Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,469
(bird calling, thunder rumbling)
2
00:00:14,248 --> 00:00:18,984
(hinges creaking)
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,926
Who's out there?
4
00:00:42,943 --> 00:00:44,343
(ghost) Where is my love?
5
00:00:44,412 --> 00:00:46,879
Where is my one true love?
6
00:00:46,947 --> 00:00:48,614
Are you Josephine?
7
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
Max and Tess found a
notebook that talked about
8
00:00:51,085 --> 00:00:52,451
Josephine Hunter's one true love.
9
00:00:55,523 --> 00:00:57,256
What are you looking for?
10
00:00:57,324 --> 00:01:01,860
I'm on a quest for my one true love.
11
00:01:01,929 --> 00:01:03,629
Can I help?
12
00:01:03,697 --> 00:01:05,097
I know every inch of this house.
13
00:01:05,166 --> 00:01:07,366
Yes, please. Do help me.
14
00:01:07,435 --> 00:01:09,768
Where would somebody hide a true love?
15
00:01:10,971 --> 00:01:12,204
Was he a knight in armor?
16
00:01:12,273 --> 00:01:13,472
'Cause we have one of those...
17
00:01:18,245 --> 00:01:20,379
Don't think I'm dreaming.
18
00:01:24,118 --> 00:01:25,684
(rooster crowing)
19
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
(kids roaring)
20
00:01:29,290 --> 00:01:33,358
??
21
00:01:33,427 --> 00:01:35,027
(kids laughing)
22
00:01:36,330 --> 00:01:37,262
(doorbell screams and
laughs maniacally)
23
00:01:37,331 --> 00:01:38,630
(kids) Aah!
24
00:01:38,699 --> 00:01:42,000
(laughing continues)
25
00:01:42,069 --> 00:01:44,002
How cool is this app?
26
00:01:44,071 --> 00:01:46,905
It's got like ten
different scary voices.
27
00:01:46,974 --> 00:01:48,240
And what about that...
28
00:01:48,309 --> 00:01:49,708
(doorbell screams) ...our doorbell?
29
00:01:49,777 --> 00:01:51,944
(chuckles) Pretty scary.
30
00:01:52,012 --> 00:01:55,681
See, I rewired it to bypass
the regular bell and trigger
31
00:01:55,749 --> 00:01:58,050
a MIDI file of the scream instead.
32
00:01:58,119 --> 00:02:00,185
Most people don't think
about doorbells much,
33
00:02:00,254 --> 00:02:02,421
but they're really pretty remarkable.
34
00:02:02,490 --> 00:02:04,423
Guys! Guys!
35
00:02:04,492 --> 00:02:06,592
You... you forgot your candy!
36
00:02:10,998 --> 00:02:12,331
(shutter clicking) Stop!
37
00:02:12,399 --> 00:02:14,766
Why? Those are worms!
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,869
Slimy worms. Nothing beats
39
00:02:16,937 --> 00:02:20,606
a nice, juicy, slimy worm.
40
00:02:20,674 --> 00:02:21,874
It's an old Halloween classic.
41
00:02:21,942 --> 00:02:23,842
Made it myself.
42
00:02:25,146 --> 00:02:27,746
It's such a mess around here.
43
00:02:29,350 --> 00:02:31,283
I put an ad online.
44
00:02:31,352 --> 00:02:33,285
The new cleaning lady is
coming this afternoon.
45
00:02:33,354 --> 00:02:35,120
She can start right away.
46
00:02:35,189 --> 00:02:36,655
I once heard this story
47
00:02:36,724 --> 00:02:38,624
about a cleaning lady.
48
00:02:38,692 --> 00:02:42,294
It was Halloween, and
she disappeared...
49
00:02:42,363 --> 00:02:43,862
down the shower drain.
50
00:02:43,931 --> 00:02:45,964
(slurps worm)
51
00:02:47,668 --> 00:02:49,001
(chuckles nervously)
52
00:02:49,069 --> 00:02:51,737
(Tess) Anything about Josephine
and her one true love?
53
00:02:51,805 --> 00:02:52,771
Uh-uh.
54
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
But, I know everything there is
55
00:02:54,909 --> 00:02:57,309
to know about Dutch taxes
in the 19th century.
56
00:02:57,378 --> 00:02:59,978
Who knows, might come in handy someday.
57
00:03:00,047 --> 00:03:02,548
Yeah, maybe if I become
an accountant...
58
00:03:02,616 --> 00:03:05,317
with a time machine.
59
00:03:05,386 --> 00:03:06,318
(sighs)
60
00:03:06,387 --> 00:03:08,120
Can we do this someplace else?
61
00:03:08,189 --> 00:03:10,389
All the books about the
Hunters are in here.
62
00:03:10,457 --> 00:03:12,090
So? Let's just...
63
00:03:12,159 --> 00:03:14,893
take 'em out or something.
64
00:03:14,962 --> 00:03:16,295
What if the door closes and
we get locked in again?
65
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
I've got something! What?
66
00:03:18,432 --> 00:03:22,568
"Josephine Hunter. Born
in the 17th century."
67
00:03:22,636 --> 00:03:25,470
She's buried right here in Amsterdam.
68
00:03:25,539 --> 00:03:27,673
Maybe her one true love
is buried next to her.
69
00:03:27,741 --> 00:03:29,741
Let's go find her grave!
70
00:03:29,810 --> 00:03:32,344
You mean like at a cemetery?
71
00:03:32,413 --> 00:03:33,779
No, at a hot dog stand, genius.
72
00:03:33,847 --> 00:03:34,780
Of course, a cemetery.
73
00:03:34,848 --> 00:03:37,583
Oh, right. Right.
74
00:03:37,651 --> 00:03:38,917
A cemetery on Halloween.
75
00:03:38,986 --> 00:03:41,220
There's nothing scary about that.
76
00:03:41,288 --> 00:03:43,822
Max. Yeah, I'm coming.
77
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
(knocking)
78
00:04:06,640 --> 00:04:08,740
(ethereal laughter)
79
00:04:08,809 --> 00:04:10,642
Josephine, is that you?
80
00:04:10,711 --> 00:04:13,945
(ethereal laughter)
81
00:04:16,150 --> 00:04:18,083
You're supposed to be scared, Anika.
82
00:04:18,152 --> 00:04:20,118
Oh, sorry. Just thought
you were a ghost.
83
00:04:20,187 --> 00:04:22,654
You did?
84
00:04:22,723 --> 00:04:24,723
That's what I wanted you to think.
85
00:04:24,791 --> 00:04:26,358
I built this voice processing app.
86
00:04:26,426 --> 00:04:28,827
It's got, like, ten different
scary voices, and...
87
00:04:30,464 --> 00:04:32,464
What are you doing?
88
00:04:32,533 --> 00:04:33,765
Oh, I'm looking for Josephine.
89
00:04:33,834 --> 00:04:35,567
I saw her right here last night.
90
00:04:35,636 --> 00:04:36,868
She's a ghost.
91
00:04:36,937 --> 00:04:39,137
There are no such thing
as ghosts, Anika.
92
00:04:39,206 --> 00:04:41,173
Yes, there are. Not
according to science.
93
00:04:41,241 --> 00:04:42,707
Well, you can tell her that yourself
94
00:04:42,776 --> 00:04:44,075
when we see her again.
95
00:04:44,144 --> 00:04:45,544
Trust me, she doesn't exist,
96
00:04:45,612 --> 00:04:47,112
so there's nothing to be afraid of.
97
00:04:47,181 --> 00:04:48,113
I'm not afraid.
98
00:04:48,182 --> 00:04:50,115
I'm just telling you what I saw.
99
00:04:53,120 --> 00:04:55,654
(eerie screaming)
100
00:04:57,191 --> 00:04:59,991
What an unusual doorbell.
101
00:05:00,060 --> 00:05:02,394
I bet that keeps the salesmen away.
102
00:05:02,462 --> 00:05:05,897
Oh, yeah. It's just for Halloween.
103
00:05:05,966 --> 00:05:08,433
Oh, you're the new cleaning lady.
104
00:05:08,502 --> 00:05:10,502
I'm Dolly. Are your parents home?
105
00:05:10,571 --> 00:05:13,271
They're... they're working. Oh.
106
00:05:13,340 --> 00:05:15,207
I'm Daniel. I'm the oldest.
107
00:05:15,275 --> 00:05:17,309
I'm almost 18.
108
00:05:17,377 --> 00:05:19,244
(Max) All right, see you later.
109
00:05:19,313 --> 00:05:23,315
We're going to the grave of...
110
00:05:23,383 --> 00:05:25,784
...the unknown poet.
111
00:05:25,852 --> 00:05:28,920
Right, on Dam Square.
112
00:05:28,989 --> 00:05:30,388
I didn't know there was an unknown poet
113
00:05:30,457 --> 00:05:31,957
buried at Dam Square.
114
00:05:32,025 --> 00:05:36,027
That's why he's unknown.
115
00:05:37,764 --> 00:05:41,132
Yeah, it's tragic. Nice meeting you.
Yeah.
116
00:05:42,703 --> 00:05:45,070
(laughs uncomfortably)
117
00:05:45,138 --> 00:05:47,205
Slimy worm? Thank you.
118
00:05:47,274 --> 00:05:49,107
Don't mind if I do.
119
00:05:49,176 --> 00:05:51,977
Mmm! Delicious!
120
00:05:52,045 --> 00:05:54,012
They're homemade.
121
00:05:54,081 --> 00:05:55,046
Oh.
122
00:05:55,115 --> 00:05:56,281
This is my little sister,
123
00:05:56,350 --> 00:05:57,349
Anika.
124
00:05:57,417 --> 00:05:58,950
Have we met before?
125
00:05:59,019 --> 00:06:00,986
I don't think so.
126
00:06:01,054 --> 00:06:02,254
You look so familiar.
127
00:06:02,322 --> 00:06:05,290
Mmm! You know, I hear that a lot.
128
00:06:05,359 --> 00:06:08,727
I guess I've just got
one of those faces.
129
00:06:08,795 --> 00:06:12,030
That's not it. It'll come to me.
130
00:06:14,468 --> 00:06:16,167
(laughs uncomfortably)
131
00:06:19,573 --> 00:06:22,040
Okay. Bye! Oh!
132
00:06:22,109 --> 00:06:23,308
What a sweet child.
133
00:06:23,377 --> 00:06:25,844
Well, I should get started.
134
00:06:25,912 --> 00:06:27,279
Then, you'll be able to tell me
135
00:06:27,347 --> 00:06:29,481
whether or not you want to hire me.
136
00:06:29,549 --> 00:06:31,416
Good plan. (laughing)
137
00:06:35,922 --> 00:06:37,389
(Tess) These are all the new ones.
138
00:06:37,457 --> 00:06:38,957
The old ones are way back there.
139
00:06:39,026 --> 00:06:40,191
How do you know that?
140
00:06:40,260 --> 00:06:42,994
I come here a lot.
141
00:06:43,063 --> 00:06:45,130
Okay.
142
00:06:45,198 --> 00:06:46,398
Wait. What for?
143
00:06:46,466 --> 00:06:48,933
For reading or walking around.
144
00:06:49,002 --> 00:06:51,303
It's peaceful and relaxing.
145
00:06:51,371 --> 00:06:54,005
Yeah. I'm super chilled out right now.
146
00:06:55,242 --> 00:06:57,375
(Tess) Hey, there's Spooky Pete.
147
00:06:57,444 --> 00:06:58,376
Hi, Pete!
148
00:06:59,613 --> 00:07:03,281
Spooky Pete? The nickname fits him.
149
00:07:03,350 --> 00:07:06,284
You're gonna love him. He's a riot.
Come on.
150
00:07:13,093 --> 00:07:14,859
You look like a mad scientist.
151
00:07:14,928 --> 00:07:17,662
(Sal) These are super-powerful
heat-sensing glasses
152
00:07:17,731 --> 00:07:19,964
for an experiment.
What's the experiment?
153
00:07:20,033 --> 00:07:22,500
I'm looking for your ghost.
154
00:07:22,569 --> 00:07:23,735
I thought you didn't believe in ghosts.
155
00:07:23,804 --> 00:07:25,603
I don't, but all good scientists
156
00:07:25,672 --> 00:07:27,238
have to test their hypotheses.
157
00:07:27,307 --> 00:07:29,541
If there's anything out
there, they'll find it.
158
00:07:29,609 --> 00:07:31,076
It can even see through walls.
159
00:07:31,144 --> 00:07:34,112
Cool! That'd be great
for hide and seek.
160
00:07:34,181 --> 00:07:35,313
If there's a ghost in this house,
161
00:07:35,382 --> 00:07:37,148
I'll find it, but there's not gonna be,
162
00:07:37,217 --> 00:07:38,450
so you don't have to be afraid.
163
00:07:38,518 --> 00:07:40,719
I'm not afraid. Ghosts are cool.
164
00:07:40,787 --> 00:07:41,753
Right.
165
00:07:41,822 --> 00:07:44,155
(high-pitched mechanical whining)
166
00:07:44,224 --> 00:07:46,991
Aah! What do you see?
167
00:07:47,060 --> 00:07:49,160
I'm not sure. Hang on.
168
00:07:49,229 --> 00:07:50,161
Is it a ghost?
169
00:07:50,230 --> 00:07:53,231
No, Anika, I don't think...
170
00:07:53,300 --> 00:07:54,232
I bet it's Josephine.
171
00:07:54,301 --> 00:07:55,734
No, it can't be!
172
00:07:58,004 --> 00:08:00,138
(gasping)
173
00:08:00,207 --> 00:08:02,273
Mind if I clean here?
174
00:08:02,342 --> 00:08:04,442
No, please, go ahead.
175
00:08:04,511 --> 00:08:05,844
We're just about done here,
176
00:08:05,912 --> 00:08:07,679
aren't we, Anika? Halloween costumes
177
00:08:07,748 --> 00:08:09,614
are getting more elaborate every year.
178
00:08:09,683 --> 00:08:11,182
Oh, it's not a costume.
179
00:08:11,251 --> 00:08:12,884
It's for science.
180
00:08:12,953 --> 00:08:14,018
He made them to see ghosts.
181
00:08:14,087 --> 00:08:15,220
He's a genius.
182
00:08:15,288 --> 00:08:18,089
Wow. I bet you want to grow up
183
00:08:18,158 --> 00:08:19,457
to be an inventor, don't you?
184
00:08:19,526 --> 00:08:21,726
Maybe. I don't know.
185
00:08:21,795 --> 00:08:24,229
I'm a big fan of Neil deGrasse Tyson.
186
00:08:24,297 --> 00:08:25,397
Neil who?
187
00:08:25,465 --> 00:08:27,298
The most famous
astrophysicist in the world.
188
00:08:27,367 --> 00:08:28,600
Oh. Well, I bet you're going to be
189
00:08:28,668 --> 00:08:30,635
just as smart as he is.
190
00:08:35,108 --> 00:08:37,008
She's nice.
191
00:08:37,077 --> 00:08:38,076
(high-pitched mechanical whining)
192
00:08:38,145 --> 00:08:40,612
She still looks really familiar.
193
00:08:40,680 --> 00:08:42,480
(Tess) You find anything?
194
00:08:42,549 --> 00:08:44,649
(Max) Nope.
195
00:08:53,593 --> 00:08:54,926
Tess.
196
00:09:00,934 --> 00:09:02,167
Whoa.
197
00:09:07,741 --> 00:09:09,841
"Kees Hunter."
198
00:09:09,910 --> 00:09:12,043
It's pronounced "Kase."
199
00:09:12,112 --> 00:09:15,547
Kees must have been
Josephine's one true love.
200
00:09:19,753 --> 00:09:20,752
"Thieves."
201
00:09:26,927 --> 00:09:28,893
(Pete clears his throat)
202
00:09:30,530 --> 00:09:31,629
You guys find what you
were looking for?
203
00:09:33,733 --> 00:09:34,933
Yeah.
204
00:09:35,001 --> 00:09:36,968
Yeah. Josephine Hunter.
205
00:09:37,037 --> 00:09:38,203
Ever heard of her?
206
00:09:38,271 --> 00:09:39,904
As a matter of fact, I have.
207
00:09:41,141 --> 00:09:43,942
Really? Can you tell us about her?
208
00:09:44,010 --> 00:09:45,176
Why don't you come on over
209
00:09:45,245 --> 00:09:46,978
and we'll see what we can dig up.
210
00:09:47,047 --> 00:09:50,748
Dig up. Get it? A
little cemetery humor.
211
00:09:50,817 --> 00:09:52,083
(laughing)
212
00:09:52,152 --> 00:09:53,685
You know, I've got a million of 'em.
213
00:09:53,753 --> 00:09:54,752
(laughing)
214
00:09:54,821 --> 00:09:57,455
As a matter of fact,
just the other day,
215
00:09:57,524 --> 00:10:00,792
a guy comes by and says he
wants to bury his robot.
216
00:10:00,861 --> 00:10:03,428
Guess what he wants on
the tombstone, huh?
217
00:10:03,497 --> 00:10:06,998
"Rust in peace." (laughing)
218
00:10:07,067 --> 00:10:09,934
Yeah! Oh, yeah. I got another one.
Oh, yeah, yeah.
219
00:10:10,003 --> 00:10:15,139
Josephine Hunter is buried
next to old Kees over there,
220
00:10:15,208 --> 00:10:18,076
and if you believe the stories,
221
00:10:18,144 --> 00:10:20,578
there were two men in her life.
222
00:10:22,949 --> 00:10:25,717
She lost 'em both.
223
00:10:25,785 --> 00:10:30,088
They say she never smiled again.
224
00:10:30,156 --> 00:10:32,824
She was famous for a diamond
225
00:10:32,893 --> 00:10:37,462
big as a walnut, a gift from Kees.
226
00:10:37,531 --> 00:10:40,265
Here's where it gets interesting.
227
00:10:40,333 --> 00:10:43,134
No one knows what became of it.
228
00:10:43,203 --> 00:10:45,670
It just disappeared.
229
00:10:45,739 --> 00:10:47,972
You know, stories, right?
230
00:10:48,041 --> 00:10:49,674
(laughing)
231
00:10:49,743 --> 00:10:52,844
But by the looks of the tombstone,
232
00:10:52,913 --> 00:10:56,414
somebody didn't like her very much.
233
00:10:56,483 --> 00:10:58,650
This has all the details of her life.
234
00:10:58,718 --> 00:11:00,218
Can we take a look?
235
00:11:00,287 --> 00:11:01,753
We are Hunters, after all.
236
00:11:01,821 --> 00:11:03,888
Well, you'll need a
letter of authorization
237
00:11:03,957 --> 00:11:07,258
signed by a judge. Huh?
238
00:11:07,327 --> 00:11:09,127
Just kidding. You can look.
239
00:11:09,195 --> 00:11:11,362
Nothing much in there. Go ahead.
240
00:11:11,431 --> 00:11:14,899
Information about upkeep of the grave,
241
00:11:14,968 --> 00:11:17,368
a list of the next of kin,
242
00:11:17,437 --> 00:11:20,305
just a bunch of old, dusty documents.
243
00:11:20,373 --> 00:11:23,107
Cookie, anybody? Ah!
244
00:11:24,878 --> 00:11:25,977
Sure you're not gonna have
one of these cookies?
245
00:11:26,046 --> 00:11:26,978
They're pretty good.
246
00:11:27,047 --> 00:11:28,146
(sputtering)
247
00:11:28,214 --> 00:11:29,247
(clears throat)
248
00:11:29,316 --> 00:11:30,248
(coughing)
249
00:11:30,317 --> 00:11:31,950
Uh, Spooky Pete,
250
00:11:32,018 --> 00:11:33,084
would you mind
251
00:11:33,153 --> 00:11:35,353
if I had another cup of tea, please?
252
00:11:35,422 --> 00:11:40,625
Certainly, my boy. Have
as much as you'd like.
253
00:11:40,694 --> 00:11:42,794
I enjoy a cup...
254
00:11:42,862 --> 00:11:43,828
(clinking)
255
00:11:43,897 --> 00:11:48,299
What? Eh? What's that? Here you go.
256
00:11:48,368 --> 00:11:49,500
And help yourself to a cookie.
257
00:11:49,569 --> 00:11:51,102
Now, don't be shy.
258
00:11:51,171 --> 00:11:54,672
(eerie screaming)
259
00:11:57,043 --> 00:12:01,179
I, uh, was just dropping by
260
00:12:01,247 --> 00:12:02,747
to see if Erik and Kate
261
00:12:02,816 --> 00:12:04,282
were back from their trip yet.
262
00:12:04,351 --> 00:12:05,683
Who are you looking for?
263
00:12:05,752 --> 00:12:08,353
Erik and Kate Hunter.
264
00:12:08,421 --> 00:12:10,588
I spoke with her Uncle
Casper the other day.
265
00:12:10,657 --> 00:12:12,790
Casper.
266
00:12:12,859 --> 00:12:16,227
Oh, hey, Mr. Terkel. How's it going?
267
00:12:16,296 --> 00:12:18,463
Hi, Daniel. Are your folks back yet?
268
00:12:20,433 --> 00:12:23,101
And this is?
269
00:12:23,169 --> 00:12:27,071
Oh, she's our, uh...
270
00:12:27,140 --> 00:12:29,474
Their aunt. Aunt Dolly.
271
00:12:29,542 --> 00:12:30,975
Casper's sister.
272
00:12:31,044 --> 00:12:32,777
Casper had to go out of town.
273
00:12:32,846 --> 00:12:34,812
He asked me to look after the children.
274
00:12:34,881 --> 00:12:36,514
Okay.
275
00:12:36,583 --> 00:12:38,616
And don't you worry about
anything over here.
276
00:12:38,685 --> 00:12:41,919
Aunt Dolly's got
everything under control.
277
00:12:41,988 --> 00:12:43,488
(laughing)
278
00:12:45,225 --> 00:12:46,791
(Dolly) So what was that all about?
279
00:12:46,860 --> 00:12:48,393
Tim would freak out if he found out
280
00:12:48,461 --> 00:12:49,627
we didn't have adult supervision,
281
00:12:49,696 --> 00:12:51,062
but I don't see what the big deal is.
282
00:12:51,131 --> 00:12:54,165
I'm almost 18. I can...
283
00:12:54,234 --> 00:12:57,035
So you've been taking care of this crew
284
00:12:57,103 --> 00:12:59,137
all by yourself?
285
00:12:59,205 --> 00:13:01,472
How's that going? Exhausting.
286
00:13:01,541 --> 00:13:03,841
Oh, I imagine they're quite a handful.
287
00:13:03,910 --> 00:13:05,510
Tell me about it.
288
00:13:05,578 --> 00:13:07,378
What I wouldn't give to
be able to sleep in,
289
00:13:07,447 --> 00:13:08,713
have somebody make me breakfast
290
00:13:08,782 --> 00:13:10,715
instead of the other way around.
291
00:13:10,784 --> 00:13:13,685
Somebody will. Who?
292
00:13:13,753 --> 00:13:16,688
Me! Really?
293
00:13:16,756 --> 00:13:19,724
Yes. Sleep as long as you want.
294
00:13:19,793 --> 00:13:20,825
I'll come over in the morning
295
00:13:20,894 --> 00:13:22,260
and make breakfast for everyone.
296
00:13:22,328 --> 00:13:23,861
That's awesome.
297
00:13:23,930 --> 00:13:26,130
Oh. What's wrong?
298
00:13:26,199 --> 00:13:28,032
Someone will have to let me in.
299
00:13:28,101 --> 00:13:30,268
I'll probably wake you
when I ring the doorbell.
300
00:13:30,336 --> 00:13:32,136
It'll defeat the whole purpose.
301
00:13:32,205 --> 00:13:35,273
Not necessarily.
302
00:13:35,341 --> 00:13:36,541
I'll give you a key.
303
00:13:36,609 --> 00:13:38,976
What a great idea.
304
00:13:42,082 --> 00:13:45,883
So I asked the guy, why aren't
you coming to his funeral?
305
00:13:45,952 --> 00:13:48,586
And he says to me, why should I?
306
00:13:48,655 --> 00:13:51,856
He's not coming to mine.
307
00:13:51,925 --> 00:13:52,857
(all laughing)
308
00:13:52,926 --> 00:13:54,025
I like that one.
309
00:13:54,094 --> 00:13:55,960
Oh, you're the best, Pete.
310
00:13:56,029 --> 00:13:57,729
You two come again soon, huh?
311
00:13:57,797 --> 00:13:59,697
We will. Good, good.
312
00:13:59,766 --> 00:14:01,766
Can I hug you?
313
00:14:01,835 --> 00:14:04,335
If you insist. (laughing)
314
00:14:04,404 --> 00:14:06,137
Uh, Tess.
315
00:14:08,241 --> 00:14:10,541
Oh! Okay. (laughing)
316
00:14:10,610 --> 00:14:12,009
Well. Hey?
317
00:14:12,078 --> 00:14:13,177
Oh, I'm really more of a handshake...
318
00:14:13,246 --> 00:14:15,947
Oh, come on! (laughing)
319
00:14:16,015 --> 00:14:19,851
What a fine young man. Hey,
you come back soon, eh?
320
00:14:19,919 --> 00:14:23,154
And don't wait 'til they make
me a permanent resident here,
321
00:14:23,223 --> 00:14:24,689
if you know what I mean. Okay, we will.
322
00:14:24,758 --> 00:14:27,024
(laughing) Permanent resident.
323
00:14:27,093 --> 00:14:28,826
(laughing)
324
00:14:28,895 --> 00:14:30,661
Did you see that? I almost had the key.
325
00:14:33,466 --> 00:14:34,732
The hug.
326
00:14:34,801 --> 00:14:36,667
Sly boots.
327
00:14:36,736 --> 00:14:38,102
All right. I'm gonna bring it back
328
00:14:38,171 --> 00:14:40,071
as soon as we know what it opens.
329
00:14:41,541 --> 00:14:44,175
We found a key. At Josephine's gra...
330
00:14:44,244 --> 00:14:46,711
...ave. Hi, Dolly.
331
00:14:46,780 --> 00:14:49,614
Well, I was just on my way out.
332
00:14:49,682 --> 00:14:52,884
You can tell Daniel and Anika
your story in a minute.
333
00:14:52,952 --> 00:14:56,254
I'll be back tomorrow
to take care of you.
334
00:14:58,758 --> 00:15:00,558
Although you look like someone
335
00:15:00,627 --> 00:15:01,993
who can take care of himself.
336
00:15:07,801 --> 00:15:08,800
I like her.
337
00:15:08,868 --> 00:15:11,369
She's a gift from heaven.
338
00:15:11,437 --> 00:15:13,070
I don't know. (Anika) I do know her.
339
00:15:13,139 --> 00:15:15,173
I just don't know how I know her.
340
00:15:15,241 --> 00:15:16,774
(screaming)
341
00:15:16,843 --> 00:15:17,842
I'll get it.
342
00:15:17,911 --> 00:15:20,845
That's not the doorbell. That's Sal.
343
00:15:24,884 --> 00:15:27,685
(Tess) Sal, are you okay?
344
00:15:27,754 --> 00:15:30,621
I'm fine. Everything's okay.
345
00:15:30,690 --> 00:15:32,156
You screamed.
346
00:15:32,225 --> 00:15:36,661
It was nothing. Just an experiment.
347
00:15:36,729 --> 00:15:38,863
Are those virtual reality goggles?
348
00:15:38,932 --> 00:15:42,366
No, they're something I
invented to show Anika
349
00:15:42,435 --> 00:15:43,901
there are no ghosts in the house.
350
00:15:43,970 --> 00:15:46,904
It didn't work out quite exactly
like I thought it would.
351
00:15:46,973 --> 00:15:48,539
You saw something?
352
00:15:48,608 --> 00:15:50,808
I'm not saying it was a ghost,
353
00:15:50,877 --> 00:15:52,810
but it might have been a ghost.
354
00:15:52,879 --> 00:15:53,945
Josephine.
355
00:15:54,013 --> 00:15:55,346
That's crazy.
356
00:15:55,415 --> 00:15:56,814
Talk to us, Josephine. Are you here?
357
00:15:56,883 --> 00:15:57,815
(rattling)
358
00:15:57,884 --> 00:16:01,485
(gasping)
359
00:16:01,554 --> 00:16:04,188
You had to ask?
360
00:16:04,257 --> 00:16:08,192
Don't worry, guys.
Everything's gonna be okay.
361
00:16:08,261 --> 00:16:10,728
I'm not worried. It's just Josephine.
362
00:16:10,797 --> 00:16:13,197
She's nice. Of course she is.
363
00:16:13,266 --> 00:16:15,066
But let's just all stay together
364
00:16:15,134 --> 00:16:17,068
because it's fun.
365
00:16:17,136 --> 00:16:18,903
And energy efficient.
366
00:16:18,972 --> 00:16:20,605
Huddling together is the best way
367
00:16:20,673 --> 00:16:22,073
to maintain core body temperature.
368
00:16:22,141 --> 00:16:25,109
(rattling) (whimpering)
369
00:16:25,178 --> 00:16:29,480
That was... That was
just the heater, right?
370
00:16:29,549 --> 00:16:32,383
Yeah. Of course. That's what it is.
371
00:16:32,452 --> 00:16:35,019
Yeah, sure. Say good night, guys.
372
00:16:35,088 --> 00:16:37,388
(takes picture) Night, Josephine.
373
00:16:47,867 --> 00:16:49,233
(groaning)
374
00:16:55,541 --> 00:16:57,975
(rooster crowing)
375
00:17:00,446 --> 00:17:02,046
(knocking on door)
376
00:17:05,118 --> 00:17:07,852
Good morning.
377
00:17:07,921 --> 00:17:09,820
Did everybody have a
good night's sleep?
378
00:17:09,889 --> 00:17:11,989
Oh, I slept like a baby.
379
00:17:12,058 --> 00:17:14,225
I was up every hour
and cried all night.
380
00:17:14,294 --> 00:17:16,527
(laughing)
381
00:17:16,596 --> 00:17:20,932
Oh, Tess, I hear you love to read.
382
00:17:21,000 --> 00:17:23,434
I brought some very
special old books with me
383
00:17:23,503 --> 00:17:26,370
and I thought maybe you'd
like to take a look.
384
00:17:26,439 --> 00:17:29,573
Old books. Tess, what
are you waiting for?
385
00:17:29,642 --> 00:17:31,108
Okay, I guess.
386
00:17:31,177 --> 00:17:34,979
After breakfast. Enjoy.
387
00:17:35,048 --> 00:17:37,048
(door closes)
388
00:17:37,116 --> 00:17:38,549
(grunting and groaning)
389
00:17:38,618 --> 00:17:40,584
I'm getting the doughnut.
I'm getting the...
390
00:17:40,653 --> 00:17:42,920
??
391
00:17:45,158 --> 00:17:47,591
If this Pete guy was right,
392
00:17:47,660 --> 00:17:49,827
then Josephine had two men in her life.
393
00:17:49,896 --> 00:17:52,463
How do we figure out
394
00:17:52,532 --> 00:17:54,332
which one was her one true love?
395
00:17:54,400 --> 00:17:55,733
Did you guys find anything?
396
00:17:55,802 --> 00:17:57,568
No. We're still working on it.
397
00:17:57,637 --> 00:17:59,503
Maybe it wasn't one of them.
398
00:17:59,572 --> 00:18:00,972
Maybe it was a pet.
399
00:18:01,040 --> 00:18:02,673
This one foster family I stayed with
400
00:18:02,742 --> 00:18:04,909
definitely loved their dog
more than each other.
401
00:18:04,978 --> 00:18:07,011
I knew it!
402
00:18:07,080 --> 00:18:08,913
I told you she looked familiar!
403
00:18:08,982 --> 00:18:10,414
Hedwig Hunter?
404
00:18:10,483 --> 00:18:14,352
Aunt Hedwig. She used to
come over on holidays.
405
00:18:14,420 --> 00:18:16,988
Why would she say she's the
cleaning lady if she's a Hunter?
406
00:18:17,056 --> 00:18:18,656
Yeah, and where's...
407
00:18:18,725 --> 00:18:19,890
...Tess?
408
00:18:19,959 --> 00:18:21,726
(gasping)
409
00:18:21,794 --> 00:18:24,028
Tess! Tess! Tess!
410
00:18:24,097 --> 00:18:25,229
Tess! Tess! Tess!
411
00:18:25,298 --> 00:18:26,731
Where are you, Tess? Tess!
412
00:18:26,799 --> 00:18:27,732
Tess! Tess! Tess!
413
00:18:27,800 --> 00:18:30,234
Tess! Tess! Tess!
414
00:18:30,303 --> 00:18:31,769
Have you seen Aunt Hedwig or Tess?
415
00:18:31,838 --> 00:18:33,904
Aunt who? Aunt Hedwig! Aunt Hedwig!
416
00:18:33,973 --> 00:18:36,474
Oh, no, she just said she was our aunt
417
00:18:36,542 --> 00:18:38,609
to get rid of Tim. Aunt Dolly.
418
00:18:38,678 --> 00:18:40,644
She really is our aunt...
our great aunt.
419
00:18:40,713 --> 00:18:43,781
She's Erik's mother's sister.
Her name is Hedwig.
420
00:18:43,850 --> 00:18:44,882
(scream) (thud)
421
00:18:46,419 --> 00:18:48,519
Tess! Tess! Tess!
422
00:18:52,759 --> 00:18:55,960
This is where I saw Josephine.
423
00:19:05,338 --> 00:19:09,140
Anika, wait.
424
00:19:17,216 --> 00:19:18,282
You stay here.
425
00:19:18,351 --> 00:19:19,984
Just give a shout if you see something.
426
00:19:20,053 --> 00:19:22,186
Are you sure? I'm sure.
427
00:19:33,666 --> 00:19:34,999
Guys?
428
00:19:41,240 --> 00:19:42,273
Tess!
429
00:19:43,810 --> 00:19:45,242
What happened? Tess!
430
00:19:45,311 --> 00:19:46,310
(groaning)
431
00:19:46,379 --> 00:19:49,713
Are you okay? Are you okay?
432
00:19:49,782 --> 00:19:52,049
She wanted Josephine's key.
433
00:19:52,118 --> 00:19:53,651
She overpowered me and...
434
00:19:53,719 --> 00:19:55,486
Now you're all here.
435
00:19:55,555 --> 00:19:57,021
Auntie Hedwig?
436
00:19:57,090 --> 00:19:59,490
Don't call me that. I'm not your aunt
437
00:19:59,559 --> 00:20:02,393
because I'm a real Hunter.
438
00:20:02,462 --> 00:20:03,494
We're real Hunters too.
439
00:20:03,563 --> 00:20:04,995
Erik and Kate are our parents.
440
00:20:05,064 --> 00:20:06,931
That's right. We love
them and they love us,
441
00:20:06,999 --> 00:20:08,265
and there's nothing
you can do about it,
442
00:20:08,334 --> 00:20:09,700
you mean old witch.
443
00:20:09,769 --> 00:20:13,104
Oh, well, if Erik and
Kate loved you so much,
444
00:20:13,172 --> 00:20:14,705
where are they?
445
00:20:16,943 --> 00:20:20,211
I'm only here to take
what's rightfully mine
446
00:20:20,279 --> 00:20:22,113
before you little mongrels
447
00:20:22,181 --> 00:20:24,582
get your grubby little paws on it.
448
00:20:24,650 --> 00:20:26,984
That was you last night.
449
00:20:27,053 --> 00:20:31,355
You really think I'm the
ghost of Josephine?
450
00:20:31,424 --> 00:20:34,625
(wind blowing)
451
00:20:34,694 --> 00:20:36,227
(ghostly male voice) Hedwig!
452
00:20:36,295 --> 00:20:37,428
(Hedwig gasps)
453
00:20:37,497 --> 00:20:39,663
(ghostly male voice)
What are you doing here?
454
00:20:39,732 --> 00:20:43,667
Wh... what? Wh... wh... wh...
what's happening?
455
00:20:43,736 --> 00:20:45,970
(ghostly male voice) Leave
this house, Hedwig!
456
00:20:46,038 --> 00:20:50,174
You are not a true Hunter
and never shall be!
457
00:20:50,243 --> 00:20:53,677
Nothing of mine shall ever be yours!
(gasping)
458
00:20:53,746 --> 00:20:57,781
Leave this house at
once or dare to try me!
459
00:20:57,850 --> 00:21:03,687
You'll find me challenging! (laughter)
460
00:21:07,894 --> 00:21:10,594
(laughing)
461
00:21:10,663 --> 00:21:12,830
(all laughing)
462
00:21:12,899 --> 00:21:14,698
(Max) I knew it was you the whole time.
463
00:21:14,767 --> 00:21:15,866
Uh...
464
00:21:23,042 --> 00:21:26,744
This must be Josephine's secret room.
465
00:21:26,812 --> 00:21:28,979
(Anika) She looks exactly
like the Josephine
466
00:21:29,048 --> 00:21:31,482
I saw in the hallway.
467
00:21:31,551 --> 00:21:32,950
Maybe there's something in
here that could tell us
468
00:21:33,019 --> 00:21:35,152
who Josephine's one true love was.
469
00:21:35,221 --> 00:21:39,290
Maybe the question isn't
who was her one true love
470
00:21:39,358 --> 00:21:40,991
but what.
471
00:21:41,060 --> 00:21:44,094
??
472
00:21:44,144 --> 00:21:48,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof