Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,990 --> 00:00:39,189
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:39,190 --> 00:00:41,930
Okay, ready?
3
00:00:46,660 --> 00:00:48,730
Whoa!
4
00:00:49,730 --> 00:00:51,330
Okay.
5
00:00:51,340 --> 00:00:53,540
One down, five to go.
Wait.
6
00:00:53,540 --> 00:00:55,800
So once we have all the
reflectors on all the staffs,
7
00:00:55,810 --> 00:00:58,910
It'll bounce the light,
make the constellation shape,
8
00:00:58,910 --> 00:01:00,480
And open the door?
9
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
Cinch.
10
00:01:01,880 --> 00:01:03,650
Uh, not so much.
11
00:01:03,650 --> 00:01:05,620
We have no idea what the reflectors are.
12
00:01:05,620 --> 00:01:07,480
It's like finding needles in a haystack.
13
00:01:07,490 --> 00:01:10,660
There must be a clue somewhere
about where the reflectors are.
14
00:01:10,660 --> 00:01:11,690
Fan out, guys.
15
00:01:11,690 --> 00:01:12,620
Fine-tooth comb time.
16
00:01:22,300 --> 00:01:25,300
Guys, look at this.
17
00:01:25,310 --> 00:01:26,710
Good job, Alfie.
18
00:01:26,710 --> 00:01:28,470
Fabian, do you know what this is?
19
00:01:28,480 --> 00:01:29,540
Huh?
20
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
Uh, it's a zodiac chart,
21
00:01:34,080 --> 00:01:35,710
But it's not one I've seen before.
22
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
Okay, well, then we need
to find out what it is.
23
00:01:37,720 --> 00:01:40,350
This might be the lead we're looking for.
24
00:01:45,890 --> 00:01:47,790
Good morning, Jerome.
25
00:01:47,800 --> 00:01:50,930
I do hope you haven't been
staking out the frobisher shield.
26
00:01:50,930 --> 00:01:52,230
All night.
27
00:01:52,230 --> 00:01:55,570
No, but, sir, please, just look at it.
28
00:01:55,570 --> 00:01:57,900
I mean really look at it.
29
00:01:58,910 --> 00:02:01,270
Oh, dear.
30
00:02:01,280 --> 00:02:02,510
Yeah, I really don't know.
31
00:02:02,510 --> 00:02:05,050
What you're expecting me
to see here, Jerome.
32
00:02:05,050 --> 00:02:07,610
I have studied this gem a lot.
33
00:02:07,620 --> 00:02:10,650
Trust me, no one is a bigger expert,
34
00:02:10,650 --> 00:02:14,750
And I am telling you, that is not it...
35
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
The original, I mean.
36
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Ah, you think it's a fake.
37
00:02:17,530 --> 00:02:18,930
Yes.
38
00:02:18,930 --> 00:02:21,900
You have to launch a full investigation.
39
00:02:21,900 --> 00:02:23,460
No, I don't,
40
00:02:23,470 --> 00:02:27,570
Because I've already had the gem
authenticated by an expert.
41
00:02:27,570 --> 00:02:28,870
An expert? Who?
42
00:02:31,740 --> 00:02:34,880
That that is the original gem.
43
00:02:34,880 --> 00:02:37,510
He's a renowned antiquarian, after all.
44
00:02:37,510 --> 00:02:40,550
And he's got nothing to gain,
has he, by misleading us, Hmm?
45
00:02:42,480 --> 00:02:43,820
No, I guess not.
46
00:02:43,820 --> 00:02:45,450
Hmm.
47
00:02:47,890 --> 00:02:49,220
There's no match.
48
00:02:49,230 --> 00:02:50,420
It's only half complete.
49
00:02:50,430 --> 00:02:52,230
Look, there are six spaces
for symbols to go,
50
00:02:52,230 --> 00:02:53,960
But they're blank.
51
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
What if it isn't zodiac?
52
00:02:55,570 --> 00:02:57,700
What if it's some sort of ancient language.
53
00:02:57,700 --> 00:02:59,030
Or something no one's even discovered yet.
54
00:02:59,040 --> 00:03:00,300
So it's not even online?
55
00:03:00,300 --> 00:03:01,500
Something that's not online?
56
00:03:01,500 --> 00:03:02,570
Is that even possible?
57
00:03:02,570 --> 00:03:04,800
I don't know, okay?
58
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
I just know that if we don't
figure it out quick,
59
00:03:06,780 --> 00:03:08,910
There's no way we're gonna
get through that door first.
60
00:03:08,910 --> 00:03:10,680
And get our hands on the mask.
61
00:03:10,680 --> 00:03:12,350
Look, let's just keep looking.
62
00:03:12,350 --> 00:03:14,580
There must be something somewhere.
63
00:03:14,580 --> 00:03:15,780
Don't worry.
64
00:03:18,790 --> 00:03:20,320
Sit up straight.
65
00:03:20,320 --> 00:03:21,890
You're hunched.
66
00:03:21,890 --> 00:03:23,060
Look like a lady.
67
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
I thought I was pretending to be you.
68
00:03:25,060 --> 00:03:27,160
A better version of me.
69
00:03:27,160 --> 00:03:29,660
And a better version of me
sits up straight,
70
00:03:29,660 --> 00:03:31,100
Talks properly,
71
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Tries to act interested
when other people talk,
72
00:03:33,600 --> 00:03:35,740
And eats with her mouth closed.
73
00:03:35,740 --> 00:03:37,570
Okay, next:
74
00:03:37,570 --> 00:03:38,970
Books and stuff.
75
00:03:38,970 --> 00:03:40,340
Do you mean literature?
76
00:03:40,340 --> 00:03:42,510
Okay, if he asks, your favorites,
77
00:03:42,510 --> 00:03:44,280
In no particular order:
78
00:03:44,280 --> 00:03:47,250
War and peace,great expectations...
79
00:03:47,250 --> 00:03:48,450
Punk and prejudice?
80
00:03:48,450 --> 00:03:49,850
Little emo women?
81
00:03:49,850 --> 00:03:53,250
Piper, you have to take this seriously.
82
00:03:53,250 --> 00:03:57,150
I am taking this way
more seriously than it deserves.
83
00:03:57,160 --> 00:03:59,020
I already know the right thing to say.
84
00:03:59,030 --> 00:04:00,460
And the right way to act.
85
00:04:00,460 --> 00:04:02,230
I know what food to order,
86
00:04:02,230 --> 00:04:04,060
Which composers to name-drop,
87
00:04:04,060 --> 00:04:06,260
And the right way
to hold my knife and fork.
88
00:04:06,270 --> 00:04:07,770
And you know why I know the right way.
89
00:04:07,770 --> 00:04:10,200
To do these things?
90
00:04:10,200 --> 00:04:12,370
Because I'm not you.
91
00:04:13,840 --> 00:04:15,540
You're ready.
92
00:04:16,740 --> 00:04:18,580
Come on, Patricia.
93
00:04:19,580 --> 00:04:21,540
Cab's here!
94
00:04:25,620 --> 00:04:27,780
Wow, Patricia.
95
00:04:27,790 --> 00:04:31,650
You look like an angel,
96
00:04:31,660 --> 00:04:33,890
Except without wings, I mean...
97
00:04:33,890 --> 00:04:36,360
Unless... you don't have wings,
do you?
98
00:04:36,360 --> 00:04:38,030
I doubt it.
99
00:04:38,030 --> 00:04:41,230
So angel-like.
100
00:04:41,230 --> 00:04:43,230
The word's "angelic."
101
00:04:43,230 --> 00:04:44,270
Oh.
102
00:04:44,270 --> 00:04:46,000
I mean, I don't look it,
103
00:04:46,000 --> 00:04:47,970
But thanks for thinking it.
104
00:04:50,610 --> 00:04:53,110
I'm blocking your way, aren't I?
105
00:04:53,110 --> 00:04:54,280
A little bit.
106
00:05:00,450 --> 00:05:02,590
There you are, Patricia.
107
00:05:02,590 --> 00:05:05,190
Wow, you look amazing.
108
00:05:05,190 --> 00:05:06,760
Thanks.
109
00:05:06,760 --> 00:05:08,630
Shall we?
110
00:05:15,900 --> 00:05:17,930
Nothing, not a single hint.
111
00:05:17,940 --> 00:05:20,700
About what the blanks
in the zodiac might be.
112
00:05:20,710 --> 00:05:22,240
What's the use?
113
00:05:24,010 --> 00:05:25,610
Nina.
114
00:05:25,610 --> 00:05:27,440
It's gonna be okay.
115
00:05:27,450 --> 00:05:29,050
If we keep bashing our heads together,
116
00:05:29,050 --> 00:05:30,210
I'm sure we'll solve it.
117
00:05:30,220 --> 00:05:32,250
Look at where we are, Fabian.
118
00:05:32,250 --> 00:05:35,720
We're cursed, haunted
by an ancient pharaoh killer,
119
00:05:35,720 --> 00:05:38,050
And racing a trillion-year-old
spooky janitor.
120
00:05:38,060 --> 00:05:40,690
For a mythical mask.
121
00:05:40,690 --> 00:05:42,460
Well, when you put it like that...
122
00:05:46,030 --> 00:05:48,560
There's one thing that Victor doesn't have,
123
00:05:51,170 --> 00:05:53,570
All of us sibunas.
124
00:05:53,570 --> 00:05:55,770
We're in this together,
and we're gonna succeed,
125
00:05:55,770 --> 00:05:57,770
Because we won't let each other give up,
126
00:05:57,770 --> 00:06:00,780
And we won't let each other fail.
127
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Good speech.
128
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
Really?
129
00:06:04,050 --> 00:06:06,350
I hope you remembered it, because I didn't,
130
00:06:06,350 --> 00:06:08,180
And I think might need it for the others.
131
00:06:08,190 --> 00:06:09,850
Ah.
132
00:06:18,260 --> 00:06:21,160
So is today national fall in love day?
133
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
Because I, for one, did not get the memo.
134
00:06:25,230 --> 00:06:26,800
You inspired me.
135
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
I left my notes downstairs.
136
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
I'm gonna go get them.
137
00:06:34,780 --> 00:06:37,750
And you definitely think that
the gem that's in the shield.
138
00:06:37,750 --> 00:06:39,780
Is the original, right?
139
00:06:39,780 --> 00:06:42,480
Yes, no doubt in my mind.
140
00:06:42,490 --> 00:06:45,790
I even consulted a jeweler friend of mine,
141
00:06:45,790 --> 00:06:49,530
And he also confirmed
that it's 100% genuine.
142
00:06:51,230 --> 00:06:53,460
Is this your friend in beijing?
143
00:06:53,460 --> 00:06:55,260
Collector?
144
00:06:56,870 --> 00:06:59,600
When you were staring
at the gem the other day.
145
00:06:59,600 --> 00:07:02,910
And talking about it on the phone,
146
00:07:02,910 --> 00:07:06,580
You know, before it was stolen.
147
00:07:06,580 --> 00:07:07,640
No, not him,
148
00:07:07,650 --> 00:07:09,180
Uh, somebody else.
149
00:07:09,180 --> 00:07:11,220
He came in to take a look.
150
00:07:11,220 --> 00:07:14,420
And confirmed that the gem
hasn't been switched.
151
00:07:14,420 --> 00:07:16,790
So you must stop worrying.
152
00:07:19,330 --> 00:07:22,930
You're got a lot of weird friends, Jasper.
153
00:07:31,940 --> 00:07:33,370
Welcome.
154
00:07:35,140 --> 00:07:36,410
Buona sera, Luigi.
155
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Nice to see you again, sir.
156
00:07:37,740 --> 00:07:39,880
My son is here with a girl...
157
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
Not a girlfriend,
just a friend who's a girl.
158
00:07:42,080 --> 00:07:44,420
She's not quite his sort.
159
00:07:44,420 --> 00:07:46,650
Did I tell you how good you look already?
160
00:07:49,660 --> 00:07:51,290
Right. What are we having?
161
00:07:52,660 --> 00:07:55,130
- Thank you.
- Thank you.
162
00:07:55,130 --> 00:07:56,400
Thank you.
163
00:08:05,740 --> 00:08:08,910
This is so weird
you got your sister to do this.
164
00:08:08,910 --> 00:08:11,640
I'm sure you wouldn't embarrass him.
165
00:08:19,920 --> 00:08:21,550
Menu?
166
00:08:22,860 --> 00:08:25,730
I'll have a burger and fries.
167
00:08:26,930 --> 00:08:29,400
Whoa, scrap that.
168
00:08:29,400 --> 00:08:32,830
These prices are a rip-off!
169
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
I'll just have the fries.
170
00:08:35,800 --> 00:08:40,410
And can I have some of your
finest, reddest ketchup?
171
00:08:40,410 --> 00:08:41,780
Joy, you?
172
00:08:41,780 --> 00:08:43,640
Yup, now I get it.
173
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
I'll have the same, please.
174
00:08:45,880 --> 00:08:48,080
Wow.
175
00:08:52,320 --> 00:08:53,790
Excellent.
176
00:09:02,130 --> 00:09:04,330
Come on, you crook.
177
00:09:04,330 --> 00:09:06,600
Haven't you got a home to go to?
178
00:09:14,440 --> 00:09:19,750
I think I may have identified
our next reflector, corbiere.
179
00:09:19,750 --> 00:09:21,310
Hmm?
180
00:09:23,550 --> 00:09:24,620
Yes.
181
00:09:27,190 --> 00:09:28,960
Excuse me.
182
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
This is my chance to hear
what they're saying about me.
183
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Behind Piper's back.
184
00:09:41,440 --> 00:09:43,740
That's probably the weirdest
thing I've ever heard you say.
185
00:09:55,880 --> 00:09:57,080
Patricia, get back here.
186
00:09:59,820 --> 00:10:01,220
Well, I'm surprised.
187
00:10:01,220 --> 00:10:04,130
I had no idea she was so delightful.
188
00:10:04,130 --> 00:10:06,160
Well, hey, she surprises me sometimes.
189
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
Most of the time, actually.
190
00:10:09,500 --> 00:10:12,100
Excellent.
191
00:10:12,100 --> 00:10:13,570
Oh, hi.
192
00:10:13,570 --> 00:10:16,110
I'm an undercover food critic.
193
00:10:18,510 --> 00:10:21,480
Not bad, not bad.
194
00:10:23,710 --> 00:10:27,220
Uh, yeah, I'll just have
some of that, please.
195
00:10:27,220 --> 00:10:29,480
Oh, Patricia, back so soon?
196
00:10:29,490 --> 00:10:30,990
Well, come and join us.
197
00:10:30,990 --> 00:10:32,920
And you've changed clothes.
198
00:10:32,920 --> 00:10:35,460
Uh, I liked both tops.
199
00:10:35,460 --> 00:10:37,260
I couldn't decide, so...
200
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
Well, never mind.
201
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
Sit. Sit.
202
00:10:39,260 --> 00:10:40,330
Okay.
203
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
What is she doing?
204
00:10:44,800 --> 00:10:48,200
Now, where were we again?
205
00:10:48,210 --> 00:10:49,940
Ah, yes, tchaikovsky.
206
00:10:49,940 --> 00:10:51,610
Tchai what now?
207
00:10:51,610 --> 00:10:52,910
That's very good.
208
00:10:52,910 --> 00:10:55,550
I must admit, I was finding your theories.
209
00:10:55,550 --> 00:10:59,350
About the great composer's works
to be rather unconventional.
210
00:10:59,350 --> 00:11:02,020
But thoroughly stimulating.
211
00:11:02,020 --> 00:11:04,820
So please, I'm dying to hear more.
212
00:11:14,630 --> 00:11:16,130
Oh!
213
00:11:16,140 --> 00:11:17,940
Silly...
214
00:11:18,140 --> 00:11:30,240
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
215
00:11:31,290 --> 00:11:33,790
I am so, so sorry, Victor.
216
00:11:33,790 --> 00:11:36,160
Don't touch!
217
00:11:37,330 --> 00:11:38,760
Sorry!
218
00:11:40,460 --> 00:11:43,430
Do not move from there, miss Martin.
219
00:11:43,430 --> 00:11:46,800
Stay precisely where you are.
220
00:11:54,210 --> 00:11:55,940
Sorry, Victor, but this history test.
221
00:11:55,950 --> 00:11:57,980
Is not gonna ace itself.
222
00:11:57,980 --> 00:11:59,780
Miss Martin!
223
00:12:00,980 --> 00:12:02,820
And I've really grown up this term,
224
00:12:02,820 --> 00:12:04,590
Like, a lot.
225
00:12:04,590 --> 00:12:08,020
So you see, I really do deserve
a raise, daddy.
226
00:12:08,020 --> 00:12:10,020
Of course I'm staying out of trouble.
227
00:12:10,030 --> 00:12:11,930
Amber, we're in trouble.
228
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
I'll need this.
229
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
Grab that.
230
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Come with me.
231
00:12:14,930 --> 00:12:15,930
Wh... what's...
232
00:12:15,930 --> 00:12:17,700
Fabian, hide.
233
00:12:20,970 --> 00:12:23,040
Miss Martin, come here at once!
234
00:12:23,040 --> 00:12:24,540
Sorry, Victor, urgent girl talk.
235
00:12:28,310 --> 00:12:29,580
Okay, what's going on?
236
00:12:29,580 --> 00:12:31,750
I'm in the middle
of important negotiations.
237
00:12:31,750 --> 00:12:33,220
- I just had
a run-in with Victor,
238
00:12:33,220 --> 00:12:34,350
And look what he dropped.
239
00:12:34,350 --> 00:12:35,750
Ooh, that's...
240
00:12:35,760 --> 00:12:37,690
The zodiac from the tunnels, yeah.
241
00:12:37,690 --> 00:12:39,390
But this one has the symbols we're missing.
242
00:12:40,430 --> 00:12:41,860
Can you hold, please, daddy?
243
00:12:43,160 --> 00:12:46,660
Nina Martin, you have
something that belongs to me,
244
00:12:46,670 --> 00:12:47,830
And I want it back.
245
00:12:47,830 --> 00:12:48,830
Hurry!
246
00:12:54,510 --> 00:12:57,770
Ooh, I've always
been into really old music.
247
00:12:57,780 --> 00:12:59,240
The older, the better.
248
00:12:59,240 --> 00:13:01,610
'9os, '8os... you name it.
249
00:13:01,610 --> 00:13:04,150
Yes, but you never finished
telling us your thoughts.
250
00:13:04,150 --> 00:13:06,820
On the music of tchaikovsky.
251
00:13:06,820 --> 00:13:08,650
Oh, him.
252
00:13:08,650 --> 00:13:10,850
Well...
253
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Sorry, sorry.
254
00:13:18,260 --> 00:13:19,560
I didn't quite catch that.
255
00:13:19,560 --> 00:13:23,270
Um, yeah, I was just saying...
256
00:13:23,270 --> 00:13:25,200
It kind of reminds me
of this Mac and cheese.
257
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Carbonara.
258
00:13:26,200 --> 00:13:27,440
Right, yeah.
259
00:13:27,440 --> 00:13:30,840
He's this plate full of contradictions.
260
00:13:30,840 --> 00:13:33,210
I completely agree.
261
00:13:33,210 --> 00:13:37,510
I mean, is he smooth, or is he, uh, cheesy?
262
00:13:37,520 --> 00:13:38,650
Cheesy.
263
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
- Ha-ha.
He's probably both, right?
264
00:13:41,720 --> 00:13:43,890
That's so tchai...
265
00:13:43,890 --> 00:13:47,090
- Kovsky.
- Kovsky all over.
266
00:13:47,090 --> 00:13:49,990
Oh, I knew this would end in tears.
267
00:13:50,000 --> 00:13:52,260
Oh, I hate being right.
268
00:13:54,500 --> 00:13:57,730
You have until the count of five.
269
00:13:57,740 --> 00:14:00,240
To give me back that piece of paper.
270
00:14:00,240 --> 00:14:03,670
If you do not,
the consequences will be severe.
271
00:14:05,180 --> 00:14:08,340
One, two...
272
00:14:09,810 --> 00:14:11,750
Three, four...
273
00:14:11,750 --> 00:14:13,120
Sorry, Victor.
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,980
Just had to master Amber's look for prom.
275
00:14:14,990 --> 00:14:16,090
After all, it's, uh...
276
00:14:16,090 --> 00:14:19,350
It is a very long way off.
277
00:14:19,360 --> 00:14:22,620
True, but, hey, it's never
too early to get ready, right?
278
00:14:22,630 --> 00:14:24,990
Anyway, I think we cracked it.
279
00:14:30,670 --> 00:14:32,770
Mine, I think.
280
00:14:32,770 --> 00:14:36,240
And if you ever try to pull
a stunt like that again...
281
00:14:36,240 --> 00:14:37,570
My bad, Victor.
282
00:14:37,580 --> 00:14:39,380
What is it, anyway?
283
00:14:49,350 --> 00:14:50,450
You got it?
284
00:14:50,460 --> 00:14:51,920
Yup.
285
00:14:54,760 --> 00:14:56,230
Fabian?
286
00:15:00,230 --> 00:15:01,770
Look.
287
00:15:04,770 --> 00:15:06,840
This is the chart from the tunnel wall.
288
00:15:10,140 --> 00:15:12,080
The zodiac of horus.
289
00:15:12,080 --> 00:15:14,780
That's what it's called.
290
00:15:14,780 --> 00:15:17,180
Maybe we can finally find some
info online about this zodiac.
291
00:15:17,180 --> 00:15:19,420
And find out what my egyptian star sign is.
292
00:15:26,090 --> 00:15:28,730
So which other composers.
293
00:15:28,730 --> 00:15:31,430
Have you been secretly studying, Patricia?
294
00:15:31,430 --> 00:15:34,200
Yeah, that was kind of unexpected.
295
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Comfort break.
296
00:15:37,510 --> 00:15:38,870
- Again?
- Again?
297
00:15:59,060 --> 00:16:00,790
Hmm.
298
00:16:23,820 --> 00:16:27,590
Now, what would your password be?
299
00:16:27,590 --> 00:16:30,020
"tutankhamun."
300
00:16:32,090 --> 00:16:33,230
"horus."
301
00:16:34,960 --> 00:16:36,860
"anubis."
302
00:16:37,930 --> 00:16:39,230
"the nile"?
303
00:16:41,170 --> 00:16:43,070
"pyramid."
304
00:16:43,070 --> 00:16:44,300
"mummy."
305
00:16:44,310 --> 00:16:46,040
"sam."
306
00:16:46,040 --> 00:16:48,540
"brendan fraser."
307
00:16:54,780 --> 00:16:56,750
"collector."
308
00:17:05,790 --> 00:17:07,700
"if you are right about the gem,
309
00:17:07,700 --> 00:17:11,130
I must have it
for my collection."
310
00:17:11,130 --> 00:17:15,300
Looks like you've got
some explaining to do, Jasper.
311
00:17:15,300 --> 00:17:18,140
That makes two of us, Jerome.
312
00:17:22,880 --> 00:17:27,050
Oh, yes, the kegelstatt's
my favorite piece ofof Mozart.
313
00:17:27,050 --> 00:17:29,480
It's German for "bowling alley," of course.
314
00:17:29,490 --> 00:17:32,320
I've misjudged you, Patricia.
315
00:17:32,320 --> 00:17:34,890
You've let your talent go unnoticed.
316
00:17:34,890 --> 00:17:37,030
Ooh, look, it's getting late.
317
00:17:37,030 --> 00:17:38,230
Better order a taxi.
318
00:17:42,700 --> 00:17:46,270
Don't worry.
I'll be back in a minuet.
319
00:17:56,180 --> 00:18:00,080
Okay, what have you done
with the real Patricia?
320
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
Okay, now he's holding her hand.
321
00:18:02,320 --> 00:18:05,520
You didn't need to study up
to just impress me and my dad.
322
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Patricia, what are you doing?
323
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
This is turning into a date.
324
00:18:11,360 --> 00:18:12,430
I want in.
325
00:18:12,430 --> 00:18:13,760
Patricia...
326
00:18:13,760 --> 00:18:16,670
I'm trying to show my dad who I really am,
327
00:18:16,670 --> 00:18:20,040
And, you know, you're a big part of that.
328
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Sorry if I, uh, tried too hard.
329
00:18:26,840 --> 00:18:30,650
No, yacker, just...
just be you.
330
00:18:33,850 --> 00:18:36,890
Okay, lady, mission abort.
331
00:18:36,890 --> 00:18:39,020
Wh... what?
332
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Oh!
333
00:18:47,300 --> 00:18:48,760
Now I get it!
334
00:18:48,770 --> 00:18:51,930
Patricia Williamson, this is...
335
00:18:51,940 --> 00:18:56,200
You...Have a lot
of explaining to do!
336
00:18:56,210 --> 00:18:59,410
I have never seen this girl
before in my life.
337
00:19:02,810 --> 00:19:05,450
I cannot believe that you gave it away.
338
00:19:05,450 --> 00:19:07,720
After everything I went through:
339
00:19:07,720 --> 00:19:10,220
Sweat, tears, goose poo!
340
00:19:10,220 --> 00:19:12,990
I could report you for hacking
into a faculty computer.
341
00:19:12,990 --> 00:19:15,620
Ha!
Just try it, gem rustler.
342
00:19:18,090 --> 00:19:21,560
I'm sorry, but the collector
is not someone you can refuse.
343
00:19:21,560 --> 00:19:24,700
If you do... well, I've been told
what happens to you.
344
00:19:24,700 --> 00:19:26,830
And those close to you.
345
00:19:26,830 --> 00:19:29,940
Please, Jerome, drop this,
346
00:19:29,940 --> 00:19:31,770
For Fabian's sake more than mine.
347
00:19:31,770 --> 00:19:35,370
What, and let him
just get away and keep it?
348
00:19:35,380 --> 00:19:37,980
The only way to get it back
is to offer the collector.
349
00:19:37,980 --> 00:19:40,650
Something he wants even more.
350
00:19:40,650 --> 00:19:41,980
Go on.
351
00:19:41,980 --> 00:19:44,380
- The gem once belonged
to the frobisher-smythes.
352
00:19:44,380 --> 00:19:47,450
That makes it irresistible
to the collector.
353
00:19:47,450 --> 00:19:49,420
So all we really have to do is to find.
354
00:19:49,420 --> 00:19:51,890
Something bigger and better
from the frobisher back catalog.
355
00:19:51,890 --> 00:19:53,090
Then what?
356
00:19:53,090 --> 00:19:55,860
Yes, then we would have a bargaining chip.
357
00:19:55,860 --> 00:19:58,570
But I've looked, and the gem.
358
00:19:58,570 --> 00:20:01,900
Is the only thing I've been able to secure.
359
00:20:01,900 --> 00:20:05,240
Well, it's time I was locking up.
360
00:20:11,310 --> 00:20:13,580
Good night, Jerome.
361
00:20:22,150 --> 00:20:25,390
So have you heard of the zodiac of horus?
362
00:20:25,390 --> 00:20:26,590
No.
363
00:20:26,590 --> 00:20:27,760
And neither has the Internet.
364
00:20:29,090 --> 00:20:31,630
What about these hieroglyphics
underneath the chart?
365
00:20:31,630 --> 00:20:33,230
Can we translate those?
366
00:20:33,230 --> 00:20:35,970
These symbols predate every known alphabet.
367
00:20:35,970 --> 00:20:37,730
They could contain something vital,
368
00:20:37,740 --> 00:20:40,500
And we have no way of translating them.
369
00:20:42,770 --> 00:20:45,840
Great, a zodiac that's not a zodiac.
370
00:20:45,840 --> 00:20:47,780
Can't even tell me who to date.
371
00:20:47,780 --> 00:20:50,540
What if it's not meant to be a zodiac?
372
00:20:50,550 --> 00:20:54,410
What if Robert wanted us
to see these pictures as clues?
373
00:20:54,420 --> 00:20:55,980
So he found the ancient zodiac.
374
00:20:55,980 --> 00:20:58,950
And then chose his reflectors
based on the symbols?
375
00:21:00,350 --> 00:21:04,360
A goblet, sarcophagus,
some kind of clock thing...
376
00:21:04,360 --> 00:21:06,460
This tells us
what the other reflectors are.
377
00:21:06,460 --> 00:21:08,200
Or where to find them.
378
00:21:15,840 --> 00:21:17,410
Wow.
379
00:21:17,410 --> 00:21:18,540
Tornado alert?
380
00:21:18,540 --> 00:21:20,080
Oh, yeah.
381
00:21:20,080 --> 00:21:21,610
Joy's work.
382
00:21:21,610 --> 00:21:23,450
Messy Mercer, we call her.
383
00:21:23,450 --> 00:21:25,580
Look, can I have a word?
384
00:21:28,650 --> 00:21:29,690
What's this?
385
00:21:29,690 --> 00:21:31,420
A letter from Trudy.
386
00:21:31,420 --> 00:21:33,420
I got it from Jasper's desk.
387
00:21:33,430 --> 00:21:34,860
What?
388
00:21:34,860 --> 00:21:35,990
Why? That's stealing.
389
00:21:35,990 --> 00:21:37,860
And your issue is?
390
00:21:37,860 --> 00:21:38,900
Something is not right.
391
00:21:38,900 --> 00:21:39,930
Just read it.
392
00:21:41,670 --> 00:21:44,100
"dear Jasper, had to leave suddenly.
393
00:21:44,100 --> 00:21:45,370
"everything's fine.
394
00:21:45,370 --> 00:21:47,170
"just need to look after my nieces.
395
00:21:47,170 --> 00:21:49,670
And their pets for a while."
396
00:21:49,680 --> 00:21:50,710
Weird.
397
00:21:50,710 --> 00:21:51,810
I know.
398
00:21:51,810 --> 00:21:53,850
It doesn't sound like Trudy, somehow.
399
00:21:53,850 --> 00:21:57,550
True, but that's not what I meant.
400
00:21:57,550 --> 00:22:00,820
I always thought Trudy didn't
have any nieces or nephews.
401
00:22:00,820 --> 00:22:02,960
She told me once
we're the closest she's got.
402
00:22:02,960 --> 00:22:05,530
Why would she lie?
403
00:22:05,530 --> 00:22:08,300
Unless she wants us to know she was lying.
404
00:22:09,360 --> 00:22:12,000
Jerome, look.
405
00:22:12,000 --> 00:22:15,870
The first letter of every line...
406
00:22:15,870 --> 00:22:20,170
H-e-l-p.
407
00:22:20,180 --> 00:22:22,140
M-e.
408
00:22:22,140 --> 00:22:23,740
"help me"?
409
00:22:23,940 --> 00:22:25,140
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
410
00:22:25,190 --> 00:22:29,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
