Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,235
??
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,143
??
3
00:00:14,315 --> 00:00:15,981
Tim, we meet again.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,084
Great to be back in Amsterdam.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,386
Love this town.
6
00:00:20,454 --> 00:00:22,621
Hello, Maximilian.
7
00:00:22,690 --> 00:00:23,789
Do you think you can at least try
8
00:00:23,858 --> 00:00:25,891
to get along with this foster family?
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,559
Who's Maximilian?
10
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
Sorry. Max.
11
00:00:30,831 --> 00:00:32,765
No more 3:00 A.M. hip-hop concert.
12
00:00:32,833 --> 00:00:35,067
No more bubble wrap
under the toilet seat.
13
00:00:35,136 --> 00:00:38,404
And no more stray dog stampedes.
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,938
I... I mean it!
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,573
I didn't have anything
to do with those dogs.
16
00:00:41,642 --> 00:00:43,342
Then how did they get in the house?
17
00:00:43,411 --> 00:00:44,643
Maybe they had their own key.
18
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
This is your last chance.
I'm all out of families.
19
00:00:47,415 --> 00:00:48,747
If it doesn't work out
with the Hunters,
20
00:00:48,816 --> 00:00:50,082
you're gonna have to
go to Blackfriar's.
21
00:00:51,752 --> 00:00:53,318
The orphanage?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,421
I hear they serve nothing but
gruel seven days a week.
23
00:00:55,489 --> 00:00:56,488
That's not true.
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,057
They serve it six days a week.
25
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
On Sundays, you go hungry.
26
00:01:00,294 --> 00:01:02,895
What? I'm kidding, I'm kidding.
27
00:01:02,963 --> 00:01:04,496
It's not that bad.
28
00:01:04,565 --> 00:01:07,232
But I guarantee, the Hunters' is nicer.
29
00:01:07,301 --> 00:01:12,004
Now, if I could only find it...
30
00:01:12,073 --> 00:01:13,539
I'll guide you.
31
00:01:15,276 --> 00:01:17,910
??
32
00:01:17,978 --> 00:01:20,312
(Tim) Erik and Kate have taken
in four foster kids already
33
00:01:20,381 --> 00:01:21,647
and they all get along great.
34
00:01:21,715 --> 00:01:24,850
(Max) I'll try to try.
Take a right here.
35
00:01:24,919 --> 00:01:25,851
(Tim) Cool.
36
00:01:25,920 --> 00:01:27,352
We're here.
37
00:01:30,458 --> 00:01:32,324
This isn't the house.
38
00:01:33,828 --> 00:01:35,394
It's not?
39
00:01:35,463 --> 00:01:37,629
Must be something wrong with my phone.
40
00:01:37,698 --> 00:01:38,764
But, hey, since we're here,
41
00:01:38,833 --> 00:01:40,699
how about some fries? Your treat.
42
00:01:47,508 --> 00:01:49,108
(Anika) Come on, hurry, Sal!
43
00:01:51,412 --> 00:01:53,112
Now, Sal? Can I do it now?
44
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
Take it easy, Anika.
45
00:01:54,915 --> 00:01:56,381
(beep)
46
00:01:56,450 --> 00:01:58,417
We have to do both
photos at the same time.
47
00:01:59,887 --> 00:02:01,920
We need somebody else.
48
00:02:01,989 --> 00:02:04,156
What do you say, Daniel?
49
00:02:04,225 --> 00:02:05,824
I'm working on my own project.
50
00:02:07,228 --> 00:02:08,961
(Sal) Tess?
51
00:02:09,029 --> 00:02:10,762
(sighs) Why do we need somebody else?
52
00:02:10,831 --> 00:02:12,831
Just do it yourself. I can't.
53
00:02:12,900 --> 00:02:15,100
I need to record the results
for later analysis.
54
00:02:15,169 --> 00:02:16,401
What are you monsters up to?
55
00:02:16,470 --> 00:02:17,669
We're doing an experiment.
56
00:02:17,738 --> 00:02:18,871
(Sal) Trying to.
57
00:02:18,939 --> 00:02:20,539
I need another research assistant.
58
00:02:20,608 --> 00:02:21,974
What kind of experiment?
59
00:02:22,042 --> 00:02:23,208
Carbon dioxide reactivity.
60
00:02:23,277 --> 00:02:24,710
We're gonna see which
soda shoots higher,
61
00:02:24,778 --> 00:02:26,345
normal or diet Colazzer.
62
00:02:27,548 --> 00:02:28,947
You want to do this in the house?
63
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
For science?
64
00:02:34,788 --> 00:02:36,021
Sounds good to me!
65
00:02:36,090 --> 00:02:38,690
??
66
00:02:43,931 --> 00:02:46,865
(Tim) Definitely no stray
dog stampedes in here.
67
00:02:48,502 --> 00:02:49,968
I feel ya.
68
00:02:52,339 --> 00:02:53,272
(beep)
69
00:02:53,340 --> 00:02:54,473
(Sal) I'm rolling.
70
00:02:55,843 --> 00:02:56,775
When I give the signal.
71
00:02:56,844 --> 00:02:58,210
Oh, hold on.
72
00:02:58,279 --> 00:02:59,344
I need another mint.
73
00:02:59,413 --> 00:03:02,147
Oh, stop eating the mints, Nika!
74
00:03:02,216 --> 00:03:03,649
They're so good.
75
00:03:05,052 --> 00:03:06,785
Three...
76
00:03:06,854 --> 00:03:08,387
two...
77
00:03:08,455 --> 00:03:10,189
one, and... (doorbell rings)
78
00:03:11,592 --> 00:03:12,791
He's here.
79
00:03:16,530 --> 00:03:17,663
Guess we'll have to pick this up later.
80
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Mm-hmm.
81
00:03:19,200 --> 00:03:21,366
Okay, guys, you know the deal.
82
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
As soon as Max steps inside,
83
00:03:23,337 --> 00:03:25,270
he is not a foster kid, he is a Hunter,
84
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
same as all of us, okay?
85
00:03:27,074 --> 00:03:28,807
Let's do our best to make
him feel like one, okay?
86
00:03:29,877 --> 00:03:31,276
Okay. Okay! Yeah.
87
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
(Erik) Tess?
88
00:03:35,115 --> 00:03:36,648
Can I at least get a thumbs-up?
89
00:03:38,152 --> 00:03:39,718
Brilliant.
90
00:03:41,889 --> 00:03:43,488
Hi, Tim.
91
00:03:43,557 --> 00:03:45,457
And you must be Maximilian.
92
00:03:45,526 --> 00:03:47,192
Hi! I'm Kate.
93
00:03:47,261 --> 00:03:48,193
What's up, Kate?
94
00:03:50,064 --> 00:03:50,996
Come on in.
95
00:03:52,533 --> 00:03:53,665
(whispering) What?
96
00:03:56,837 --> 00:03:59,438
??
97
00:04:01,275 --> 00:04:03,942
Aye, wow.
98
00:04:09,717 --> 00:04:11,350
(Max) Wow.
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
I'm Erik Hunter.
100
00:04:18,626 --> 00:04:20,025
Welcome, Maximilian.
101
00:04:21,128 --> 00:04:23,562
??
102
00:04:32,273 --> 00:04:34,039
(creaking, light switch clicks)
103
00:04:36,477 --> 00:04:38,043
Nice place. Hmm.
104
00:04:38,112 --> 00:04:39,311
Looks like a museum.
105
00:04:39,380 --> 00:04:41,747
Well, it is a museum,
at least part-time.
106
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
But most importantly,
it's your new home.
107
00:04:47,388 --> 00:04:48,754
Did you buy all this stuff?
108
00:04:48,822 --> 00:04:50,589
Most of it has been in my
family for generations.
109
00:04:50,658 --> 00:04:51,757
It's pretty valuable,
110
00:04:51,825 --> 00:04:53,925
but we're not gonna sell any of it.
111
00:04:53,994 --> 00:04:55,794
If we did, the next generation
112
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
wouldn't be able to enjoy it, hmm?
113
00:04:57,631 --> 00:04:58,563
Come on.
114
00:04:58,632 --> 00:05:00,632
Let's meet everyone.
115
00:05:00,701 --> 00:05:03,135
(Erik) This is Anika.
116
00:05:05,272 --> 00:05:06,204
Sal.
117
00:05:08,075 --> 00:05:09,007
Tess.
118
00:05:11,178 --> 00:05:12,110
(clears throat)
119
00:05:13,681 --> 00:05:16,448
And this big guy is Daniel.
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,582
Dude!
121
00:05:17,651 --> 00:05:19,618
You are cut like a canned ham.
122
00:05:21,822 --> 00:05:22,988
Is adopting kids from
all over the world
123
00:05:23,057 --> 00:05:24,222
like your thing or something?
124
00:05:24,291 --> 00:05:25,624
(laughs) No.
125
00:05:25,693 --> 00:05:28,126
The Hunters adopted
me when I was a kid.
126
00:05:28,195 --> 00:05:30,228
They brought me over from the UK.
127
00:05:30,297 --> 00:05:32,531
It's the best thing that
ever happened to me.
128
00:05:32,599 --> 00:05:34,099
I'm just paying it forward.
129
00:05:34,168 --> 00:05:35,867
(Max) It's gonna take me a while
to learn everyone's names,
130
00:05:35,936 --> 00:05:38,704
so in the meantime, you look smart.
131
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
Yes!
132
00:05:39,907 --> 00:05:41,039
So I'm gonna call you... Mega Brain.
133
00:05:42,843 --> 00:05:44,609
You'll be... Alt Girl.
134
00:05:46,714 --> 00:05:47,979
And you'll be...
135
00:05:49,383 --> 00:05:50,582
Canned Ham.
136
00:05:51,852 --> 00:05:53,118
What about me?
137
00:05:53,187 --> 00:05:54,986
I think I'll call you Spunky Monkey.
138
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
(chuckles) Can I call you Dude Bro?
139
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Call me anything,
except for Maximilian.
140
00:05:59,426 --> 00:06:01,893
So what do you guys do
for fun around here?
141
00:06:01,962 --> 00:06:03,061
Well, actually, Sal is in the middle
142
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
of a scientific experiment.
143
00:06:04,732 --> 00:06:07,165
He needs another research assistant.
144
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
Interested?
145
00:06:09,103 --> 00:06:10,535
Sounds kinda boring.
146
00:06:10,604 --> 00:06:12,838
Not this experiment.
147
00:06:12,906 --> 00:06:14,373
If you say so, Spunky.
148
00:06:15,809 --> 00:06:17,042
Is it my breath?
149
00:06:17,111 --> 00:06:19,644
I brushed before I
came here, all right?
150
00:06:19,713 --> 00:06:21,246
All right, not really, but...
151
00:06:21,315 --> 00:06:22,247
Wait, wait!
152
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
The mint is for the experiment.
153
00:06:24,184 --> 00:06:27,252
When Sal gives the signal,
drop it in the soda.
154
00:06:27,321 --> 00:06:28,253
Huh?
155
00:06:28,322 --> 00:06:30,355
You'll see.
156
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
(Sal) And... drop!
157
00:06:33,627 --> 00:06:35,694
(shouting and laughter)
158
00:06:35,763 --> 00:06:37,062
Whoa! Whoa! Whoa!
159
00:06:37,131 --> 00:06:39,197
Whoa!
160
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
Oh, my gosh, the diet
Colazzer went way higher!
161
00:06:41,769 --> 00:06:44,269
You guys are not like other
families I've stayed with.
162
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
Now let's show Max around the house.
163
00:06:46,173 --> 00:06:47,339
(Erik) Who wants to do the honors?
164
00:06:47,408 --> 00:06:49,508
Oh, I'll do it, I'll do it!
165
00:06:49,576 --> 00:06:50,842
You don't want us to clean up the mess?
166
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
No, we'll take care of that.
167
00:06:52,646 --> 00:06:55,213
All right, Mega Brain.
Give me the grand tour.
168
00:06:55,282 --> 00:06:57,215
Right, Dude Bro. Follow me.
169
00:06:57,284 --> 00:06:59,885
Oh, wait, um, this is the
rec room, by the way.
170
00:06:59,953 --> 00:07:01,720
Right, 'cause you wreck it.
171
00:07:01,789 --> 00:07:03,388
(Erik and Kate chuckling)
172
00:07:04,625 --> 00:07:06,091
The kitchen.
173
00:07:06,160 --> 00:07:07,893
This is Anika's room.
174
00:07:07,961 --> 00:07:09,261
Daniel's room.
175
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
Library.
176
00:07:11,765 --> 00:07:13,932
You're losing the room, dude.
177
00:07:14,001 --> 00:07:15,634
Tess's room.
178
00:07:15,702 --> 00:07:17,402
I'm busy!
179
00:07:17,471 --> 00:07:20,338
And last but not least... our room.
180
00:07:21,408 --> 00:07:22,941
You guys hungry? I'm ordering pizza.
181
00:07:23,010 --> 00:07:25,644
Oh, can we get a Sal special?
182
00:07:25,712 --> 00:07:26,978
I already got it down.
183
00:07:27,047 --> 00:07:29,514
Garlic, mozzarella, fresh basil,
184
00:07:29,583 --> 00:07:31,116
and a hint of parmesan cheese.
185
00:07:31,185 --> 00:07:32,651
So what would you like
on your pizza, Max?
186
00:07:32,719 --> 00:07:34,820
No. Don't tell me, don't tell me.
187
00:07:34,888 --> 00:07:38,123
You seem like the adventurous type.
188
00:07:38,192 --> 00:07:41,359
How about...
189
00:07:41,428 --> 00:07:42,961
pulled pork and peaches?
190
00:07:43,030 --> 00:07:44,095
That sounds really...
191
00:07:44,164 --> 00:07:45,564
Appalling. ...amazing.
192
00:07:48,469 --> 00:07:49,434
'Cause I'll eat it all. It's all mine!
193
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
There's another one coming, by the way.
194
00:07:50,771 --> 00:07:51,703
(Erik) Whee! (all cheering)
195
00:07:51,772 --> 00:07:53,705
Okay!
196
00:07:53,774 --> 00:07:55,040
No, stop!
197
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
Please, come on, stop!
198
00:07:56,310 --> 00:07:58,076
(indistinct chatter)
199
00:07:58,145 --> 00:07:59,678
So have you been here the longest?
200
00:07:59,746 --> 00:08:02,080
Actually, Anika's been
here for the longest.
201
00:08:02,149 --> 00:08:03,348
Hmm. (Anika) Mm-hmm.
202
00:08:03,417 --> 00:08:05,617
Erik and Kate adopted me
when I was just a baby.
203
00:08:05,686 --> 00:08:08,553
And I've been in the family for five...
five years.
204
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
Daniel and Tess were
already here when I came.
205
00:08:10,524 --> 00:08:12,991
We were such an awesome family...
206
00:08:13,060 --> 00:08:14,059
before Sal came.
207
00:08:14,127 --> 00:08:16,394
(laughter)
208
00:08:16,463 --> 00:08:18,263
Kidding!
209
00:08:18,332 --> 00:08:19,264
I don't know, in... in all the other
210
00:08:19,333 --> 00:08:20,265
foster families I've been in,
211
00:08:20,334 --> 00:08:21,266
I've always felt like, you know,
212
00:08:21,335 --> 00:08:22,968
an extra chair or something.
213
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
It's pretty cool you guys
call this your family.
214
00:08:24,538 --> 00:08:25,604
We don't just call it a family,
215
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
we are a family.
216
00:08:26,874 --> 00:08:28,240
(Daniel) You'll see.
217
00:08:28,308 --> 00:08:30,075
Cheers. To Max.
218
00:08:30,143 --> 00:08:31,343
Cheers, buddy! Whoo! Cheers!
219
00:08:31,411 --> 00:08:32,944
Cheers, Max! Whoo!
220
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
(Erik) Welcome.
221
00:08:34,882 --> 00:08:37,816
??
222
00:08:41,655 --> 00:08:43,121
(knocking, door opens)
223
00:08:43,190 --> 00:08:44,322
Hey.
224
00:08:44,391 --> 00:08:45,390
Hey.
225
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
Just wanted to see how you're doin'.
226
00:08:46,860 --> 00:08:48,693
Do you need anything?
227
00:08:48,762 --> 00:08:50,996
Uh, no. Everything's great.
228
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
You're all so... great.
229
00:08:54,368 --> 00:08:55,600
So, Max, I don't know
230
00:08:55,669 --> 00:08:56,902
too much about your history
231
00:08:56,970 --> 00:08:58,436
or what you've been through,
232
00:08:58,505 --> 00:09:01,106
but if there's ever anything
you want to talk about,
233
00:09:01,174 --> 00:09:03,141
Erik and I are here for you, okay?
234
00:09:05,812 --> 00:09:07,946
Of course, you don't have to.
235
00:09:08,015 --> 00:09:10,515
It's only if you feel like it.
236
00:09:10,584 --> 00:09:12,651
What's important to me
is that you realize
237
00:09:12,719 --> 00:09:14,619
that this is your house now.
238
00:09:16,323 --> 00:09:18,757
This is your home.
239
00:09:21,094 --> 00:09:23,061
I, uh, like your dress.
240
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Well, thank you.
241
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Erik and I are going to the opera.
242
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
(doorbell rings) Have fun.
243
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
We'll be home real late,
244
00:09:28,936 --> 00:09:31,336
so you try and have a
good night's sleep, okay?
245
00:09:31,405 --> 00:09:35,807
Thanks, Kate... uh, for everything.
246
00:09:42,482 --> 00:09:43,782
(man) Don't be an idiot, Hunter.
247
00:09:43,850 --> 00:09:45,517
(Erik) Please, lower your voice.
248
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Do me a favor. Take my offer.
249
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
You're never gonna get any better.
250
00:09:50,090 --> 00:09:52,557
Right... because I'll never sell.
251
00:09:53,827 --> 00:09:56,261
Everything's for sale, Hunter.
252
00:09:56,330 --> 00:09:57,929
It's just a matter of
finding the right price.
253
00:09:57,998 --> 00:09:59,497
Not this house.
254
00:09:59,566 --> 00:10:00,732
This is my home.
255
00:10:00,801 --> 00:10:02,434
And more importantly, my children's.
256
00:10:02,502 --> 00:10:04,336
(chuckles) Yeah.
257
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Well, with my offer,
258
00:10:05,939 --> 00:10:08,306
you could buy your children
their own island, hmm?
259
00:10:09,476 --> 00:10:10,842
Who's buying an island?
260
00:10:10,911 --> 00:10:12,377
Nobody. I was just explaining
261
00:10:12,446 --> 00:10:15,080
to Mr. Brule how our
house is not for sale.
262
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Maybe you can talk some sense
into him, Mrs. Hunter.
263
00:10:19,453 --> 00:10:21,653
You're barking up the wrong tree, Mr.
Brule.
264
00:10:22,723 --> 00:10:24,456
You're making a mistake.
265
00:10:28,095 --> 00:10:30,762
Wow! You look stunning.
266
00:10:30,831 --> 00:10:32,397
(chuckling) Thank you.
267
00:10:33,467 --> 00:10:35,100
(Erik) Let's go.
268
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
??
269
00:10:39,773 --> 00:10:40,705
(door closes)
270
00:10:42,209 --> 00:10:46,011
??
271
00:10:51,885 --> 00:10:54,686
??
272
00:11:02,329 --> 00:11:04,262
Erik?
273
00:11:04,331 --> 00:11:05,397
Kate?
274
00:11:10,437 --> 00:11:12,370
Guys, wake up! Erik and Kate are gone!
275
00:11:19,379 --> 00:11:20,478
(line ringing)
276
00:11:20,547 --> 00:11:22,347
This is the voicemail of Erik Hunter.
277
00:11:22,416 --> 00:11:23,515
Messages after the beep.
278
00:11:23,583 --> 00:11:24,516
(beep)
279
00:11:24,584 --> 00:11:25,617
22...
280
00:11:25,686 --> 00:11:26,951
Straight to voicemail again.
281
00:11:27,020 --> 00:11:27,986
23...
282
00:11:28,055 --> 00:11:30,321
Maybe they stayed at a
hotel or something.
283
00:11:30,390 --> 00:11:33,425
Why would they do that? And
why wouldn't they call?
284
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
Maybe...
285
00:11:35,529 --> 00:11:36,561
they didn't want to wake us up!
286
00:11:36,630 --> 00:11:39,597
29... 30.
287
00:11:39,666 --> 00:11:40,665
Are you gonna keep doing that?
288
00:11:40,734 --> 00:11:42,500
Exercise helps me clear my head.
289
00:11:42,569 --> 00:11:44,269
All you do is exercise.
290
00:11:44,337 --> 00:11:46,805
And my head is always clear.
291
00:11:47,908 --> 00:11:50,041
(rumbling) I'm hungry.
292
00:11:50,110 --> 00:11:51,776
Oh, Kate always makes breakfast.
293
00:11:52,846 --> 00:11:54,379
I'll do it!
294
00:11:54,448 --> 00:11:56,581
What? I'm a great cook.
295
00:11:56,650 --> 00:11:58,983
??
296
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
What's this?
297
00:12:00,754 --> 00:12:02,420
It looks really bad.
298
00:12:02,489 --> 00:12:04,856
It's all burnt.
299
00:12:04,925 --> 00:12:06,624
Good morning, my peeps.
300
00:12:07,694 --> 00:12:09,060
What's for breakfast?
301
00:12:10,597 --> 00:12:12,197
Maybe I'll order in.
302
00:12:12,265 --> 00:12:13,465
We have a problem.
303
00:12:13,533 --> 00:12:15,667
Kate and Erik didn't
come home last night.
304
00:12:15,736 --> 00:12:17,635
What do you mean they didn't come home?
305
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
This is totally unlike them.
306
00:12:19,740 --> 00:12:21,239
We have no idea where they could be.
307
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
But I'm sure that they're fine.
308
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
What do we do?
309
00:12:27,314 --> 00:12:28,480
(Sal) We stay calm...
310
00:12:28,548 --> 00:12:30,215
and track Erik's cell phone.
311
00:12:30,283 --> 00:12:33,184
Here... it... comes!
312
00:12:35,088 --> 00:12:36,554
(Max) "Phone not found."
313
00:12:36,623 --> 00:12:38,690
Great. Can we freak out now?
314
00:12:40,093 --> 00:12:42,694
One... two...
315
00:12:42,763 --> 00:12:44,028
Does he always do that in a crisis?
316
00:12:44,097 --> 00:12:45,563
He's just clearing his head.
317
00:12:45,632 --> 00:12:46,698
How's your head, Daniel?
318
00:12:48,168 --> 00:12:49,367
Could be clearer.
319
00:12:50,670 --> 00:12:52,003
Last night, before they
went to the opera,
320
00:12:52,072 --> 00:12:53,338
I heard Erik arguing with someone.
321
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
He called him... Brule.
322
00:12:55,008 --> 00:12:56,074
Do you think this guy did something?
323
00:12:56,143 --> 00:12:57,675
They have an argument like once a week.
324
00:12:57,744 --> 00:12:59,611
Mr. Brule's been trying
to buy the house.
325
00:12:59,679 --> 00:13:02,147
He's a bit of a jerk,
but basically harmless.
326
00:13:02,215 --> 00:13:03,915
Well, I don't understand why
we're just sitting around.
327
00:13:03,984 --> 00:13:05,283
We should go look for Erik and Kate.
328
00:13:05,352 --> 00:13:06,451
We should go to the opera house.
329
00:13:06,520 --> 00:13:07,585
Maybe someone there saw something.
330
00:13:07,654 --> 00:13:10,555
That's a great idea.
Let's do it, come on!
331
00:13:10,624 --> 00:13:12,857
You guys should really eat
something before you go.
332
00:13:12,926 --> 00:13:15,794
49... 50! All clear!
333
00:13:19,065 --> 00:13:21,800
??
334
00:13:21,868 --> 00:13:25,003
It's the Sunday matinee.
Erik takes me sometimes.
335
00:13:26,072 --> 00:13:27,138
You like opera?
336
00:13:27,207 --> 00:13:29,707
Oh, yeah!
337
00:13:29,776 --> 00:13:31,810
I mean...
338
00:13:32,879 --> 00:13:34,646
it's okay.
339
00:13:34,714 --> 00:13:37,482
Thank you very much.
Enjoy the show, sir.
340
00:13:37,551 --> 00:13:40,418
Oh, oh, oh. Tickets, please.
Tickets, please.
341
00:13:41,988 --> 00:13:43,488
Our parents were here last night.
342
00:13:43,557 --> 00:13:45,657
Oh, that's great. So
were 1,600 other people.
343
00:13:45,725 --> 00:13:47,125
Now show me your tickets.
344
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Maybe you know them. Erik Hunter?
345
00:13:48,728 --> 00:13:49,861
And Kate Hunter.
346
00:13:49,930 --> 00:13:52,430
Erik and Kate Hunter?
They're your parents?
347
00:13:52,499 --> 00:13:53,665
You know them?
348
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
Never heard of them. Now
show me your tickets.
349
00:13:57,137 --> 00:14:00,572
Look... our dad lost his wallet
350
00:14:00,640 --> 00:14:01,906
last night and he sent us down here
351
00:14:01,975 --> 00:14:03,241
to see if we could find it.
352
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
And we just wanted to get a
quick look around. Yeah!
353
00:14:05,478 --> 00:14:06,611
You'll never even know we were here.
354
00:14:06,680 --> 00:14:07,846
Take a hike.
355
00:14:07,914 --> 00:14:09,547
What's the big deal? Come on.
356
00:14:09,616 --> 00:14:11,850
Tell your father to look
for the lost and found.
357
00:14:11,918 --> 00:14:14,118
Now, get out of here.
358
00:14:29,069 --> 00:14:30,134
What are you doing?
359
00:14:30,203 --> 00:14:31,903
Looking for clues.
360
00:14:31,972 --> 00:14:35,807
Tess... there's nothing here.
361
00:14:35,876 --> 00:14:38,142
Yeah, I guess you're right.
362
00:14:42,415 --> 00:14:44,148
Do you think they're okay?
363
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Tell me the truth.
364
00:14:45,452 --> 00:14:46,551
Just 'cause I'm the youngest,
365
00:14:46,620 --> 00:14:49,187
that doesn't mean people
should lie to me.
366
00:14:49,256 --> 00:14:52,056
I do think they're okay. I really do.
367
00:14:52,125 --> 00:14:53,925
Then where could they be?
368
00:15:02,535 --> 00:15:04,168
What are you doing? This isn't helping.
369
00:15:04,237 --> 00:15:05,403
But it sure is fun.
370
00:15:05,472 --> 00:15:08,106
(laughter)
371
00:15:13,713 --> 00:15:15,280
(gasps)
372
00:15:15,348 --> 00:15:17,181
We're in trouble now. Eeh!
373
00:15:21,721 --> 00:15:23,388
What's that?
374
00:15:23,456 --> 00:15:25,323
No idea.
375
00:15:31,665 --> 00:15:32,797
Who are they?
376
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
I don't know that, either.
377
00:15:35,535 --> 00:15:37,635
But I do know one thing.
378
00:15:37,704 --> 00:15:39,737
Anika, we found our first clue.
379
00:15:41,408 --> 00:15:44,008
??
380
00:15:44,077 --> 00:15:45,743
Now what?
381
00:15:45,812 --> 00:15:48,012
Let me see.
382
00:15:48,081 --> 00:15:49,380
I know.
383
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
We round up 100 rats,
384
00:15:50,650 --> 00:15:52,984
right, let them loose in the opera,
385
00:15:53,053 --> 00:15:55,219
everyone runs out screaming,
and we sneak inside.
386
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
Even if we could find that many rats,
387
00:15:57,857 --> 00:15:59,624
to transport them we'd need cages
388
00:15:59,693 --> 00:16:01,092
and we'd probably get bit.
389
00:16:01,161 --> 00:16:02,860
How about this? We call up,
390
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
and we tell them there's a zombie
391
00:16:04,297 --> 00:16:06,431
in the men's room...
392
00:16:06,499 --> 00:16:07,999
sitting on the toilet.
393
00:16:08,068 --> 00:16:09,167
A zombie?
394
00:16:09,235 --> 00:16:11,102
What do you got, Mega Brain?
395
00:16:15,508 --> 00:16:17,942
Oh, don't strain your brain.
396
00:16:18,011 --> 00:16:19,043
I got it.
397
00:16:19,112 --> 00:16:20,545
What? Come on.
398
00:16:23,316 --> 00:16:24,782
(Daniel) "How to cook your first meal."
399
00:16:28,154 --> 00:16:30,288
"Canned ham."
400
00:16:30,357 --> 00:16:31,389
I don't think so.
401
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
You mad, bro? Just 'cause Max didn't
402
00:16:33,226 --> 00:16:35,293
give you a cool nickname like Alt Girl?
403
00:16:35,362 --> 00:16:37,762
Or Spunky Monkey.
404
00:16:37,831 --> 00:16:39,998
Who cares what some twerp calls me?
405
00:16:41,067 --> 00:16:42,300
Whatcha got there?
406
00:16:42,369 --> 00:16:43,534
We found it in Kate and Erik's room.
407
00:16:43,603 --> 00:16:45,970
It was hidden behind
the painting of them.
408
00:16:46,039 --> 00:16:48,639
(Daniel) Two old geezers
in weird clothes.
409
00:16:48,708 --> 00:16:49,941
Big whoop.
410
00:16:50,010 --> 00:16:52,543
Danny, aren't you worried
about Erik and Kate?
411
00:16:52,612 --> 00:16:56,080
Of course I am, but I'm sure
there's a logical explanation,
412
00:16:56,149 --> 00:16:58,416
and they're gonna walk
in that door any minute.
413
00:16:58,485 --> 00:17:01,519
Don't you think it's kind of weird...
414
00:17:01,588 --> 00:17:03,021
that it was hidden? I mean...
415
00:17:03,089 --> 00:17:04,689
why would they do that?
416
00:17:08,094 --> 00:17:09,460
There's something written on it.
417
00:17:09,529 --> 00:17:11,496
"Saga."
418
00:17:12,966 --> 00:17:14,232
What's Saga?
419
00:17:16,870 --> 00:17:18,703
It looks like there's more to it,
420
00:17:18,772 --> 00:17:20,705
but it... it's too faint to read.
421
00:17:29,849 --> 00:17:32,483
Oh, yeah. This works.
422
00:17:32,552 --> 00:17:34,552
(Sal) Why do I have to be the girl?
423
00:17:35,622 --> 00:17:36,721
You look good. (sighs)
424
00:17:36,790 --> 00:17:38,356
(man) What are you doing back here?
425
00:17:38,425 --> 00:17:41,059
You should be on stage. It's show time.
426
00:17:41,127 --> 00:17:42,226
Right, right.
427
00:17:42,295 --> 00:17:44,328
Um... Brucedonna here had to pee.
428
00:17:44,397 --> 00:17:45,430
Brunhilda!
429
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
How old are you?
430
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
Run. (man) Hey, come back here!
431
00:17:50,603 --> 00:17:51,903
Hey!
432
00:17:51,971 --> 00:17:54,005
Where are we going?
Erik and Kate's seats.
433
00:17:54,074 --> 00:17:55,306
The balcony, follow me!
434
00:17:55,375 --> 00:17:57,108
??
435
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Let's see what's for dinner.
436
00:18:01,548 --> 00:18:02,747
Piece of cake.
437
00:18:11,357 --> 00:18:14,092
(grunting)
438
00:18:14,160 --> 00:18:16,994
(opera singing)
439
00:18:23,736 --> 00:18:26,170
(patrons muttering)
440
00:18:27,240 --> 00:18:29,540
Where? Seats six and seven.
441
00:18:31,244 --> 00:18:32,176
(usher) There they are.
442
00:18:32,245 --> 00:18:33,177
Get over here, you little hoodlums.
443
00:18:33,246 --> 00:18:34,178
Max?
444
00:18:34,247 --> 00:18:36,147
Just... do something.
445
00:18:36,216 --> 00:18:37,381
Now! What?
446
00:18:37,450 --> 00:18:39,417
Do what they do in movies.
Create a diversion.
447
00:18:41,688 --> 00:18:45,556
??
448
00:18:50,063 --> 00:18:51,062
(record scratching)
449
00:18:55,835 --> 00:18:56,801
(usher) You! Hey, you!
450
00:18:56,870 --> 00:18:57,902
What are you doing there?
451
00:18:57,971 --> 00:18:59,704
Get over here, come on!
452
00:19:02,675 --> 00:19:04,242
You're getting out of here right now.
453
00:19:08,014 --> 00:19:09,814
Look.
454
00:19:09,883 --> 00:19:12,316
What? What does it mean?
455
00:19:12,385 --> 00:19:15,353
I don't know. Let's find out.
456
00:19:16,723 --> 00:19:18,523
?? (fire alarm beeping)
457
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
What's happening?
458
00:19:22,695 --> 00:19:24,729
Nothing! I'm just making dinner.
459
00:19:24,797 --> 00:19:26,264
It'll be ready in five minutes.
460
00:19:26,332 --> 00:19:28,332
(new alarm beeping)
461
00:19:28,401 --> 00:19:30,301
Better make it ten.
462
00:19:30,370 --> 00:19:31,636
(doorbell rings) I got it.
463
00:19:34,541 --> 00:19:36,374
Daniel, is everything okay?
464
00:19:36,442 --> 00:19:37,508
I heard the alarm.
465
00:19:37,577 --> 00:19:39,210
Should I call the fire department?
466
00:19:39,279 --> 00:19:41,679
Yes. I mean, no.
467
00:19:41,748 --> 00:19:45,249
Um, I mean... you're fine.
468
00:19:46,419 --> 00:19:47,618
??
469
00:19:47,687 --> 00:19:49,854
(birds chirping)
470
00:19:49,923 --> 00:19:53,257
Daniel...
471
00:19:53,326 --> 00:19:56,427
you also look fine. (giggles)
472
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
I do?
473
00:19:57,830 --> 00:19:59,463
Are your parents home?
(record scratching)
474
00:20:00,833 --> 00:20:02,233
Uh, yeah.
475
00:20:02,302 --> 00:20:04,402
That's exactly where they are... home.
476
00:20:04,470 --> 00:20:06,938
I mean, where else would
they be at dinnertime?
477
00:20:07,006 --> 00:20:10,875
Um, Kate is actually helping me.
478
00:20:10,944 --> 00:20:13,844
Or... Or I'm helping her.
479
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
It's all good.
480
00:20:15,815 --> 00:20:17,582
All right.
481
00:20:17,650 --> 00:20:19,517
Well, enjoy your spaghetti.
482
00:20:19,586 --> 00:20:21,219
How'd you know we're having spaghetti?
483
00:20:22,488 --> 00:20:24,121
Just a hunch. See ya.
484
00:20:27,994 --> 00:20:29,594
What a disaster.
485
00:20:29,662 --> 00:20:30,795
I just wanted to surprise you guys
486
00:20:30,863 --> 00:20:32,930
with a healthy, home-cooked meal.
487
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
I'm useless.
488
00:20:36,002 --> 00:20:37,868
No, you're not. We tasted your sauce.
489
00:20:37,937 --> 00:20:38,869
What'd you think?
490
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
It was good. What's your secret?
491
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
Oh, well, it was nothing really.
492
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
I mean, once I got the jar open...
493
00:20:45,578 --> 00:20:46,944
Did they come home?
494
00:20:48,047 --> 00:20:50,147
Call, text?
495
00:20:50,216 --> 00:20:52,316
Oh, you guys are just
in time for dinner.
496
00:20:52,385 --> 00:20:53,918
Yeah, nice decoration job.
497
00:20:53,987 --> 00:20:55,920
The spaghetti sauce on the walls
really ties the room together.
498
00:20:55,989 --> 00:20:57,388
Oh, ha-ha.
499
00:20:57,457 --> 00:20:58,489
So you guys were gone for a long time.
500
00:20:58,558 --> 00:20:59,590
Did you find anything?
501
00:20:59,659 --> 00:21:01,959
We found this...
502
00:21:02,028 --> 00:21:04,161
under Erik and Kate's seats.
503
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
(Sal) It's Kate's
handwriting, no doubt.
504
00:21:06,299 --> 00:21:08,532
Any idea what it means?
505
00:21:09,602 --> 00:21:12,003
(Tess) "Saganash"?
506
00:21:12,071 --> 00:21:13,304
It was hidden behind
that hideous picture
507
00:21:13,373 --> 00:21:14,739
of Erik and Kate.
508
00:21:20,546 --> 00:21:21,946
"Saga."
509
00:21:22,015 --> 00:21:23,881
As in "Saganash."
510
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
I think something's
happened to Erik and Kate.
511
00:21:26,119 --> 00:21:27,184
Something serious.
512
00:21:27,253 --> 00:21:28,686
I'm calling the police.
513
00:21:28,755 --> 00:21:29,920
(imitating buzzer) Wrong answer.
514
00:21:29,989 --> 00:21:31,322
Huh?
515
00:21:31,391 --> 00:21:32,623
Because they'll call child services,
516
00:21:32,692 --> 00:21:33,824
who will put us in a new foster home.
517
00:21:33,893 --> 00:21:36,260
There is no foster family
that will take all of us.
518
00:21:36,329 --> 00:21:37,161
Which means that...
519
00:21:37,230 --> 00:21:38,462
They'll split us up. No!
520
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
Or worse, send us to
Blackfriar's orphanage,
521
00:21:40,633 --> 00:21:41,899
AKA the house of gruel.
522
00:21:41,968 --> 00:21:43,734
(Tess) Nobody's splitting us up.
523
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
We all came from different places.
524
00:21:45,371 --> 00:21:46,704
We may not look alike
525
00:21:46,773 --> 00:21:48,406
or have the same blood,
but we're family.
526
00:21:48,474 --> 00:21:50,041
Family stays together, am I right?
527
00:21:50,109 --> 00:21:51,642
Definitely! Right. Sure!
528
00:21:53,813 --> 00:21:57,081
So... what do we do?
529
00:21:57,131 --> 00:22:01,681
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof