Original subtitles

??

Great, we're all here.

What's this all about?

We're gonna look at everything we know

about Erik and Kate's disappearance,

and try to make sense of it all.

Sal helped me put this together.

(girl) Yay, Sal.

(laughter)

Why is it doing that? I found it on your phone,

and I thought everyone should see it.

Boy's got moves!

No! Just go!

(laughter continues)

Come on, hey, make it stop, this is serious.

All right, Erik and Kate were last seen

at the opera house.

We found a note there in Kate's handwriting

that said one word... "Saganash."

A family that the Hunters did business with centuries ago.

Tess talked to an old guy named Rinus

who used to work here.

But he kind of got mad at her before she could...

learn anything.

Wasn't my fault, and I did learn something.

The Saganash family is still around,

and they're dangerous.

Rinus said we shouldn't get involved.

And then we got a message on the telegraph machine

signed "E & K," said they needed help.

How does it all fit together?

Well, it all has to be connected,

but there are too many gaps

to pull anything together.

I hate this! I don't wanna be talking

about clues and connections.

I just want Erik and Kate back.

I miss them too, Nika.

We all miss them.

I miss doing experiments with Erik.

He's the best lab assistant I've ever had.

I miss how Kate would always have a fruit shake

waiting for me after I'd go running.

Now, I never even run anymore.

I just to laundry and clean toilets.

Yeah, but hey, no one cleans toilets

like you, Beef.

Sorry, dude. We all appreciate

how you've been taking care of everything, right, guys?

Yeah. Yeah, sure.

You know what I think? We're gonna keep looking

for Erik and Kate, but we're also gonna do stuff

that makes us happy. What do you mean?

I mean, like... like your room.

Remember how you said you and Kate

were gonna paint it purple?

Luscious lavender! We already bought the paint.

It's so pretty.

It's not as fun as blowing stuff up with science!

But it's something to do.

And you, you're gonna go for a nice long run this afternoon.

What are you saying? That...

Do I look out of shape?

(all) No!

You gotta do something for you, man.

What are you gonna do for you, Max?

Maybe work on my steps or something.

I know what you should do!

Buy some new shoes!

What's wrong with my shoes? They stink.

They're falling apart. They have, like, no support.

You're lucky you haven't rolled your ankle.

What? Ankle support is, like, really important for an athlete.

(Max) Okay, okay.

Guess I'm getting new sneakers.

I'll take you shoe shopping.

"Hunters" on three, everybody.

(Daniel) All right.

(all) One, two, three, Hunters!

(cheering)

??

(phone ringing)

Hello?

Oh, hey, Tim!

We're all good. How are you?

Erik and Kate, um...

Hold on.

Erik? Kate?

Erik!

They just walked out the door.

Max? He's doing great!

Kate just said she's so happy that he's here.

And what a worker, too.

He vacuumed the whole house.

And he did all his homework too.

And he cleaned all the toilets.

Yes, yeah, that Max.

I know, it is hard to believe.

Oh, no, no. No need to come over.

Why make a special trip when everything's going so well?

I gotta run. Bye bye.

Whew.

Going running was a great idea.

I can't wait to hit the pavement.

Um... new shorts?

No, why?

Oh, I... I washed 'em with Anika's red jeans.

I guess I shouldn't have used hot water.

They're not so bad, right?

I mean... they're the only clean pair I've got.

No, they look... good on you.

You've got great legs.

I do have nice legs.

Well... later.

(both laughing)

So, why can't a guy wear pink shoes?

I don't know, I just don't think pink shoes

on a guy is, like, the cutest thing ever.

But it's like the best color,

it's so colorful. What about, like...

what about, like, black ones or...

It's a happy color. Pink is not a happy color.

It's a happy color. (laughs)

Oh, the opera house?

The last time I was here, I was almost arrested.

Is there really no shoe store closer to home?

This is the best one.

Just chill, we're almost there.

I wonder what type of shoe I should get though?

I mean, I wanna get high tops,

but, I mean, what color? That's the question.

Pink is always really great... Tess?

Over here.

What are you doing?

Rinus is over there.

What's he doing? I don't know.

Maybe it's a coincidence.

Maybe fish can climb trees.

I knew something was funny about him.

We have to find out what he knows.

Yeah.

What are you doing?!

You said you wanted to find out what he knows.

If he didn't tell me anything, why would he tell you anything?

Look, sometimes you gotta shake the jar

before you spill the beans.

(car starting) Uh, settle down, tough guy.

How 'bout we just follow him?

Yeah, let's... let's do that.

??

(people laughing)

Hey, Si...

(record scratching)

Have a great day. You're welcome. You too.

Hey! Daniel! Hi, Simone.

So, what are you up to?

I... I'm just out for a shorts run.

I mean, a short run.

Cool, well, don't let me hold you up.

Yeah. See ya.

(Tess) He's talking to that taxi driver over there.

Yeah, but is he really a taxi driver,

or is that just his cover?

Dude, you've been watching too many movies.

You'll see. For Erik and Kate

to disappear without a trace,

there must be a lot of people involved.

I'm thinking a massive conspiracy going all the way to the top.

The top of what?

What do you think?

The government.

He's coming this way.

(people singing)

Quick, we gotta hide!

Come on, come on, go, go, go!

(singing and playing continues)

Come on, let's go.

(grunting)

We're never going to be able to reach the ceiling.

It's way too high. Yes, we will.

I'll stand on your shoulders.

What? Are you crazy?

We'll fall and break our necks.

Does this mean we can't paint my room?

(gasps) Not necessarily.

Do you want everything the same color?

The ceiling too? Yeah.

Luscious lavender everything.

I know what to do. Yay! What?

You'll see. Just put plastic

over anything you don't want purple.

I'll be right back. Okay.

(Tess) What's in there?

That place looks like it's abandoned.

Must be a secret hideout.

They always look like that on the outside,

but on the inside, it's all super high tech.

That's how super villains keep a low profile.

Come on. Come on, where?

Where else? Inside.

I'm not going into a super villain's hideout

without backup, okay?

If we go in, we might never come out.

Max, Erik and Kate might be in there.

All right, you're right. Let's do it.

This is so cool.

Do you really think it's gonna work?

No reason it shouldn't.

But there's only one way to find out.

I guess it sorta works.

The concept works.

Now, it's just a matter of execution.

(door creaking)

(sighs) It's locked.

Are you sure you're not a detective?

Looks pretty rickety.

We can probably just pull it open.

Come on, let's just leave.

Why? Every movie I've ever seen,

something bad always pops up when you open a closed door.

In a movie? Yeah.

This is not a movie, this is real.

Erik and Kate are really missing,

and I'm not leaving here until I know

they're not being held here.

(sighs) Tess?

We'll do it together.

(Tess) Rinus was wearing that.

What are you doing?

Not taking any chances.

It could be booby-trapped.

This is Kate's necklace.

She was wearing it the day they went to the opera.

(door creaking)

(floor board creaking)

??

(record scratching)

So, how many loops of the park are you doing?

Five.

Just ten miles.

That's a light day, huh?

I guess. How 'bout you then?

I do about 400 of these every day.

Every day. Keep it up, man.

Yeah.

(shorts ripping)

(laughter)

(Tess) I don't like the look of this.

Somebody was tied up in here. Two people.

Back up, old man!

I know karate and jiu jitsu

and a few other Japanese words.

You...

You're the Hunter girl.

That's right. And you're Rinus.

What are you doing here? Where are Erik and Kate?

You tell me.

What?

You're not holding them prisoner?

Why should I do something like that?

Would you mind not shining that thing in my eyes?

Well, how did you get this?

You searched my coat?

So, if you didn't take Erik and Kate,

what are you doing here?

The same as you. I'm looking for them.

How do you even know they're missing?

After your little visit, I tried to call Erik

a bunch of times. His phone was dead.

So, I watched the house, but I didn't see them there.

You spied on us?

No, not on you. I was looking for them.

Listen, I... I discovered that

they were last seen at the opera.

And the guy at the opera told me

a taxi brought 'em here.

I don't buy it. Look at him,

he won't even look us in the eye.

How can I when you're blinding me

all the time with that light?

Listen, I've known Erik

since he was a boy. I practically raised him.

You know, Kate and Erik, they mean everything to me.

And you kids, you mean everything to them.

So, we're in this together.

So, let's help each other find them.

I believe him.

The note on the photo we found did say he was almost a Hunter.

Yeah, I guess I believe him too.

(scoffs) Max!

Oh, sorry.

I've searched the place,

but my eyes aren't what they used to be.

(Max) What's this?

(Tess) A notebook?

It's blank. This is interesting.

??

Hi again.

S-sorry. (clears throat, laughs)

Here you go.

Thanks, Simone.

It was either this or arrest you

for indecent exposure.

Guess I'll be... heading home.

I'll walk with you.

I'm gonna need my jacket back.

Right.

You actually look pretty good in a skirt.

I've been told I have really nice legs.

(laughs)

Come on.

(machine whirring)

We just needed more pressure!

12 bars ought to do it!

Ma'am, I'm on my way, but I might be five minutes late.

Just have to make a quick stop to check on the kids.

Shouldn't it be doing something besides making noises?

Pressure needs to build.

(doorbell rings)

(machine whirring)

I guess I just like helping people.

That's not good.

Max?

Max? Are you here?

Here it comes.

Three... two... one...

Max?

Is everything all right in here?

Why is our front door open?

Is... is that Simone's bike?

(sighs)

Well, it was nice knowing you.

What?

Would someone please tell me where your parents are?

I want some answers! Are they even here?!

Daniel?!

Well?

Tim's a pretty sharp guy. I'm sure by now,

he's found out the truth about Erik and Kate.

I'm gonna go pack my bags.

Stop overreacting.

I'm not overreacting!

I've been down this road before, okay?

I'm history. We all are.

They wouldn't just split you kids up like that, would they?

Mister, these guys may act

all nice and concerned, but at the end of the day,

it's all about covering their backs.

When they figure out Erik and Kate are missing,

pfft, we're... we're done.

I wish there was something I could do to help.

Maybe there is.

I hate to be that guy,

but you guys aren't leaving me a lot of choice.

Now, either somebody tells me what's going on or else I'll...

How may I help you?

Are you are?

Casper Hunter. Erik's older brother.

Much older, I'd say.

Yes, yes, yes, it's true I'm no spring chicken.

Good thing you are all so easy to take care of,

or I wouldn't be able to handle it

every time Erik and Kate ask me to look after you.

Where are Erik and Kate?

Didn't the children tell you?

Why are you keeping it a secret, huh?

They're out of town on an unexpected trip.

Sort of a... a very important...

archeological finding, you know?

Now, how come no one has offered this gentlemen...

Tim.

How come no one has offered Mr. Tim some clean clothes?

Where are your manners?

Sorry... Uncle Casper.

Well, I'm glad somebody is looking after them.

Yes, well, of course. (chuckles)

You don't think Kate and Erik

would leave them all alone, do you?

No, of course they wouldn't.

I don't know what I was thinking.

(Anika) Yeah.

Thanks for letting me borrow these.

No worries.

Anything for the Timster.

(chuckles)

Are you sure you don't want me to wash your clothes?

Um... I wouldn't.

Laundry isn't exactly Daniel's strong suit.

It's okay.

I should get moving.

I've got an appointment in 20 minutes,

and have to bike all the way across town.

I'm gonna be seriously late.

Why don't you let me give you a ride?

I can get a car from the station.

It's just around the corner.

I don't wanna put you out. You're not.

I'm almost off duty anyway.

Well, then... okay.

Thanks.

See ya, Daniel. Take care of those legs.

(chuckling) Yeah.

Long story. I'll tell you in the car.

I can't wait.

You really used to work here?

Yes, for years and years.

I'm more confused than ever! Who took Erik and Kate?

Why haven't they contacted us?

Don't kidnappers usually want a ransom?

And what about all that Saganash business?

You know something about Saganash.

(Tess) Yeah, you got really mad

when I thought your name was Saganash.

Come on, tell us.

Why would Kate write down that name?

And who leaves a blank notebook behind?

It isn't blank.

What are you doing?

The writer used some kind of invisible ink.

(sniffs) From the smell,

I'd say carboxylate.

(Max) What's it say?

"The fight will rage forever over Josephine's one true love."

What's that mean?

Who's... who's Josephine's one true love?

Who's Josephine?

Do we have any clue whose notebook this is?

Mm-hmm.

Saganash?

I'm afraid so.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0