Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:02,568
??
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,843
Great, we're all here.
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,244
What's this all about?
4
00:00:12,246 --> 00:00:13,746
We're gonna look at everything we know
5
00:00:13,748 --> 00:00:14,847
about Erik and Kate's disappearance,
6
00:00:14,849 --> 00:00:16,482
and try to make sense of it all.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,649
Sal helped me put this together.
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,351
(girl) Yay, Sal.
9
00:00:19,353 --> 00:00:22,755
(laughter)
10
00:00:22,757 --> 00:00:24,823
Why is it doing that? I
found it on your phone,
11
00:00:24,825 --> 00:00:27,159
and I thought everyone should see it.
12
00:00:27,161 --> 00:00:28,227
Boy's got moves!
13
00:00:28,229 --> 00:00:30,396
No! Just go!
14
00:00:30,398 --> 00:00:31,964
(laughter continues)
15
00:00:31,966 --> 00:00:34,133
Come on, hey, make it
stop, this is serious.
16
00:00:34,135 --> 00:00:36,435
All right, Erik and Kate were last seen
17
00:00:36,437 --> 00:00:37,503
at the opera house.
18
00:00:37,505 --> 00:00:39,004
We found a note there
in Kate's handwriting
19
00:00:39,006 --> 00:00:42,207
that said one word... "Saganash."
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,510
A family that the Hunters did
business with centuries ago.
21
00:00:44,512 --> 00:00:46,845
Tess talked to an old guy named Rinus
22
00:00:46,847 --> 00:00:48,147
who used to work here.
23
00:00:48,149 --> 00:00:50,449
But he kind of got mad at
her before she could...
24
00:00:50,451 --> 00:00:52,051
learn anything.
25
00:00:52,053 --> 00:00:54,553
Wasn't my fault, and I
did learn something.
26
00:00:54,555 --> 00:00:56,355
The Saganash family is still around,
27
00:00:56,357 --> 00:00:57,890
and they're dangerous.
28
00:00:57,892 --> 00:01:00,092
Rinus said we shouldn't get involved.
29
00:01:00,094 --> 00:01:02,094
And then we got a message
on the telegraph machine
30
00:01:02,096 --> 00:01:06,331
signed "E & K," said they needed help.
31
00:01:06,333 --> 00:01:10,169
How does it all fit together?
32
00:01:10,171 --> 00:01:12,738
Well, it all has to be connected,
33
00:01:12,740 --> 00:01:14,506
but there are too many gaps
34
00:01:14,508 --> 00:01:16,075
to pull anything together.
35
00:01:16,077 --> 00:01:18,010
I hate this! I don't wanna be talking
36
00:01:18,012 --> 00:01:19,578
about clues and connections.
37
00:01:19,580 --> 00:01:21,413
I just want Erik and Kate back.
38
00:01:21,415 --> 00:01:22,948
I miss them too, Nika.
39
00:01:22,950 --> 00:01:24,650
We all miss them.
40
00:01:24,652 --> 00:01:27,052
I miss doing experiments with Erik.
41
00:01:27,054 --> 00:01:29,354
He's the best lab
assistant I've ever had.
42
00:01:29,356 --> 00:01:31,924
I miss how Kate would
always have a fruit shake
43
00:01:31,926 --> 00:01:35,027
waiting for me after I'd go running.
44
00:01:35,029 --> 00:01:36,628
Now, I never even run anymore.
45
00:01:36,630 --> 00:01:39,531
I just to laundry and clean toilets.
46
00:01:39,533 --> 00:01:41,266
Yeah, but hey, no one cleans toilets
47
00:01:41,268 --> 00:01:43,735
like you, Beef.
48
00:01:43,737 --> 00:01:45,571
Sorry, dude. We all appreciate
49
00:01:45,573 --> 00:01:47,406
how you've been taking care
of everything, right, guys?
50
00:01:47,408 --> 00:01:48,941
Yeah. Yeah, sure.
51
00:01:48,943 --> 00:01:50,943
You know what I think?
We're gonna keep looking
52
00:01:50,945 --> 00:01:52,744
for Erik and Kate, but
we're also gonna do stuff
53
00:01:52,746 --> 00:01:55,280
that makes us happy. What do you mean?
54
00:01:55,282 --> 00:01:57,382
I mean, like... like your room.
55
00:01:57,384 --> 00:01:58,650
Remember how you said you and Kate
56
00:01:58,652 --> 00:01:59,852
were gonna paint it purple?
57
00:01:59,854 --> 00:02:02,087
Luscious lavender! We
already bought the paint.
58
00:02:02,089 --> 00:02:03,589
It's so pretty.
59
00:02:03,591 --> 00:02:06,458
It's not as fun as blowing
stuff up with science!
60
00:02:06,460 --> 00:02:08,327
But it's something to do.
61
00:02:08,329 --> 00:02:11,230
And you, you're gonna go for a
nice long run this afternoon.
62
00:02:11,232 --> 00:02:12,965
What are you saying? That...
63
00:02:12,967 --> 00:02:14,533
Do I look out of shape?
64
00:02:14,535 --> 00:02:15,601
(all) No!
65
00:02:15,603 --> 00:02:16,935
You gotta do something for you, man.
66
00:02:16,937 --> 00:02:19,004
What are you gonna do for you, Max?
67
00:02:19,006 --> 00:02:20,205
Maybe work on my steps or something.
68
00:02:20,207 --> 00:02:21,707
I know what you should do!
69
00:02:21,709 --> 00:02:23,609
Buy some new shoes!
70
00:02:23,611 --> 00:02:25,878
What's wrong with my shoes? They stink.
71
00:02:25,880 --> 00:02:27,846
They're falling apart. They
have, like, no support.
72
00:02:27,848 --> 00:02:30,215
You're lucky you haven't
rolled your ankle.
73
00:02:32,186 --> 00:02:34,953
What? Ankle support is, like,
really important for an athlete.
74
00:02:34,955 --> 00:02:36,155
(Max) Okay, okay.
75
00:02:36,157 --> 00:02:37,289
Guess I'm getting new sneakers.
76
00:02:37,291 --> 00:02:38,724
I'll take you shoe shopping.
77
00:02:38,726 --> 00:02:40,125
"Hunters" on three, everybody.
78
00:02:40,127 --> 00:02:41,593
(Daniel) All right.
79
00:02:41,595 --> 00:02:44,696
(all) One, two, three, Hunters!
80
00:02:44,698 --> 00:02:46,031
(cheering)
81
00:02:46,033 --> 00:02:48,634
??
82
00:02:48,636 --> 00:02:50,569
(phone ringing)
83
00:02:51,672 --> 00:02:53,272
Hello?
84
00:02:53,274 --> 00:02:54,840
Oh, hey, Tim!
85
00:02:54,842 --> 00:02:58,877
We're all good. How are you?
86
00:02:58,879 --> 00:03:01,914
Erik and Kate, um...
87
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
Hold on.
88
00:03:04,418 --> 00:03:08,954
Erik? Kate?
89
00:03:08,956 --> 00:03:10,789
Erik!
90
00:03:10,791 --> 00:03:12,925
They just walked out the door.
91
00:03:12,927 --> 00:03:16,595
Max? He's doing great!
92
00:03:16,597 --> 00:03:20,799
Kate just said she's so
happy that he's here.
93
00:03:20,801 --> 00:03:23,068
And what a worker, too.
94
00:03:23,070 --> 00:03:25,737
He vacuumed the whole house.
95
00:03:27,474 --> 00:03:30,776
And he did all his homework too.
96
00:03:30,778 --> 00:03:33,412
And he cleaned all the toilets.
97
00:03:33,414 --> 00:03:35,047
Yes, yeah, that Max.
98
00:03:35,049 --> 00:03:36,949
I know, it is hard to believe.
99
00:03:36,951 --> 00:03:39,751
Oh, no, no. No need to come over.
100
00:03:39,753 --> 00:03:43,789
Why make a special trip when
everything's going so well?
101
00:03:43,791 --> 00:03:47,192
I gotta run. Bye bye.
102
00:03:47,194 --> 00:03:48,193
Whew.
103
00:03:48,195 --> 00:03:50,395
Going running was a great idea.
104
00:03:50,397 --> 00:03:52,831
I can't wait to hit the pavement.
105
00:03:52,833 --> 00:03:54,967
Um... new shorts?
106
00:03:54,969 --> 00:03:56,902
No, why?
107
00:03:56,904 --> 00:03:59,972
Oh, I... I washed 'em
with Anika's red jeans.
108
00:03:59,974 --> 00:04:02,007
I guess I shouldn't
have used hot water.
109
00:04:02,009 --> 00:04:03,642
They're not so bad, right?
110
00:04:03,644 --> 00:04:05,210
I mean... they're the
only clean pair I've got.
111
00:04:05,212 --> 00:04:07,579
No, they look... good on you.
112
00:04:07,581 --> 00:04:08,914
You've got great legs.
113
00:04:10,351 --> 00:04:12,251
I do have nice legs.
114
00:04:12,253 --> 00:04:15,254
Well... later.
115
00:04:15,256 --> 00:04:17,256
(both laughing)
116
00:04:20,728 --> 00:04:22,494
So, why can't a guy wear pink shoes?
117
00:04:22,496 --> 00:04:24,029
I don't know, I just
don't think pink shoes
118
00:04:24,031 --> 00:04:25,831
on a guy is, like, the
cutest thing ever.
119
00:04:25,833 --> 00:04:27,032
But it's like the best color,
120
00:04:27,034 --> 00:04:28,100
it's so colorful. What about, like...
121
00:04:28,102 --> 00:04:29,434
what about, like, black ones or...
122
00:04:29,436 --> 00:04:31,370
It's a happy color. Pink
is not a happy color.
123
00:04:31,372 --> 00:04:32,638
It's a happy color. (laughs)
124
00:04:32,640 --> 00:04:35,507
Oh, the opera house?
125
00:04:35,509 --> 00:04:37,643
The last time I was here,
I was almost arrested.
126
00:04:37,645 --> 00:04:39,511
Is there really no shoe
store closer to home?
127
00:04:39,513 --> 00:04:41,480
This is the best one.
128
00:04:41,482 --> 00:04:45,350
Just chill, we're almost there.
129
00:04:45,352 --> 00:04:46,852
I wonder what type of
shoe I should get though?
130
00:04:46,854 --> 00:04:48,320
I mean, I wanna get high tops,
131
00:04:48,322 --> 00:04:51,923
but, I mean, what color?
That's the question.
132
00:04:51,925 --> 00:04:54,626
Pink is always really great... Tess?
133
00:04:54,628 --> 00:04:55,761
Over here.
134
00:04:55,763 --> 00:04:56,995
What are you doing?
135
00:04:56,997 --> 00:04:58,163
Rinus is over there.
136
00:04:58,165 --> 00:05:01,033
What's he doing? I don't know.
137
00:05:01,035 --> 00:05:02,834
Maybe it's a coincidence.
138
00:05:02,836 --> 00:05:04,703
Maybe fish can climb trees.
139
00:05:06,840 --> 00:05:09,641
I knew something was funny about him.
140
00:05:09,643 --> 00:05:11,410
We have to find out what he knows.
141
00:05:11,412 --> 00:05:13,211
Yeah.
142
00:05:13,213 --> 00:05:14,513
What are you doing?!
143
00:05:14,515 --> 00:05:16,081
You said you wanted to
find out what he knows.
144
00:05:16,083 --> 00:05:18,216
If he didn't tell me anything,
why would he tell you anything?
145
00:05:18,218 --> 00:05:20,052
Look, sometimes you gotta shake the jar
146
00:05:20,054 --> 00:05:21,653
before you spill the beans.
147
00:05:21,655 --> 00:05:24,056
(car starting) Uh,
settle down, tough guy.
148
00:05:27,695 --> 00:05:29,728
How 'bout we just follow him?
149
00:05:32,232 --> 00:05:35,267
Yeah, let's... let's do that.
150
00:05:35,936 --> 00:05:37,736
??
151
00:05:37,738 --> 00:05:39,671
(people laughing)
152
00:06:01,230 --> 00:06:02,296
Hey, Si...
153
00:06:02,298 --> 00:06:03,497
(record scratching)
154
00:06:10,473 --> 00:06:11,705
Have a great day. You're welcome.
You too.
155
00:06:13,375 --> 00:06:15,576
Hey! Daniel! Hi, Simone.
156
00:06:17,279 --> 00:06:19,746
So, what are you up to?
157
00:06:22,051 --> 00:06:25,285
I... I'm just out for a shorts run.
158
00:06:25,287 --> 00:06:27,754
I mean, a short run.
159
00:06:27,756 --> 00:06:30,724
Cool, well, don't let me hold you up.
160
00:06:30,726 --> 00:06:34,094
Yeah. See ya.
161
00:06:51,814 --> 00:06:53,847
(Tess) He's talking to that
taxi driver over there.
162
00:06:53,849 --> 00:06:55,182
Yeah, but is he really a taxi driver,
163
00:06:55,184 --> 00:06:56,717
or is that just his cover?
164
00:06:56,719 --> 00:06:58,852
Dude, you've been
watching too many movies.
165
00:06:58,854 --> 00:07:00,387
You'll see. For Erik and Kate
166
00:07:00,389 --> 00:07:01,655
to disappear without a trace,
167
00:07:01,657 --> 00:07:03,390
there must be a lot of people involved.
168
00:07:03,392 --> 00:07:05,492
I'm thinking a massive conspiracy
going all the way to the top.
169
00:07:05,494 --> 00:07:07,728
The top of what?
170
00:07:07,730 --> 00:07:09,930
What do you think?
171
00:07:09,932 --> 00:07:11,798
The government.
172
00:07:17,506 --> 00:07:18,972
He's coming this way.
173
00:07:18,974 --> 00:07:20,374
(people singing)
174
00:07:20,376 --> 00:07:22,075
Quick, we gotta hide!
175
00:07:22,077 --> 00:07:24,011
Come on, come on, go, go, go!
176
00:07:24,013 --> 00:07:25,846
(singing and playing continues)
177
00:07:34,790 --> 00:07:35,856
Come on, let's go.
178
00:07:38,527 --> 00:07:41,094
(grunting)
179
00:07:41,096 --> 00:07:43,397
We're never going to be
able to reach the ceiling.
180
00:07:43,399 --> 00:07:45,732
It's way too high. Yes, we will.
181
00:07:45,734 --> 00:07:47,668
I'll stand on your shoulders.
182
00:07:47,670 --> 00:07:49,369
What? Are you crazy?
183
00:07:49,371 --> 00:07:50,637
We'll fall and break our necks.
184
00:07:50,639 --> 00:07:53,106
Does this mean we can't paint my room?
185
00:07:54,643 --> 00:07:57,744
(gasps) Not necessarily.
186
00:07:57,746 --> 00:07:59,513
Do you want everything the same color?
187
00:07:59,515 --> 00:08:00,948
The ceiling too? Yeah.
188
00:08:00,950 --> 00:08:02,182
Luscious lavender everything.
189
00:08:02,184 --> 00:08:04,851
I know what to do. Yay! What?
190
00:08:04,853 --> 00:08:06,186
You'll see. Just put plastic
191
00:08:06,188 --> 00:08:07,588
over anything you don't want purple.
192
00:08:07,590 --> 00:08:09,523
I'll be right back. Okay.
193
00:08:16,265 --> 00:08:17,698
(Tess) What's in there?
194
00:08:17,700 --> 00:08:19,499
That place looks like it's abandoned.
195
00:08:19,501 --> 00:08:21,368
Must be a secret hideout.
196
00:08:21,370 --> 00:08:22,970
They always look like
that on the outside,
197
00:08:22,972 --> 00:08:25,272
but on the inside, it's
all super high tech.
198
00:08:25,274 --> 00:08:27,374
That's how super villains
keep a low profile.
199
00:08:29,211 --> 00:08:31,211
Come on. Come on, where?
200
00:08:31,213 --> 00:08:32,879
Where else? Inside.
201
00:08:32,881 --> 00:08:34,414
I'm not going into a
super villain's hideout
202
00:08:34,416 --> 00:08:35,916
without backup, okay?
203
00:08:35,918 --> 00:08:37,284
If we go in, we might never come out.
204
00:08:37,286 --> 00:08:38,952
Max, Erik and Kate might be in there.
205
00:08:43,792 --> 00:08:46,426
All right, you're right. Let's do it.
206
00:08:46,428 --> 00:08:48,562
This is so cool.
207
00:08:48,564 --> 00:08:49,896
Do you really think it's gonna work?
208
00:08:49,898 --> 00:08:51,231
No reason it shouldn't.
209
00:08:51,233 --> 00:08:53,367
But there's only one way to find out.
210
00:09:02,745 --> 00:09:05,045
I guess it sorta works.
211
00:09:05,047 --> 00:09:06,947
The concept works.
212
00:09:06,949 --> 00:09:10,250
Now, it's just a matter of execution.
213
00:09:31,306 --> 00:09:33,240
(door creaking)
214
00:10:09,011 --> 00:10:11,645
(sighs) It's locked.
215
00:10:11,647 --> 00:10:13,113
Are you sure you're not a detective?
216
00:10:13,115 --> 00:10:14,815
Looks pretty rickety.
217
00:10:14,817 --> 00:10:16,283
We can probably just pull it open.
218
00:10:17,619 --> 00:10:19,386
Come on, let's just leave.
219
00:10:19,388 --> 00:10:21,321
Why? Every movie I've ever seen,
220
00:10:21,323 --> 00:10:23,490
something bad always pops up
when you open a closed door.
221
00:10:23,492 --> 00:10:25,325
In a movie? Yeah.
222
00:10:25,327 --> 00:10:26,993
This is not a movie, this is real.
223
00:10:26,995 --> 00:10:28,628
Erik and Kate are really missing,
224
00:10:28,630 --> 00:10:30,030
and I'm not leaving here until I know
225
00:10:30,032 --> 00:10:31,298
they're not being held here.
226
00:10:34,770 --> 00:10:37,170
(sighs) Tess?
227
00:10:38,907 --> 00:10:40,407
We'll do it together.
228
00:10:54,790 --> 00:10:56,456
(Tess) Rinus was wearing that.
229
00:10:59,962 --> 00:11:02,496
What are you doing?
230
00:11:02,498 --> 00:11:04,564
Not taking any chances.
231
00:11:04,566 --> 00:11:06,767
It could be booby-trapped.
232
00:11:15,944 --> 00:11:18,478
This is Kate's necklace.
233
00:11:18,480 --> 00:11:21,414
She was wearing it the day
they went to the opera.
234
00:11:29,057 --> 00:11:31,191
(door creaking)
235
00:11:34,963 --> 00:11:36,897
(floor board creaking)
236
00:11:50,345 --> 00:11:53,079
??
237
00:11:56,451 --> 00:11:57,951
(record scratching)
238
00:12:03,892 --> 00:12:07,260
So, how many loops of
the park are you doing?
239
00:12:07,262 --> 00:12:08,862
Five.
240
00:12:08,864 --> 00:12:10,463
Just ten miles.
241
00:12:10,465 --> 00:12:11,965
That's a light day, huh?
242
00:12:11,967 --> 00:12:14,301
I guess. How 'bout you then?
243
00:12:14,303 --> 00:12:16,069
I do about 400 of these every day.
244
00:12:19,141 --> 00:12:21,041
Every day. Keep it up, man.
245
00:12:21,043 --> 00:12:22,175
Yeah.
246
00:12:22,177 --> 00:12:23,376
(shorts ripping)
247
00:12:23,378 --> 00:12:25,312
(laughter)
248
00:12:47,536 --> 00:12:49,669
(Tess) I don't like the look of this.
249
00:12:49,671 --> 00:12:52,172
Somebody was tied up in here.
Two people.
250
00:12:54,309 --> 00:12:55,475
Back up, old man!
251
00:12:55,477 --> 00:12:57,210
I know karate and jiu jitsu
252
00:12:57,212 --> 00:12:59,246
and a few other Japanese words.
253
00:12:59,248 --> 00:13:00,981
You...
254
00:13:00,983 --> 00:13:02,916
You're the Hunter girl.
255
00:13:02,918 --> 00:13:05,018
That's right. And you're Rinus.
256
00:13:05,020 --> 00:13:07,053
What are you doing here?
Where are Erik and Kate?
257
00:13:07,055 --> 00:13:08,288
You tell me.
258
00:13:08,290 --> 00:13:09,489
What?
259
00:13:09,491 --> 00:13:10,957
You're not holding them prisoner?
260
00:13:10,959 --> 00:13:13,793
Why should I do something like that?
261
00:13:13,795 --> 00:13:17,264
Would you mind not shining
that thing in my eyes?
262
00:13:17,266 --> 00:13:18,698
Well, how did you get this?
263
00:13:18,700 --> 00:13:22,335
You searched my coat?
264
00:13:22,337 --> 00:13:24,271
So, if you didn't take Erik and Kate,
265
00:13:24,273 --> 00:13:25,872
what are you doing here?
266
00:13:25,874 --> 00:13:27,607
The same as you. I'm looking for them.
267
00:13:27,609 --> 00:13:29,576
How do you even know they're missing?
268
00:13:29,578 --> 00:13:34,314
After your little visit,
I tried to call Erik
269
00:13:34,316 --> 00:13:37,317
a bunch of times. His phone was dead.
270
00:13:37,319 --> 00:13:40,253
So, I watched the house, but
I didn't see them there.
271
00:13:40,255 --> 00:13:42,422
You spied on us?
272
00:13:42,424 --> 00:13:45,592
No, not on you. I was looking for them.
273
00:13:45,594 --> 00:13:47,360
Listen, I... I discovered that
274
00:13:47,362 --> 00:13:49,362
they were last seen at the opera.
275
00:13:49,364 --> 00:13:51,264
And the guy at the opera told me
276
00:13:51,266 --> 00:13:53,099
a taxi brought 'em here.
277
00:13:55,203 --> 00:13:56,803
I don't buy it. Look at him,
278
00:13:56,805 --> 00:13:58,138
he won't even look us in the eye.
279
00:13:58,140 --> 00:14:00,340
How can I when you're blinding me
280
00:14:00,342 --> 00:14:02,275
all the time with that light?
281
00:14:02,277 --> 00:14:04,844
Listen, I've known Erik
282
00:14:04,846 --> 00:14:08,848
since he was a boy. I
practically raised him.
283
00:14:08,850 --> 00:14:12,585
You know, Kate and Erik,
they mean everything to me.
284
00:14:12,587 --> 00:14:15,655
And you kids, you mean
everything to them.
285
00:14:15,657 --> 00:14:17,590
So, we're in this together.
286
00:14:18,794 --> 00:14:22,362
So, let's help each other find them.
287
00:14:24,967 --> 00:14:27,100
I believe him.
288
00:14:27,102 --> 00:14:31,738
The note on the photo we found
did say he was almost a Hunter.
289
00:14:33,275 --> 00:14:35,108
Yeah, I guess I believe him too.
290
00:14:35,110 --> 00:14:36,376
(scoffs) Max!
291
00:14:36,378 --> 00:14:38,378
Oh, sorry.
292
00:14:46,521 --> 00:14:48,054
I've searched the place,
293
00:14:48,056 --> 00:14:50,924
but my eyes aren't
what they used to be.
294
00:14:52,561 --> 00:14:54,127
(Max) What's this?
295
00:14:54,129 --> 00:14:55,695
(Tess) A notebook?
296
00:14:59,234 --> 00:15:03,269
It's blank. This is interesting.
297
00:15:06,541 --> 00:15:08,475
??
298
00:15:14,449 --> 00:15:16,082
Hi again.
299
00:15:18,854 --> 00:15:21,821
S-sorry. (clears throat, laughs)
300
00:15:25,794 --> 00:15:27,961
Here you go.
301
00:15:27,963 --> 00:15:29,396
Thanks, Simone.
302
00:15:29,398 --> 00:15:31,097
It was either this or arrest you
303
00:15:31,099 --> 00:15:32,432
for indecent exposure.
304
00:15:34,469 --> 00:15:36,369
Guess I'll be... heading home.
305
00:15:36,371 --> 00:15:39,039
I'll walk with you.
306
00:15:39,041 --> 00:15:40,874
I'm gonna need my jacket back.
307
00:15:40,876 --> 00:15:42,876
Right.
308
00:15:42,878 --> 00:15:45,111
You actually look
pretty good in a skirt.
309
00:15:46,681 --> 00:15:48,915
I've been told I have really nice legs.
310
00:15:48,917 --> 00:15:50,050
(laughs)
311
00:15:50,052 --> 00:15:51,551
Come on.
312
00:15:53,555 --> 00:15:56,489
(machine whirring)
313
00:15:59,895 --> 00:16:02,762
We just needed more pressure!
314
00:16:02,764 --> 00:16:04,864
12 bars ought to do it!
315
00:16:06,468 --> 00:16:08,501
Ma'am, I'm on my way, but I
might be five minutes late.
316
00:16:08,503 --> 00:16:11,204
Just have to make a quick
stop to check on the kids.
317
00:16:11,206 --> 00:16:15,041
Shouldn't it be doing something
besides making noises?
318
00:16:15,043 --> 00:16:16,509
Pressure needs to build.
319
00:16:17,779 --> 00:16:19,412
(doorbell rings)
320
00:16:31,860 --> 00:16:33,793
(machine whirring)
321
00:16:34,863 --> 00:16:37,864
I guess I just like helping people.
322
00:16:39,367 --> 00:16:41,801
That's not good.
323
00:16:41,803 --> 00:16:43,236
Max?
324
00:16:46,942 --> 00:16:49,275
Max? Are you here?
325
00:16:51,680 --> 00:16:54,080
Here it comes.
326
00:16:54,082 --> 00:16:57,517
Three... two... one...
327
00:16:57,519 --> 00:16:58,585
Max?
328
00:17:09,931 --> 00:17:13,466
Is everything all right in here?
329
00:17:18,840 --> 00:17:21,407
Why is our front door open?
330
00:17:21,409 --> 00:17:24,344
Is... is that Simone's bike?
331
00:17:25,747 --> 00:17:27,814
(sighs)
332
00:17:27,816 --> 00:17:30,416
Well, it was nice knowing you.
333
00:17:30,418 --> 00:17:31,885
What?
334
00:17:31,887 --> 00:17:36,656
Would someone please tell
me where your parents are?
335
00:17:39,227 --> 00:17:42,061
I want some answers!
Are they even here?!
336
00:17:44,132 --> 00:17:47,000
Daniel?!
337
00:17:47,002 --> 00:17:48,501
Well?
338
00:17:48,503 --> 00:17:50,236
Tim's a pretty sharp guy.
I'm sure by now,
339
00:17:50,238 --> 00:17:52,105
he's found out the truth
about Erik and Kate.
340
00:17:52,107 --> 00:17:53,573
I'm gonna go pack my bags.
341
00:17:53,575 --> 00:17:54,774
Stop overreacting.
342
00:17:54,776 --> 00:17:56,042
I'm not overreacting!
343
00:17:56,044 --> 00:17:57,477
I've been down this road before, okay?
344
00:17:57,479 --> 00:18:01,080
I'm history. We all are.
345
00:18:01,082 --> 00:18:03,917
They wouldn't just split you
kids up like that, would they?
346
00:18:03,919 --> 00:18:05,418
Mister, these guys may act
347
00:18:05,420 --> 00:18:06,986
all nice and concerned, but
at the end of the day,
348
00:18:06,988 --> 00:18:08,621
it's all about covering their backs.
349
00:18:08,623 --> 00:18:10,423
When they figure out Erik
and Kate are missing,
350
00:18:10,425 --> 00:18:12,959
pfft, we're... we're done.
351
00:18:12,961 --> 00:18:16,563
I wish there was something
I could do to help.
352
00:18:16,565 --> 00:18:18,932
Maybe there is.
353
00:18:18,934 --> 00:18:20,633
I hate to be that guy,
354
00:18:20,635 --> 00:18:23,303
but you guys aren't leaving
me a lot of choice.
355
00:18:23,305 --> 00:18:25,338
Now, either somebody tells me
what's going on or else I'll...
356
00:18:25,340 --> 00:18:28,208
How may I help you?
357
00:18:28,210 --> 00:18:30,043
Are you are?
358
00:18:30,045 --> 00:18:32,145
Casper Hunter. Erik's older brother.
359
00:18:33,848 --> 00:18:35,882
Much older, I'd say.
360
00:18:35,884 --> 00:18:40,153
Yes, yes, yes, it's true
I'm no spring chicken.
361
00:18:40,155 --> 00:18:43,122
Good thing you are all
so easy to take care of,
362
00:18:43,124 --> 00:18:44,724
or I wouldn't be able to handle it
363
00:18:44,726 --> 00:18:48,328
every time Erik and Kate
ask me to look after you.
364
00:18:48,330 --> 00:18:49,996
Where are Erik and Kate?
365
00:18:49,998 --> 00:18:52,565
Didn't the children tell you?
366
00:18:52,567 --> 00:18:56,336
Why are you keeping it a secret, huh?
367
00:18:56,338 --> 00:18:59,239
They're out of town on
an unexpected trip.
368
00:18:59,241 --> 00:19:02,976
Sort of a... a very important...
369
00:19:02,978 --> 00:19:06,346
archeological finding, you know?
370
00:19:06,348 --> 00:19:09,182
Now, how come no one has
offered this gentlemen...
371
00:19:09,184 --> 00:19:10,617
Tim.
372
00:19:10,619 --> 00:19:13,519
How come no one has offered Mr.
Tim some clean clothes?
373
00:19:13,521 --> 00:19:15,121
Where are your manners?
374
00:19:15,123 --> 00:19:18,224
Sorry... Uncle Casper.
375
00:19:18,226 --> 00:19:21,661
Well, I'm glad somebody
is looking after them.
376
00:19:21,663 --> 00:19:24,197
Yes, well, of course. (chuckles)
377
00:19:24,199 --> 00:19:26,466
You don't think Kate and Erik
378
00:19:26,468 --> 00:19:28,468
would leave them all alone, do you?
379
00:19:28,470 --> 00:19:30,803
No, of course they wouldn't.
380
00:19:30,805 --> 00:19:32,972
I don't know what I was thinking.
381
00:19:32,974 --> 00:19:34,307
(Anika) Yeah.
382
00:19:37,345 --> 00:19:39,045
Thanks for letting me borrow these.
383
00:19:39,047 --> 00:19:40,346
No worries.
384
00:19:40,348 --> 00:19:41,848
Anything for the Timster.
385
00:19:41,850 --> 00:19:43,216
(chuckles)
386
00:19:43,218 --> 00:19:45,718
Are you sure you don't want
me to wash your clothes?
387
00:19:45,720 --> 00:19:47,553
Um... I wouldn't.
388
00:19:47,555 --> 00:19:50,156
Laundry isn't exactly
Daniel's strong suit.
389
00:19:50,158 --> 00:19:52,692
It's okay.
390
00:19:52,694 --> 00:19:54,160
I should get moving.
391
00:19:54,162 --> 00:19:55,695
I've got an appointment in 20 minutes,
392
00:19:55,697 --> 00:19:57,697
and have to bike all
the way across town.
393
00:19:59,167 --> 00:20:01,367
I'm gonna be seriously late.
394
00:20:01,369 --> 00:20:02,935
Why don't you let me give you a ride?
395
00:20:02,937 --> 00:20:05,138
I can get a car from the station.
396
00:20:05,140 --> 00:20:06,639
It's just around the corner.
397
00:20:06,641 --> 00:20:08,741
I don't wanna put you out. You're not.
398
00:20:08,743 --> 00:20:11,044
I'm almost off duty anyway.
399
00:20:11,046 --> 00:20:14,814
Well, then... okay.
400
00:20:14,816 --> 00:20:16,115
Thanks.
401
00:20:18,019 --> 00:20:21,287
See ya, Daniel. Take
care of those legs.
402
00:20:21,289 --> 00:20:23,423
(chuckling) Yeah.
403
00:20:23,425 --> 00:20:25,191
Long story. I'll tell you in the car.
404
00:20:25,193 --> 00:20:27,026
I can't wait.
405
00:20:36,705 --> 00:20:38,705
You really used to work here?
406
00:20:38,707 --> 00:20:41,374
Yes, for years and years.
407
00:20:41,376 --> 00:20:44,177
I'm more confused than ever!
Who took Erik and Kate?
408
00:20:44,179 --> 00:20:45,678
Why haven't they contacted us?
409
00:20:45,680 --> 00:20:47,747
Don't kidnappers usually want a ransom?
410
00:20:47,749 --> 00:20:49,749
And what about all that
Saganash business?
411
00:20:49,751 --> 00:20:51,050
You know something about Saganash.
412
00:20:51,052 --> 00:20:52,318
(Tess) Yeah, you got really mad
413
00:20:52,320 --> 00:20:53,586
when I thought your name was Saganash.
414
00:20:53,588 --> 00:20:54,987
Come on, tell us.
415
00:20:54,989 --> 00:20:56,322
Why would Kate write down that name?
416
00:20:56,324 --> 00:20:58,958
And who leaves a blank notebook behind?
417
00:21:09,003 --> 00:21:10,269
It isn't blank.
418
00:21:12,540 --> 00:21:14,640
What are you doing?
419
00:21:14,642 --> 00:21:17,176
The writer used some
kind of invisible ink.
420
00:21:20,448 --> 00:21:22,648
(sniffs) From the smell,
421
00:21:22,650 --> 00:21:25,118
I'd say carboxylate.
422
00:21:27,989 --> 00:21:29,255
(Max) What's it say?
423
00:21:31,025 --> 00:21:35,428
"The fight will rage forever
over Josephine's one true love."
424
00:21:35,430 --> 00:21:37,730
What's that mean?
425
00:21:37,732 --> 00:21:39,499
Who's... who's Josephine's
one true love?
426
00:21:39,501 --> 00:21:41,567
Who's Josephine?
427
00:21:41,569 --> 00:21:44,270
Do we have any clue
whose notebook this is?
428
00:21:50,011 --> 00:21:51,144
Mm-hmm.
429
00:21:53,081 --> 00:21:54,580
Saganash?
430
00:21:54,582 --> 00:21:57,216
I'm afraid so.
431
00:21:57,266 --> 00:22:01,816
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof