Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:03,669
??
2
00:00:10,011 --> 00:00:11,777
Max.
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,112
Go away, Saganash,
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,581
or I'll mess you up.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,950
Wake up. It's morning.
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,385
You're gonna be late for school.
7
00:00:19,453 --> 00:00:20,386
Shh!
8
00:00:23,257 --> 00:00:25,290
Cake. Cake?
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,960
(laughing) I figured that
would get a rise out of you.
10
00:00:28,029 --> 00:00:30,696
No cake? Dude, that's cold.
11
00:00:30,765 --> 00:00:31,764
What are you doing in here?
12
00:00:31,832 --> 00:00:33,065
We were up all night, trying to fix
13
00:00:33,134 --> 00:00:35,067
the telegraph machine.
14
00:00:36,604 --> 00:00:37,803
Is it working?
15
00:00:37,872 --> 00:00:39,671
No, but we're close.
16
00:00:39,740 --> 00:00:40,939
It's time for school. If this thing
17
00:00:41,008 --> 00:00:41,940
has a message inside it
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,609
about Erik and Kate, it can't wait.
19
00:00:43,677 --> 00:00:45,044
Just call 'em and tell 'em
20
00:00:45,112 --> 00:00:46,445
we're sick or something. Uh-uh.
21
00:00:46,514 --> 00:00:47,846
They might get suspicious.
22
00:00:47,915 --> 00:00:50,783
We don't want Child Services
breathing down our necks.
23
00:00:50,851 --> 00:00:52,251
Come on, get moving.
24
00:00:52,319 --> 00:00:54,119
Fine. Fine.
25
00:00:54,188 --> 00:00:56,121
And don't forget to eat breakfast.
26
00:00:56,190 --> 00:00:57,589
Your brains need fuel
27
00:00:57,658 --> 00:00:59,191
just as much as your bodies do.
28
00:00:59,260 --> 00:01:00,793
Yeah, yeah.
29
00:01:03,064 --> 00:01:05,264
I'm not really hungry. Me, neither.
30
00:01:05,332 --> 00:01:06,565
You know, we won't be late
31
00:01:06,634 --> 00:01:07,966
if we substitute breakfast-eating time
32
00:01:08,035 --> 00:01:10,335
for telegraph repair time.
33
00:01:10,404 --> 00:01:13,739
All right. This is it. All right.
34
00:01:16,143 --> 00:01:17,443
(electrical zapping)
35
00:01:17,511 --> 00:01:19,078
This is definitely not it.
36
00:01:19,146 --> 00:01:23,182
(Daniel) Go! Now! Coming.
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,620
??
38
00:01:30,558 --> 00:01:32,424
Nothing in here.
39
00:01:32,493 --> 00:01:34,960
(Daniel) Oh, come on, guys,
it's time for school.
40
00:01:35,029 --> 00:01:37,763
You've got to get
dressed and get moving.
41
00:01:37,832 --> 00:01:39,498
Look at this mess.
42
00:01:39,567 --> 00:01:41,400
We'll never be able to
find anything in here.
43
00:01:41,469 --> 00:01:43,335
Relax. I have a system.
44
00:01:43,404 --> 00:01:45,404
Read these. Haven't read these yet.
45
00:01:45,473 --> 00:01:46,939
(Anika) Guys,
46
00:01:47,007 --> 00:01:48,307
this is amazing. (Daniel) What?
47
00:01:48,375 --> 00:01:49,608
Is it a clue?
48
00:01:49,677 --> 00:01:50,676
There's this girl from a rich family
49
00:01:50,744 --> 00:01:51,844
who wanted to get married to a...
50
00:01:51,912 --> 00:01:52,845
A Saganash?
51
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
No. Just listen.
52
00:01:54,882 --> 00:01:56,615
She wanted to marry a stable boy,
53
00:01:56,684 --> 00:01:58,450
but the entire family...
54
00:01:58,519 --> 00:02:01,120
The Saganash family? No.
55
00:02:01,188 --> 00:02:03,789
This has nothing to do
with Saganash, does it?
56
00:02:03,858 --> 00:02:06,892
Nope. Then why are you
telling us about it?
57
00:02:06,961 --> 00:02:09,528
I just like it. It's a
really sweet story.
58
00:02:09,597 --> 00:02:10,529
You're sweet, too,
Anika, but why don't you
59
00:02:10,598 --> 00:02:11,563
put it in the read pile?
60
00:02:11,632 --> 00:02:13,765
I want to keep reading it.
No, no, please.
61
00:02:13,834 --> 00:02:15,067
Give it to me, give it to me. Come on.
62
00:02:15,136 --> 00:02:17,903
It's time for school. I love this story.
Wait! No!
63
00:02:26,514 --> 00:02:30,682
Guys, look! Some kind of old contract.
64
00:02:30,751 --> 00:02:34,520
"Ownership of The Canal House,
known as The Golden Pigeon,
65
00:02:34,588 --> 00:02:36,889
is awarded to..." What?
66
00:02:36,957 --> 00:02:39,091
Guys, "Saganash"! It says "Saganash"!
67
00:02:39,160 --> 00:02:42,461
The building was owned by
a Hunter and a Saganash.
68
00:02:42,530 --> 00:02:44,963
"The Golden Pigeon."
69
00:02:45,032 --> 00:02:47,499
I think it was one of the books I read.
70
00:02:47,568 --> 00:02:49,268
All we have to do is
check the read pile.
71
00:02:49,336 --> 00:02:50,736
See? My system works perfectly!
72
00:02:50,804 --> 00:02:53,238
You wouldn't happen to remember
73
00:02:53,307 --> 00:02:55,140
what book you saw it in?
74
00:02:55,209 --> 00:02:59,344
Um... no.
75
00:02:59,413 --> 00:03:01,613
??
76
00:03:10,191 --> 00:03:11,123
What?
77
00:03:11,192 --> 00:03:12,891
You just seem pretty relaxed
78
00:03:12,960 --> 00:03:14,826
for someone who has about 30 seconds
79
00:03:14,895 --> 00:03:16,261
before they have to leave for school.
80
00:03:16,330 --> 00:03:18,530
Fine, I won't eat. You have to eat!
81
00:03:18,599 --> 00:03:20,132
Just do it fast!
82
00:03:20,201 --> 00:03:23,001
You're a weird dude, you know that?
83
00:03:23,070 --> 00:03:26,171
Whoa, whoa, whoa. That
teapot is priceless.
84
00:03:26,240 --> 00:03:28,173
Is everything in this place priceless?
85
00:03:28,242 --> 00:03:30,542
Pretty much. Just give it
here before you break it.
86
00:03:30,611 --> 00:03:33,879
It was a gift to Erik's family
from the Duke of Dusseldorf
87
00:03:33,948 --> 00:03:35,280
or Dubrovnik.
88
00:03:35,349 --> 00:03:37,950
Guys, I'm gonna be late for school!
Aah!
89
00:03:38,018 --> 00:03:40,586
No! Not the Duesenberg teapot!
90
00:03:40,654 --> 00:03:42,321
Duesenberg. That's it.
91
00:03:42,389 --> 00:03:43,655
It's irreplaceable.
92
00:03:43,724 --> 00:03:45,023
We have to get another one!
93
00:03:45,092 --> 00:03:46,391
Oh, that's gonna cost a fortune.
94
00:03:46,460 --> 00:03:47,960
Do you know what "irreplaceable" means?
95
00:03:48,028 --> 00:03:50,629
Really hard to replace?
96
00:03:51,699 --> 00:03:53,899
I knew I read it somewhere.
97
00:03:53,968 --> 00:03:55,534
"The Golden Pigeon."
98
00:03:55,603 --> 00:03:56,802
If Erik and Kate have a picture
99
00:03:56,870 --> 00:03:58,470
of "The Golden Pigeon" on their wall,
100
00:03:58,539 --> 00:04:00,706
it must be really important, right?
101
00:04:00,774 --> 00:04:02,441
I don't know. There's lots of pictures
102
00:04:02,509 --> 00:04:03,642
of street scenes in the museum,
103
00:04:03,711 --> 00:04:05,377
and the family did own the building.
104
00:04:05,446 --> 00:04:06,812
I bet that's where they are!
105
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Can't we go there and look for them?
106
00:04:08,749 --> 00:04:09,982
It's not gonna be easy.
For one, we don't know
107
00:04:10,050 --> 00:04:11,416
where "The Golden Pigeon" is.
108
00:04:11,485 --> 00:04:14,386
There's no street sign,
no building number.
109
00:04:14,455 --> 00:04:17,055
But you'll find it, right?
We have to go there.
110
00:04:17,124 --> 00:04:20,692
After school. Do you hear me? Now, go!
111
00:04:20,761 --> 00:04:22,728
Can we go after school? Definitely.
112
00:04:22,796 --> 00:04:24,096
I'm sure I'll figure out
where it is by then.
113
00:04:24,164 --> 00:04:25,097
(Daniel) All right, come on.
114
00:04:25,165 --> 00:04:26,265
Here's your jacket. Let's go.
115
00:04:26,333 --> 00:04:28,734
Let's go. Anika, come on. Go, go!
116
00:04:28,802 --> 00:04:31,436
How am I gonna figure it out by then?
117
00:04:36,677 --> 00:04:38,543
?? (school bell ringing)
118
00:04:53,800 --> 00:04:56,334
(Miss Clutterbeak) When an airway
is obstructed by a foreign object,
119
00:04:56,403 --> 00:05:00,672
the Heimlich maneuver
is used to clear it.
120
00:05:00,740 --> 00:05:04,442
Young man, you're late.
121
00:05:04,511 --> 00:05:07,345
You'd better have a good explanation.
122
00:05:07,414 --> 00:05:09,080
Of course I do.
123
00:05:09,149 --> 00:05:10,348
You don't think I'd be late for a class
124
00:05:10,417 --> 00:05:13,651
as important as this if I
could help it, do you?
125
00:05:13,720 --> 00:05:15,653
I went to bed super early last night
126
00:05:15,722 --> 00:05:18,089
so I'd be really rested
for class today,
127
00:05:18,158 --> 00:05:19,958
and then I got up early to
double-check my homework
128
00:05:20,026 --> 00:05:21,125
and have a healthy breakfast, you know,
129
00:05:21,194 --> 00:05:24,429
because our brains need
fuel just like our bodies,
130
00:05:24,498 --> 00:05:26,264
and then I jumped on my
bike to get to class
131
00:05:26,333 --> 00:05:27,398
and you wouldn't believe it.
132
00:05:27,467 --> 00:05:30,268
You'd better not say
you had a flat tire.
133
00:05:30,337 --> 00:05:32,070
No, I didn't have a
flat because I always
134
00:05:32,138 --> 00:05:33,771
check my tire pressure
the night before,
135
00:05:33,840 --> 00:05:35,974
but right there on our corner,
136
00:05:36,042 --> 00:05:38,409
this poor little girl did have a flat
137
00:05:38,478 --> 00:05:42,981
and she was so, so upset.
How could I not help her?
138
00:05:43,049 --> 00:05:44,115
I mean, back me up on this.
139
00:05:44,184 --> 00:05:45,149
It was the only thing
I could do, right?
140
00:05:45,218 --> 00:05:46,251
Yes. Yes.
141
00:05:46,319 --> 00:05:49,254
Well, if you were as early as you say,
142
00:05:49,322 --> 00:05:51,823
you still would have made it on time.
143
00:05:51,892 --> 00:05:53,591
Seemingly, and I was...
I was well on my way
144
00:05:53,660 --> 00:05:55,827
on doing just that when I saw...
145
00:05:55,896 --> 00:05:57,529
A little old lady.
146
00:05:57,597 --> 00:05:59,464
A little old horse. You
know, one of those
147
00:05:59,533 --> 00:06:01,733
tiny little ponies about yay big?
148
00:06:01,801 --> 00:06:03,301
He must have gotten
loose from the stable
149
00:06:03,370 --> 00:06:04,502
and I just couldn't let him...
150
00:06:04,571 --> 00:06:05,570
All right, all right.
151
00:06:05,639 --> 00:06:08,840
Just sit down and stop talking.
152
00:06:08,909 --> 00:06:12,010
Oh, and good news, Maximilian.
153
00:06:12,078 --> 00:06:15,413
I'll be your guidance counselor
for the rest of the school year.
154
00:06:15,482 --> 00:06:18,283
That means we will be
seeing a lot of each other.
155
00:06:18,351 --> 00:06:21,653
You and I are going to really
get to know each other well.
156
00:06:25,992 --> 00:06:31,729
So, where would one grab a
person in case of choking?
157
00:06:31,798 --> 00:06:32,797
Miss Clutterbeak.
158
00:06:32,866 --> 00:06:35,300
He's using his phone during class.
159
00:06:35,368 --> 00:06:38,736
The answer is in between the navel
160
00:06:38,805 --> 00:06:40,605
and the bottom of the ribcage,
161
00:06:40,674 --> 00:06:44,008
but some of us seem
to know this already,
162
00:06:44,077 --> 00:06:47,345
so they can come in late
and play on their phones!
163
00:06:47,414 --> 00:06:49,614
Gahh! Why don't you demonstrate
164
00:06:49,683 --> 00:06:51,583
for your classmates how it's done
165
00:06:51,651 --> 00:06:54,052
since you seem to know already?
166
00:06:55,956 --> 00:06:57,388
Happy to.
167
00:06:57,457 --> 00:07:01,960
We are talking about the... the, uh...
168
00:07:02,028 --> 00:07:04,128
uh... Aha!
169
00:07:04,197 --> 00:07:06,831
So you admit you weren't
paying attention.
170
00:07:06,900 --> 00:07:09,367
No. I just usually refer
to it by its Latin name,
171
00:07:09,436 --> 00:07:12,537
you know, Omnimous
Maximus, uh, Benjamin.
172
00:07:12,606 --> 00:07:14,138
That's completely false.
173
00:07:14,207 --> 00:07:17,208
There is no Latin name for
the Heimlich maneuver.
174
00:07:17,277 --> 00:07:19,877
It was invented in the
late 20th century
175
00:07:19,946 --> 00:07:21,479
by Henry Heimlich.
176
00:07:21,548 --> 00:07:25,683
Right. I was thinking about the
hypothalamus. Your... your brain?
177
00:07:25,752 --> 00:07:28,453
Oh, that's very flattering. I
wouldn't call myself a brain.
178
00:07:28,521 --> 00:07:30,288
You know, above average, sure, but...
179
00:07:30,357 --> 00:07:32,757
Just get to it. Heimlich.
180
00:07:35,562 --> 00:07:38,196
Hello, Heimlich. I'm Max.
181
00:07:38,264 --> 00:07:39,297
Don't call me Maximilian.
182
00:07:39,366 --> 00:07:41,866
Maximilian. You're gonna confuse him.
183
00:07:41,935 --> 00:07:43,935
Demonstrate the Heimlich maneuver.
184
00:07:51,177 --> 00:07:52,777
You know what? Let me take you all back
185
00:07:52,846 --> 00:07:55,446
to the 20th century when all the kids
186
00:07:55,515 --> 00:07:58,783
were doing a new dance craze
called the Heimlich Maneuver,
187
00:07:58,852 --> 00:08:00,852
like this.
188
00:08:00,920 --> 00:08:02,487
(laughter)
189
00:08:02,555 --> 00:08:04,922
Oh, my migraine is back.
190
00:08:04,991 --> 00:08:07,659
(gasping) I'm so hungry.
191
00:08:07,727 --> 00:08:09,260
May I have a spare rib?
192
00:08:09,329 --> 00:08:11,295
(laughter) Shh!
193
00:08:11,364 --> 00:08:13,564
I'll be having a long
talk with your parents
194
00:08:13,633 --> 00:08:16,501
about this behavior,
Maximilian, very soon.
195
00:08:16,569 --> 00:08:18,736
Now, take your seat.
196
00:08:20,907 --> 00:08:23,841
Did you all enjoy this little show?
197
00:08:23,910 --> 00:08:26,978
I hope you'll have as much fun tomorrow
198
00:08:27,047 --> 00:08:29,380
taking a surprise test.
199
00:08:29,449 --> 00:08:32,784
(students gasping)
200
00:08:32,852 --> 00:08:34,686
I do not miss this place.
201
00:08:34,754 --> 00:08:36,587
When you take a gap year,
aren't you supposed to
202
00:08:36,656 --> 00:08:40,091
spend it doing some kind of
worthwhile project? I am.
203
00:08:40,160 --> 00:08:43,194
I don't think lowering
your fat percentage to 13%
204
00:08:43,263 --> 00:08:44,829
is exactly what they had in mind.
205
00:08:44,898 --> 00:08:47,632
How's the search coming?
206
00:08:47,701 --> 00:08:51,269
Did you find this "Golden
Pigeon" place? Not yet.
207
00:08:51,337 --> 00:08:53,104
We know it's on a canal, right?
208
00:08:53,173 --> 00:08:55,139
What if we just get a boat
209
00:08:55,208 --> 00:08:57,108
and cruise around until we find it?
210
00:08:57,177 --> 00:08:58,242
It wouldn't take any time at all.
211
00:08:58,311 --> 00:09:00,144
I mean, how many canals are there?
212
00:09:00,213 --> 00:09:04,449
165. There's about 100
miles to them altogether.
213
00:09:04,517 --> 00:09:06,384
We might need two boats.
214
00:09:06,453 --> 00:09:08,486
That Clutterbeak is some kind of mean.
215
00:09:08,555 --> 00:09:09,921
When did they start using prison guards
216
00:09:09,989 --> 00:09:11,089
to teach innocent children?
217
00:09:11,157 --> 00:09:12,724
Innocent? You? Right.
218
00:09:12,792 --> 00:09:15,059
"I'll be having a long
talk with your parents
219
00:09:15,128 --> 00:09:16,294
about your behavior, young man."
220
00:09:16,362 --> 00:09:20,732
You have Miss Shut-Your-Beak?
Oh, I pity you.
221
00:09:20,800 --> 00:09:22,667
"Young man, why don't you come in
222
00:09:22,736 --> 00:09:24,635
"an hour early tomorrow so I can ring
223
00:09:24,704 --> 00:09:27,138
the last bit of joy out of your life?"
224
00:09:27,207 --> 00:09:29,707
"An F isn't a low enough
grade for you, Maximilian.
225
00:09:29,776 --> 00:09:32,343
"I'm giving you a Z-minus.
226
00:09:32,412 --> 00:09:33,911
"I'm making up new letters to give you.
227
00:09:33,980 --> 00:09:36,314
"I've giving you a Fleh-minus.
228
00:09:36,382 --> 00:09:38,249
"Remember the name... Clutterbeak.
229
00:09:38,318 --> 00:09:42,487
"C as in cyclops, L for loathsome,
230
00:09:42,555 --> 00:09:45,423
"U for utterly unfair,
231
00:09:45,492 --> 00:09:46,591
"T is for terrible,
232
00:09:46,659 --> 00:09:49,627
"another T for even more terrible,
233
00:09:49,696 --> 00:09:50,895
E is for evil..."
234
00:09:50,964 --> 00:09:55,633
I can't wait to hear what the R is for.
235
00:09:55,702 --> 00:09:57,201
Really great.
236
00:09:57,270 --> 00:10:00,071
What about "rancorous"?
237
00:10:00,140 --> 00:10:01,639
I don't know what that means.
238
00:10:01,708 --> 00:10:06,010
Good. You can look it up. It'll
give you something to do
239
00:10:06,079 --> 00:10:10,014
during your five hours of
after-school detention.
240
00:10:12,752 --> 00:10:14,585
I tried to warn you.
241
00:10:14,654 --> 00:10:16,554
Let's not talk about it.
242
00:10:16,623 --> 00:10:18,189
Where are we with The Golden Pigeon?
243
00:10:18,258 --> 00:10:20,525
We'll rent four boats.
244
00:10:20,593 --> 00:10:23,261
That's only 25 miles per boat.
245
00:10:23,329 --> 00:10:24,395
We're not gonna need any boats.
246
00:10:24,464 --> 00:10:25,763
Well, I'm not swimming the canals.
247
00:10:25,832 --> 00:10:27,632
I'm saying that I found
The Golden Pigeon.
248
00:10:27,700 --> 00:10:28,966
(Daniel) Really?
249
00:10:29,035 --> 00:10:30,701
(Tess) We go right after school.
250
00:10:30,770 --> 00:10:32,203
Yes.
251
00:10:32,272 --> 00:10:33,471
No.
252
00:10:33,540 --> 00:10:35,106
I have detention.
253
00:10:36,709 --> 00:10:39,110
Clutterbeak!
254
00:10:39,179 --> 00:10:42,113
(clock ticking)
255
00:10:57,564 --> 00:10:59,163
It's not what it looks like.
256
00:10:59,232 --> 00:11:00,531
I couldn't resist. You of all people
257
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
should understand that.
Why do you say that?
258
00:11:02,368 --> 00:11:06,103
Uh, I mean, because you're human
259
00:11:06,172 --> 00:11:08,172
and it's only human to
give in to temptation.
260
00:11:08,241 --> 00:11:09,173
(walkie-talkie squawking)
261
00:11:09,242 --> 00:11:11,108
Mr. Polder, come in, please.
262
00:11:11,177 --> 00:11:13,144
(man) Go for Polder.
263
00:11:13,213 --> 00:11:15,580
Have you done the weekly
playground cleaning yet?
264
00:11:15,648 --> 00:11:16,948
(Polder) Just getting to it.
265
00:11:17,016 --> 00:11:19,217
Can you please make a
rule banning chewing gum
266
00:11:19,285 --> 00:11:20,751
from school property?
267
00:11:20,820 --> 00:11:22,320
Don't worry about it.
268
00:11:22,388 --> 00:11:25,189
One of my students will
take care of everything.
269
00:11:25,258 --> 00:11:27,191
Clutterbeak out.
270
00:11:28,361 --> 00:11:32,129
I want that pavement
clean enough to eat off.
271
00:11:32,198 --> 00:11:34,131
It may seem like a cruel punishment,
272
00:11:34,200 --> 00:11:36,033
but I couldn't resist.
273
00:11:36,102 --> 00:11:37,501
But you understand.
274
00:11:37,570 --> 00:11:40,171
It's natural for me to
give in to temptation.
275
00:11:40,240 --> 00:11:41,973
Enjoy. (clacking)
276
00:11:43,643 --> 00:11:44,909
Hmm.
277
00:11:48,047 --> 00:11:49,580
We're almost there.
278
00:11:49,649 --> 00:11:51,249
What do we do when we get there?
279
00:11:51,317 --> 00:11:53,084
Go in.
280
00:11:53,152 --> 00:11:56,053
There! Those houses!
281
00:11:56,122 --> 00:11:58,689
They look like the ones in the drawing!
282
00:11:58,758 --> 00:12:01,092
Is that where Kate and Erik are?
283
00:12:08,534 --> 00:12:11,135
When an airway is obstructed
by a foreign object,
284
00:12:11,204 --> 00:12:13,404
the Heimlich maneuver
is used to clear it.
285
00:12:13,473 --> 00:12:15,339
Uh-huh.
286
00:12:15,408 --> 00:12:16,841
I'll show you.
287
00:12:19,279 --> 00:12:20,211
(girls laughing)
288
00:12:20,280 --> 00:12:22,380
Uh, no. Oh, he's just showing me
289
00:12:22,448 --> 00:12:23,614
the Heimlich maneuver.
290
00:12:23,683 --> 00:12:26,017
You'll want us around
if you're ever choking.
291
00:12:26,085 --> 00:12:27,385
Focus, Max!
292
00:12:27,453 --> 00:12:29,353
If you fail biology,
there's going to be
293
00:12:29,422 --> 00:12:30,655
a parent meeting. Yeah, yeah, yeah.
294
00:12:30,723 --> 00:12:33,124
At the moment, that could
be a bit of a problem.
295
00:12:33,192 --> 00:12:36,227
Don't worry. I got it.
I'm gonna ace this test.
296
00:12:36,296 --> 00:12:39,730
All right. But you're going to
297
00:12:39,799 --> 00:12:41,532
really have to study to get ready.
298
00:12:41,601 --> 00:12:43,935
I think that ship has already sailed.
299
00:12:45,138 --> 00:12:47,271
I'd like to go on record and say
300
00:12:47,340 --> 00:12:48,706
I don't support this plan.
301
00:12:48,775 --> 00:12:50,775
Yeah, yeah, yeah. Duly noted.
302
00:12:50,843 --> 00:12:53,377
You stay here to keep a lookout, right?
303
00:12:55,448 --> 00:12:57,081
Right? Just hurry.
304
00:12:57,150 --> 00:12:58,816
And you remember the
signal if anyone's coming?
305
00:12:58,885 --> 00:13:00,318
Ca-caw! Ca-caw!
306
00:13:10,730 --> 00:13:11,662
Ca...
307
00:13:12,832 --> 00:13:13,831
(gasping)
308
00:13:18,237 --> 00:13:19,470
What are you doing?
309
00:13:19,539 --> 00:13:22,807
Let me guess. You're
stealing my cookies.
310
00:13:22,875 --> 00:13:25,609
Or are you trying to
steal tomorrow's test?
311
00:13:25,678 --> 00:13:27,979
What? Why would I do that?
312
00:13:28,047 --> 00:13:31,549
Because my pet piranha knows
more about biology than you do.
313
00:13:31,617 --> 00:13:33,484
That's not true. I studied.
314
00:13:33,553 --> 00:13:35,886
Wait. You have a piranha?
315
00:13:35,955 --> 00:13:37,688
You studied? Ha!
316
00:13:37,757 --> 00:13:41,459
So, I suppose you'd be
willing to prove that
317
00:13:41,527 --> 00:13:43,561
by taking the test now.
318
00:13:43,629 --> 00:13:46,330
Ca-caw!
319
00:13:46,399 --> 00:13:47,331
Uh, right now?
320
00:13:47,400 --> 00:13:49,867
Yes.
321
00:13:49,936 --> 00:13:51,902
Sure, yeah. Let's do it.
322
00:13:51,971 --> 00:13:55,539
Oh, goodie. This should be amusing.
323
00:13:57,443 --> 00:13:59,043
(phone chiming)
324
00:14:08,187 --> 00:14:09,954
Have fun, Maximilian.
325
00:14:14,394 --> 00:14:16,794
You know, this is probably
gonna take a while,
326
00:14:16,863 --> 00:14:18,696
so feel free to go to the
teacher's lounge while I...
327
00:14:18,765 --> 00:14:21,365
Oh, I'll be right here the whole time.
328
00:14:21,434 --> 00:14:24,869
Suit yourself.
329
00:14:29,175 --> 00:14:32,543
I don't get it. The house
to the left is the same.
330
00:14:32,612 --> 00:14:33,978
But where's The Golden Pigeon?
331
00:14:34,047 --> 00:14:37,281
The Golden Pigeon is just
an antique store now.
332
00:14:37,350 --> 00:14:39,583
I really thought we were gonna
find Erik and Kate here.
333
00:14:39,652 --> 00:14:42,787
I know, sweetie.
334
00:14:42,855 --> 00:14:44,922
Let's just go.
335
00:14:47,093 --> 00:14:48,826
Hang on!
336
00:14:48,895 --> 00:14:49,860
What did you find?
337
00:14:49,929 --> 00:14:52,396
It's the same antique teapot Erik has!
338
00:14:52,465 --> 00:14:55,132
I can't see the difference.
339
00:15:04,143 --> 00:15:06,243
What happened? Did you
guys find anything?
340
00:15:06,312 --> 00:15:07,378
Just an antique store.
341
00:15:07,447 --> 00:15:08,779
A complete waste of time.
342
00:15:08,848 --> 00:15:12,249
I wouldn't say a complete waste.
343
00:15:12,318 --> 00:15:15,920
Kind of looks like the
broken doohickey whatsit.
344
00:15:15,988 --> 00:15:18,122
Duesenberg. Right.
345
00:15:18,191 --> 00:15:21,358
Erik probably won't even
notice the difference.
346
00:15:24,163 --> 00:15:26,430
Made in China.
347
00:15:27,834 --> 00:15:29,100
How'd the test go?
348
00:15:29,168 --> 00:15:31,802
Great. Got 100%...
349
00:15:31,871 --> 00:15:33,771
wrong. 100% wrong.
350
00:15:33,840 --> 00:15:35,506
Sorry, Max.
351
00:15:35,575 --> 00:15:38,776
I'm the one who should be sorry.
352
00:15:38,845 --> 00:15:40,544
Clutterbeak wants Erik and Kate
353
00:15:40,613 --> 00:15:44,048
to come over for a meeting... tomorrow.
354
00:15:45,451 --> 00:15:46,584
Nice going, Max.
355
00:15:46,652 --> 00:15:47,818
What are we going to do?
356
00:15:47,887 --> 00:15:49,653
Don't worry, okay? I got it.
357
00:15:49,722 --> 00:15:51,889
I got a plan. We'll be fine.
358
00:15:51,958 --> 00:15:55,159
Tomorrow, you'll see a whole new Max.
359
00:15:55,228 --> 00:15:57,995
??
360
00:15:59,799 --> 00:16:04,735
(alarm beeping)
361
00:16:07,173 --> 00:16:08,772
Good morning, Max.
362
00:16:10,209 --> 00:16:11,509
6:00 already.
363
00:16:11,577 --> 00:16:12,576
(alarm stops beeping)
364
00:16:13,813 --> 00:16:15,146
(rapid beeping) Uhh!
365
00:16:16,883 --> 00:16:17,815
Get up.
366
00:16:20,086 --> 00:16:22,019
Looking good, new Max!
367
00:16:25,658 --> 00:16:27,258
(exhaling)
368
00:16:27,326 --> 00:16:28,792
(clacking)
369
00:16:30,630 --> 00:16:32,763
Oh, good morning, Miss Clutterbeak.
370
00:16:32,832 --> 00:16:34,765
Is this some kind of joke?
371
00:16:34,834 --> 00:16:35,966
Where's the hidden camera?
372
00:16:36,035 --> 00:16:38,068
Oh, it's no joke. I felt bad
373
00:16:38,137 --> 00:16:39,203
because I didn't do a thorough job
374
00:16:39,272 --> 00:16:40,204
cleaning up yesterday.
375
00:16:40,273 --> 00:16:41,605
(clacking)
376
00:16:41,674 --> 00:16:42,840
Mm-hmm.
377
00:16:42,909 --> 00:16:46,710
That briefcase looks heavy.
May I carry it in for you?
378
00:16:46,779 --> 00:16:49,747
I don't know what your
game is, young man,
379
00:16:49,815 --> 00:16:51,482
but it's not gonna work on me.
380
00:16:51,551 --> 00:16:52,983
(sighing)
381
00:16:53,052 --> 00:16:55,986
??
382
00:17:15,675 --> 00:17:19,944
Uh, Miss Clutterbeak, my
behavior was unacceptable,
383
00:17:20,012 --> 00:17:21,879
and you have every right to
talk to my foster parents
384
00:17:21,948 --> 00:17:24,281
about this, but... But what?
385
00:17:25,885 --> 00:17:30,020
The Hunters are cruel, hard people.
386
00:17:30,089 --> 00:17:32,189
They make me study day and night.
387
00:17:32,258 --> 00:17:34,258
If I fall asleep, they wake me up
388
00:17:34,327 --> 00:17:38,062
with buckets of ice water.
389
00:17:38,130 --> 00:17:40,965
Please don't tell them about this.
390
00:17:41,033 --> 00:17:43,133
I don't know what they'll do.
391
00:17:43,202 --> 00:17:44,668
That breaks my heart.
392
00:17:44,737 --> 00:17:46,904
I know, right?
393
00:17:46,973 --> 00:17:48,138
That a young man like yourself
394
00:17:48,207 --> 00:17:51,308
doesn't appreciate the
value of discipline.
395
00:17:51,377 --> 00:17:53,477
Your parents sound like
my kind of people.
396
00:17:53,546 --> 00:17:55,279
Can't wait to meet them.
397
00:17:55,348 --> 00:17:58,282
??
398
00:17:59,885 --> 00:18:00,884
(Tess) Did you fix it?
399
00:18:00,953 --> 00:18:02,786
(Sal) It seems like a piece is missing.
400
00:18:02,855 --> 00:18:05,856
I can't get it working.
I don't know why.
401
00:18:05,925 --> 00:18:08,492
I even rewired the electromagnet.
402
00:18:08,561 --> 00:18:10,694
Don't put that there! Are you insane?
403
00:18:10,763 --> 00:18:14,298
Sorry. Hey, new Max, how'd it go?
404
00:18:14,367 --> 00:18:17,701
Mixed. There's good and bad news.
405
00:18:17,770 --> 00:18:19,303
Well, what's the good news?
406
00:18:19,372 --> 00:18:21,905
Well, Erik and Kate don't have to go
407
00:18:21,974 --> 00:18:22,973
to meet with Clutterbeak anymore.
408
00:18:23,042 --> 00:18:24,608
Great. Whoo! Nice job.
409
00:18:24,677 --> 00:18:26,443
What's the bad news?
410
00:18:26,512 --> 00:18:29,713
She's coming here instead.
411
00:18:29,782 --> 00:18:31,882
This is a disaster?
What are we gonna do?
412
00:18:31,951 --> 00:18:33,017
It'll be okay.
413
00:18:33,085 --> 00:18:35,019
We'll make her so happy
when she gets here,
414
00:18:35,087 --> 00:18:36,520
she'll forget why she came.
415
00:18:36,589 --> 00:18:38,756
How do we do that?
416
00:18:38,824 --> 00:18:41,158
??
417
00:18:41,227 --> 00:18:43,527
By speaking her language.
418
00:18:43,596 --> 00:18:47,264
I hope the new Max knows how to bake.
419
00:18:47,333 --> 00:18:49,266
(Sal) Brownies?
420
00:18:51,037 --> 00:18:52,102
(Daniel) High-intensity
interval training
421
00:18:52,171 --> 00:18:53,337
is really effective,
422
00:18:53,406 --> 00:18:55,306
but so is cutting out bad fats
423
00:18:55,374 --> 00:18:58,942
and strategically reducing
your carbohydrate intake.
424
00:18:59,011 --> 00:19:01,979
Our parents are running a little late,
425
00:19:02,048 --> 00:19:03,347
but they should be here any minute.
426
00:19:03,416 --> 00:19:05,649
Would you maybe care for a
brownie while you wait?
427
00:19:05,718 --> 00:19:07,051
They're homemade.
428
00:19:07,119 --> 00:19:09,987
Well, then, it would be rude
429
00:19:10,056 --> 00:19:12,323
not to try it. (laughing)
430
00:19:12,391 --> 00:19:13,324
(sniffing)
431
00:19:16,262 --> 00:19:20,597
Oh, my! This is really delicious!
432
00:19:20,666 --> 00:19:23,534
Mmm! And it's still warm, too.
433
00:19:23,602 --> 00:19:25,235
The secret is in the eggs.
434
00:19:25,304 --> 00:19:27,938
You've got to fold them
in very gently. (gulps)
435
00:19:28,007 --> 00:19:29,506
Miss Clutterbeak, are you okay?
436
00:19:29,575 --> 00:19:32,976
(choking)
437
00:19:33,045 --> 00:19:33,977
Heimlich! Heimlich!
438
00:19:34,046 --> 00:19:34,978
(choking)
439
00:19:35,047 --> 00:19:36,280
(Sal) Put your hands on the stomach.
440
00:19:36,349 --> 00:19:38,615
What? Higher, just
above the ribcage. Go!
441
00:19:38,684 --> 00:19:39,983
(choking) Come on, push!
442
00:19:40,052 --> 00:19:43,587
There! One more! Go! Push!
443
00:19:43,656 --> 00:19:45,723
(spitting)
444
00:19:45,791 --> 00:19:48,225
(coughing)
445
00:19:48,294 --> 00:19:50,194
Are you okay?
446
00:19:50,262 --> 00:19:55,032
Well, where... where are your parents?
447
00:19:55,101 --> 00:19:56,133
Oh, man.
448
00:19:56,202 --> 00:19:58,802
Oh, no. Oh. Oh, I'm so sorry.
449
00:19:58,871 --> 00:20:00,938
Oh, it's okay. It's just a...
450
00:20:01,006 --> 00:20:04,908
It's Erik's priceless
doodle-wolly teapot.
451
00:20:04,977 --> 00:20:07,311
Duesenberg. Whatever. Yeah.
452
00:20:07,380 --> 00:20:09,580
It's... Priceless.
453
00:20:09,648 --> 00:20:11,548
Oh, dear. It was gift
454
00:20:11,617 --> 00:20:13,517
to Erik's great-great-
great grandfather
455
00:20:13,586 --> 00:20:14,551
from Napoleon.
456
00:20:14,620 --> 00:20:17,621
And "priceless" is just
a figure of speech.
457
00:20:17,690 --> 00:20:19,523
It's probably worth around...
458
00:20:19,592 --> 00:20:21,325
Like tens of thousands.
459
00:20:21,394 --> 00:20:22,960
Yeah, hundreds of thousands.
460
00:20:23,028 --> 00:20:26,296
Oh, well, what will I tell your father?
461
00:20:26,365 --> 00:20:30,667
I don't have anywhere
near that much money.
462
00:20:30,736 --> 00:20:32,302
I don't know. Do you have a car?
463
00:20:32,371 --> 00:20:33,904
Car? Maybe he'd take that instead.
464
00:20:33,973 --> 00:20:35,239
Better make it your home.
465
00:20:35,307 --> 00:20:38,442
My... Well, where will... Where...
Where will I live?
466
00:20:38,511 --> 00:20:40,277
He'll be here any minute.
467
00:20:40,346 --> 00:20:42,780
Oh, God. Don't... Don't worry.
468
00:20:42,848 --> 00:20:45,215
I'll... I'll take the heat.
They already hate me.
469
00:20:45,284 --> 00:20:46,383
Well, but...
470
00:20:46,452 --> 00:20:47,651
Yeah, you should
probably get out of here
471
00:20:47,720 --> 00:20:49,420
before they come. They
might get suspicious.
472
00:20:49,488 --> 00:20:50,421
Go, like, right now.
473
00:20:50,489 --> 00:20:51,688
I'll see myself out. Yes.
474
00:20:55,528 --> 00:20:58,328
What just happened?
475
00:21:02,168 --> 00:21:03,133
Guess now I know why
476
00:21:03,202 --> 00:21:04,468
the telegraph machine wasn't working.
477
00:21:04,537 --> 00:21:06,637
Wasn't that in Miss
Clutterbeak's mouth?
478
00:21:06,705 --> 00:21:09,072
Ew! (laughing)
479
00:21:09,141 --> 00:21:12,910
??
480
00:21:12,978 --> 00:21:14,978
So The Golden Pigeon
doesn't exist anymore?
481
00:21:15,047 --> 00:21:16,980
We have to find out more
about this Rinus guy.
482
00:21:17,049 --> 00:21:19,183
He acted so weird when
I mentioned Saganash.
483
00:21:19,251 --> 00:21:21,919
Why did he say I wasn't
supposed to talk about him?
484
00:21:21,987 --> 00:21:24,655
It works. I put in that screw
485
00:21:24,723 --> 00:21:26,957
and it powered it right up.
486
00:21:27,026 --> 00:21:29,359
(whirring)
487
00:21:31,163 --> 00:21:32,463
What does it say?
488
00:21:32,531 --> 00:21:33,697
The rest of the message.
489
00:21:33,766 --> 00:21:37,734
(rapid beeping)
490
00:21:37,803 --> 00:21:40,904
"Hunters. Stop.
491
00:21:40,973 --> 00:21:43,841
"Are you receiving? Stop.
492
00:21:43,909 --> 00:21:46,777
"E & K here. Stop.
493
00:21:46,846 --> 00:21:50,948
Need your help. Stop."
494
00:21:51,016 --> 00:21:53,217
It's them! Yes!
495
00:21:53,285 --> 00:21:55,719
Yeah, but they need our help,
496
00:21:55,788 --> 00:21:57,721
which means they're in trouble.
497
00:21:57,790 --> 00:21:59,823
??
498
00:21:59,873 --> 00:22:04,423
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof