Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,620 --> 00:00:34,819
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:34,820 --> 00:00:36,630
The mask of anubis.
3
00:00:36,630 --> 00:00:40,330
It's so pretty...
For a dog mask.
4
00:00:40,330 --> 00:00:41,760
What are we waiting for?
5
00:00:46,230 --> 00:00:48,940
The golden prize will tempt the fool.
6
00:00:48,940 --> 00:00:51,570
The wise should heed this golden rule.
7
00:00:51,570 --> 00:00:52,840
- Frobisher-Smythe.
8
00:00:52,840 --> 00:00:55,410
This game of senate you cannot win.
9
00:00:55,410 --> 00:00:57,510
Only the reckless will even begin.
10
00:00:57,510 --> 00:01:00,240
One wrong move will seal your fate,
11
00:01:00,250 --> 00:01:02,710
An end too dark to contemplate.
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,150
Okay, what does that mean?
13
00:01:04,150 --> 00:01:06,320
It means that we need to be
absolutely sure of the rules.
14
00:01:06,320 --> 00:01:07,950
Before we even think about playing.
15
00:01:07,950 --> 00:01:09,420
We're thinking of playing?
16
00:01:09,420 --> 00:01:11,790
She's right.
It's too dangerous.
17
00:01:11,790 --> 00:01:13,350
This one I do on my own.
18
00:01:13,360 --> 00:01:15,620
No, no, look,
what if we need other players?
19
00:01:15,620 --> 00:01:17,360
Nina, I will not let you
do this by yourself.
20
00:01:17,360 --> 00:01:19,930
Come on, we all got the mark together.
21
00:01:19,930 --> 00:01:22,260
Not just Nina.
22
00:01:22,260 --> 00:01:23,800
We can do this.
23
00:01:26,570 --> 00:01:30,100
Sibuna.
24
00:01:30,100 --> 00:01:31,670
Sibuna.
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,410
Hey, Jerome,
26
00:01:35,410 --> 00:01:39,610
So if that was you in Mara's article,
27
00:01:39,610 --> 00:01:43,950
Then does that mean
your dad's, like, in prison?
28
00:01:43,950 --> 00:01:47,990
Yes, he is.
29
00:01:47,990 --> 00:01:49,990
I mean, we're all cool with that, man.
30
00:01:49,990 --> 00:01:52,060
Could have just told us.
31
00:01:52,060 --> 00:01:55,160
Yeah, maybe.
32
00:01:55,160 --> 00:01:57,300
Sorry.
33
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
Whwhoa.
34
00:01:58,700 --> 00:01:59,930
Did I just hear that right?
35
00:01:59,930 --> 00:02:02,300
Did you just apologize?
36
00:02:03,670 --> 00:02:05,600
Shame Joy couldn't apologize
to you, hey, Mara?
37
00:02:05,610 --> 00:02:08,440
She won't even come down to breakfast.
38
00:02:08,440 --> 00:02:09,910
She feels really bad.
39
00:02:09,910 --> 00:02:11,480
What'd she expect?
40
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
I mean, with all
the bad-mouthing and lying.
41
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
And plagiarism.
42
00:02:19,090 --> 00:02:21,890
She has been pretty out of order recently.
43
00:02:21,890 --> 00:02:25,420
The article she wrote on Nina,
it was just low.
44
00:02:25,420 --> 00:02:27,190
But then to take credit
for everything else.
45
00:02:27,190 --> 00:02:28,760
That Mara has written...
46
00:02:28,760 --> 00:02:33,600
But you all just assumed
she'd written them.
47
00:02:33,600 --> 00:02:35,660
Joy is not all bad, you know?
48
00:02:35,670 --> 00:02:37,200
See you later, guys.
49
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
- See ya.
- Bye.
50
00:02:39,400 --> 00:02:41,070
Trudy, you're looking better.
51
00:02:41,070 --> 00:02:43,400
I feel better.
52
00:02:43,410 --> 00:02:45,040
I think I might be getting my memory back.
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,510
Best news ever.
54
00:02:47,510 --> 00:02:50,610
I decided to start a dream diary.
55
00:02:50,610 --> 00:02:52,910
And it's unlocking something.
Listen to this.
56
00:02:52,910 --> 00:02:57,820
First, there's this figure in a black hood.
57
00:02:57,820 --> 00:03:00,590
I can hear some sort of bells chiming.
58
00:03:00,590 --> 00:03:06,660
And then I'm looking at anubis house,
59
00:03:06,660 --> 00:03:12,000
But when I go towards it, I'm a giant,
60
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
And the house is really small.
61
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Then I open the door,
62
00:03:17,210 --> 00:03:19,970
And I can just make out some tiny writing.
63
00:03:19,980 --> 00:03:21,940
On one of the walls.
64
00:03:21,950 --> 00:03:24,240
What did the words say?
65
00:03:24,250 --> 00:03:25,550
I don't know.
66
00:03:25,550 --> 00:03:26,980
That's when I woke up.
67
00:03:26,980 --> 00:03:28,650
It was all so real.
68
00:03:28,650 --> 00:03:31,520
I'm going to go and tell Jasper.
69
00:03:36,860 --> 00:03:40,360
Mr. Sweet, I know I can make
this website bigger and better.
70
00:03:40,360 --> 00:03:42,300
If you give me half a chance.
71
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
And I really think
Mara could be a part of it.
72
00:03:44,300 --> 00:03:47,670
How generous of you.
73
00:03:47,670 --> 00:03:50,400
And there's this.
74
00:03:50,410 --> 00:03:51,510
It's an online contest.
75
00:03:51,510 --> 00:03:53,670
For best student website in the country.
76
00:03:53,680 --> 00:03:56,680
If we win, this school gets
a whole load of cash.
77
00:03:56,680 --> 00:03:59,580
And more computers
you can shake a memory stick at.
78
00:03:59,580 --> 00:04:01,050
I see.
79
00:04:01,050 --> 00:04:03,620
Oh, and there's also a prize
for best student blogger.
80
00:04:03,620 --> 00:04:06,590
I intend to win that also.
81
00:04:06,590 --> 00:04:08,390
Well, you've given this.
82
00:04:08,390 --> 00:04:11,090
Some serious thought, haven't you?
83
00:04:11,090 --> 00:04:14,730
.
Well, you've given this.
84
00:04:14,730 --> 00:04:17,230
The jackal gets one final chance.
85
00:04:17,230 --> 00:04:19,600
And you have my permission
to enter it for the contest.
86
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
That's great.
Thank you, Mr. Sweet.
87
00:04:23,010 --> 00:04:24,710
Oh, and, Joy?
88
00:04:24,710 --> 00:04:26,110
Yes.
89
00:04:26,110 --> 00:04:28,110
Make sure you put Mara's
latest article forward.
90
00:04:28,110 --> 00:04:31,080
For that blogger competition, will you?
91
00:04:31,080 --> 00:04:33,050
Very moving I thought.
92
00:04:33,050 --> 00:04:34,520
Right.
93
00:04:42,660 --> 00:04:47,090
Eddie Miller
to Mr. Sweet's office, please.
94
00:04:49,300 --> 00:04:52,370
No.
95
00:04:52,370 --> 00:04:54,440
Correction.
96
00:04:54,440 --> 00:04:59,580
Edison sweet to
the principal's office, please.
97
00:05:03,010 --> 00:05:07,350
So we were thinking
that maybe you could use.
98
00:05:07,350 --> 00:05:10,450
Some visualization techniques
to help remember what you saw.
99
00:05:10,460 --> 00:05:12,190
Visualization?
100
00:05:12,190 --> 00:05:13,220
- Yeah.
- Oh, trust us.
101
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
Nina's really good at it.
102
00:05:15,200 --> 00:05:17,660
Okay, now close your eyes.
103
00:05:17,660 --> 00:05:20,770
Now picture in your mind's eye,
104
00:05:20,770 --> 00:05:23,730
You're walking up to the tiny house.
105
00:05:23,740 --> 00:05:25,670
You open the door.
106
00:05:25,670 --> 00:05:27,440
There's writing on the wall.
107
00:05:27,440 --> 00:05:29,210
But look closer, Trudy.
108
00:05:29,210 --> 00:05:32,180
The words are becoming clearer.
109
00:05:32,180 --> 00:05:34,110
What do they say?
110
00:05:34,110 --> 00:05:36,980
Something.
111
00:05:36,980 --> 00:05:39,380
It's not a word, though.
It's...
112
00:05:39,380 --> 00:05:42,750
It's a picture.
113
00:05:42,750 --> 00:05:46,450
A key.
It's a key.
114
00:05:46,460 --> 00:05:48,860
And there's something written underneath.
115
00:05:48,860 --> 00:05:50,560
Yes.
116
00:05:50,560 --> 00:05:52,530
Wings.
117
00:05:52,530 --> 00:05:55,060
No, that can't be right.
118
00:05:55,060 --> 00:05:57,370
Something else.
119
00:05:57,370 --> 00:05:59,830
Uh, what is going on in here?
120
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
Seat of learning.
121
00:06:02,240 --> 00:06:05,240
Seat of learning.
122
00:06:05,240 --> 00:06:06,880
Oh, hello, Victor.
123
00:06:06,880 --> 00:06:08,880
We were just doing some visualization.
124
00:06:08,880 --> 00:06:12,180
This is a public exhibition space.
125
00:06:12,180 --> 00:06:14,980
It is not a lounge area for students.
126
00:06:14,990 --> 00:06:17,050
Go back to school immediately.
127
00:06:22,560 --> 00:06:24,030
Seat of learning.
128
00:06:24,030 --> 00:06:25,860
It's here.
It's the library.
129
00:06:25,860 --> 00:06:27,530
Right, we'll come back after school.
130
00:06:27,530 --> 00:06:30,230
I have to go visit my gran tonight.
131
00:06:30,240 --> 00:06:31,540
I'll come back with the others.
132
00:06:31,540 --> 00:06:33,140
And I promise, if there's anything here,
133
00:06:33,140 --> 00:06:34,340
We'll find it.
134
00:06:34,340 --> 00:06:36,340
I need to check the security alarms.
135
00:06:36,340 --> 00:06:38,780
Trudy, you may take an early lunch break.
136
00:06:38,780 --> 00:06:40,880
Oh, all right.
137
00:06:40,880 --> 00:06:42,710
How's the head, Trudy?
138
00:06:42,720 --> 00:06:44,220
Any more memories?
139
00:06:44,220 --> 00:06:46,780
Not yet, but I'm confident
they'll all come back,
140
00:06:46,790 --> 00:06:47,850
Given time.
141
00:06:47,850 --> 00:06:51,120
Uh, Trudy, go.
142
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
What?
143
00:06:52,120 --> 00:06:54,390
Oh, yeah.
Of course.
144
00:07:02,130 --> 00:07:05,530
Now, the entrance will be
somewhere on the ground level.
145
00:07:05,540 --> 00:07:09,870
It will more than likely
be hidden behind something.
146
00:07:15,280 --> 00:07:16,680
Victor.
147
00:07:16,680 --> 00:07:19,350
Victor, look at this.
Hmm?
148
00:07:22,850 --> 00:07:27,860
Oh, yes.
149
00:07:27,860 --> 00:07:33,100
I think we may have just
discovered our secret passage.
150
00:07:36,970 --> 00:07:38,500
You called?
151
00:07:38,500 --> 00:07:41,810
And can we just make a deal
that you'll never do that again?
152
00:07:41,810 --> 00:07:44,980
Ah, we promised each other
we'd make more of an effort.
153
00:07:44,980 --> 00:07:48,410
And this is me
"making an effort."
154
00:07:48,410 --> 00:07:50,710
Effort appreciated.
155
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
You couldn't have just texted me?
156
00:07:53,120 --> 00:07:54,280
Oh.
157
00:07:54,290 --> 00:07:55,390
Please.
158
00:07:58,090 --> 00:08:02,030
Um, some of the things that Mara touched on.
159
00:08:02,030 --> 00:08:06,500
In her article...
160
00:08:06,500 --> 00:08:11,230
Did you really write me letters?
161
00:08:11,230 --> 00:08:13,640
For the first couple years, yeah.
162
00:08:13,640 --> 00:08:16,740
Addressed to Eric sweet,
teacher, u.K.
163
00:08:16,740 --> 00:08:18,270
Hmm.
164
00:08:18,280 --> 00:08:20,510
I see you never really
got those, though, huh?
165
00:08:20,510 --> 00:08:22,280
No.
166
00:08:22,280 --> 00:08:26,310
I... I had my reasons
for leaving you in America.
167
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
Yeah, I know.
168
00:08:27,520 --> 00:08:29,380
Elderly parents over here.
169
00:08:29,390 --> 00:08:33,020
Visas, blah, blah, blah.
170
00:08:33,020 --> 00:08:35,360
They were excuses.
171
00:08:35,360 --> 00:08:36,390
Tell me about it.
172
00:08:36,390 --> 00:08:38,230
But I will...
173
00:08:38,230 --> 00:08:41,460
Soon.
174
00:08:41,460 --> 00:08:43,000
When you're ready.
175
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
What does that mean?
I'm ready now.
176
00:08:45,500 --> 00:08:47,430
Well, it's just that
sometimes these things.
177
00:08:47,440 --> 00:08:50,670
Aren't quite as black and white
as they seem.
178
00:08:50,670 --> 00:08:53,070
Um...
179
00:08:53,080 --> 00:08:56,110
Eddie...
180
00:09:00,180 --> 00:09:02,520
Shouldn't you be getting back to class?
181
00:09:07,620 --> 00:09:09,420
You call me by intercom,
182
00:09:09,420 --> 00:09:13,230
Talk to me in code about my past,
183
00:09:13,230 --> 00:09:15,130
And then you just tell me to get to class?
184
00:09:15,130 --> 00:09:20,230
I'm sorry.
I made a mistake.
185
00:09:20,230 --> 00:09:23,500
It's too soon.
186
00:09:23,500 --> 00:09:25,800
Nice effort, dad.
187
00:09:35,780 --> 00:09:39,320
It's like a different world down here.
188
00:09:41,960 --> 00:09:43,190
Victor, the mask.
189
00:09:43,190 --> 00:09:45,430
Wait!
190
00:09:45,430 --> 00:09:48,930
The board is probably
booby-trapped.
191
00:09:48,930 --> 00:09:50,930
I cannot imagine
that Frobisher-Smythe.
192
00:09:50,930 --> 00:09:53,600
Would allow someone to simply
walk up and take the mask.
193
00:09:53,600 --> 00:09:57,000
Oh, Victor.
It's so beautiful.
194
00:09:57,000 --> 00:09:59,640
That mask must be worth a fortune.
195
00:09:59,640 --> 00:10:01,170
Yes, yes, all in good time.
196
00:10:01,170 --> 00:10:04,310
This board is familiar to me.
197
00:10:04,310 --> 00:10:08,710
It is a board game that
my late father used to play,
198
00:10:08,710 --> 00:10:11,780
A game of strategies and traps.
199
00:10:11,780 --> 00:10:15,790
The final test, eh, Robert?
200
00:10:15,790 --> 00:10:21,260
Well, we shall be ready for you.
201
00:10:21,260 --> 00:10:23,330
Come.
Come.
202
00:10:29,270 --> 00:10:32,170
And Trudy definitely said a key?
203
00:10:32,170 --> 00:10:35,670
Yeah, but the key
might not be an actual key.
204
00:10:35,670 --> 00:10:38,370
Maybe Trudy's dreams
are just that: Dreams.
205
00:10:38,380 --> 00:10:40,240
Alfie, you're not helping.
206
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
Found any books on senate up there, Amber?
207
00:10:43,150 --> 00:10:45,920
Big fat zero on key and book of senate.
208
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
Look, I promised I'd find Nina something.
209
00:10:47,720 --> 00:10:49,350
Before she got back from the hospital.
210
00:10:49,350 --> 00:10:52,120
Fabian, I think I see something.
211
00:10:52,120 --> 00:10:55,430
That tile on the floor
is different to all the others.
212
00:11:01,730 --> 00:11:04,640
And you haven't even
been to Scotland, gran.
213
00:11:05,810 --> 00:11:07,640
So you can't quit your tour just yet.
214
00:11:07,640 --> 00:11:10,810
And everyone at anubis house
has been asking about you,
215
00:11:10,810 --> 00:11:12,640
Even Victor.
216
00:11:12,650 --> 00:11:15,910
So you've got to get better.
217
00:11:15,920 --> 00:11:19,280
You've just got to.
218
00:11:19,290 --> 00:11:20,280
Gran!
219
00:11:26,190 --> 00:11:28,060
Gran!
220
00:11:30,970 --> 00:11:31,970
Gran?
221
00:11:31,970 --> 00:11:32,970
Foolish girl.
222
00:11:32,970 --> 00:11:35,170
The chosen one?
223
00:11:35,170 --> 00:11:39,010
Such a disappointment.
224
00:11:39,010 --> 00:11:43,910
What have you done to my gran?
225
00:11:43,910 --> 00:11:46,880
Nina, help me.
226
00:11:46,880 --> 00:11:48,520
You must do as she asks.
227
00:11:48,520 --> 00:11:50,050
I'm here.
I'm here.
228
00:11:50,050 --> 00:11:52,250
You heard what she said.
229
00:11:52,260 --> 00:11:54,290
Now bring me the mask.
230
00:11:54,290 --> 00:11:56,330
I will.
231
00:11:56,330 --> 00:11:58,860
I will.
Just don't hurt her, please.
232
00:11:58,860 --> 00:12:00,160
Gran.
233
00:12:00,170 --> 00:12:02,830
Please don't hurt her.
234
00:12:20,780 --> 00:12:23,990
So it's a cross between snakes and ladders.
235
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
And checkers.
236
00:12:24,990 --> 00:12:26,320
Check and chadders.
237
00:12:26,320 --> 00:12:28,160
Check adders.
No.
238
00:12:28,160 --> 00:12:29,320
Sneckers.
239
00:12:29,330 --> 00:12:30,990
Look, okay, the journey across the board.
240
00:12:30,990 --> 00:12:33,830
Represents the journey
from this life to the afterlife.
241
00:12:33,830 --> 00:12:35,800
Hey.
242
00:12:35,800 --> 00:12:38,270
- Hey.
- How's it going?
243
00:12:38,270 --> 00:12:41,570
Okay, we need to...
244
00:12:41,570 --> 00:12:43,410
Hey, isn't that...
245
00:12:43,410 --> 00:12:45,610
Mysteriously returned.
246
00:12:45,610 --> 00:12:47,240
No note or anything.
247
00:12:47,250 --> 00:12:49,410
And only slightly damaged.
248
00:12:49,410 --> 00:12:51,610
I restored it to its original state.
249
00:12:51,620 --> 00:12:53,650
That means Rufus knows it was a fake.
250
00:12:53,650 --> 00:12:55,250
It would appear so.
Yes.
251
00:12:55,250 --> 00:12:58,850
Good, so he's going to be
very, very disappointed.
252
00:12:58,860 --> 00:13:02,090
And sniffing around for
the real mask any time now.
253
00:13:02,090 --> 00:13:04,490
Which is why it's good that
we found Robert's senate board.
254
00:13:05,630 --> 00:13:06,860
I'm the one who found it.
255
00:13:06,860 --> 00:13:08,000
No way.
256
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
And look.
257
00:13:10,300 --> 00:13:12,630
The rules?
258
00:13:12,640 --> 00:13:15,440
Trust frobisher to know the
true ancient rules to the game.
259
00:13:15,440 --> 00:13:17,670
And what about the key Trudy mentioned?
260
00:13:17,680 --> 00:13:18,740
The clue from the Dollhouse?
261
00:13:18,740 --> 00:13:19,980
Well...
262
00:13:19,980 --> 00:13:21,780
If there even is a clue in the Dollhouse.
263
00:13:21,780 --> 00:13:24,380
Maybe this is the key to playing senate.
264
00:13:24,380 --> 00:13:26,520
- This all looks
kind of one-sided.
265
00:13:26,520 --> 00:13:29,320
More like pawns versus queens.
266
00:13:29,320 --> 00:13:33,920
Or humans versus gods.
267
00:13:33,930 --> 00:13:36,560
Want to be human or a God, Vera?
268
00:13:36,560 --> 00:13:37,690
Not you too.
269
00:13:37,700 --> 00:13:40,400
I beg your pardon?
270
00:13:40,400 --> 00:13:44,430
I was referring to the game of senate.
271
00:13:47,800 --> 00:13:50,210
God anubis?
272
00:13:50,210 --> 00:13:51,340
Or mere mortal?
273
00:13:51,340 --> 00:13:54,610
Right, yes, of course.
274
00:13:54,610 --> 00:13:56,110
Senkhara spoke through your gran?
275
00:13:56,110 --> 00:13:58,380
- Shh.
- That is seriously scary.
276
00:13:58,380 --> 00:14:00,420
Believe me, it was.
277
00:14:00,420 --> 00:14:02,390
We have to get her that mask, Fabian.
278
00:14:02,390 --> 00:14:04,690
Yeah.
And we will.
279
00:14:05,690 --> 00:14:08,060
Thing is, has anyone else wondered.
280
00:14:08,060 --> 00:14:10,560
What senkhara's going to do with it?
281
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
I mean, she can hardly wear it
as an accessory.
282
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
She's a ghost.
283
00:14:13,800 --> 00:14:14,930
I don't think senkhara's.
284
00:14:14,940 --> 00:14:17,040
Really interested in fashion, Amber.
285
00:14:17,040 --> 00:14:18,540
Who cares what she wants it for?
286
00:14:18,540 --> 00:14:20,740
She's asked for the mask,
and we're gonna give it to her.
287
00:14:20,740 --> 00:14:22,540
So we can be free of this.
288
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
Hey.
289
00:14:30,490 --> 00:14:32,220
I brought you some food.
290
00:14:32,220 --> 00:14:34,390
Marshmallow sandwich, no crust.
291
00:14:34,390 --> 00:14:37,190
Not hungry.
292
00:14:37,190 --> 00:14:38,590
What are you doing?
293
00:14:38,590 --> 00:14:41,100
- Writing an award-winning
article, if you must know.
294
00:14:41,100 --> 00:14:43,260
Mara's not the only one who can cut.
295
00:14:43,270 --> 00:14:45,330
Oh, great.
296
00:14:45,330 --> 00:14:47,470
Don't act like you care.
297
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
I-I do care.
298
00:14:55,650 --> 00:14:57,680
Yeah, right.
299
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
You made it pretty clear
whose side you're on.
300
00:15:00,280 --> 00:15:01,950
Side?
301
00:15:01,950 --> 00:15:03,250
You mean Mara's?
302
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
Because she's been sticking up for you.
303
00:15:04,850 --> 00:15:08,690
No, not Mara.
Nina.
304
00:15:08,690 --> 00:15:10,720
This is still about Nina?
305
00:15:10,730 --> 00:15:12,060
I wrote that stuff about her,
306
00:15:12,060 --> 00:15:15,100
Hoping she'd just take the hint and go.
307
00:15:15,100 --> 00:15:17,000
I know it was stupid and mean,
308
00:15:17,000 --> 00:15:21,370
But when someone's taken
everything from you...
309
00:15:21,370 --> 00:15:23,700
Stop being such a drama queen, Joy.
310
00:15:23,710 --> 00:15:26,210
She hasn't taken anything from you.
311
00:15:26,210 --> 00:15:28,910
You would say that, wouldn't you?
312
00:15:28,910 --> 00:15:31,610
Now she's your new best friend.
313
00:15:31,610 --> 00:15:35,720
Captain of your secret gang.
314
00:15:35,720 --> 00:15:39,020
Well, I don't need you anymore.
315
00:15:51,670 --> 00:15:55,140
I don't think I ever thanked you.
316
00:15:55,140 --> 00:15:56,900
What for?
317
00:15:56,910 --> 00:16:00,310
Going to see sweetie like that
and getting my ban lifted.
318
00:16:00,310 --> 00:16:01,840
Hey, you deserve to take full credit.
319
00:16:01,840 --> 00:16:05,350
Your column's great.
320
00:16:05,350 --> 00:16:08,550
And that last piece you did, well...
321
00:16:08,550 --> 00:16:09,920
You liked it?
322
00:16:09,920 --> 00:16:11,990
I hardly recognized myself.
323
00:16:17,430 --> 00:16:21,560
Is that really how you see me?
324
00:16:21,570 --> 00:16:23,670
As a human being,
325
00:16:23,670 --> 00:16:26,540
With emotions and a conscience.
326
00:16:26,540 --> 00:16:29,140
I like that Jerome.
327
00:16:29,140 --> 00:16:32,540
I wish he showed up sooner.
328
00:16:37,520 --> 00:16:40,250
Sorry, I thought...
329
00:16:40,250 --> 00:16:42,490
My mistake.
330
00:16:42,490 --> 00:16:45,120
Jerome, I really like you.
331
00:16:45,120 --> 00:16:46,860
But as a friend.
I get it.
332
00:16:46,860 --> 00:16:51,800
No, it's not that.
I'm still seeing Mick.
333
00:16:51,800 --> 00:16:53,830
No, you're not.
334
00:16:53,830 --> 00:16:55,230
He's in Australia.
335
00:16:55,240 --> 00:16:56,670
You're not seeing him at all.
336
00:16:56,670 --> 00:16:58,140
You know what I mean.
337
00:16:58,140 --> 00:17:03,840
I'm trying to give this
long-distance thing a go.
338
00:17:03,840 --> 00:17:05,140
Fine.
339
00:17:05,150 --> 00:17:08,450
But when you get bored of him
messaging you about.
340
00:17:08,450 --> 00:17:11,620
Jogging on bondi with the kangaroos,
341
00:17:11,620 --> 00:17:14,120
I may well have moved on.
342
00:17:14,120 --> 00:17:18,920
Just fyi.
343
00:17:18,930 --> 00:17:20,760
'cause we all know
the girls are just lining up.
344
00:17:20,760 --> 00:17:24,930
To go out with me, right?
345
00:17:24,930 --> 00:17:28,370
Right.
346
00:17:30,370 --> 00:17:31,770
Hey, how's it going?
347
00:17:31,770 --> 00:17:33,810
Yeah, yeah, I think
we're getting the hang of it.
348
00:17:33,810 --> 00:17:35,040
Just have to get past the guards.
349
00:17:35,040 --> 00:17:37,380
Without landing
on one of these danger squares.
350
00:17:37,380 --> 00:17:39,780
And if you land on one of those,
you lose a life.
351
00:17:39,780 --> 00:17:41,650
Metaphorically speaking.
352
00:17:41,650 --> 00:17:43,180
Yep.
353
00:17:43,190 --> 00:17:45,390
Fabian's managed to get past
them two times out of four.
354
00:17:45,390 --> 00:17:46,490
Great.
355
00:17:46,490 --> 00:17:48,890
So we have a 50/50 chance of suffering.
356
00:17:48,890 --> 00:17:51,230
An end too dark to contemplate.
357
00:17:51,230 --> 00:17:53,930
Or a 50/50 chance
of getting across the board.
358
00:17:53,930 --> 00:17:55,160
And to the mask.
359
00:17:55,170 --> 00:17:56,530
We have to go down tonight.
360
00:17:56,530 --> 00:17:57,670
No, we're not ready.
361
00:17:57,670 --> 00:17:59,000
We're as ready as we'll ever be.
362
00:17:59,000 --> 00:18:00,770
And we're running out of time, Amber.
363
00:18:00,770 --> 00:18:04,440
For my gran, for me, maybe for all of us.
364
00:18:13,580 --> 00:18:15,050
Okay, shh.
365
00:18:15,050 --> 00:18:16,450
He's sleeping.
366
00:18:37,510 --> 00:18:41,580
All right, let the game begin.
367
00:18:41,580 --> 00:18:42,710
Here's how it works.
368
00:18:42,710 --> 00:18:44,950
Those guards are our opponents.
369
00:18:44,950 --> 00:18:47,780
First, we make our move,
then it's their turn.
370
00:18:47,790 --> 00:18:51,020
And how do they move exactly?
371
00:18:51,020 --> 00:18:52,390
We don't know yet.
372
00:18:52,390 --> 00:18:54,260
I need to get you all safely.
373
00:18:54,260 --> 00:18:55,560
Onto the other side of the board,
374
00:18:55,560 --> 00:18:58,730
Avoiding any pitfalls.
375
00:18:58,730 --> 00:18:59,860
Wonder what pitfalls.
376
00:18:59,860 --> 00:19:01,130
Mad Robert's got in store for us.
377
00:19:01,130 --> 00:19:03,030
All right, and remember, an anubis piece.
378
00:19:03,030 --> 00:19:05,070
Can only take you
if you're on a danger square.
379
00:19:05,070 --> 00:19:06,600
And that's the ones with a jackal mark.
380
00:19:06,600 --> 00:19:09,270
Like the snake in snakes and ladders.
381
00:19:09,270 --> 00:19:11,370
But what happens after that?
382
00:19:11,380 --> 00:19:13,840
Let's Hope we never find out.
383
00:19:13,840 --> 00:19:17,010
So not reassured.
384
00:19:17,020 --> 00:19:20,050
Okay, our side moves
four squares each time,
385
00:19:20,050 --> 00:19:21,850
So that's one square each.
386
00:19:21,850 --> 00:19:24,420
So, Amber, go forward one square.
387
00:19:24,420 --> 00:19:26,990
Me?
388
00:19:26,990 --> 00:19:28,960
Alfie said he really wanted to go first.
389
00:19:28,960 --> 00:19:30,530
I never cut in front of a lady.
390
00:19:30,530 --> 00:19:32,330
Amber, do it.
391
00:19:47,410 --> 00:19:50,750
Okay, Nina, Patricia,
move forward one square.
392
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
Alfie, you too.
393
00:19:53,250 --> 00:19:55,550
Show us what you have, Robert.
394
00:20:04,460 --> 00:20:05,830
Is that all you got, frobisher?
395
00:20:06,940 --> 00:20:08,930
This is gonna be a piece of cake.
396
00:20:12,440 --> 00:20:14,870
Are we going to attempt to
play the game for real, Victor?
397
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
No, no.
398
00:20:17,240 --> 00:20:19,780
The anubis pieces are already in place,
399
00:20:19,780 --> 00:20:21,680
So the other set must be comprised of...
400
00:20:21,680 --> 00:20:23,010
Actual people.
401
00:20:23,020 --> 00:20:24,220
Yes.
402
00:20:24,220 --> 00:20:25,950
Those brats are down there now.
403
00:20:25,950 --> 00:20:28,150
We need to see what they're up to.
404
00:20:28,150 --> 00:20:31,420
And if they reach the mask,
we must be ready to intervene.
405
00:20:31,420 --> 00:20:35,330
Lucky we have a direct route
from the library.
406
00:20:35,330 --> 00:20:37,560
Victor, what is it?
Come on.
407
00:20:37,570 --> 00:20:39,470
I am watching you.
408
00:20:39,470 --> 00:20:41,300
Come on, Victor.
What are you waiting for?
409
00:20:41,300 --> 00:20:42,540
We can't.
410
00:20:42,540 --> 00:20:44,640
Now is not the right time.
411
00:20:51,310 --> 00:20:55,120
Okay, and finally, Amber,
one square forward.
412
00:20:55,120 --> 00:20:57,020
But that's a danger square.
413
00:20:57,020 --> 00:20:58,990
How come everyone else gets a safe one?
414
00:20:58,990 --> 00:21:01,060
Look, I don't have any choice.
415
00:21:01,060 --> 00:21:02,560
Amber, please just do it.
416
00:21:18,040 --> 00:21:21,380
- Yes.
- Yes!
417
00:21:21,380 --> 00:21:24,480
Okay, good job, Fabian.
418
00:21:24,480 --> 00:21:27,820
What now?
419
00:21:27,820 --> 00:21:32,990
Uh, Nina, Patricia, and Alfie,
420
00:21:32,990 --> 00:21:34,560
Forward one square.
421
00:21:34,560 --> 00:21:36,790
Amber, one square to your left.
422
00:21:36,790 --> 00:21:39,230
I know it's a danger square.
I'm sorry.
423
00:21:39,230 --> 00:21:40,860
I really hate this game.
424
00:21:40,860 --> 00:21:43,900
It's okay.
I'll be on one too.
425
00:21:43,900 --> 00:21:47,700
Look, if I'm right, you'll both be safe.
426
00:21:47,700 --> 00:21:48,800
Okay?
427
00:21:48,810 --> 00:21:52,310
Don't worry, Fabian.
I trust you.
428
00:22:16,170 --> 00:22:19,540
Fabian.
429
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
What do I do now!
430
00:22:23,110 --> 00:22:24,040
No!
431
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
432
00:22:25,490 --> 00:22:30,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
