Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:05,537
(Daniel whistling a tune)
2
00:00:05,606 --> 00:00:08,540
Aah! Lizard!
3
00:00:09,910 --> 00:00:13,879
(Anika) Jean Louise.
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,481
Jean Louise.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,182
Jean Louise. (gasps)
6
00:00:17,251 --> 00:00:18,784
You found her!
7
00:00:18,853 --> 00:00:19,985
Anika, step back!
8
00:00:20,054 --> 00:00:21,553
That thing could eat you.
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,789
Why would she eat me? I'm not a plant.
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,391
What is that thing?
11
00:00:25,459 --> 00:00:28,761
She is not a thing. She is a chameleon.
12
00:00:28,829 --> 00:00:30,062
She's our class pet.
13
00:00:30,131 --> 00:00:31,630
Taking care of her this weekend.
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,465
Shouldn't it be in like
a box or something?
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,868
Mm-mm. I only do that
when I have to travel.
16
00:00:35,936 --> 00:00:37,202
Well, yeah, well, she can travel
17
00:00:37,271 --> 00:00:38,570
out of here right now.
18
00:00:38,639 --> 00:00:39,972
No, I need to feed her.
19
00:00:40,041 --> 00:00:42,241
She's probably hungry.
That's why she came here.
20
00:00:42,309 --> 00:00:44,243
You hungry, Jean Louise?
21
00:00:44,311 --> 00:00:46,879
Yeah? How 'bout some nice asparagus?
22
00:00:46,947 --> 00:00:48,213
Want to feed her?
23
00:00:48,282 --> 00:00:49,848
She'll eat right out of your hand.
24
00:00:49,917 --> 00:00:52,284
I-I-I'm good.
25
00:00:52,353 --> 00:00:54,453
Say, "Bye, Daniel."
26
00:00:54,522 --> 00:00:56,021
Bye.
27
00:01:03,497 --> 00:01:07,266
So, Josephine Hunter's
one true love is a rock?
28
00:01:07,334 --> 00:01:10,602
That's kind of sad when
you think about it.
29
00:01:10,671 --> 00:01:12,604
Poor Josephine.
30
00:01:12,673 --> 00:01:14,973
How much do you think
a diamond like this
31
00:01:15,042 --> 00:01:17,509
is actually worth?
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,912
10 million. Give or take.
33
00:01:19,980 --> 00:01:21,747
Since when are you a diamond expert?
34
00:01:21,816 --> 00:01:23,682
I'm not, just saying
it's probably a lot.
35
00:01:23,751 --> 00:01:25,584
According to the Diamondpedia,
36
00:01:25,653 --> 00:01:26,819
the famous Hope Diamond,
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,754
which is just as big and blue,
38
00:01:28,823 --> 00:01:32,758
was insured for 250 million U.S.
dollars.
39
00:01:34,595 --> 00:01:36,195
Lock every door and window!
40
00:01:36,263 --> 00:01:39,298
Nobody's coming in or out
without us knowing about it!
41
00:01:39,366 --> 00:01:41,633
Where do we hide the diamond?
42
00:01:41,702 --> 00:01:43,202
Let's put it in the cookie jar!
43
00:01:43,270 --> 00:01:44,736
We'll have to eat less cookies!
44
00:01:44,805 --> 00:01:45,838
Did you know that
diamonds are made of...
45
00:01:45,906 --> 00:01:47,039
Not now, Sal!
46
00:01:47,108 --> 00:01:48,974
(whistling)
47
00:01:49,043 --> 00:01:50,142
Why are we doing this?
48
00:01:50,211 --> 00:01:54,980
Duh! So no one steals this
jillion-dollar diamond.
49
00:01:55,049 --> 00:01:57,583
We should be doing the exact opposite.
50
00:01:57,651 --> 00:02:01,353
So, you're saying we want
somebody to steal the diamond?
51
00:02:01,422 --> 00:02:04,857
Not steal it, try to steal it.
Think about it.
52
00:02:04,925 --> 00:02:07,459
Saganash kidnapped Erik and Kate
because he wants the diamond.
53
00:02:07,528 --> 00:02:10,496
And if he knows it's here,
he's sure to try to steal it.
54
00:02:10,564 --> 00:02:13,098
All we have to do is catch him
when we get Kate and Erik back.
55
00:02:13,167 --> 00:02:16,335
But how do we let him know we have it?
56
00:02:16,403 --> 00:02:18,504
We don't even know who he is.
57
00:02:18,572 --> 00:02:20,172
Or if it's a he.
58
00:02:20,241 --> 00:02:23,775
What if it's a she? Or a they?
59
00:02:23,844 --> 00:02:25,277
There could be a whole
army of Saganashes.
60
00:02:25,346 --> 00:02:26,945
Chill, chill.
61
00:02:27,014 --> 00:02:28,847
You're gonna strain your brain. Look...
62
00:02:28,916 --> 00:02:32,017
this is a museum, right?
63
00:02:32,086 --> 00:02:33,852
So we'll put on a special exhibition.
64
00:02:33,921 --> 00:02:36,622
Advertise, tell the press.
Whatever it is museums do
65
00:02:36,690 --> 00:02:39,091
to spread the word about their shows.
66
00:02:39,160 --> 00:02:41,093
So what's our next move?
67
00:02:41,162 --> 00:02:44,630
We get to work. Sal and
I will build the trap.
68
00:02:44,698 --> 00:02:45,697
Tess and Anika, you go to the streets
69
00:02:45,766 --> 00:02:47,166
and spread the word about the show.
70
00:02:47,234 --> 00:02:50,002
Well, what about me? What do I do?
71
00:02:51,705 --> 00:02:55,440
I'm kind of hungry, so you can
make a sandwich or something.
72
00:02:55,509 --> 00:02:56,708
That'd be great. Thanks.
73
00:02:56,777 --> 00:02:58,477
No mustard on mine. I
want cheese on mine.
74
00:03:10,724 --> 00:03:13,759
On view for the first
time in 300 years,
75
00:03:13,827 --> 00:03:15,661
the rarest diamond in the world!
76
00:03:15,729 --> 00:03:17,863
It's so shiny, you'll
probably go blind!
77
00:03:17,932 --> 00:03:19,031
You will not go blind!
78
00:03:19,099 --> 00:03:22,100
You might! No one will go blind.
79
00:03:22,169 --> 00:03:25,470
Anybody else? It's
such a pretty diamond.
80
00:03:27,007 --> 00:03:28,840
(Tess) You're gonna love it.
You've gotta see it.
81
00:03:28,909 --> 00:03:31,810
Oh. Hey, Simone.
82
00:03:31,879 --> 00:03:34,146
(Anika) See it at the
Hunter House Museum!
83
00:03:34,215 --> 00:03:36,181
Sandwich? What's this all about?
84
00:03:36,250 --> 00:03:40,519
Oh, we're, uh, we're having
an exhibition in the museum.
85
00:03:40,588 --> 00:03:41,720
It's pretty exciting.
86
00:03:41,789 --> 00:03:44,523
If you want, I can give
you a private tour.
87
00:03:44,592 --> 00:03:46,491
Can I talk to Erik and
Kate for a minute?
88
00:03:46,560 --> 00:03:49,895
Uh, they, uh, had to go out.
89
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Um, I can leave them a message.
90
00:03:51,565 --> 00:03:52,731
(Anika) No, wait!
91
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
The rarest and fairest
diamond in the world!
92
00:03:54,868 --> 00:03:56,735
Josephine's one true love, everybody!
93
00:03:56,804 --> 00:03:58,570
Anybody!
94
00:03:58,639 --> 00:04:01,139
I just want to make sure they know
95
00:04:01,208 --> 00:04:04,309
they can't organize a big
exhibition without a permit.
96
00:04:04,378 --> 00:04:08,347
Of course they know. Where
do you think they went?
97
00:04:08,415 --> 00:04:12,351
To the... permit office.
To get the permit.
98
00:04:12,419 --> 00:04:13,719
(man) 10-44, this is...
99
00:04:13,787 --> 00:04:16,021
Wait, um, I actually want
to ask you something.
100
00:04:16,090 --> 00:04:18,824
Um... would you maybe want to...
101
00:04:18,892 --> 00:04:20,525
All available units respond, please.
102
00:04:20,594 --> 00:04:22,160
Sorry, I need to hear this.
103
00:04:22,229 --> 00:04:23,695
All available units, please
report to Dam Square.
104
00:04:23,764 --> 00:04:25,664
Code 507 in progress.
105
00:04:25,733 --> 00:04:27,733
Altercation between street performers.
106
00:04:27,801 --> 00:04:28,900
Probably another fight
107
00:04:28,969 --> 00:04:29,935
between the jugglers and the mimes.
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,670
Why can't they just get along?
109
00:04:31,739 --> 00:04:34,106
Wait, what did you want to ask?
110
00:04:34,174 --> 00:04:35,741
N-nothing, never mind.
111
00:04:35,809 --> 00:04:37,009
Okay.
112
00:04:38,512 --> 00:04:40,212
(sighs)
113
00:04:40,281 --> 00:04:44,683
I was this close to asking her out.
114
00:04:44,752 --> 00:04:45,684
Come on.
115
00:05:03,322 --> 00:05:04,421
You know what you should do?
116
00:05:05,000 --> 00:05:06,433
Get a permit.
117
00:05:06,502 --> 00:05:08,702
That too, but I'm talking about Simone.
118
00:05:08,771 --> 00:05:10,304
So am I.
119
00:05:10,400 --> 00:05:11,366
You should send her something
120
00:05:11,435 --> 00:05:13,168
that let's her know how you feel.
121
00:05:13,237 --> 00:05:14,469
Like what?
122
00:05:14,538 --> 00:05:16,238
Like a love note.
123
00:05:16,306 --> 00:05:18,573
What if she rejects me?
124
00:05:18,642 --> 00:05:20,575
What if she hates love notes?
125
00:05:20,644 --> 00:05:22,110
Everybody likes love notes.
126
00:05:22,179 --> 00:05:23,812
I don't.
127
00:05:23,881 --> 00:05:25,680
Everybody except Tess.
128
00:05:25,749 --> 00:05:29,050
If you're shy, you can
make it esophagus.
129
00:05:29,119 --> 00:05:31,953
She means "anonymous."
130
00:05:32,022 --> 00:05:34,990
Yeah, I could send her
an anonymous text.
131
00:05:35,058 --> 00:05:39,728
Not a text, a letter. On actual paper.
132
00:05:39,797 --> 00:05:41,296
Tell her how you feel
133
00:05:41,365 --> 00:05:43,498
and ask her to meet somewhere romantic.
134
00:05:43,567 --> 00:05:45,767
How'd you become such
an expert in love?
135
00:05:45,836 --> 00:05:48,203
Where do you think? Movies.
136
00:05:48,272 --> 00:05:51,606
Especially Bollywood musicals.
They're so romantic.
137
00:05:51,675 --> 00:05:52,607
Hmm.
138
00:05:58,882 --> 00:06:01,449
(beeping)
139
00:06:01,518 --> 00:06:02,784
We're gonna have to test it.
140
00:06:02,853 --> 00:06:04,019
What for?
141
00:06:04,087 --> 00:06:06,021
Gee, I don't know.
142
00:06:06,089 --> 00:06:07,522
Maybe to see if it works.
143
00:06:07,591 --> 00:06:09,024
Of course it works.
144
00:06:09,092 --> 00:06:10,091
Come on, we still got to set up
145
00:06:10,160 --> 00:06:11,092
all those surveillance cameras.
146
00:06:11,161 --> 00:06:12,527
Can't hurt to test it.
147
00:06:12,596 --> 00:06:14,663
You worry way too much.
148
00:06:14,731 --> 00:06:16,264
Where's the diamond?
149
00:06:16,333 --> 00:06:18,099
Oh, right here in my, uh...
150
00:06:20,904 --> 00:06:21,837
(gasps)
151
00:06:23,373 --> 00:06:24,573
Don't even.
152
00:06:24,641 --> 00:06:29,744
It's fine. I'm sure it's... right here.
153
00:06:29,813 --> 00:06:31,546
Just kidding. Whew!
154
00:06:34,985 --> 00:06:36,651
What? You're carrying around
155
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
one of the most valuable objects
156
00:06:38,388 --> 00:06:40,989
in the entire world in your pocket?
157
00:06:41,058 --> 00:06:43,325
So? Pocket's a great
place to keep stuff.
158
00:06:43,393 --> 00:06:44,359
Have I ever lost anything?
159
00:06:44,428 --> 00:06:45,427
Your keys this morning.
160
00:06:45,495 --> 00:06:46,494
Besides my keys this morning.
161
00:06:46,563 --> 00:06:47,596
Your phone yesterday.
162
00:06:47,664 --> 00:06:49,064
Right, that's my point. I lost them
163
00:06:49,132 --> 00:06:51,299
because I didn't...
put 'em in my pocket.
164
00:06:51,368 --> 00:06:53,034
If I did, I'd know
exactly where they were.
165
00:06:53,103 --> 00:06:55,871
Which reminds me, do you
know where my phone is?
166
00:06:55,939 --> 00:06:57,973
(Tess) Max! Sal!
167
00:06:58,041 --> 00:06:59,841
Oh, let's test it.
168
00:07:01,411 --> 00:07:04,446
Wow, the display looks great, you guys.
169
00:07:04,514 --> 00:07:07,649
(alarm sounds)
170
00:07:07,718 --> 00:07:09,251
Now try to escape.
171
00:07:09,319 --> 00:07:10,518
(sighs)
172
00:07:12,422 --> 00:07:13,989
(exhales) Ha ha!
173
00:07:14,057 --> 00:07:14,990
It works!
174
00:07:15,058 --> 00:07:17,492
Let's see Saganash skip that.
175
00:07:19,596 --> 00:07:21,429
(exhales) Beautiful.
176
00:07:23,300 --> 00:07:26,234
(indistinct conversation)
177
00:07:36,280 --> 00:07:38,914
(Tess) How many people you
think are gonna come?
178
00:07:38,982 --> 00:07:40,181
Probably not too many.
179
00:07:40,250 --> 00:07:42,384
We only need one person
to show up, Saganash.
180
00:07:42,452 --> 00:07:43,385
And we will. (telephone rings)
181
00:07:43,453 --> 00:07:44,753
Sooner or later.
182
00:07:44,821 --> 00:07:45,987
Hello.
183
00:07:46,056 --> 00:07:47,455
Hi, this is John Summers,
184
00:07:47,524 --> 00:07:49,758
chief cultural correspondent for GNI.
185
00:07:49,826 --> 00:07:51,459
I'm wondering if I could have a word
186
00:07:51,528 --> 00:07:53,395
with the spokesman of
the Hunter's Museum.
187
00:07:53,463 --> 00:07:54,596
GNI?
188
00:07:54,665 --> 00:07:56,598
Yeah, GNI, Global News International.
189
00:07:56,667 --> 00:07:58,233
I assumed you've heard of us.
190
00:07:58,302 --> 00:07:59,768
I'd like to schedule an interview
191
00:07:59,836 --> 00:08:01,603
with the curator of the new exhibition,
192
00:08:01,672 --> 00:08:03,271
Josephine's One True Love.
193
00:08:03,340 --> 00:08:04,539
Why?
194
00:08:04,608 --> 00:08:06,675
Well, for the story
we're doing, of course.
195
00:08:06,743 --> 00:08:09,811
This is the Hunter House
Museum, isn't it?
196
00:08:09,880 --> 00:08:12,547
I'm gonna have to have
someone get back to you.
197
00:08:13,617 --> 00:08:15,884
Whew! Um, we're gonna have
198
00:08:15,953 --> 00:08:19,888
a few more people than we expected.
199
00:08:19,957 --> 00:08:23,024
Ladies and gentlemen, boys and girls...
200
00:08:23,093 --> 00:08:25,360
it's show time.
201
00:08:27,230 --> 00:08:30,565
Josephine's One True Love
is now open to the public!
202
00:08:30,634 --> 00:08:32,067
(cheering)
203
00:08:32,135 --> 00:08:33,635
Yeah, please.
204
00:08:33,704 --> 00:08:35,370
Thank you. Hey, one at a time.
205
00:08:35,439 --> 00:08:36,738
You're gonna enjoy the
diamond, it's great.
206
00:08:36,807 --> 00:08:38,239
It's great. This is a big mistake.
207
00:08:38,308 --> 00:08:39,908
We cannot handle this many people.
208
00:08:39,977 --> 00:08:41,209
The only mistake we made
209
00:08:41,278 --> 00:08:42,844
was not charging more admission, okay?
210
00:08:42,913 --> 00:08:43,845
We'll be rich.
211
00:08:45,515 --> 00:08:47,983
Hey, look at it this way.
The more people,
212
00:08:48,051 --> 00:08:50,051
the more chance Saganash
will be one of them.
213
00:08:50,120 --> 00:08:51,987
He could be here right now.
214
00:08:52,055 --> 00:08:54,489
I really hope Sal's trap works.
It needs to.
215
00:08:54,558 --> 00:08:57,826
Of course it works. My boy's a genius.
216
00:09:00,097 --> 00:09:01,096
Hey.
217
00:09:01,164 --> 00:09:03,264
"Dearest Simone...
218
00:09:03,333 --> 00:09:07,769
"S is for the symptoms of love sickness
219
00:09:07,838 --> 00:09:10,505
"that I feel when I'm with you.
220
00:09:10,574 --> 00:09:14,509
"I is for...
221
00:09:14,578 --> 00:09:17,512
"Indonesian food.
222
00:09:17,581 --> 00:09:21,149
"Why don't we go and get some?
223
00:09:21,218 --> 00:09:25,987
Just us two."
224
00:09:30,694 --> 00:09:31,960
(sighs)
225
00:09:32,029 --> 00:09:33,361
(groaning)
226
00:09:39,469 --> 00:09:40,769
(ding)
227
00:09:43,507 --> 00:09:49,310
"Violets are blue, roses are reddish.
228
00:09:49,379 --> 00:09:55,550
Being with you beats a
trip to the dentist."
229
00:09:55,619 --> 00:09:57,052
It... dentist.
230
00:09:57,120 --> 00:09:58,953
(coughs)
231
00:09:59,022 --> 00:10:03,191
FYI, the exhibition started.
232
00:10:03,260 --> 00:10:04,626
And your girlfriend's downstairs.
233
00:10:04,694 --> 00:10:06,394
Who?
234
00:10:06,463 --> 00:10:07,829
Simone!
235
00:10:07,898 --> 00:10:09,397
Uh, um...
236
00:10:09,466 --> 00:10:10,865
She doesn't look too happy.
237
00:10:10,934 --> 00:10:12,934
That makes two of us.
238
00:10:13,003 --> 00:10:18,206
I can't write this note. I
have no idea what to say.
239
00:10:18,275 --> 00:10:19,908
Let's have a look.
240
00:10:23,146 --> 00:10:25,213
Have a look.
241
00:10:27,484 --> 00:10:31,286
Wow, Tess. You're phenomenal.
242
00:10:31,354 --> 00:10:33,621
(horns honking)
243
00:10:33,690 --> 00:10:36,291
Okay, people, you're blocking traffic.
244
00:10:36,359 --> 00:10:37,525
You're standing in the
middle of the street.
245
00:10:37,594 --> 00:10:39,027
Keep it moving. Thank you.
246
00:10:39,096 --> 00:10:41,296
Do you want to get hit by a car?
Come on.
247
00:10:41,364 --> 00:10:43,531
Yes, thank you. Perfect.
248
00:10:43,600 --> 00:10:46,034
Okay. Yes.
249
00:10:46,103 --> 00:10:47,869
Simone.
250
00:10:47,938 --> 00:10:50,672
Is this what you call having
everything under control?
251
00:10:50,740 --> 00:10:54,042
Sorry, it's a little more
popular than we expected.
252
00:10:54,111 --> 00:10:57,078
Don't tell me. Your parents
still aren't around?
253
00:10:57,147 --> 00:10:58,413
Uh, they're around.
254
00:10:58,482 --> 00:11:01,483
They just had to go... to the bank.
255
00:11:01,551 --> 00:11:04,085
Have them call me ASAP, understand?
256
00:11:04,154 --> 00:11:06,321
You got it, ASAP. (horn honks)
257
00:11:08,458 --> 00:11:09,757
Are you okay?
258
00:11:09,826 --> 00:11:11,392
Yes, my darling.
259
00:11:11,461 --> 00:11:13,161
I just want to know if
there's a reduced price
260
00:11:13,230 --> 00:11:14,596
for the elderly citizens.
261
00:11:14,664 --> 00:11:16,831
Oh, I really don't know.
262
00:11:16,900 --> 00:11:18,399
The best thing you can do right now
263
00:11:18,468 --> 00:11:20,735
is to get back in the
line for your own safety.
264
00:11:20,804 --> 00:11:22,871
Okay. Thank you.
265
00:11:22,939 --> 00:11:26,174
Remember, have them call me, okay?
266
00:11:31,214 --> 00:11:32,614
(camera clicking) Hey!
267
00:11:32,682 --> 00:11:35,717
Come on! You can't stop there.
268
00:11:35,785 --> 00:11:37,552
Don't worry. It's not gonna take long.
269
00:11:37,621 --> 00:11:39,854
The diamond is beautiful.
270
00:11:39,923 --> 00:11:42,724
I did it. I gave her the letter.
271
00:11:42,792 --> 00:11:43,925
What'd she say?
272
00:11:43,994 --> 00:11:48,863
She sort of doesn't
know I gave it to her.
273
00:11:48,932 --> 00:11:50,265
Anyway, never mind.
274
00:11:50,333 --> 00:11:53,635
How's it going? Any
sign of, uh, Saganash?
275
00:11:53,703 --> 00:11:56,171
I don't know. I don't
know what he looks like.
276
00:11:56,239 --> 00:11:57,805
Still think we're taking a big risk
277
00:11:57,874 --> 00:11:59,340
drawing this crowd here.
278
00:11:59,409 --> 00:12:01,075
A risk we have to take.
279
00:12:01,144 --> 00:12:03,378
Hey, guys. Have you seen Jean Louise?
280
00:12:03,446 --> 00:12:06,714
Who? Jean Louise.
281
00:12:06,783 --> 00:12:08,049
You lost her? Yeah.
282
00:12:08,118 --> 00:12:10,585
She better find that beast.
283
00:12:11,788 --> 00:12:13,988
Beast? Beast?
284
00:12:14,057 --> 00:12:15,557
I'm gonna go check on Sal.
285
00:12:18,395 --> 00:12:19,861
(sighs)
286
00:12:23,833 --> 00:12:25,400
Hey, how's it going?
287
00:12:25,468 --> 00:12:26,434
Great.
288
00:12:26,503 --> 00:12:27,869
I've got coverage of every angle.
289
00:12:27,938 --> 00:12:29,504
Perfect.
290
00:12:29,573 --> 00:12:32,507
I just want this not here.
Go the other way.
291
00:12:32,576 --> 00:12:33,508
If Saganash beats the trap,
292
00:12:33,577 --> 00:12:34,776
at least we'll have it on video.
293
00:12:34,844 --> 00:12:36,945
What do you mean, beats the trap?
294
00:12:37,013 --> 00:12:39,214
It's not gonna happen, just a backup.
295
00:12:39,282 --> 00:12:44,118
A little extra insurance
so nothing can go wrong.
296
00:12:44,187 --> 00:12:46,120
Something just went wrong.
297
00:12:53,129 --> 00:12:55,763
Clutterbeak. What is she doing here?
298
00:12:55,832 --> 00:12:58,466
Go check it out.
299
00:13:00,904 --> 00:13:02,003
Thank you for coming.
300
00:13:02,072 --> 00:13:03,638
Thank you, it's gonna be
a great show, thank you.
301
00:13:03,707 --> 00:13:05,740
Mrs. Clutterbeak.
302
00:13:05,809 --> 00:13:09,244
Julius, Janine. This is a surprise.
303
00:13:09,312 --> 00:13:11,913
Yes, well, I heard about the exhibition
304
00:13:11,982 --> 00:13:14,582
and decided to take some
of my favorite students
305
00:13:14,651 --> 00:13:16,351
on a special field trip.
306
00:13:16,419 --> 00:13:18,820
On a weekend. Lucky you.
307
00:13:18,888 --> 00:13:23,024
Yeah. Precious gems are one of
my many areas of expertise.
308
00:13:23,093 --> 00:13:26,794
Right, along with child torture.
309
00:13:26,863 --> 00:13:28,062
What's that?
310
00:13:28,131 --> 00:13:33,134
Oh, I said, uh, along
with child teaching.
311
00:13:33,203 --> 00:13:37,739
Ah. So... where is this diamond?
312
00:13:37,807 --> 00:13:40,675
Well, you don't expect us
to wait in line, do you?
313
00:13:40,744 --> 00:13:42,977
We deserve VIP treatment.
314
00:13:43,046 --> 00:13:45,046
It moves pretty fast.
315
00:13:45,115 --> 00:13:46,180
It'll only be like a
couple minutes really.
316
00:13:46,249 --> 00:13:48,216
Oh, well, it...
317
00:13:48,285 --> 00:13:51,419
it would be unfortunate
if my experience here
318
00:13:51,488 --> 00:13:56,324
were to somehow have a negative
effect on your grades.
319
00:13:56,393 --> 00:13:58,793
I didn't know a grade
could go lower than F.
320
00:13:58,862 --> 00:14:02,363
That's true. Yours can't get any lower.
321
00:14:02,432 --> 00:14:05,500
But what about your brother Sal?
322
00:14:05,568 --> 00:14:07,735
I would hate to see something happen
323
00:14:07,804 --> 00:14:12,373
to his nice, shiny A.
324
00:14:15,412 --> 00:14:17,578
I'm sure we can accommodate you.
325
00:14:17,647 --> 00:14:18,813
Right this way.
326
00:14:23,486 --> 00:14:25,486
Thank you. Keep it moving. Yep.
327
00:14:25,555 --> 00:14:26,854
Okay, perfect.
328
00:14:26,923 --> 00:14:29,590
(horn honking) Yes, finally.
329
00:14:29,659 --> 00:14:31,125
Thank you for waiting.
330
00:14:35,665 --> 00:14:38,099
Hey, Tim.
331
00:14:38,168 --> 00:14:39,334
Pretty crazy, huh?
332
00:14:39,402 --> 00:14:40,735
Seriously. What's going on?
333
00:14:40,804 --> 00:14:43,404
Don't even ask.
334
00:14:43,473 --> 00:14:44,739
Have you seen Erik or Kate?
335
00:14:44,808 --> 00:14:47,041
Uh-huh. Daniel said they had
to run out to the bank.
336
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
I'd sure like a word with them.
337
00:14:49,346 --> 00:14:50,978
Mm.
338
00:14:52,248 --> 00:14:54,148
I should get going.
339
00:14:54,217 --> 00:14:56,017
But give me a call.
340
00:14:56,086 --> 00:14:57,885
If there's anything I need to know.
341
00:14:57,954 --> 00:14:58,886
Yeah. Okay.
342
00:14:58,955 --> 00:15:00,121
Gotcha.
343
00:15:00,190 --> 00:15:04,425
Well, I... will see you soon,
344
00:15:04,494 --> 00:15:05,460
I hope.
345
00:15:05,528 --> 00:15:07,495
I mean, I guess. I guess.
346
00:15:11,034 --> 00:15:12,300
See ya.
347
00:15:12,369 --> 00:15:13,801
Careful.
348
00:15:13,870 --> 00:15:16,237
Yeah, you too.
349
00:15:27,150 --> 00:15:29,817
(Simone) "When midnight tolls,
we'll fall for each other.
350
00:15:29,886 --> 00:15:32,587
"I'll be in front of the Hunter
House on the water below.
351
00:15:32,655 --> 00:15:35,623
Will I see your
reflection beside mine?"
352
00:15:42,265 --> 00:15:44,065
(cell phone chiming)
353
00:15:47,370 --> 00:15:49,804
Yes! Whoo!
354
00:15:49,873 --> 00:15:53,641
??
355
00:16:11,728 --> 00:16:13,161
(groaning)
356
00:16:13,229 --> 00:16:14,429
I can hardly see it.
357
00:16:14,497 --> 00:16:16,597
Why do we have to stand so far away?
358
00:16:16,666 --> 00:16:18,599
Security measures... ma'am.
359
00:16:18,668 --> 00:16:20,635
It's ridiculous! (Tess) Please stay
360
00:16:20,703 --> 00:16:22,537
behind the rope, Miss Clutterbeak.
361
00:16:22,605 --> 00:16:24,605
I have paid to see this diamond
362
00:16:24,674 --> 00:16:27,375
and now I want to be
able to really see it.
363
00:16:27,444 --> 00:16:30,378
Please, it's museum policy.
364
00:16:30,447 --> 00:16:32,313
Step back.
365
00:16:32,382 --> 00:16:37,018
I have never been treated so shabbily.
366
00:16:37,086 --> 00:16:38,453
Where are your parents?!
367
00:16:38,521 --> 00:16:41,656
I would like to speak
to them this instant!
368
00:16:41,724 --> 00:16:42,890
We'll put them in touch with you
369
00:16:42,959 --> 00:16:45,493
during regular business hours.
370
00:16:45,562 --> 00:16:47,829
I knew it. There's always been
371
00:16:47,897 --> 00:16:49,597
something wrong with this family.
372
00:16:49,666 --> 00:16:52,400
But I won't take it. I'm
going to the police
373
00:16:52,469 --> 00:16:54,035
right now to report this...
374
00:16:54,103 --> 00:16:56,938
...scam! (groaning)
375
00:16:57,006 --> 00:16:58,973
The diamond's the size of a walnut.
376
00:16:59,042 --> 00:17:01,275
Ha! The size of a pea, I mean.
377
00:17:01,344 --> 00:17:03,644
Aah! What is that?!
378
00:17:03,713 --> 00:17:06,013
Get a grip. That's just a chameleon.
379
00:17:06,082 --> 00:17:07,381
(screaming)
380
00:17:07,450 --> 00:17:09,317
Settle down a minute!
381
00:17:09,385 --> 00:17:11,152
(people clamoring)
382
00:17:11,221 --> 00:17:13,721
Have you never seen a
harmless reptile before?
383
00:17:13,790 --> 00:17:14,722
Oh!
384
00:17:14,791 --> 00:17:21,329
(people screaming)
385
00:17:21,397 --> 00:17:23,898
(Miss Clutterbeak) Yes, thank you.
386
00:17:29,739 --> 00:17:31,506
(Tess) This was a bad idea.
387
00:17:31,574 --> 00:17:34,575
Well, I mean, it depends
what you mean by "bad."
388
00:17:34,644 --> 00:17:38,012
I mean, sure, a riot
did break out and...
389
00:17:38,081 --> 00:17:40,515
the law is breathing down our necks.
390
00:17:40,583 --> 00:17:42,950
The Clutterbeak problem
isn't going away.
391
00:17:43,019 --> 00:17:45,520
That's kind of what I mean by bad.
392
00:17:45,588 --> 00:17:50,424
Yeah. But hey, look at the
attention we got, right?
393
00:17:50,493 --> 00:17:52,760
Saganash has got to know we
have the diamond by now.
394
00:17:52,829 --> 00:17:56,631
Yeah, but he didn't show up.
395
00:17:56,699 --> 00:17:59,100
Yeah, because he's not an idiot.
396
00:17:59,168 --> 00:18:01,369
I mean, he's not gonna show
up when everyone's here.
397
00:18:01,437 --> 00:18:03,971
But he will. Eventually.
398
00:18:04,040 --> 00:18:05,373
He has to.
399
00:18:05,441 --> 00:18:07,808
Maybe he'll come tonight.
400
00:18:07,877 --> 00:18:09,610
I'd bet on it.
401
00:18:09,679 --> 00:18:12,613
I mean, the trap is still set.
402
00:18:16,653 --> 00:18:17,585
Whoo!
403
00:18:19,756 --> 00:18:22,256
What's up, Simone?
404
00:18:36,773 --> 00:18:37,872
(clanking)
405
00:18:51,788 --> 00:18:53,721
(creaking)
406
00:19:05,935 --> 00:19:10,371
It's probably nothing. I'm off duty.
407
00:19:31,361 --> 00:19:33,027
(beeping)
408
00:19:33,096 --> 00:19:36,197
(alarm sounds)
409
00:19:36,265 --> 00:19:37,465
(grunting)
410
00:19:39,335 --> 00:19:40,935
Hope you got a good lawyer, Saganash.
411
00:19:41,871 --> 00:19:43,971
Aha!
412
00:19:44,040 --> 00:19:45,573
Do I look like Saganash?
413
00:19:45,642 --> 00:19:47,808
Daniel? Simone?
414
00:19:47,877 --> 00:19:49,777
Daniel?
415
00:19:49,846 --> 00:19:53,447
Hi, Simone.
416
00:19:53,516 --> 00:19:56,651
Who is Saganash and
what's going on here?
417
00:19:56,719 --> 00:19:58,052
Uh, nothing.
418
00:19:58,121 --> 00:19:59,320
We were just playing a
game of hide and seek.
419
00:19:59,389 --> 00:20:00,888
Yeah. There you are. Now it's over.
420
00:20:00,957 --> 00:20:01,889
Ready to go to sleep
421
00:20:01,958 --> 00:20:02,890
'cause we're really tired, so...
422
00:20:02,959 --> 00:20:05,059
Yeah.
423
00:20:05,128 --> 00:20:07,028
I don't know what this is all about,
424
00:20:07,096 --> 00:20:11,098
but I'm gonna find out
first thing tomorrow.
425
00:20:11,167 --> 00:20:14,001
I have a date with Tim and I'm late.
426
00:20:14,070 --> 00:20:18,706
Wait, you have two midnight dates?
427
00:20:18,775 --> 00:20:21,575
Two dates? What are you talking about?
428
00:20:21,644 --> 00:20:23,678
Nothing.
429
00:20:26,282 --> 00:20:28,582
Sorry, man.
430
00:20:28,651 --> 00:20:31,252
(Sal) I think we got him.
431
00:20:37,326 --> 00:20:40,361
Wha...?
432
00:20:40,430 --> 00:20:42,596
No one can escape this room.
433
00:20:42,665 --> 00:20:44,398
Who set off the alarm?
434
00:20:44,467 --> 00:20:47,902
Jean Louise, there you are.
435
00:20:47,970 --> 00:20:50,905
Come here. You okay?
436
00:20:50,973 --> 00:20:52,773
You're such a little troublemaker.
437
00:20:52,842 --> 00:20:55,376
(groans)
438
00:20:55,445 --> 00:20:58,079
You okay? Yeah.
439
00:20:58,147 --> 00:20:59,080
(beeping)
440
00:21:11,427 --> 00:21:14,195
(alarm)
441
00:21:16,466 --> 00:21:18,099
(laughter)
442
00:21:22,171 --> 00:21:24,371
(Daniel) This is just great.
443
00:21:24,440 --> 00:21:25,372
Everything's ruined all because of
444
00:21:25,441 --> 00:21:27,141
some stupid alligator.
445
00:21:27,210 --> 00:21:28,909
She's a chameleon.
446
00:21:28,978 --> 00:21:30,211
Okay. Whatever.
447
00:21:30,279 --> 00:21:32,613
Yeah, but you're insulting her.
448
00:21:40,056 --> 00:21:44,992
You fools thought you could
trap me like a household pest.
449
00:21:45,061 --> 00:21:48,629
I have just one thing to say to you.
450
00:21:48,698 --> 00:21:52,800
If you want to see
your parents again...
451
00:21:52,869 --> 00:21:57,071
you give me the diamond.
452
00:21:57,121 --> 00:22:01,671
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof