Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,702
(announcer) Hey, heard the
buzz about "Hunter Street"?
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,070
(all) Hunters!
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,806
(announcer) Well, everyone's
going crazy about it.
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,575
We're about to catch you
up on what you missed
5
00:00:09,643 --> 00:00:12,344
during the first week so
you can be up to speed
6
00:00:12,413 --> 00:00:15,681
for all the rest of this
mysterious, madcap adventure.
7
00:00:15,750 --> 00:00:18,517
??
8
00:00:29,363 --> 00:00:31,230
(announcer) See? What did I tell you?
9
00:00:31,298 --> 00:00:33,465
Can I at least get a thumbs up?
10
00:00:33,534 --> 00:00:36,402
(announcer) And be sure to stick
around for an exclusive sneak peek
11
00:00:36,470 --> 00:00:39,171
at what's in store for
the rest of the season.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,273
??
13
00:00:43,411 --> 00:00:46,345
??
14
00:00:56,791 --> 00:00:59,725
??
15
00:01:01,896 --> 00:01:04,663
(announcer) It all
begins when we meet Max.
16
00:01:04,732 --> 00:01:06,398
He's an energetic foster kid
17
00:01:06,467 --> 00:01:08,934
who's just about to
land his dream family.
18
00:01:09,003 --> 00:01:11,236
This is your last chance.
I'm all out of families.
19
00:01:11,305 --> 00:01:12,871
If it doesn't work out
with the Hunters,
20
00:01:12,940 --> 00:01:15,407
you're gonna have to go to Blackfriars.
21
00:01:15,476 --> 00:01:17,109
The orphanage?
22
00:01:17,178 --> 00:01:18,844
I hear they serve nothing but gruel
23
00:01:18,913 --> 00:01:20,612
seven days a week. That's not true.
24
00:01:20,681 --> 00:01:22,214
They serve it six days a week.
25
00:01:22,283 --> 00:01:24,950
On Sundays, you go hungry. What?
26
00:01:25,019 --> 00:01:26,852
I'm kidding, I'm kidding.
27
00:01:26,921 --> 00:01:29,354
It's not that bad, but I guarantee you,
28
00:01:29,423 --> 00:01:30,589
the Hunters' is nicer.
29
00:01:30,658 --> 00:01:36,128
Now, if I could only find it.
30
00:01:36,197 --> 00:01:37,696
I'll guide you.
31
00:01:41,735 --> 00:01:44,636
(Tim) Erik and Kate have taken
in four foster kids already,
32
00:01:44,705 --> 00:01:46,338
and they all get along great.
33
00:01:46,407 --> 00:01:47,973
(Erik) What are you monsters up to?
34
00:01:48,042 --> 00:01:49,441
We're doing an experiment.
35
00:01:49,510 --> 00:01:52,277
Trying to. I need another
research assistant.
36
00:01:52,346 --> 00:01:53,779
What kind of experiment?
37
00:01:53,848 --> 00:01:55,013
Carbon dioxide reactivity.
38
00:01:55,082 --> 00:01:56,515
We're gonna see which
soda shoots higher.
39
00:01:56,584 --> 00:01:58,250
Normal or Diet Cola-zer.
40
00:01:58,319 --> 00:01:59,885
Sounds good to me.
41
00:01:59,954 --> 00:02:02,821
??
42
00:02:06,494 --> 00:02:10,863
(Tim) Definitely no stray
dog stampedes in here.
43
00:02:10,931 --> 00:02:14,066
I feel ya.
44
00:02:16,604 --> 00:02:18,470
(Sal) I'm rolling.
45
00:02:18,539 --> 00:02:20,639
When I give the signal...
46
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
Oh, hold on. I need another mint.
47
00:02:23,277 --> 00:02:24,209
(sighing)
48
00:02:24,278 --> 00:02:26,011
Stop eating the mints, Anika.
49
00:02:26,080 --> 00:02:27,546
But they're so good.
50
00:02:28,916 --> 00:02:32,784
3, 2, 1...
51
00:02:32,853 --> 00:02:34,119
and... (doorbell ringing)
52
00:02:35,489 --> 00:02:36,722
He's here.
53
00:02:40,394 --> 00:02:43,028
Guess we'll have to pick
this up later. Mm-hmm.
54
00:02:43,097 --> 00:02:45,264
Okay, guys, you know the deal.
55
00:02:45,332 --> 00:02:48,233
As soon as Max steps inside,
he is not a foster kid.
56
00:02:48,302 --> 00:02:50,402
He is a Hunter, same as all of us.
57
00:02:50,471 --> 00:02:52,905
Let's do our best to make
him feel like one, okay?
58
00:02:52,973 --> 00:02:54,306
Okay. Okay.
59
00:02:54,375 --> 00:02:57,976
Hi, Tim. And you must be Maximilian.
60
00:02:58,045 --> 00:02:59,745
Hi. I'm Kate.
61
00:02:59,813 --> 00:03:01,113
What's up, Kate?
62
00:03:03,117 --> 00:03:05,050
Come on in.
63
00:03:05,119 --> 00:03:06,585
What?
64
00:03:08,522 --> 00:03:11,924
Wow.
65
00:03:15,229 --> 00:03:19,131
I'm Erik Hunter. Welcome, Maximilian.
66
00:03:19,200 --> 00:03:22,167
Come on. Let's meet everyone.
67
00:03:22,236 --> 00:03:24,670
This is Anika.
68
00:03:26,807 --> 00:03:27,739
Sal.
69
00:03:29,043 --> 00:03:30,576
Tess.
70
00:03:32,813 --> 00:03:34,746
(clears throat)
71
00:03:34,815 --> 00:03:37,416
And this big guy is Daniel.
72
00:03:37,484 --> 00:03:42,321
Dude, you are cut like a canned ham.
73
00:03:42,389 --> 00:03:44,623
??
74
00:03:44,692 --> 00:03:46,425
There's another one coming, by the way.
75
00:03:46,493 --> 00:03:49,728
(cheering) Whee! Oh-ho!
76
00:03:49,797 --> 00:03:51,196
No! Stop!
77
00:03:51,265 --> 00:03:53,065
Sal, have you been here long?
78
00:03:53,133 --> 00:03:55,100
Actually, Anika has been
here for the longest.
79
00:03:55,169 --> 00:03:56,335
Mm. Mm-hmm.
80
00:03:56,403 --> 00:03:59,004
Erik and Kate adopted me
when I was just a baby.
81
00:03:59,073 --> 00:04:01,940
And I've been in the
family for five years.
82
00:04:02,009 --> 00:04:02,941
Daniel and Tess were already here
83
00:04:03,010 --> 00:04:03,942
when I came. I don't know.
84
00:04:04,011 --> 00:04:04,943
In all the other
85
00:04:05,012 --> 00:04:05,944
foster families I've been in,
86
00:04:06,013 --> 00:04:06,945
I've always felt like, you know,
87
00:04:07,014 --> 00:04:08,447
an extra chair or something.
88
00:04:08,515 --> 00:04:10,015
It's pretty cool you guys
call this your family.
89
00:04:10,084 --> 00:04:11,049
We don't just call it a family.
90
00:04:11,118 --> 00:04:12,351
We are a family.
91
00:04:12,419 --> 00:04:13,785
You'll see.
92
00:04:13,854 --> 00:04:15,621
Cheers. To Max.
93
00:04:15,689 --> 00:04:16,822
Cheers. Cheers.
94
00:04:16,890 --> 00:04:20,359
(Erik) Cheers, Max. Welcome.
95
00:04:20,427 --> 00:04:21,827
??
96
00:04:21,895 --> 00:04:23,862
What's important to me
is that you realize
97
00:04:23,931 --> 00:04:26,265
that this is your house now.
98
00:04:26,333 --> 00:04:29,334
(announcer) But just when Max's
charmed new life begins...
99
00:04:33,040 --> 00:04:35,507
Erik?
100
00:04:35,576 --> 00:04:36,908
Kate?
101
00:04:38,312 --> 00:04:41,413
(announcer) ...things
take a mysterious turn.
102
00:04:41,482 --> 00:04:43,949
Guys, wake up! Erik and Kate are gone!
103
00:04:44,018 --> 00:04:47,853
(announcer) Now, this gang of five
kids are gonna have to figure out
104
00:04:47,921 --> 00:04:50,122
how to make it on their own.
105
00:04:50,190 --> 00:04:52,858
??
106
00:04:52,926 --> 00:04:54,760
(Daniel) I'm calling the police.
107
00:04:54,828 --> 00:04:56,561
Ehh! Wrong answer. Huh?
108
00:04:56,630 --> 00:04:58,664
Because they'll call Child Services
109
00:04:58,732 --> 00:04:59,831
who'll put us in a new foster home.
110
00:04:59,900 --> 00:05:01,933
There is no foster family
that'll take all of us,
111
00:05:02,002 --> 00:05:02,934
which means that...
112
00:05:03,003 --> 00:05:03,935
They'll split us up. No!
113
00:05:04,004 --> 00:05:04,936
Or worse,
114
00:05:05,005 --> 00:05:06,471
send us to Blackfriars Orphanage,
115
00:05:06,540 --> 00:05:07,839
AKA The House of Gruel.
116
00:05:07,908 --> 00:05:09,708
(Tess) Nobody's splitting us up.
117
00:05:09,777 --> 00:05:11,209
We all came from different places.
118
00:05:11,278 --> 00:05:12,477
We may not look alike
119
00:05:12,546 --> 00:05:14,346
or have the same blood,
but we're family.
120
00:05:14,415 --> 00:05:15,447
Family stays together, am I right?
121
00:05:15,516 --> 00:05:16,782
Definitely. Sure.
122
00:05:16,850 --> 00:05:18,717
(announcer) Their mission
is to try and find out
123
00:05:18,786 --> 00:05:21,386
what has happened to their
awesome foster parents,
124
00:05:21,455 --> 00:05:24,022
but there's always time for fun.
125
00:05:24,091 --> 00:05:27,025
??
126
00:05:43,510 --> 00:05:44,943
(announcer) Their house is incredible.
127
00:05:45,012 --> 00:05:49,348
??
128
00:05:49,416 --> 00:05:50,949
The kitchen.
129
00:05:51,018 --> 00:05:53,085
This is Anika's room.
130
00:05:53,153 --> 00:05:54,453
Daniel's room.
131
00:05:54,521 --> 00:05:56,254
Library.
132
00:05:56,323 --> 00:05:59,191
And last but not least, our room.
133
00:05:59,259 --> 00:06:02,127
??
134
00:06:04,531 --> 00:06:08,266
(announcer) And the place starts
to reveal a bunch of secrets...
135
00:06:08,335 --> 00:06:10,769
Who are they?
136
00:06:10,838 --> 00:06:13,872
Anika, we've found our first clue.
137
00:06:13,941 --> 00:06:16,742
(announcer) ...that will
take them on an adventure.
138
00:06:16,810 --> 00:06:19,911
??
139
00:06:27,888 --> 00:06:31,390
(announcer) Okay, gotta take
a break, but stay tuned.
140
00:06:31,458 --> 00:06:32,824
There's much more to come.
141
00:06:32,893 --> 00:06:35,427
This is Kate's necklace.
142
00:06:35,496 --> 00:06:38,263
She was wearing it the day
they went to the opera.
143
00:06:41,602 --> 00:06:44,636
??
144
00:06:44,705 --> 00:06:47,672
Since when do you know
how to do laundry?
145
00:06:47,741 --> 00:06:49,174
Do I look like an idiot?
146
00:06:52,846 --> 00:06:55,680
Is that detergent or dish soap?
147
00:06:55,749 --> 00:06:58,717
Soap and detergent are the same thing.
148
00:06:58,786 --> 00:07:01,420
If you don't believe me, look it up.
149
00:07:03,490 --> 00:07:07,426
??
150
00:07:10,063 --> 00:07:11,396
(beeping)
151
00:07:11,465 --> 00:07:12,697
Need any help in there?
152
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
(beeping) Oh! Aah!
153
00:07:15,669 --> 00:07:17,402
(announcer) The cover-up
continues as the kids
154
00:07:17,471 --> 00:07:19,604
try to keep the family together
155
00:07:19,673 --> 00:07:21,406
while they look for
their foster parents.
156
00:07:21,475 --> 00:07:23,008
Shouldn't you guys be in school?
157
00:07:23,076 --> 00:07:25,143
Gap year. And, uh... (coughing)
158
00:07:25,212 --> 00:07:27,045
I'm sick and so is Anika.
159
00:07:27,114 --> 00:07:28,413
We caught that bug that's going around.
160
00:07:28,482 --> 00:07:29,414
(coughing)
161
00:07:30,984 --> 00:07:33,118
New shorts? No. Why?
162
00:07:33,187 --> 00:07:36,955
Oh, I washed them with
Anika's red jeans.
163
00:07:37,024 --> 00:07:39,024
I guess I shouldn't
have used hot water.
164
00:07:39,092 --> 00:07:40,091
They're not so bad, right?
165
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
I mean, they're the only
clean pair I've got.
166
00:07:42,429 --> 00:07:44,429
No. They look good on you.
167
00:07:44,498 --> 00:07:46,164
You've got great legs.
168
00:07:46,233 --> 00:07:49,401
I do have nice legs.
169
00:07:49,470 --> 00:07:52,404
Well, later.
170
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
(both laughing)
171
00:07:54,041 --> 00:07:56,441
Hey, guys, say hi to my tour group.
172
00:07:56,510 --> 00:07:58,510
You're leading a tour all by yourself?
173
00:07:58,579 --> 00:08:00,312
Mm-hmm. They're from up north.
174
00:08:00,380 --> 00:08:01,379
Be sure to count the silverware
175
00:08:01,448 --> 00:08:04,349
before they leave.
Especially the knives.
176
00:08:04,418 --> 00:08:06,518
??
177
00:08:06,587 --> 00:08:07,752
Hi, this is Simone Smith.
178
00:08:07,821 --> 00:08:10,589
I'm a police officer in
Amsterdam District 17.
179
00:08:10,657 --> 00:08:12,557
You know the Hunters, right?
180
00:08:12,626 --> 00:08:14,659
Please tell me he didn't fill the house
181
00:08:14,728 --> 00:08:17,462
with wild dogs again. No,
it's nothing like that.
182
00:08:17,531 --> 00:08:19,631
Then, what?
183
00:08:19,700 --> 00:08:21,399
I was over there earlier,
184
00:08:21,468 --> 00:08:24,569
and I don't think there's
any supervision.
185
00:08:24,638 --> 00:08:27,639
I don't think there
are any adults there.
186
00:08:27,708 --> 00:08:29,407
(announcer) New discoveries
around the house
187
00:08:29,476 --> 00:08:31,576
reveal major clues.
188
00:08:33,180 --> 00:08:35,113
Uh, you guys?
189
00:08:38,785 --> 00:08:42,721
(groaning)
190
00:08:44,558 --> 00:08:46,858
(Tess) A secret library?
191
00:08:46,927 --> 00:08:48,460
This is awesome!
192
00:08:48,529 --> 00:08:51,930
(Max) More books. Yay.
193
00:08:53,934 --> 00:08:55,734
These aren't just any books.
194
00:08:55,802 --> 00:08:57,369
This is the history
of the Hunter family,
195
00:08:57,437 --> 00:08:59,504
going all the way back to the 1300s.
196
00:08:59,573 --> 00:09:03,975
These books are about more
than just the Hunters.
197
00:09:04,044 --> 00:09:06,845
We found Saganash. Well, what is it?
198
00:09:06,914 --> 00:09:08,446
Don't leave us hanging.
199
00:09:08,515 --> 00:09:10,015
It's not a what, it's a who.
200
00:09:10,083 --> 00:09:11,683
Saganash is the name of
an old merchant family,
201
00:09:11,752 --> 00:09:12,884
just like the Hunters.
202
00:09:12,953 --> 00:09:14,419
They used to do a lot
of business together.
203
00:09:15,756 --> 00:09:19,591
Hey, it's the same guys.
204
00:09:19,660 --> 00:09:20,592
So, what does it mean?
205
00:09:20,661 --> 00:09:23,094
How will it help us find Kate and Erik?
206
00:09:23,163 --> 00:09:24,262
I don't know.
207
00:09:24,331 --> 00:09:25,830
(announcer) With all these clues...
208
00:09:25,899 --> 00:09:27,232
We found a goodbye letter
209
00:09:27,301 --> 00:09:28,600
of someone who used to work here.
210
00:09:28,669 --> 00:09:30,936
"I'll remember you always
211
00:09:31,004 --> 00:09:32,604
"and cherish your friendship.
212
00:09:32,673 --> 00:09:37,976
Forever grateful, Rinus S."
213
00:09:38,045 --> 00:09:40,979
Rinus Saganash?
214
00:09:41,048 --> 00:09:43,048
(announcer) ...come suspects.
215
00:09:43,116 --> 00:09:44,816
We need to find out more about Rinus
216
00:09:44,885 --> 00:09:46,685
and why he left.
217
00:09:46,753 --> 00:09:50,689
??
218
00:09:52,092 --> 00:09:53,692
(sighing)
219
00:09:57,197 --> 00:09:59,764
Looking for something?
220
00:10:01,868 --> 00:10:04,536
Uh, are you Rinus?
221
00:10:04,605 --> 00:10:08,573
Who wants to know?
222
00:10:08,642 --> 00:10:09,574
I'm a Hunter.
223
00:10:09,643 --> 00:10:11,209
I found your picture in our house.
224
00:10:11,278 --> 00:10:14,012
You're a Hunter. One of Erik's kids.
225
00:10:14,081 --> 00:10:16,281
Why didn't you say so?
226
00:10:16,350 --> 00:10:17,749
Do you want to come inside,
227
00:10:17,818 --> 00:10:19,050
have a cup of tea?
228
00:10:19,119 --> 00:10:24,623
Sure, that'd be great. Thanks, Mr....
Saganash?
229
00:10:26,960 --> 00:10:29,461
Mr. Saganash. That's
your name, isn't it?
230
00:10:29,529 --> 00:10:31,763
You shouldn't have said that.
I'm sorry.
231
00:10:31,832 --> 00:10:33,031
Now, get out of here. Wait. I'm sorry.
232
00:10:33,100 --> 00:10:34,566
Get out of here before I get mad.
233
00:10:34,635 --> 00:10:36,401
Seems like you're already pretty mad.
Move it!
234
00:10:36,470 --> 00:10:38,570
I just need to ask you... Get lost! Go!
235
00:10:38,639 --> 00:10:40,672
(announcer) But after
more investigation...
236
00:10:40,741 --> 00:10:42,874
What are you doing here?
Where are Erik and Kate?
237
00:10:42,943 --> 00:10:44,809
You tell me! What?
238
00:10:44,878 --> 00:10:46,511
You're not holding them prisoner?
239
00:10:46,580 --> 00:10:49,381
Why should I do something like that?
240
00:10:49,449 --> 00:10:52,917
Would you mind not shining
that thing in my eyes?
241
00:10:52,986 --> 00:10:54,252
Well, how did you get this?
242
00:10:54,321 --> 00:10:57,889
You searched my coat?
243
00:10:57,958 --> 00:10:59,824
So if you didn't take Erik and Kate,
244
00:10:59,893 --> 00:11:01,459
what are you doing here?
245
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
The same as you. I'm looking for them.
246
00:11:03,530 --> 00:11:06,831
Listen, I've known Erik
since he was a boy.
247
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
I practically raised him.
248
00:11:09,269 --> 00:11:13,171
You know, Kate and Erik,
they mean everything to me.
249
00:11:13,240 --> 00:11:15,940
You kids, you mean everything to them.
250
00:11:16,009 --> 00:11:18,276
So, we're in this together.
251
00:11:18,345 --> 00:11:21,780
So, let's help each other find them.
252
00:11:21,848 --> 00:11:24,049
(announcer) Rinus ends
up being pretty cool
253
00:11:24,117 --> 00:11:26,251
and helps the kids keep up their act
254
00:11:26,319 --> 00:11:28,386
so they can all find Erik and Kate.
255
00:11:28,455 --> 00:11:32,524
How may I help you? And you are?
256
00:11:32,592 --> 00:11:36,761
Casper Hunter, Erik's older brother.
257
00:11:36,830 --> 00:11:38,797
Much older, I'd say.
258
00:11:38,865 --> 00:11:42,567
Yes, yes, yes, it's true,
I'm no spring chicken.
259
00:11:42,636 --> 00:11:45,804
Good thing you are all
so easy to take care of
260
00:11:45,872 --> 00:11:48,139
or I wouldn't be able
to handle it every time
261
00:11:48,208 --> 00:11:51,843
Erik and Kate ask me to look after you.
262
00:11:51,912 --> 00:11:54,779
Now, how come no one has
offered this gentleman...
263
00:11:54,848 --> 00:11:58,083
Tim. How come no one
has offered Mr. Tim
264
00:11:58,151 --> 00:12:00,652
some clean clothes?
Where are your manners?
265
00:12:00,721 --> 00:12:03,722
Sorry, Uncle Casper.
266
00:12:03,790 --> 00:12:06,958
Well, I'm glad somebody
is looking after them.
267
00:12:07,027 --> 00:12:08,927
Yes, well, of course.
268
00:12:08,995 --> 00:12:12,797
??
269
00:12:12,866 --> 00:12:14,499
(announcer) The kids
discover another link
270
00:12:14,568 --> 00:12:17,135
between Saganash and the Hunter family
271
00:12:17,204 --> 00:12:20,572
that just might lead
them to Erik and Kate.
272
00:12:20,640 --> 00:12:24,776
Guys, look! Some kind of old contract.
273
00:12:24,845 --> 00:12:27,612
Ownership of the Canal House,
274
00:12:27,681 --> 00:12:31,015
known as The Golden Pigeon
is awarded to... What?
275
00:12:31,084 --> 00:12:33,218
Guys, Saganash. It says Saganash.
276
00:12:33,286 --> 00:12:36,321
The building was owned by
a Hunter and a Saganash.
277
00:12:36,389 --> 00:12:38,389
The Golden Pigeon.
278
00:12:38,458 --> 00:12:40,692
I knew I read it somewhere.
279
00:12:40,761 --> 00:12:42,193
Erik and Kate have a picture
280
00:12:42,262 --> 00:12:44,095
of The Golden Pigeon on their wall.
281
00:12:44,164 --> 00:12:46,264
It must be really important, right?
282
00:12:46,333 --> 00:12:48,099
I don't know. There's lots of pictures
283
00:12:48,168 --> 00:12:49,200
of street scenes in the museum
284
00:12:49,269 --> 00:12:51,002
and the family did own the building.
285
00:12:51,071 --> 00:12:53,605
I bet that's where they are!
286
00:12:53,673 --> 00:12:57,041
I don't get it. The house
to the left is the same.
287
00:12:57,110 --> 00:12:58,476
But where's The Golden Pigeon?
288
00:12:58,545 --> 00:13:01,713
The Golden Pigeon is just
an antique store now.
289
00:13:01,782 --> 00:13:03,915
Let's just go.
290
00:13:05,886 --> 00:13:08,653
Hang on. What did you find?
291
00:13:08,722 --> 00:13:11,489
It's the same antique teapot Erik has.
292
00:13:11,558 --> 00:13:13,691
??
293
00:13:13,760 --> 00:13:16,161
(announcer) Don't go anywhere.
294
00:13:16,229 --> 00:13:17,529
(Sal) This is a telegraph machine.
295
00:13:17,597 --> 00:13:19,230
I built an app that
translates Morse code.
296
00:13:19,299 --> 00:13:21,733
"E and K here. Stop.
297
00:13:21,802 --> 00:13:25,703
Need your help. Stop."
298
00:13:28,642 --> 00:13:30,575
??
299
00:13:30,644 --> 00:13:32,010
(announcer) We're back.
300
00:13:32,078 --> 00:13:33,812
The kids get a spark of hope
301
00:13:33,880 --> 00:13:35,814
in the search for their parents.
302
00:13:35,882 --> 00:13:38,016
(Tess) So, what is it?
(Sal) I'm not sure.
303
00:13:38,084 --> 00:13:39,184
(Max) Let me see.
304
00:13:39,252 --> 00:13:41,719
Careful. Don't break it.
305
00:13:41,788 --> 00:13:43,788
Relax.
306
00:13:43,857 --> 00:13:46,291
I'm what they call an
experiential learner.
307
00:13:46,359 --> 00:13:48,326
I figure stuff out by
messing around with it.
308
00:13:49,763 --> 00:13:51,196
Whoa.
309
00:13:55,635 --> 00:13:57,902
This is a telegraph machine.
310
00:13:57,971 --> 00:14:01,072
(announcer) They get a cryptic
message from Erik and Kate.
311
00:14:01,141 --> 00:14:02,974
It's them! Yes!
312
00:14:03,043 --> 00:14:05,543
Yeah, but they need our help,
313
00:14:05,612 --> 00:14:08,112
which means they're in trouble.
314
00:14:09,583 --> 00:14:11,983
(announcer) All this
searching for Erik and Kate
315
00:14:12,052 --> 00:14:14,452
has the kids in hot water at school...
316
00:14:14,521 --> 00:14:16,554
(Miss Clutterbeak) Young man!
317
00:14:16,623 --> 00:14:18,189
You're late.
318
00:14:18,258 --> 00:14:20,358
You'd better have a good explanation.
319
00:14:20,427 --> 00:14:23,127
(announcer) ...with
Headmistress Clutterbeak.
320
00:14:23,196 --> 00:14:25,697
Maximilian. You're gonna confuse him.
321
00:14:25,765 --> 00:14:27,765
Demonstrate the Heimlich maneuver.
322
00:14:35,008 --> 00:14:36,574
You know what? Let me take y'all back
323
00:14:36,643 --> 00:14:39,277
to the 20th century, when all the kids
324
00:14:39,346 --> 00:14:42,614
were doing a new dance craze
called the Heimlich maneuver.
325
00:14:42,682 --> 00:14:44,549
Like this.
326
00:14:44,618 --> 00:14:46,351
(laughter)
327
00:14:46,419 --> 00:14:48,753
Oh, my migraine is back.
328
00:14:48,822 --> 00:14:53,091
Oh, I'm so hungry. May
I have a spare rib?
329
00:14:53,159 --> 00:14:54,959
(laughter) Shh!
330
00:14:55,028 --> 00:14:57,328
Remember the name, Clutterbeak.
331
00:14:57,397 --> 00:15:01,566
"C" as in cyclops, "L" for loathsome,
332
00:15:01,635 --> 00:15:05,637
"U" for utterly unfair,
"T" is for terrible,
333
00:15:05,705 --> 00:15:08,740
another "T" for even more terrible,
334
00:15:08,808 --> 00:15:09,974
"E" is for evil...
335
00:15:10,043 --> 00:15:12,710
I can't wait to hear
what the "R" is for.
336
00:15:12,779 --> 00:15:15,413
(announcer) She insists on
a parent-teacher meeting
337
00:15:15,482 --> 00:15:17,882
which could blow their cover.
338
00:15:17,951 --> 00:15:20,251
(Daniel) High-intensity
interval training
339
00:15:20,320 --> 00:15:21,486
is really effective,
340
00:15:21,554 --> 00:15:23,454
but so is cutting out bad fats
341
00:15:23,523 --> 00:15:27,091
and strategically reducing
your carbohydrate intake.
342
00:15:27,160 --> 00:15:30,128
Our parents are running a little late,
343
00:15:30,196 --> 00:15:31,429
but they should be here any minute.
344
00:15:31,498 --> 00:15:33,798
Would you maybe care for a
brownie while you wait?
345
00:15:33,867 --> 00:15:36,834
They're homemade. Well, then,
346
00:15:36,903 --> 00:15:40,438
it would be rude not to try it.
347
00:15:40,507 --> 00:15:41,439
(sniffing)
348
00:15:44,477 --> 00:15:48,046
Oh, my! This is really delicious!
349
00:15:48,114 --> 00:15:49,047
(swallowing)
350
00:15:49,115 --> 00:15:50,615
Miss Clutterbeak, are you okay?
351
00:15:50,684 --> 00:15:54,085
(choking)
352
00:15:54,154 --> 00:15:55,887
Heimlich! Heimlich!
353
00:15:55,956 --> 00:15:57,989
Put your hands on the stomach! What?
354
00:15:58,058 --> 00:15:59,724
Just above the ribcage. Go!
355
00:15:59,793 --> 00:16:02,193
Come on, push! There! One more!
356
00:16:02,262 --> 00:16:03,227
There! Go! One!
357
00:16:06,866 --> 00:16:08,866
(coughing)
358
00:16:08,935 --> 00:16:11,803
(announcer) But the kids find
a way to send her running.
359
00:16:11,871 --> 00:16:14,439
Oh, no. Oh... Oh, I'm so sorry.
360
00:16:14,507 --> 00:16:16,741
Oh, it's okay. It's just a...
361
00:16:16,810 --> 00:16:20,578
It's Erik's priceless
doodle-wally teapot.
362
00:16:20,647 --> 00:16:22,981
Duesenberg. Whatever, yeah.
363
00:16:23,049 --> 00:16:25,249
It's... Priceless.
364
00:16:25,318 --> 00:16:26,617
Oh, dear.
365
00:16:26,686 --> 00:16:29,153
It was a gift to Erik's
great-great-great grandfather
366
00:16:29,222 --> 00:16:33,324
from Napoleon. And priceless
is just a figure of speech.
367
00:16:33,393 --> 00:16:35,159
It's probably worth around...
368
00:16:35,228 --> 00:16:36,961
Like tens of thousands.
369
00:16:37,030 --> 00:16:38,596
Yeah. Hundreds of thousands.
370
00:16:38,665 --> 00:16:41,966
Oh, well, what will I tell your father?
371
00:16:42,035 --> 00:16:46,337
I don't have anywhere
near that much money.
372
00:16:46,406 --> 00:16:48,206
Don't worry. I'll take the heat.
373
00:16:48,274 --> 00:16:50,141
They already hate me. Well, but...
374
00:16:50,210 --> 00:16:51,743
Yeah, you should
probably get out of here
375
00:16:51,811 --> 00:16:53,611
before they come. They
might get suspicious.
376
00:16:53,680 --> 00:16:55,913
Go! Yes, I'll see myself out. Yes.
377
00:16:55,982 --> 00:16:58,049
(announcer) So let's review
where everything stands
378
00:16:58,118 --> 00:16:59,784
on "Hunter Street."
379
00:16:59,853 --> 00:17:01,753
Erik and Kate were last
seen at the opera house.
380
00:17:01,821 --> 00:17:03,388
We found a note there
in Kate's handwriting
381
00:17:03,456 --> 00:17:06,657
that said one word, "Saganash,"
382
00:17:06,726 --> 00:17:07,725
a family that the Hunters
383
00:17:07,794 --> 00:17:08,793
did business with centuries ago.
384
00:17:08,862 --> 00:17:11,295
Tess talked to an old guy named Rinus
385
00:17:11,364 --> 00:17:12,530
who used to work here.
386
00:17:12,599 --> 00:17:13,998
And I did learn something.
387
00:17:14,067 --> 00:17:15,666
The Saganash family is still around
388
00:17:15,735 --> 00:17:16,768
and they're dangerous.
389
00:17:16,836 --> 00:17:19,537
Rinus said we shouldn't get involved.
390
00:17:19,606 --> 00:17:21,606
And then we got a message
on the telegraph machine
391
00:17:21,674 --> 00:17:25,777
signed "E & K." It
said they needed help.
392
00:17:25,845 --> 00:17:28,846
How does it all fit together?
393
00:17:28,915 --> 00:17:32,150
(announcer) Oh, it fits together
and it's just the beginning.
394
00:17:32,218 --> 00:17:34,719
We'll be back with an
exclusive first look
395
00:17:34,788 --> 00:17:35,987
at what's to come.
396
00:17:36,056 --> 00:17:38,823
Kees must have been
Josephine's one true love.
397
00:17:43,496 --> 00:17:44,429
"Thieves."
398
00:17:50,537 --> 00:17:51,769
(clears throat)
399
00:17:53,673 --> 00:17:56,307
??
400
00:17:56,376 --> 00:17:58,042
I'm more confused than ever.
401
00:17:58,111 --> 00:17:59,143
Who took Erik and Kate?
402
00:17:59,212 --> 00:18:00,678
Why haven't they contacted us?
403
00:18:00,747 --> 00:18:02,713
Don't kidnappers usually want a ransom?
404
00:18:02,782 --> 00:18:04,749
What about all that Saganash business?
405
00:18:04,818 --> 00:18:06,084
(announcer) The rest of the season
406
00:18:06,152 --> 00:18:08,586
will answer all these
questions and more.
407
00:18:08,655 --> 00:18:09,887
Here's a sneak peek
408
00:18:09,956 --> 00:18:12,990
of what's to come on "Hunter Street."
409
00:18:13,059 --> 00:18:14,625
Who's out there?
410
00:18:14,694 --> 00:18:17,795
(announcer) New and mysterious
characters enter the picture...
411
00:18:17,864 --> 00:18:19,130
Are you Josephine?
412
00:18:19,199 --> 00:18:22,834
I'm on a quest for my one true love.
413
00:18:22,902 --> 00:18:26,370
(announcer) ...that shed more light
on the Hunter-Saganash history.
414
00:18:26,439 --> 00:18:29,006
Josephine was famous for a diamond
415
00:18:29,075 --> 00:18:31,609
big as a walnut.
416
00:18:31,678 --> 00:18:33,478
It just disappeared.
417
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
Maybe there's something
in here that can tell us
418
00:18:35,949 --> 00:18:37,949
who Josephine's one true love was.
419
00:18:38,017 --> 00:18:39,350
Maybe the question isn't who
420
00:18:39,419 --> 00:18:43,654
was her one true love but what.
421
00:18:43,723 --> 00:18:46,090
(announcer) And Josephine
isn't the only one
422
00:18:46,159 --> 00:18:48,793
that could lead the
family to Erik and Kate.
423
00:18:48,862 --> 00:18:51,028
If you want to see your parents again,
424
00:18:51,097 --> 00:18:54,432
you'll give me the diamond.
425
00:18:54,501 --> 00:18:57,435
(announcer) The kids still
struggle to stay together.
426
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
No one's taking Erik and Kate's place.
427
00:19:00,073 --> 00:19:01,639
They'll be back soon.
428
00:19:01,708 --> 00:19:03,574
In the meantime, we all need to be
429
00:19:03,643 --> 00:19:05,309
on our best behavior.
430
00:19:10,150 --> 00:19:11,782
(announcer) But what
seems like a dream...
431
00:19:11,851 --> 00:19:14,285
Guys, I think I might have a plan.
432
00:19:14,354 --> 00:19:15,853
Why didn't you guys tell me about
433
00:19:15,922 --> 00:19:17,188
your real aunt and uncle?
434
00:19:17,257 --> 00:19:18,322
Aunt Hedwig? Aunt Hedwig?
435
00:19:18,391 --> 00:19:20,391
(Tim) Yeah, and Uncle Eugene.
436
00:19:20,460 --> 00:19:22,093
They're gonna come and
stay with you guys
437
00:19:22,162 --> 00:19:23,427
so everybody can stay together.
438
00:19:23,496 --> 00:19:25,463
(announcer) ...ends
up being a nightmare.
439
00:19:25,532 --> 00:19:29,066
(Uncle Eugene) These are going
to be your morning rations
440
00:19:29,135 --> 00:19:32,003
every day from now on.
441
00:19:32,071 --> 00:19:33,838
(announcer) One thing's for sure...
442
00:19:33,907 --> 00:19:36,374
these kids are never gonna give up.
443
00:19:36,442 --> 00:19:38,009
??
444
00:19:38,077 --> 00:19:39,911
If there's a ghost in
this house, I'll find it.
445
00:19:39,979 --> 00:19:41,913
??
446
00:19:41,981 --> 00:19:43,347
Who wants to go first?
447
00:19:43,416 --> 00:19:47,552
??
448
00:19:47,620 --> 00:19:49,387
He's right behind you.
449
00:19:53,560 --> 00:19:55,526
You're the best family
in the whole wide world.
450
00:19:55,595 --> 00:19:58,896
(announcer) No matter what
happens, Hunters stick together.
451
00:19:58,965 --> 00:19:59,897
(camera shutter clicking)
452
00:19:59,947 --> 00:20:04,497
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof