13:46,612
It smells just like him.
299
00:13:46,681 --> 00:13:52,485
Yeah, him and every other
17-year-old in the world.
300
00:13:52,554 --> 00:13:55,488
(shutter clicking)
301
00:13:57,725 --> 00:13:58,658
(bell ringing) Brrng-brrng.
302
00:13:58,726 --> 00:13:59,659
(laughs)
303
00:14:06,034 --> 00:14:08,167
Eric and Kate have files
on every piece of work
304
00:14:08,236 --> 00:14:10,136
in their art collection.
305
00:14:10,204 --> 00:14:15,508
Dates, background on
the artist, et cetera.
306
00:14:15,577 --> 00:14:16,943
Ah.
307
00:14:17,011 --> 00:14:18,744
Got it. (phone chimes)
308
00:14:22,517 --> 00:14:25,885
Now, this is interesting.
309
00:14:25,954 --> 00:14:26,953
Something about the egg?
310
00:14:27,021 --> 00:14:28,321
No, listen to this.
311
00:14:28,389 --> 00:14:34,093
The art thief and forger known
as the Magpie has struck again.
312
00:14:34,162 --> 00:14:36,462
The "Chush" Diamond,
313
00:14:36,531 --> 00:14:39,899
a priceless treasure of
the Leningrad Museum
314
00:14:39,968 --> 00:14:43,202
was discovered to be a fake.
315
00:14:43,271 --> 00:14:48,207
A microscopic investigation
revealed the engraved letters
316
00:14:48,276 --> 00:14:49,775
MGP.
317
00:14:49,844 --> 00:14:52,612
MGP, like the egg.
318
00:14:52,680 --> 00:14:53,813
I think it's time we pay our friend
319
00:14:53,881 --> 00:14:54,814
Mr. Browning another visit.
320
00:14:54,882 --> 00:14:56,682
I don't think he'll be overjoyed
321
00:14:56,751 --> 00:14:59,585
at us barging in and accusing
him of being a criminal.
322
00:14:59,654 --> 00:15:01,387
We're not accusing him of anything.
323
00:15:01,456 --> 00:15:03,122
The note said MGP would help us.
324
00:15:03,191 --> 00:15:08,694
What if he won't?
325
00:15:08,763 --> 00:15:11,664
I think I know a way to convince him.
326
00:15:11,733 --> 00:15:12,665
(Kelly) Hi, fashion fanatics.
327
00:15:12,734 --> 00:15:14,433
Today's Kelly special update
328
00:15:14,502 --> 00:15:17,570
is about one thing that
never goes out of style.
329
00:15:17,639 --> 00:15:20,172
Hot guys! I know!
330
00:15:20,241 --> 00:15:23,576
Hey, Kel, you know what you should do?
331
00:15:23,645 --> 00:15:25,645
Have me film you from back here,
332
00:15:25,713 --> 00:15:28,080
that way all your followers
can get a real sense
333
00:15:28,149 --> 00:15:30,416
of what a hot guy's
room is like, right?
334
00:15:30,485 --> 00:15:31,417
I know!
335
00:15:31,486 --> 00:15:32,418
Great idea, Jess.
336
00:15:32,487 --> 00:15:34,687
You know me. Jess.
337
00:15:34,756 --> 00:15:35,888
I'm gonna go in the hall,
338
00:15:35,957 --> 00:15:38,891
that way I can get the whole
man cave in the shot.
339
00:15:38,960 --> 00:15:40,860
When I say "action," turn around.
340
00:15:40,928 --> 00:15:42,328
Okay.
341
00:15:43,698 --> 00:15:44,630
Action!
342
00:15:44,699 --> 00:15:45,631
Hi, fashion fanatics!
343
00:15:45,700 --> 00:15:46,632
The...
344
00:15:46,701 --> 00:15:47,933
(lock turning)
345
00:15:50,338 --> 00:15:51,704
Jessica Hunter,
346
00:15:51,773 --> 00:15:54,440
(through door) you open this
door right this minute.
347
00:15:54,509 --> 00:15:55,741
There you are. What did you find?
348
00:15:55,810 --> 00:15:56,742
Something that's gonna help us.
349
00:15:56,811 --> 00:15:57,743
We gotta go. Okay.
350
00:15:57,812 --> 00:15:58,811
Tell me everything on the way.
351
00:15:58,880 --> 00:15:59,879
I'm coming, too!
352
00:15:59,947 --> 00:16:01,981
Uh-uh. It could be dangerous.
353
00:16:02,050 --> 00:16:04,950
Then we better come along
to protect you. (laughs)
354
00:16:05,019 --> 00:16:06,585
(banging on door, Kelly screaming)
355
00:16:06,654 --> 00:16:10,256
Besides, it's better than staying here.
(Kelly) Help! Daniel! Help!
356
00:16:10,324 --> 00:16:11,924
Daniel! Help!
357
00:16:11,993 --> 00:16:13,125
Wait.
358
00:16:13,194 --> 00:16:14,860
Where's my phone?
359
00:16:14,929 --> 00:16:16,729
(screaming)
360
00:16:16,798 --> 00:16:18,397
Help me!
361
00:16:24,005 --> 00:16:27,573
This is actually one of the most
important parts of the job.
362
00:16:27,642 --> 00:16:31,010
What? Getting blisters on
our feet doing nothing?
363
00:16:31,079 --> 00:16:33,145
We're not doing nothing.
364
00:16:33,214 --> 00:16:35,981
We're being here.
365
00:16:36,050 --> 00:16:41,020
Just being here makes people
feel safe and it deters crime,
366
00:16:41,089 --> 00:16:42,988
and I really like having
a personal connection
367
00:16:43,057 --> 00:16:44,924
with the people on my beat.
368
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
It sounds pretty cool,
369
00:16:46,761 --> 00:16:48,661
but I bet it doesn't compare
to the adrenaline rush
370
00:16:48,730 --> 00:16:51,097
you get when something
big goes down, right?
371
00:16:51,165 --> 00:16:54,033
Right? Something big goes down?
372
00:16:54,102 --> 00:16:57,169
Yeah. (cell phone ringing)
373
00:16:57,238 --> 00:16:58,704
Hunter.
374
00:16:58,773 --> 00:17:01,073
(Max whispering) Turn around.
375
00:17:01,142 --> 00:17:03,075
Hey, man, look at my uniform.
376
00:17:03,144 --> 00:17:04,977
How cool is this? This me or what?
377
00:17:05,046 --> 00:17:06,979
It's got the black, it's
got the yellow stripes.
378
00:17:07,048 --> 00:17:08,114
Look at the... Look at the logo, dude,
379
00:17:08,182 --> 00:17:09,381
look at the logo, how cool is that?
380
00:17:09,450 --> 00:17:11,650
I'm right here. Put the
phone down, calm down.
381
00:17:11,719 --> 00:17:12,952
We need your help, let's go.
382
00:17:13,020 --> 00:17:14,320
I can't leave, I'm on duty.
383
00:17:14,388 --> 00:17:15,688
No, you're not. Okay,
this is important.
384
00:17:15,757 --> 00:17:17,089
It could help us get
Erik and Kate back.
385
00:17:17,158 --> 00:17:18,157
Well, let me just give this back.
386
00:17:18,226 --> 00:17:19,692
No, no, no, leave it on, leave it on.
387
00:17:19,761 --> 00:17:22,828
I can't steal from the cops,
especially not from Simone.
388
00:17:22,897 --> 00:17:26,165
You're not stealing it, you're
already borrowing it, come on.
389
00:17:26,234 --> 00:17:29,001
You're just gonna borrow
it a little further away.
390
00:17:29,070 --> 00:17:30,002
Daniel!
391
00:17:36,477 --> 00:17:37,843
(Max) We're back.
392
00:17:41,783 --> 00:17:43,749
And we found our magpie.
393
00:17:43,818 --> 00:17:45,851
So you won your little scavenger hunt.
394
00:17:45,920 --> 00:17:47,787
That's not what I'm talking about.
395
00:17:47,855 --> 00:17:51,457
This is what I'm talking about.
396
00:17:51,526 --> 00:17:53,392
Dude. Oh! Sorry.
397
00:17:53,461 --> 00:17:55,861
Wrong picture, this is
what I'm talking about.
398
00:17:55,930 --> 00:17:57,096
Look familiar?
399
00:17:57,165 --> 00:17:58,664
'Course it does.
400
00:17:58,733 --> 00:18:00,432
You even signed your own work.
401
00:18:00,501 --> 00:18:02,134
MGP, Magpie.
402
00:18:02,203 --> 00:18:04,436
Oh, don't even think about
making a run for it.
403
00:18:04,505 --> 00:18:07,273
There's a cop outside.
404
00:18:07,341 --> 00:18:09,074
I wonder what kind of
promotion they would give him
405
00:18:09,143 --> 00:18:11,010
for bringing in the notorious Magpie?
406
00:18:13,281 --> 00:18:14,914
What do you want from me?
407
00:18:16,651 --> 00:18:18,184
To offer you a job.
408
00:18:18,252 --> 00:18:20,186
A job?
409
00:18:20,254 --> 00:18:21,720
What kind of job and who are you?
410
00:18:21,789 --> 00:18:23,289
We're the Hunters.
411
00:18:25,860 --> 00:18:29,428
Ah! (Laughing)
412
00:18:32,066 --> 00:18:33,465
??
413
00:18:33,534 --> 00:18:34,967
(Tess) Daniel!
414
00:18:38,973 --> 00:18:39,905
It worked.
415
00:18:39,974 --> 00:18:41,240
You better go return the jacket now.
416
00:18:41,309 --> 00:18:42,708
Oh, yeah?
417
00:18:42,777 --> 00:18:44,910
Oh, gosh, I was just getting into it.
418
00:18:44,979 --> 00:18:48,147
I don't know if I can handle
going back to civilian life now.
419
00:18:48,216 --> 00:18:50,716
Uh, this is yours, by the way.
420
00:18:50,785 --> 00:18:52,151
Is that the key to my room?
421
00:18:52,220 --> 00:18:53,419
What are you doing with it?
422
00:18:53,487 --> 00:18:56,255
I may have sort of
locked Kelly in there.
423
00:18:56,324 --> 00:18:58,023
You did what? Why?
424
00:18:58,092 --> 00:18:59,425
It's a long story.
425
00:18:59,493 --> 00:19:02,461
You better go make her
day and rescue her.
426
00:19:02,530 --> 00:19:04,029
Thanks a lot, Tess.
427
00:19:06,734 --> 00:19:08,734
(Browning) Listen, it was years ago
428
00:19:08,803 --> 00:19:12,304
that I broke into the Hunter
museum to steal the egg.
429
00:19:12,373 --> 00:19:16,575
The forgery I made was so they
wouldn't even know it was gone.
430
00:19:16,644 --> 00:19:21,580
They caught me red-handed,
but they didn't turn me in.
431
00:19:21,649 --> 00:19:26,385
Instead, Eric made me a
deal that changed my life.
432
00:19:28,189 --> 00:19:32,391
He said, if I would give
up my life of crime,
433
00:19:32,460 --> 00:19:35,527
they'd let me keep my freedom.
434
00:19:35,596 --> 00:19:38,297
Why, they even let me keep the egg.
435
00:19:38,366 --> 00:19:41,033
But why would they do that?
436
00:19:41,102 --> 00:19:42,134
Yeah.
437
00:19:42,203 --> 00:19:45,337
It's worth a fortune.
438
00:19:45,406 --> 00:19:49,475
Erik and Kate care more about people
439
00:19:49,543 --> 00:19:50,676
than they do fortunes.
440
00:19:52,647 --> 00:19:54,446
I guess they saw a talent in me
441
00:19:54,515 --> 00:19:57,716
that they didn't want me to
throw away by rotting in jail.
442
00:19:57,785 --> 00:20:01,654
Well, that's pretty nice of them.
443
00:20:01,722 --> 00:20:03,789
Now it's your chance
to return the favor.
444
00:20:03,858 --> 00:20:07,626
Anything. What can I do?
445
00:20:07,695 --> 00:20:08,894
How good are you with diamonds?
446
00:20:18,372 --> 00:20:20,506
O-M-G! Daniel!
447
00:20:23,244 --> 00:20:25,210
Hi. Let's get you home.
448
00:20:28,082 --> 00:20:30,215
(Kelly) Oh, my God, oh,
my God, oh, my God, hi!
449
00:20:30,284 --> 00:20:31,216
This is not what it looks like.
450
00:20:31,285 --> 00:20:32,217
O-M-G...
451
00:20:32,286 --> 00:20:34,386
(shutter clicking)
452
00:20:34,455 --> 00:20:36,255
What's going on here?
453
00:20:36,324 --> 00:20:38,357
She was locked in my room.
454
00:20:38,426 --> 00:20:39,525
What?
455
00:20:39,593 --> 00:20:43,429
Yeah, Jesse locked me
in there, bless her.
456
00:20:43,497 --> 00:20:44,530
I know!
457
00:20:44,598 --> 00:20:50,369
Whatever, just give me
the jacket back, Daniel!
458
00:20:50,438 --> 00:20:51,537
And who is this?
459
00:20:51,605 --> 00:20:52,738
Another uncle?
460
00:20:52,807 --> 00:20:55,607
No, he's a friend. No,
he's the handyman.
461
00:20:55,676 --> 00:20:59,278
And a handyman. And a
friend of Erik and Kate's.
462
00:20:59,347 --> 00:21:02,214
And what's this handyman
friend here to do?
463
00:21:02,283 --> 00:21:03,649
Fix the heating system.
Oh, fix the toilet.
464
00:21:05,019 --> 00:21:08,020
Uh, this old place, it
needs so many repairs.
465
00:21:08,089 --> 00:21:11,056
If it wasn't for our good
old handyman friend,
466
00:21:11,125 --> 00:21:13,025
uh, it would all fall apart.
467
00:21:13,094 --> 00:21:16,628
And does this handyman
friend have a name?
468
00:21:16,697 --> 00:21:19,999
Browning! You old sack of dirt!
469
00:21:20,067 --> 00:21:22,868
Rhinus, you smelly old goat!
470
00:21:22,937 --> 00:21:24,670
(both laughing)
471
00:21:24,739 --> 00:21:26,238
You still guarding museums?
472
00:21:26,307 --> 00:21:27,773
Well, not for the moment now,
473
00:21:27,842 --> 00:21:30,542
but I'm still keeping an
eye on you, old thief.
474
00:21:30,611 --> 00:21:31,543
Come on.
475
00:21:31,612 --> 00:21:34,380
(kids laughing nervously)
476
00:21:34,448 --> 00:21:36,081
Just so I got this straight,
477
00:21:36,150 --> 00:21:39,885
why did he just call your
uncle Casper Rhinus?
478
00:21:39,954 --> 00:21:43,122
And what did he mean by "thief"?
479
00:21:43,190 --> 00:21:45,324
What's going on here?
480
00:21:45,393 --> 00:21:49,428
Yeah, no more lies!
481
00:21:49,497 --> 00:21:50,496
In!
482
00:21:55,603 --> 00:21:56,869
Guys!
483
00:21:58,706 --> 00:21:59,972
Guys!
484
00:22:00,022 --> 00:22:04,572
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof