Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,580 --> 00:00:33,779
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:33,780 --> 00:00:35,010
Mara, people deserve to know.
3
00:00:35,010 --> 00:00:37,010
Do it.
You scared?
4
00:00:37,020 --> 00:00:39,880
Do it.
She's a liar.
5
00:00:39,890 --> 00:00:41,350
Do it.
6
00:00:43,150 --> 00:00:44,320
And we're live.
7
00:00:47,630 --> 00:00:48,790
What have I done?
8
00:00:59,640 --> 00:01:02,770
Yes!
9
00:01:02,780 --> 00:01:04,210
That was the shot of my career,
10
00:01:04,210 --> 00:01:05,680
And I can safely say that,
11
00:01:05,680 --> 00:01:08,580
Because my ping-pong career
ended when you chose Amber.
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,380
We need to win, Alfie.
You know that.
13
00:01:11,390 --> 00:01:15,420
Yes, you might not be playing,
but you have a better job.
14
00:01:15,420 --> 00:01:17,090
- Hmm?
- As...
15
00:01:17,090 --> 00:01:18,920
Coach.
Ooh.
16
00:01:18,930 --> 00:01:20,690
I've always wanted a whistle.
17
00:01:20,690 --> 00:01:22,530
So shiny and whistle-y.
18
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Only the best for my coach.
See you later.
19
00:01:28,400 --> 00:01:29,470
Agh...
20
00:01:29,470 --> 00:01:31,940
- Hey, Alfie.
- Hi, Amber.
21
00:01:33,470 --> 00:01:35,370
Alfie, Amber,
22
00:01:35,370 --> 00:01:38,710
We saw Victor in the cellar
mixing chemicals.
23
00:01:38,710 --> 00:01:40,410
He's brewing elixir again.
24
00:01:40,410 --> 00:01:42,310
Oh, that could be bad.
25
00:01:42,310 --> 00:01:44,410
How are the chemical riddles coming?
26
00:01:44,420 --> 00:01:46,020
I'm still stuck on
"sweet scent of mourning."
27
00:01:46,020 --> 00:01:48,850
Hmm.
28
00:01:48,850 --> 00:01:50,750
Well, good luck with that.
29
00:01:52,390 --> 00:01:53,390
Oh.
30
00:01:53,390 --> 00:01:55,320
Alfie, I'm right here.
31
00:01:55,330 --> 00:01:57,260
Jerome made me coach,
and you've got training.
32
00:01:57,260 --> 00:01:59,400
So three laps around the school
and squats and lunges.
33
00:01:59,400 --> 00:02:00,830
Times 20.
34
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Go.
35
00:02:13,980 --> 00:02:18,450
Victor?
Victor?
36
00:02:18,450 --> 00:02:21,180
Victor, are you going to...
37
00:02:21,180 --> 00:02:23,820
Victor?
38
00:02:23,820 --> 00:02:24,950
What are you doing down here?
39
00:02:24,950 --> 00:02:27,350
Oh, nothing.
40
00:02:27,360 --> 00:02:30,630
Vera, you've been crying.
What on earth is the matter?
41
00:02:34,700 --> 00:02:38,500
"seems kind and warm-hearted,
42
00:02:43,740 --> 00:02:46,110
What is this?
Mara wrote it.
43
00:02:46,110 --> 00:02:47,940
It's all over the school website.
44
00:02:47,950 --> 00:02:50,550
Oh, Victor, it's just lies.
45
00:02:50,550 --> 00:02:53,580
Mr. Sweet's called me
to his office to explain myself.
46
00:02:53,580 --> 00:02:55,150
Wait a minute.
47
00:02:55,150 --> 00:02:58,420
I think it's miss Jaffray
that needs to do the explaining.
48
00:02:58,420 --> 00:03:02,290
Oh.
Oh, dear.
49
00:03:02,290 --> 00:03:04,590
There, there.
50
00:03:04,600 --> 00:03:07,230
This is a witch hunt, Eric.
Pure and simple.
51
00:03:07,230 --> 00:03:09,670
I'll remove the article from the site.
52
00:03:09,670 --> 00:03:12,100
Yes, but everybody's already seen it.
53
00:03:12,100 --> 00:03:13,640
That is regrettable.
54
00:03:13,640 --> 00:03:17,440
Mara had no right, but I'll
insist she apologizes to you,
55
00:03:17,440 --> 00:03:20,780
And then we can all get together
just us and discuss an outcome.
56
00:03:20,780 --> 00:03:23,340
No, not privately.
57
00:03:23,350 --> 00:03:24,950
I insist on their having the opportunity.
58
00:03:24,950 --> 00:03:26,450
To hear my side of the story.
59
00:03:26,450 --> 00:03:27,950
Please, Victor.
60
00:03:27,950 --> 00:03:30,750
No, no, no.
That is quite impossible.
61
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
Miss Devenish must be given the chance.
62
00:03:32,760 --> 00:03:34,860
To fully restore her reputation.
63
00:03:34,860 --> 00:03:37,530
By facing her accuser in public.
64
00:03:37,530 --> 00:03:39,030
In full view of everyone,
65
00:03:39,030 --> 00:03:40,760
And I mean everyone.
66
00:03:40,770 --> 00:03:43,730
But that is simply not how
we do things here.
67
00:03:43,740 --> 00:03:46,140
It is now.
68
00:03:46,140 --> 00:03:49,070
Well, um,
69
00:03:49,070 --> 00:03:51,110
If you're sure.
70
00:04:05,620 --> 00:04:07,120
Hi.
71
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
We're from the wincott academy.
72
00:04:09,160 --> 00:04:11,660
Just thought we'd say hi
to the brave new challenger,
73
00:04:11,660 --> 00:04:13,260
Aka the loser to be.
74
00:04:13,260 --> 00:04:16,030
Well, you're looking at him.
75
00:04:16,030 --> 00:04:18,600
He just admitted his friend's a loser.
76
00:04:18,600 --> 00:04:19,770
Burn.
77
00:04:19,770 --> 00:04:21,600
Well, actually, Jerome's so good,
78
00:04:21,600 --> 00:04:24,410
That he once hit a ball over a roof.
79
00:04:24,410 --> 00:04:26,210
And into an egg cup.
80
00:04:26,210 --> 00:04:29,210
And another time,
he saved a drowning kitten.
81
00:04:29,210 --> 00:04:31,210
By hitting a ball.
82
00:04:31,210 --> 00:04:33,380
And it clung onto it like a life preserver.
83
00:04:35,350 --> 00:04:36,480
This is our coach.
84
00:04:36,490 --> 00:04:37,880
He loves the trash talk.
85
00:04:37,890 --> 00:04:40,620
You're obviously training to lose.
86
00:04:40,620 --> 00:04:42,260
Well, he hasn't lost yet.
87
00:04:42,260 --> 00:04:43,990
Not that he will.
88
00:04:47,490 --> 00:04:49,230
Mm.
89
00:04:49,230 --> 00:04:50,900
Thank you for that, Alfie.
90
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
My pleasure.
91
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
Always happy to talk you up, buddy.
92
00:04:53,400 --> 00:04:54,930
That's why I wield the whistle, right?
93
00:04:54,940 --> 00:04:58,070
Oh, please don't.
94
00:05:11,020 --> 00:05:12,150
Your handiwork?
95
00:05:12,150 --> 00:05:13,350
I saw how pathetic you looked.
96
00:05:13,350 --> 00:05:15,420
When I told you the pranks were over,
97
00:05:15,420 --> 00:05:17,220
And I felt bad for you.
98
00:05:17,220 --> 00:05:20,090
See, I do have a heart.
99
00:05:20,090 --> 00:05:22,790
It's very kind of you.
Thanks.
100
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
What are these?
101
00:05:24,100 --> 00:05:26,900
Pet treats.
You know, for the teacher's pet.
102
00:05:29,170 --> 00:05:31,370
Why does it bother you so much?
103
00:05:31,370 --> 00:05:33,040
Doesn't.
It's funny.
104
00:05:38,980 --> 00:05:41,080
It's just that me and sweetie are not bffs.
105
00:05:41,080 --> 00:05:43,050
- Oh, whatever.
- No, no, no.
106
00:05:43,050 --> 00:05:47,520
He does not cut me any slack, all right?
107
00:05:47,520 --> 00:05:49,860
And very soon I'm going to prove
that to you.
108
00:05:49,860 --> 00:05:52,220
Okay, then.
Can't wait.
109
00:05:52,230 --> 00:05:54,160
So excited.
110
00:06:25,290 --> 00:06:27,630
August village fair.
111
00:06:27,630 --> 00:06:29,860
Bingo, baby.
112
00:06:29,860 --> 00:06:34,130
Mara, what were you thinking?
113
00:06:34,140 --> 00:06:36,940
I'm sorry.
It's just too good a story.
114
00:06:36,940 --> 00:06:40,670
But Mr. Sweet has arranged
a hearing for tomorrow.
115
00:06:40,680 --> 00:06:43,210
Vera will argue you just made it all up.
116
00:06:43,210 --> 00:06:46,510
But I didn't, and I have
a ton of evidence to prove it.
117
00:06:46,510 --> 00:06:50,120
I just have to make everyone see the truth.
118
00:06:50,120 --> 00:06:52,050
No.
119
00:06:52,050 --> 00:06:55,720
We'll make everyone see the truth.
120
00:06:55,720 --> 00:06:58,290
I got you into this, didn't I?
121
00:06:58,290 --> 00:07:01,020
We'll show everyone what a lying old bat
122
00:07:01,030 --> 00:07:03,590
Vera Devenish really is.
123
00:07:12,400 --> 00:07:14,070
Mara, how could you write this?
124
00:07:14,070 --> 00:07:15,510
Write what?
125
00:07:15,510 --> 00:07:17,640
What if they close down
the school site because of it?
126
00:07:17,650 --> 00:07:19,380
Chill, man.
127
00:07:19,380 --> 00:07:22,920
The story was off the chain.
It had to come out.
128
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Shocked face.
129
00:07:24,720 --> 00:07:27,890
Mara, you destroyed her.
130
00:07:27,890 --> 00:07:29,820
I stand by everything I wrote,
131
00:07:29,820 --> 00:07:30,820
And I'm going to prove it.
132
00:07:30,830 --> 00:07:32,430
Yeah, you go, girl.
133
00:07:36,960 --> 00:07:39,930
There is to be a hearing today.
134
00:07:39,930 --> 00:07:43,540
To ascertain the legitimacy or otherwise.
135
00:07:43,540 --> 00:07:47,640
Of a story which has appeared
on the school website.
136
00:07:47,640 --> 00:07:51,950
I am instructing all
anubis house students to attend.
137
00:07:51,950 --> 00:07:53,950
And hear the truth.
138
00:07:58,820 --> 00:08:00,620
Sorry, Mara.
139
00:08:00,620 --> 00:08:02,360
Why a hearing?
140
00:08:02,360 --> 00:08:04,620
We're all behind you.
It'll be okay.
141
00:08:04,630 --> 00:08:05,760
Yeah.
142
00:08:13,200 --> 00:08:15,670
Okay, sweet scent of mourning essence.
143
00:08:15,670 --> 00:08:18,070
What is it?
144
00:08:18,070 --> 00:08:19,910
And it's "mourning" as in funerals,
145
00:08:19,910 --> 00:08:21,580
Not "morning" as in breakfast.
146
00:08:21,580 --> 00:08:22,610
Yeah, right.
147
00:08:22,610 --> 00:08:25,980
You okay?
148
00:08:25,980 --> 00:08:27,480
Yeah, I'm okay.
You can have it.
149
00:08:27,480 --> 00:08:29,180
No, smell it.
150
00:08:29,190 --> 00:08:32,720
It smells familiar like...
151
00:08:34,190 --> 00:08:35,920
It's like one of the jars from the tunnels.
152
00:08:35,930 --> 00:08:38,290
Cinnamon.
153
00:08:38,290 --> 00:08:40,700
The egyptians used lots
of spices in embalming.
154
00:08:40,700 --> 00:08:43,360
Wait.
Let's have a look.
155
00:08:43,370 --> 00:08:46,900
"cinnamon: A Spice from the bark
of the cinnamomum tree.
156
00:08:46,900 --> 00:08:49,870
"in the ancient world,
it was widely used in funerals.
157
00:08:49,870 --> 00:08:52,340
And in the process
of mummification."
158
00:08:52,340 --> 00:08:53,580
Gran always said.
159
00:08:53,580 --> 00:08:55,510
Breakfast was the most important
meal of the day.
160
00:08:55,510 --> 00:08:56,440
Hmm.
Did she?
161
00:09:02,450 --> 00:09:06,120
This hearing has been called
to determine the accuracy.
162
00:09:06,120 --> 00:09:09,390
Of an article written by Mara Jaffray.
163
00:09:09,390 --> 00:09:13,330
About Vera Devenish.
164
00:09:13,330 --> 00:09:16,930
We should begin in a few moments.
165
00:09:16,930 --> 00:09:20,500
- Hey, now's our chance.
- Okay.
166
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Be seated.
167
00:09:22,000 --> 00:09:24,270
This is an official hearing.
168
00:09:24,270 --> 00:09:26,510
Could someone please close the doors.
169
00:09:26,510 --> 00:09:28,940
Allow me, Mr. Sweet.
170
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
We could be solving the task.
171
00:09:44,900 --> 00:09:47,460
Quiet, everyone.
172
00:09:47,470 --> 00:09:51,740
Mara, could you please
present your case first?
173
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Next...
174
00:10:24,440 --> 00:10:26,070
Nina, are you okay?
175
00:10:40,650 --> 00:10:42,120
Yes.
176
00:10:42,120 --> 00:10:44,150
Yes!
177
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
No.
178
00:10:45,160 --> 00:10:47,690
Boom!
179
00:10:52,660 --> 00:10:55,230
No!
180
00:10:55,230 --> 00:10:57,370
The raven is soaring ahead.
181
00:10:57,370 --> 00:10:58,540
What is it?
182
00:10:58,540 --> 00:11:00,370
Chosen one will pay for her failure.
183
00:11:00,370 --> 00:11:01,870
I don't know,
184
00:11:01,880 --> 00:11:03,980
But it's bad.
185
00:11:03,980 --> 00:11:06,080
Really bad.
Ugh.
186
00:11:06,280 --> 00:11:11,880
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
187
00:11:11,910 --> 00:11:14,310
Miss Devenish,
188
00:11:14,310 --> 00:11:15,610
You worked as a clerk.
189
00:11:15,620 --> 00:11:18,020
At beacon grove school nine years ago.
190
00:11:18,020 --> 00:11:19,450
Is that right?
191
00:11:19,450 --> 00:11:22,050
I wouldn't have put it
on my resume if it weren't.
192
00:11:22,050 --> 00:11:26,420
So can you explain
why you are not in this photo.
193
00:11:26,430 --> 00:11:28,560
Of the entire kitchen team.
194
00:11:28,560 --> 00:11:31,590
When they won the award
for excellence that year?
195
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
I arrived at the beginning
of the academic year,
196
00:11:34,570 --> 00:11:36,800
Which starts in September.
197
00:11:36,800 --> 00:11:39,270
What is the date of that article, Mara?
198
00:11:44,610 --> 00:11:46,340
April 20th.
199
00:11:46,340 --> 00:11:48,710
Five months before I arrived.
200
00:12:09,100 --> 00:12:11,970
Revenge is sweet.
201
00:12:44,130 --> 00:12:47,270
I will not be beaten by you, Robert.
202
00:12:52,340 --> 00:12:54,170
You recommended Vera for the job,
203
00:12:54,180 --> 00:12:57,940
But you told me you barely know her.
204
00:12:57,950 --> 00:12:59,450
She was a friend of a friend.
205
00:12:59,450 --> 00:13:01,350
I was happy to make the recommendation.
206
00:13:01,350 --> 00:13:05,420
Did you think it strange
Vera was the only applicant?
207
00:13:05,420 --> 00:13:07,220
I wouldn't know about that.
208
00:13:07,220 --> 00:13:08,450
Mara, I'm confused.
209
00:13:08,460 --> 00:13:09,620
Are you questioning.
210
00:13:09,620 --> 00:13:11,790
Mr. Choudhary's
character now too?
211
00:13:11,790 --> 00:13:13,530
Do you have any scruples at all.
212
00:13:13,530 --> 00:13:15,060
About whose reputation you tarnish?
213
00:13:15,060 --> 00:13:16,400
I'm trying to establish.
214
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
How you came to get the job here and why.
215
00:13:19,000 --> 00:13:20,630
Mr. Sweet hired me.
216
00:13:20,630 --> 00:13:22,900
Perhaps you'd like to interrogate him next.
217
00:13:25,440 --> 00:13:27,270
I just want to know the truth.
218
00:13:28,380 --> 00:13:30,340
In which case, I'm even more confused.
219
00:13:30,350 --> 00:13:32,810
I thought you were claiming
to already know the truth.
220
00:13:32,820 --> 00:13:34,720
When you wrote that article.
221
00:13:34,720 --> 00:13:35,850
No.
222
00:13:35,850 --> 00:13:38,650
I mean, I did...
223
00:13:38,660 --> 00:13:41,120
Let's stick to the facts, shall we?
224
00:13:41,120 --> 00:13:43,060
Or rather the lack of them.
225
00:13:43,060 --> 00:13:44,830
Mara, please move on.
226
00:13:55,100 --> 00:13:57,540
Your last job was as a housekeeper.
227
00:13:57,540 --> 00:14:00,310
At dewsbury manor three years ago.
228
00:14:00,310 --> 00:14:02,710
Mr. Hendry was your employer.
229
00:14:02,710 --> 00:14:03,880
Is that correct?
230
00:14:03,880 --> 00:14:05,750
Yes.
231
00:14:05,750 --> 00:14:08,880
I spoke to a man there
who told me Mr. Hendry died.
232
00:14:08,880 --> 00:14:11,550
Over 20 years ago.
233
00:14:11,550 --> 00:14:14,150
Mr. Sweet, I would like
to introduce someone.
234
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Who will put an end to this nonsense.
235
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
Once and for all, if I may.
236
00:14:26,170 --> 00:14:29,240
This is Mr. Hendry,
237
00:14:29,240 --> 00:14:32,170
And I think you will find
he is very much alive.
238
00:14:32,170 --> 00:14:34,240
You?
239
00:14:36,140 --> 00:14:37,440
Yeah.
240
00:14:43,550 --> 00:14:45,490
Busted, sweetie.
241
00:14:45,490 --> 00:14:48,690
Vera was with us for many years.
242
00:14:48,690 --> 00:14:51,560
She was a wonderful cook.
243
00:14:51,560 --> 00:14:54,190
And her chocolate cake...
244
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Mmm.
245
00:14:55,400 --> 00:14:58,070
Out of this world.
246
00:14:58,070 --> 00:15:02,070
But you told me
Mr. Hendry was dead.
247
00:15:02,070 --> 00:15:03,300
I'm sorry, my dear,
248
00:15:03,310 --> 00:15:05,240
But I've never seen you before in my life.
249
00:15:05,240 --> 00:15:07,010
I came to see you.
250
00:15:07,010 --> 00:15:08,640
Don't you remember?
251
00:15:08,640 --> 00:15:11,540
Possibly.
252
00:15:11,550 --> 00:15:14,750
My memory is not as good as it used to be,
253
00:15:14,750 --> 00:15:18,020
But I can assure you,
I do remember my own name.
254
00:15:19,620 --> 00:15:22,190
Thank you for your time,
Mr. Hendry.
255
00:15:30,800 --> 00:15:32,470
Mr. Sweet, I honestly...
256
00:15:32,470 --> 00:15:34,400
Enough.
257
00:15:34,400 --> 00:15:36,970
And I did go to...
258
00:15:36,970 --> 00:15:39,870
Silence!
259
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Five, six, seven, eight.
260
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
- Yee-haw!
261
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
Smooth moves, Mr. Sweet.
262
00:15:49,750 --> 00:15:51,050
Turn this off immediately.
263
00:15:52,620 --> 00:15:55,760
Turn it off!
Daphne.
264
00:15:55,760 --> 00:15:57,430
Daphne, help me!
265
00:15:57,430 --> 00:16:01,000
It's not me...
266
00:16:05,170 --> 00:16:07,070
We will take a short break.
267
00:16:07,070 --> 00:16:08,440
Let's go, dude.
268
00:16:08,440 --> 00:16:10,410
It's a tournament tomorrow,
and you need practice.
269
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
Ten minutes.
That's all.
270
00:16:13,610 --> 00:16:15,510
Now's our chance.
Get the others.
271
00:16:15,510 --> 00:16:17,280
She's pulverizing you.
272
00:16:19,680 --> 00:16:21,120
We're gonna have to go without them.
273
00:16:21,120 --> 00:16:23,350
Where are we going?
274
00:16:23,350 --> 00:16:24,790
You should have checked your facts.
275
00:16:24,790 --> 00:16:26,590
Before you stuck them on the website.
276
00:16:26,590 --> 00:16:28,020
I did.
277
00:16:28,020 --> 00:16:32,160
Well, I thought I did.
278
00:16:32,160 --> 00:16:33,900
Maybe if Eddie hadn't...
279
00:16:33,900 --> 00:16:35,360
What? What?
280
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Eddie?
281
00:16:37,330 --> 00:16:39,900
Yeah, he basically called me a chicken.
282
00:16:39,900 --> 00:16:43,670
Oh, I'm gonna kill that weasel.
283
00:16:43,670 --> 00:16:44,840
It's okay.
284
00:16:47,780 --> 00:16:50,380
- Vera's on trial, and sweetie's
the line-dancing cowboy.
285
00:16:50,380 --> 00:16:52,050
See, this is what I'm missing.
286
00:16:52,050 --> 00:16:53,550
When we're down in those tunnels.
287
00:16:54,950 --> 00:16:56,450
Victor's coming up the cellar stairs.
288
00:17:08,870 --> 00:17:10,070
Okay, he's gone.
Let's go.
289
00:17:17,650 --> 00:17:20,450
Has he been in here?
290
00:17:20,450 --> 00:17:23,450
How could he?
He hasn't got an amulet.
291
00:17:23,450 --> 00:17:26,320
I know, but I don't trust him.
292
00:17:26,320 --> 00:17:28,990
Okay, look, we took those
amulets right off of him,
293
00:17:28,990 --> 00:17:30,790
And he's done nothing about it?
294
00:17:30,790 --> 00:17:32,960
That's pretty weird, isn't it?
295
00:17:38,500 --> 00:17:39,430
Okay.
296
00:17:42,730 --> 00:17:45,170
Salt.
297
00:17:45,170 --> 00:17:47,540
Have you any idea how much damage.
298
00:17:47,540 --> 00:17:51,210
Your little stunt today has done
in undermining my authority?
299
00:17:51,210 --> 00:17:54,510
What authority is that, Eric?
300
00:17:54,510 --> 00:17:56,410
As soon as this hearing is over,
301
00:17:56,410 --> 00:17:58,280
I want to see you in my office.
302
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Do I make myself understood?
303
00:18:00,950 --> 00:18:03,190
Do I make myself understood?
304
00:18:03,190 --> 00:18:04,150
Yes.
305
00:18:05,890 --> 00:18:07,090
Loud and clear, cowboy.
306
00:18:12,200 --> 00:18:14,830
Who's a teacher's pet now?
307
00:18:14,840 --> 00:18:16,970
You just riled sweetie up worse than ever.
308
00:18:16,970 --> 00:18:19,210
And sent him straight back
to Mara's hearing.
309
00:18:19,210 --> 00:18:22,840
Nice work, Edison.
310
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
Especially as you put Mara up
to this in the first place.
311
00:18:27,950 --> 00:18:32,280
Hey, you're the one that started this.
312
00:18:32,290 --> 00:18:35,320
We're in this together, yacker.
313
00:18:35,320 --> 00:18:36,650
Oh, great.
314
00:18:39,460 --> 00:18:42,260
Finally.
315
00:18:42,260 --> 00:18:43,290
Here goes.
316
00:18:57,740 --> 00:18:58,880
Okay, stand back.
317
00:19:05,980 --> 00:19:09,490
Oh.
318
00:19:09,490 --> 00:19:11,260
Did we get it wrong?
319
00:19:17,030 --> 00:19:18,960
Crash!
320
00:19:20,830 --> 00:19:22,830
No, we didn't!
321
00:19:22,840 --> 00:19:24,240
Well, come on.
322
00:19:30,380 --> 00:19:32,710
Wait.
323
00:19:32,710 --> 00:19:37,220
Don't you think something about
that door was a little odd?
324
00:19:37,220 --> 00:19:39,680
Look, the chemicals work
differently than we expected.
325
00:19:39,690 --> 00:19:41,390
That's all.
326
00:19:41,390 --> 00:19:43,390
Relax.
We're doing great.
327
00:19:43,390 --> 00:19:47,330
Yeah?
328
00:19:47,330 --> 00:19:48,560
Oh.
329
00:19:54,000 --> 00:19:55,730
Some kind of instrument?
330
00:19:55,740 --> 00:19:56,970
Yay, singing.
331
00:19:56,970 --> 00:20:00,600
Daddy says I have the voice of an angel.
332
00:20:00,610 --> 00:20:03,110
Makes sense.
333
00:20:03,110 --> 00:20:05,810
It's hathor, goddess of the arts.
334
00:20:16,390 --> 00:20:17,490
Should I have a go?
335
00:20:17,490 --> 00:20:18,890
Wait.
336
00:20:18,890 --> 00:20:21,630
We should get back before we're missed.
337
00:20:21,630 --> 00:20:23,660
We'll come down later with the others.
338
00:20:23,660 --> 00:20:24,960
Good call.
339
00:20:24,970 --> 00:20:27,200
I want to catch up with
mara-gate and sheriff sweetie.
340
00:20:34,070 --> 00:20:36,740
- I did think Mr. Sweet's
boots were actually on-trend,
341
00:20:36,740 --> 00:20:39,080
But his over-theming,
oh, no, no, no, no, no.
342
00:20:39,080 --> 00:20:40,880
Silence in court.
343
00:20:43,520 --> 00:20:45,880
Victor, where were you?
I needed you.
344
00:20:45,890 --> 00:20:49,650
We are one step closer
to our prize, my dear.
345
00:20:52,690 --> 00:20:54,830
I have listened to everything here today.
346
00:20:54,830 --> 00:21:00,400
And have no weight whatsoever to
any of the claims against Vera.
347
00:21:00,400 --> 00:21:02,970
Quite right, and I hope
you will deal severely.
348
00:21:02,970 --> 00:21:04,270
With miss Jaffray.
349
00:21:04,270 --> 00:21:06,970
Her claims were nothing more
than the fabrications.
350
00:21:06,970 --> 00:21:08,600
Of a spiteful girl.
351
00:21:08,610 --> 00:21:11,370
Be quiet, Victor.
I am in charge here.
352
00:21:11,380 --> 00:21:14,710
The behavior of the students of this school.
353
00:21:14,710 --> 00:21:16,780
Has reached an all-time low,
354
00:21:16,780 --> 00:21:21,180
And I will not stand for it
for one moment longer.
355
00:21:22,250 --> 00:21:26,550
It is time for it to stop.
356
00:21:26,560 --> 00:21:31,890
Mara, you have attempted
to ruin the reputation.
357
00:21:31,900 --> 00:21:34,830
Of one who wants only to look after you.
358
00:21:37,870 --> 00:21:41,170
Your transgression leaves me little option.
359
00:21:44,070 --> 00:21:47,410
Mara Jaffray,
360
00:21:47,410 --> 00:21:49,710
You are expelled.
361
00:21:53,250 --> 00:21:56,650
Silence!
Sit down!
362
00:21:56,850 --> 00:21:58,050
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
363
00:21:58,100 --> 00:22:02,650
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof