Original subtitles

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

Junior, junior, junior, junior!

Well, I'm sure you all have classes to go to...

Immediately!

Wow, scooped.

You should still put it on the website, though.

Too soon?

Fantastic.

Fabian, are you okay?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

How is your gran?

Same... well, no worse.

She'll get through it. Good.

I'm sorry,

I'm sitting here worrying about... well, nothing, probably.

What Jasper said to Jerome...

- It is nothing. - But what if it isn't?

I mean, why Jasper?

Why Jerome? Why Vera?

And what about whoever she was talking to?

Look, I don't know about the others,

But I still don't think Jasper would betray you.

He's your godfather.

Did you search Alfie's room?

Yes...

And nothing.

There's only so much I can do.

To really apply pressure is to admit its importance.

So we're stumped.

Well, no.

No, the end of the tunnels is close at hand,

And what's important now.

Is that we find as many of the reflectors as we can.

Now, my research suggests that we just need to solve.

The clues in these symbols to find the objects.

Although with Robert setting the clues,

Nothing is ever that simple.

And your watch is one of these reflectors...

Yes, that's right.

But they're not all watches.

I think they'll be in the house, though.

So if we get all six reflectors...

Well, we shall have the upper hand.

Well, then I suggest you gather the reflectors,

And I will keep searching for our amulet.

Yes.

You've been avoiding me.

No.

You're not blaming me for this.

Of course not.

How could you sitting on that tiny button not be an accident?

Of course it was.

Let's just be grateful.

It wasn't a nuclear launch button.

- It was an accident. - Right...

Just like kissing the wrong girl was an accident, right?

What? You think this was payback?

Have you noticed.

You're the only person that talks to me?

Nobody even wants to know me.

Consider me served.

Jasper...

Ah, Fabian. Just the man.

Could you pass those books there to me, please?

Yeah. Um...

Jasper, I...

And I promise I wasn't eavesdropping...

Yesterday, I heard you talking with Jerome.

Oh, yeah?

Yeah, you were talking about someone.

You didn't know who you were dealing with,

And you told him to play the game,

And you asked him to get something for you.

You said there was a lot at stake.

Follow me.

Late period ushabti burial figure, circa 500 b.C.

Worth quite a bit, as you know.

Where is it?

Somewhere in the northeast of England,

As far as I can tell.

I've been getting pictures of it.

From tourist attractions all over England.

So it's like some kind of gnome prank.

Egyptian gnome prank.

I'm sorry, okay?

Oh, don't be sorry. I can get any seat I want now.

Look, I had an idea... not that you deserve it.

Why don't you write an article on Mr. Sweet...

But make it biting?

You know, make it funny. Build him up.

We could work on it...

Tonight. Together.

Hey, Eddie, how are you and Mara getting on.

With the article for the school?

I'm not paying you to sit around and do nothing, you know.

You're not paying me at all.

So tonight, yeah?

Eddie?

Fine...

I'll watch the bid footage tonight.

Tonight.

Alone.

Sorry.

Jerome's been helping me.

Track down the culprit... clearly a student.

And Jerome's something of an expert when it comes to...

Pranks, yeah. Don't I know?

Well, he's been very good at keeping it secret.

If it got out... well, it would be more than just my job at stake.

Oh, I'm really sorry you've had to go through this alone.

Wouldn't want to burden you with it, and don't worry.

We'll get it back.

Well, I'll leave you to it. All right.

Fabian.

That's great news.

Well, not for Jasper.

Poor guy.

Yeah, I guess it is.

It just... it still doesn't explain.

What Jerome was doing in Vera's room.

Maybe he thought she was the gnome prankster.

You will have it.

Just trust me, Jasper. Okay, bye.

Jerome, hey.

Uh, Jasper told me about that thing you're doing for him.

Oh, yeah?

Yeah, that, uh...

That secret job.

Oh, yes. The gnome prank.

Terrible thing. Funny, but terrible.

We'll get it back. Don't you worry.

Oh, and Jerome, thank you for going out of your way.

No need to thank me.

Whoever they are, they're ruining my reputation.

As the school's greatest prankster.

I will bring him down if it's the last thing I do.

Nina and Fabian's.

World-renowned cupcake tower, take two.

Hey, weren't the figurines in the Dollhouse bedroom before?

Yeah. Why, have they moved?

Yeah, there in this part of the house now.

Well, maybe they moved when we moved it?

All the way down under the stairs.

And through the hallway.

Do you think it's a reflector clue?

- Mm-hmm.

Yeah, let's have a look around.

And we got the wrong cup.

So maybe it's a different cup we're looking for?

Goblet.

What?

Well, does it have a falcon symbol in it?

It says "made in China."

That's not the right one.

There's nothing but old people stuff.

Hang on.

Fabian, come look.

Scarab, ankh...

Definitely medical.

Falcon. Bingo.

We got it.

Whew.

Old.

Old and creepy.

The athenaeum.

Is the place to look.

Lift the wings to find the book.

Hidden in this book of old: Water of life and tears of gold.

And chatty.

Come in.

Unless your name's Eddie.

Thanks.

Couldn't this wait till tomorrow?

Or until never.

Here, watch.

- Wait. - Eddie.

Wait.

There.

Yeah.

What on earth is that?

My point exactly.

Is it even, like, from earth?

Come here.

Come on.

A ghost? Seriously, Eddie?

Well, what do you think it is?

It's probably just light bouncing off the lens.

Oh, yeah, you're right...

In the shape of a face.

That is not a face.

It does look like a face.

What's the matter, yacker? You scared?

Pfft. Come on, Mara.

Use your common sense.

Just delete it!

- Whoa, whoa, whoa, whoa! - What are you doing?

- Does she have to be here? - It is my room.

Anyway...

Okay, let's try this again.

Yeah, that...

That definitely looked like a face.

Let's go somewhere up here.

- Where have you been? - Amber, shh.

- Guys, we have a problem. - What?

Another one? We're at capacity.

Guess who made an appearance on Joy's ovid video footage?

Um...

Senkhara.

I would not have got that.

Patricia, are you sure?

Yes, I recognized her from my dream.

You know, when she stamped me?

And Eddie's already worked out that she's a ghost.

- What? - What?

But she is, isn't she?

Yeah, exactly why we don't want to broadcast it.

Look, you have to talk him out of it.

Just, um, tell him ghosts don't exist.

All right, well, tell him Jerome was messing around.

Just tell him pretty much anything apart from the fact.

That it's the ghost of tutankhamun's murderer.

Hanging around for a mask.

Don't you think I've tried that?

He's just spent the last two hours.

Trolling through the discs... voluntarily.

Voluntarily?

Okay, that's bad.

And he's shown it to Mara.

Exactly.

And she wants to write an article on it.

Of course she does.

So...Do you believe in ghosts, Mara?

I'm a journalist.

I believe in the truth,

Whatever that turns out to be.

Right.

The video was shot from here through there,

But I figure, if we set up in the corner,

We can get the whole living room and the dining room as well.

Yeah?

Does this still count as "human interest"?

Absolutely.

I never said they had to be alive.

- Right. - Yeah.

What are you doing?

What? Every stakeout needs food.

Afterwards, Eddie.

Set up the equipment first.

I'm not writing this article on supposition and conjecture.

No, I was thinking more like chips and dip.

Eddie!

Fine.

Who made you the boss of the world?

Okay.

First, we review the footage again.

Okay.

Okay, now. Let's go.

Go, go, go, go, go.

Trie.

Who does she think she is?

I'm the one who orders him to work before he eats,

Not her.

Ghost hunting is kind of romantic.

It brought Alfie and me together.

Isn't that right, Alfie?

Yeah, don't worry, though. It also tore us apart.

Oh, thanks.

Yeah.

It worked!

Well, I guess we should do it during the day.

When there's more light.

Guys...

The moon is moving.

It sounds like a clock.

Yeah. Yeah, it's moved.

Look.

The moon's going to eclipse the sun.

What happens then?

We lose?

Whatever happens,

It means that we have to find all the reflectors.

And fast.

What have you got so far?

What's this one with the mutant lollipop?

That's the symbol for child.

- No, doll. - Really?

I thought, since it was opposite the eye,

It meant, like, a child's glasses or something.

No, it means doll.

But, I mean, the reflector can't be a doll.

They're plastic.

So maybe it means Dollhouse windows?

No, the riddle doll.

It had glass eyes.

It was in the attic, and then Victor took it.

I think.

But not the face.

The face broke off when I dropped it.

Uh, hate to rain on your parade,

But was that right before

Trudy chunked everything that was in the attic?

No, if the eye's been trashed,

Then there's no way we're ever gonna finish the task.

Look, we'll ask the Dollhouse first.

Then we'll panic.

Plan?

Plan.

Shh.

I can hear voices from in there.

Yeah.

It's Eddie and Mara.

This must be the living room.

What are the conditions?

Well, most are found in attics or cellars.

Fail.

What's second?

They only come out in the dark.

Is that a fact?

How can a million movies be wrong?

Wait, you better stay close. I'm scared of the dark.

Hey! She's flirting with him!

She just said she's scared of the dark.

Subtext.

Turn the light back on!

- What was that? - I don't know.

Shh.

It sounded like it said, "turn the light back on."

- Uh-huh. - So turn the light back on!

You want to do what it wants?

It's what I want too!

Okay.

Do you believe me now?

Okay.

But we don't have to be here, though, right?

The camera's running. We can check it in the morning.

In the morning. Good.

Okay.

Really smart, Trixie.

Sorry, guys.

I just don't know what came over me.

The Dollhouse!

Please, Sarah!

Please, Sarah, tell me that the doll's still here.

The entrance hall.

Okay, let's split up, 'cause it's got to be here.

Hey, Jerome. Are you okay?

What has to be here somewhere?

My...

Nothing. Where are you going?

Nowhere.

Just a casual stroll round our beautiful rambling grounds.

Dude, it's a little late for an evening stroll.

I agree.

Which is why I can't spend another second.

Speaking to you people.

Good night.

Let's just find that doll.

I don't get it.

Why would it be in the hallway?

Just look under and on everything.

Check everywhere.

Not being funny, Fabian, but we're sibunas.

I think I speak for everyone when I say,

We understand how to look.

Just look! It's really important.

Again, kind of understanding this.

Enough, guys.

There's nothing here.

Nina's right. There's zilch, zero, zip.

- Have you got it? - No, sorry.

But I have got something.

Your collector will be interested in.

Okay, well, this might do.

And listen to this.

Athenaeum is the place to look.

Lift the wings to find the book.

Hidden in this book of old,

Water of life and tears of gold.

Oh, yes.

He'll be very interested in this.

Are you meeting him here?

No, jepwoods heath.

Vera. I knew it.

Wait. What?

I don't see a Dollhouse.

Are you incapable of completing one simple task?

I need an assurance from you that Trudy is unharmed.

She is safe for now. Where is the Dollhouse?

It's coming, but it takes time.

Meanwhile, I've got this.

Where did you get that?

- It belonged to Sarah Frobisher-Smythe.

And it plays a message. Listen.

I don't need a doll. I need a Dollhouse!

What was that?

Have you brought someone with you?

You better not have.

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0