Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,490 --> 00:00:41,689
Sycn by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:41,690 --> 00:00:43,120
Yay!
3
00:00:43,120 --> 00:00:45,220
Hello!
4
00:00:45,230 --> 00:00:46,260
Where's Joy?
5
00:00:46,260 --> 00:00:47,360
Oh, is Nina here?
6
00:00:47,360 --> 00:00:48,630
Oh, they're both on their way.
7
00:00:48,630 --> 00:00:51,330
Oh, I'm loving to see you all.
8
00:00:51,330 --> 00:00:52,400
Now, go upstairs.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,470
I've been baking all day.
10
00:00:53,470 --> 00:00:56,040
Oh, yes!
11
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
Ooh, Amber, let me help you.
12
00:00:58,040 --> 00:01:00,540
Ooh, you've brought
enough luggage, have you?
13
00:01:00,540 --> 00:01:01,910
Oh, these are just my shoes.
14
00:01:01,910 --> 00:01:03,340
Actually, just my wedges.
15
00:01:03,340 --> 00:01:05,380
The rest are in the drive.
16
00:01:05,380 --> 00:01:06,910
Thanks, trudes.
17
00:01:32,710 --> 00:01:33,770
Jerome?
18
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Nina, hello.
19
00:01:35,980 --> 00:01:37,410
Welcome back.
20
00:01:44,650 --> 00:01:45,720
Ugh!
21
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
- Hey!
- Ah!
22
00:02:01,770 --> 00:02:05,740
Alfie, don't do that.
23
00:02:05,740 --> 00:02:08,170
If you're lost, the '8os are that way.
24
00:02:08,180 --> 00:02:09,440
It's for Amber.
25
00:02:09,440 --> 00:02:11,510
New term, new girlfriend...
26
00:02:11,510 --> 00:02:12,710
New Alfie.
27
00:02:14,550 --> 00:02:15,820
Oh!
28
00:02:15,820 --> 00:02:17,280
Again, again.
29
00:02:17,290 --> 00:02:19,350
Joy!
30
00:02:19,350 --> 00:02:21,290
Oh, it's so good to be back.
31
00:02:21,290 --> 00:02:22,660
It's good to have you back, Joy.
32
00:02:22,660 --> 00:02:24,660
Thanks, fabes.
33
00:02:24,660 --> 00:02:26,090
And you two!
34
00:02:26,090 --> 00:02:27,530
I didn't see that one coming.
35
00:02:27,530 --> 00:02:29,130
Oh, I know.
The athlete...
36
00:02:29,130 --> 00:02:30,830
- And the math-lete.
37
00:02:30,830 --> 00:02:32,970
She can't run, and he can't add up.
38
00:02:54,550 --> 00:02:55,990
Fabian got the brownies.
39
00:02:55,990 --> 00:02:57,260
Hey, Nina!
40
00:02:57,260 --> 00:02:58,920
Nina!
41
00:02:58,930 --> 00:03:00,330
Hi!
42
00:03:03,060 --> 00:03:04,360
Still American?
43
00:03:04,370 --> 00:03:06,400
Yep.
Still Patricia?
44
00:03:10,170 --> 00:03:11,640
Hey.
45
00:03:11,640 --> 00:03:13,170
Hey.
46
00:03:13,170 --> 00:03:14,310
Okay.
47
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
Time to make a discreet exit, everyone.
48
00:03:16,710 --> 00:03:18,480
Do you want to come
and set up your room, Joy?
49
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
We share with Mara now.
50
00:03:19,680 --> 00:03:21,750
What's wrong with our old room?
51
00:03:24,650 --> 00:03:26,490
So, um...
52
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
How was your flight?
53
00:03:27,490 --> 00:03:29,090
Good.
And you?
54
00:03:29,090 --> 00:03:31,590
I came by car.
55
00:03:31,590 --> 00:03:32,730
Yeah.
56
00:03:32,730 --> 00:03:35,390
I mean, um...
57
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Never mind.
58
00:03:39,030 --> 00:03:40,700
Do you mind?
59
00:03:40,700 --> 00:03:42,130
People are eating in here.
60
00:03:42,140 --> 00:03:44,070
Thank you very much.
61
00:03:55,480 --> 00:03:58,750
They have returned, corbiere.
62
00:03:58,750 --> 00:04:02,150
Our precious peace is shattered once more.
63
00:04:26,280 --> 00:04:28,010
Take it.
64
00:04:28,020 --> 00:04:29,820
Hide it.
65
00:04:29,820 --> 00:04:31,680
Keep it safe.
66
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Is somebody in here?
67
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
Hey, I wondered where you were.
68
00:05:11,130 --> 00:05:13,190
I just had to fix something
down at the school.
69
00:05:13,190 --> 00:05:14,990
Okay?
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
You sure?
71
00:05:22,970 --> 00:05:24,470
It's all very couply.
72
00:05:24,470 --> 00:05:26,440
You're not wrong there, Joy.
73
00:05:26,440 --> 00:05:28,270
Uh, what are you doing?
74
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Uh, being couply.
75
00:05:30,080 --> 00:05:33,810
So go hold his hand.
76
00:05:33,810 --> 00:05:35,410
Your last mail mentioned something.
77
00:05:35,420 --> 00:05:37,180
About your grandmother coming out?
78
00:05:37,180 --> 00:05:38,180
Mm, yeah, yeah.
79
00:05:38,190 --> 00:05:39,290
She's coming to visit.
80
00:05:39,290 --> 00:05:40,750
She's staying at a hotel in town.
81
00:05:40,760 --> 00:05:42,550
She's really excited to meet you all.
82
00:05:42,560 --> 00:05:43,990
Especially you.
83
00:05:43,990 --> 00:05:45,190
I told her a lot about you.
84
00:05:45,190 --> 00:05:47,230
Yeah, we do breed better geeks over here.
85
00:05:51,430 --> 00:05:53,500
Sibuna reunion,
midnight feast in the attic.
86
00:05:53,500 --> 00:05:54,870
Pass it on.
87
00:05:57,340 --> 00:05:59,200
Got popular phones.
88
00:05:59,210 --> 00:06:00,840
Who's poopy?
89
00:06:00,840 --> 00:06:03,340
H... my...Life coach.
90
00:06:10,450 --> 00:06:14,220
It's 10:00.
91
00:06:14,220 --> 00:06:16,790
You know what that means.
92
00:06:16,790 --> 00:06:21,060
You have fe minutes precisely,
93
00:06:21,060 --> 00:06:26,870
And then I want to hear a pin drop.
94
00:06:39,450 --> 00:06:41,480
Do we have anything to pick the lock?
95
00:06:45,990 --> 00:06:49,360
Whoa.
96
00:06:49,360 --> 00:06:51,660
Welcome back to creepy towers.
97
00:06:51,660 --> 00:06:54,730
Maybe this midnight feast
should take place in daylight.
98
00:06:54,730 --> 00:06:56,560
Good night.
99
00:07:16,220 --> 00:07:19,250
Elixir vitae.
100
00:07:19,250 --> 00:07:21,320
Water of life.
101
00:07:24,920 --> 00:07:26,060
Mm!
102
00:07:28,500 --> 00:07:29,830
Ugh!
103
00:07:53,090 --> 00:07:54,320
Sibuna, everybody.
104
00:07:54,320 --> 00:07:55,450
Welcome back.
105
00:07:55,460 --> 00:07:57,160
Sibuna.
106
00:07:57,160 --> 00:07:58,660
No trouble getting past Victor, then?
107
00:07:58,660 --> 00:08:00,030
No, he wasn't in his office.
108
00:08:00,030 --> 00:08:01,460
Maybe he's finally changed his ways.
109
00:08:01,460 --> 00:08:03,300
And gone to bed early.
110
00:08:03,300 --> 00:08:05,030
Well, he needs his beauty sleep.
111
00:08:05,030 --> 00:08:07,600
He is 101.
112
00:08:07,600 --> 00:08:10,640
Talking about creeps
obsessed with living forever,
113
00:08:10,640 --> 00:08:15,670
You guys will be interested in this.
114
00:08:15,680 --> 00:08:17,710
It's an obituary for Rene zeldman.
115
00:08:17,710 --> 00:08:20,650
Rufus.
116
00:08:20,650 --> 00:08:24,520
I guess he found out
he wasn't immortal the hard way.
117
00:08:25,920 --> 00:08:28,020
Alfie!
118
00:08:30,830 --> 00:08:31,820
What was that?
119
00:08:31,830 --> 00:08:33,190
Someone's coming.
120
00:08:37,830 --> 00:08:39,160
Joy!
121
00:08:39,170 --> 00:08:41,770
You scared us to death.
122
00:08:41,770 --> 00:08:43,870
Guys, they're in here.
123
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
Nice hangout, guys.
124
00:08:48,580 --> 00:08:51,440
I can't believe you're having
an anubis midnight reunion.
125
00:08:51,450 --> 00:08:55,350
And you didn't invite us.
126
00:08:55,350 --> 00:08:56,920
Surprise!
127
00:09:00,390 --> 00:09:02,550
We wanted to welcome you back properly.
128
00:09:02,560 --> 00:09:03,820
Up here?
129
00:09:03,820 --> 00:09:05,420
Yeah.
130
00:09:05,430 --> 00:09:06,690
While I'm asleep.
131
00:09:06,690 --> 00:09:07,830
- Well, y-yeah.
132
00:09:07,830 --> 00:09:10,530
Are you surprised, or what?
133
00:09:10,530 --> 00:09:13,130
Uh, I'll just get another sheet.
134
00:09:19,940 --> 00:09:22,170
Wow.
135
00:09:29,580 --> 00:09:34,620
Eternal life shall be mine
one day, corbiere.
136
00:09:34,620 --> 00:09:38,160
But I still need that elixir.
137
00:09:44,000 --> 00:09:46,170
Ow! Ow! Ow!
My toe!
138
00:09:46,170 --> 00:09:47,600
Sorry.
It was heavy.
139
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
Shush, you two.
140
00:09:50,800 --> 00:09:53,010
I always wanted a doll house.
141
00:09:53,010 --> 00:09:56,410
Even one that's a replica
of a creepy old anubis house?
142
00:09:58,210 --> 00:09:59,910
Where dollies go to die.
143
00:10:13,360 --> 00:10:18,760
Whoever is up there, come down immediately!
144
00:10:18,770 --> 00:10:21,030
Did you hear what I just said?
145
00:10:31,440 --> 00:10:34,250
Go to your rooms immediately.
146
00:10:34,250 --> 00:10:37,380
We shall deal with your
punishment in the morning.
147
00:10:37,380 --> 00:10:38,650
Come along!
148
00:10:43,920 --> 00:10:46,160
Someone missing.
149
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
Nina Martin...
150
00:10:47,730 --> 00:10:50,560
Are you up there too?
151
00:10:55,700 --> 00:10:56,970
Well...
152
00:11:10,220 --> 00:11:11,450
Ah!
153
00:11:11,450 --> 00:11:13,720
What are you playing at?
154
00:11:13,920 --> 00:11:15,120
Sycn by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
155
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Ah!
156
00:11:29,610 --> 00:11:31,810
What are you playing at?
157
00:11:33,210 --> 00:11:35,680
Just look what you've done.
158
00:11:35,680 --> 00:11:37,950
Get out.
159
00:11:37,950 --> 00:11:39,380
Get out!
160
00:11:50,590 --> 00:11:52,890
The athenaeum is the place to look.
161
00:11:52,900 --> 00:11:55,400
Lift the wings to find the book.
162
00:11:55,400 --> 00:11:57,070
Hidden in this book of old,
163
00:11:57,070 --> 00:11:59,530
Water of life and tears of gold.
164
00:11:59,540 --> 00:12:01,040
"water of life."
165
00:12:08,180 --> 00:12:10,310
What do you mean you can't
remember our arrangement?
166
00:12:10,310 --> 00:12:13,420
I don't make arrangements
more than 48 hours in advance,
167
00:12:13,420 --> 00:12:14,750
Unless it's spontaneous.
168
00:12:14,750 --> 00:12:16,790
But you promised you'd be
my girlfriend last term.
169
00:12:16,790 --> 00:12:17,850
I have witnesses.
170
00:12:17,860 --> 00:12:19,150
Heard it with my own ears.
171
00:12:19,160 --> 00:12:20,490
Me too.
172
00:12:20,490 --> 00:12:22,690
Patricia, Joy, help me out here.
173
00:12:22,690 --> 00:12:26,960
Actually, Amber, you did say that.
174
00:12:26,960 --> 00:12:28,630
Yes, okay, but...
175
00:12:28,630 --> 00:12:29,900
I thought he was dying.
176
00:12:29,900 --> 00:12:33,870
That's what daddy calls a loophole.
177
00:12:33,870 --> 00:12:35,640
Patricia, what about you?
178
00:12:35,640 --> 00:12:37,140
Yeah, come on, judge Trixie.
179
00:12:37,140 --> 00:12:38,770
Okay, no.
180
00:12:38,780 --> 00:12:40,680
Amber didn't quite say that.
181
00:12:40,680 --> 00:12:41,940
Thank you.
182
00:12:41,950 --> 00:12:44,610
What she actually said was,
183
00:12:44,620 --> 00:12:47,380
"yes, yes, yes, anything."
184
00:12:47,380 --> 00:12:48,880
Thank you, your honor.
185
00:12:48,890 --> 00:12:50,020
Thanks a bunch.
186
00:12:50,020 --> 00:12:51,320
So much for the sisterhood.
187
00:12:51,320 --> 00:12:52,390
In there, please.
188
00:12:52,390 --> 00:12:53,720
I want a word with all of you.
189
00:12:53,720 --> 00:12:56,490
Sit down, please.
Sit.
190
00:12:56,490 --> 00:12:59,360
So...
First night back,
191
00:12:59,360 --> 00:13:03,160
And already you are up to no good.
192
00:13:03,170 --> 00:13:08,300
Well, I shall not stand
for your nonsense this term.
193
00:13:08,310 --> 00:13:11,370
Do you hear me?
194
00:13:11,380 --> 00:13:12,470
Well?
195
00:13:12,480 --> 00:13:15,480
Yes, Victor.
196
00:13:15,480 --> 00:13:17,450
Wait, does this mean.
197
00:13:17,450 --> 00:13:20,020
All of us cleaning one toilet?
198
00:13:20,020 --> 00:13:22,520
No, Mr. Campbell, no.
199
00:13:22,520 --> 00:13:24,390
It means all of you.
200
00:13:24,390 --> 00:13:29,660
Cleaning every single toilet
in the entire school.
201
00:13:29,660 --> 00:13:33,730
This is a £50 manicure, I'll have you know.
202
00:13:33,730 --> 00:13:35,630
He's definitely missed us.
203
00:13:37,530 --> 00:13:39,530
It said something about "water of life"
204
00:13:39,540 --> 00:13:40,640
And "tears of gold"
205
00:13:40,640 --> 00:13:42,140
And some "book of old"
206
00:13:42,140 --> 00:13:46,680
Which can be found in an "athenaeum"?
207
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
I don't know about "tears of gold,"
208
00:13:48,250 --> 00:13:51,380
But an "athenaeum"
is another word for "library."
209
00:13:51,380 --> 00:13:54,580
Super useful, dating a word nerd.
210
00:13:54,590 --> 00:13:56,450
And you can guess
what "water of life" means.
211
00:13:56,450 --> 00:13:58,920
Yeah, the elixir.
212
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Hey, guys.
213
00:13:59,920 --> 00:14:01,190
Mick and I are going into town.
214
00:14:01,190 --> 00:14:02,490
Tomorrow night to catch a movie.
215
00:14:02,490 --> 00:14:03,530
Want to come?
216
00:14:03,530 --> 00:14:05,530
Yeah, sounds great.
Hmm?
217
00:14:05,530 --> 00:14:06,630
Sure.
218
00:14:09,270 --> 00:14:11,570
Ah, finally, a proper date.
219
00:14:11,570 --> 00:14:15,400
And this time, no evil maniacs
or poisonous flies.
220
00:14:15,410 --> 00:14:16,640
Hey, Jerome.
221
00:14:28,580 --> 00:14:31,120
Uh, Joy...
222
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Oh, is this...
223
00:14:32,790 --> 00:14:33,790
Yeah.
224
00:14:33,790 --> 00:14:36,020
We used to share.
225
00:14:36,030 --> 00:14:37,390
I forgot.
226
00:14:37,390 --> 00:14:38,760
I'll...
227
00:14:45,300 --> 00:14:47,600
First my room, and then my Fabian.
228
00:14:47,600 --> 00:14:49,140
What's next?
229
00:14:49,140 --> 00:14:50,470
My mum?
My Cat?
230
00:14:50,470 --> 00:14:51,740
My freedom?
231
00:14:51,740 --> 00:14:53,510
Joy, you and Fabian.
232
00:14:53,510 --> 00:14:56,850
Were never actually going out.
233
00:14:56,850 --> 00:14:58,180
Morning.
234
00:14:58,180 --> 00:15:00,020
Morning, Mrs. Andrews.
235
00:15:00,020 --> 00:15:03,390
Right.
Uh, world literature.
236
00:15:03,390 --> 00:15:07,360
Fairy tales and folk stories.
237
00:15:07,360 --> 00:15:08,860
So will you hand these out?
238
00:15:08,860 --> 00:15:11,090
Page 22, please.
239
00:15:11,090 --> 00:15:12,130
Once upon a time,
240
00:15:12,130 --> 00:15:13,700
There was a poor boy named alfredo.
241
00:15:13,700 --> 00:15:15,000
Who fell in love with a beautiful.
242
00:15:15,000 --> 00:15:17,130
But very choosy princess.
243
00:15:17,130 --> 00:15:19,930
The princess made alfredo a promise, but...
244
00:15:19,940 --> 00:15:23,510
I did not promise.
245
00:15:23,510 --> 00:15:25,670
And anyway, I took you to the prom.
246
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
No one can say I don't give back.
247
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
The Amber millingtonguide to dating.
248
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
Take a look at that, and you'll see.
249
00:15:35,920 --> 00:15:38,620
Why we can never be
am-fie or al-ber.
250
00:15:38,620 --> 00:15:40,090
See?
It doesn't even sound right.
251
00:15:46,060 --> 00:15:48,060
Athenaeum is the place to look.
252
00:15:48,070 --> 00:15:50,370
Lift the wings to find the book.
253
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Hidden in this book of old,
254
00:15:52,070 --> 00:15:54,670
Water of life and tears of gold.
255
00:15:54,670 --> 00:15:58,470
It used to belong
to the daughter of the house.
256
00:15:58,480 --> 00:16:01,310
- Sarah Frobisher-Smythe.
257
00:16:01,310 --> 00:16:03,610
Now do you see its significance?
258
00:16:03,610 --> 00:16:06,080
The book of old.
259
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
Didn't your father
used to refer to that as...
260
00:16:08,320 --> 00:16:10,890
The book of isis, yes.
261
00:16:10,890 --> 00:16:14,360
And you think it contains
the elixir recipe?
262
00:16:16,360 --> 00:16:20,360
And the tears of gold?
263
00:16:20,360 --> 00:16:25,800
Perhaps the missing elixir ingredient.
264
00:16:25,800 --> 00:16:31,210
And I think I know where to find this book.
265
00:16:31,210 --> 00:16:34,510
Homework in by next Friday, please.
266
00:16:34,510 --> 00:16:37,810
"one: Gifts.
He must shower me with them.
267
00:16:37,810 --> 00:16:39,380
"two: Hotness.
268
00:16:39,380 --> 00:16:42,180
"he must be hot enough
to get on a magazine cover.
269
00:16:42,190 --> 00:16:43,250
"and three: Wheels.
270
00:16:43,250 --> 00:16:47,320
He must, must, must
have a set."
271
00:16:47,320 --> 00:16:48,760
And before you try, Alfie,
272
00:16:48,760 --> 00:16:50,260
It doesn't mean skateboard.
273
00:16:50,260 --> 00:16:52,390
So if I get the wheels,
the gifts, and cover shot,
274
00:16:52,400 --> 00:16:53,390
Then you'll go out with me?
275
00:16:53,400 --> 00:16:54,730
Yes, Alfie,
276
00:16:54,730 --> 00:16:56,770
In the unlikely event
you acheive all those things,
277
00:16:56,770 --> 00:16:57,770
I will go out with you.
278
00:16:57,770 --> 00:16:58,930
Piece of cake.
279
00:17:07,510 --> 00:17:08,580
That one.
280
00:17:08,580 --> 00:17:11,050
I love you in that shirt.
281
00:17:11,050 --> 00:17:12,080
Nina?
282
00:17:12,080 --> 00:17:13,620
This one.
283
00:17:13,620 --> 00:17:15,750
I like the way you're smiling
straight at the camera.
284
00:17:15,750 --> 00:17:17,520
Nice eyes.
285
00:17:17,520 --> 00:17:18,890
No way.
286
00:17:18,890 --> 00:17:20,720
Patricia, tell him.
287
00:17:20,720 --> 00:17:24,890
I think he looks like a dork
in all of them.
288
00:17:24,900 --> 00:17:28,100
Hey, it still says you're single, Fabian.
289
00:17:28,100 --> 00:17:30,030
Uh, sorry.
I'll change that.
290
00:17:30,030 --> 00:17:31,570
Sorry.
291
00:17:36,240 --> 00:17:38,310
I'm getting seriously worried about Jerome.
292
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Really?
293
00:17:39,310 --> 00:17:40,740
So...
294
00:17:40,740 --> 00:17:42,780
Could you go out with me
to take my mind off it?
295
00:17:46,220 --> 00:17:47,350
Hi, Jerome.
296
00:17:53,660 --> 00:17:55,920
Thank you.
297
00:17:55,930 --> 00:18:00,160
Anyone would think
you're trying to avoid me.
298
00:18:00,160 --> 00:18:03,730
Big mistake.
299
00:18:03,730 --> 00:18:06,800
If you want to buy my silence,
300
00:18:06,800 --> 00:18:09,300
Here's a list of my demands.
301
00:18:09,310 --> 00:18:11,570
Same time tomorrow, Clarke.
302
00:18:20,280 --> 00:18:24,620
So do you want to tell me
what's up with you?
303
00:18:24,620 --> 00:18:26,150
Me?
304
00:18:26,160 --> 00:18:27,920
I'm just wondering
when you're gonna give up.
305
00:18:27,920 --> 00:18:29,190
On princess pushy?
306
00:18:29,190 --> 00:18:31,430
Oh, well, I need to find the perfect gift.
307
00:18:31,430 --> 00:18:33,430
Do you think she'll prefer flowers.
308
00:18:33,430 --> 00:18:36,930
Or an adoption certifica
for a baby vulture?
309
00:18:38,630 --> 00:18:40,030
If you don't know the answer to that,
310
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
You're going to be single forever.
311
00:18:44,510 --> 00:18:47,280
Alfie, do you still want help
with those cupcakes?
312
00:18:47,280 --> 00:18:48,840
Oh, yeah, coming.
313
00:18:48,850 --> 00:18:50,850
Cupcakes?
314
00:18:50,850 --> 00:18:52,410
Let the gift shower begin.
315
00:18:52,420 --> 00:18:54,580
Tonight it's raining cupcakes.
316
00:18:54,580 --> 00:18:56,450
Uh, could you choose
some flowers for me, dude?
317
00:18:56,450 --> 00:18:58,620
Think a big gesture, yeah?
318
00:19:03,860 --> 00:19:06,490
Orchids?
That's far too safe.
319
00:19:06,500 --> 00:19:09,860
Pick something a little edgier.
320
00:19:11,740 --> 00:19:14,500
Here it is, the frobisher library.
321
00:19:14,500 --> 00:19:15,870
It's been closed since the '70s.
322
00:19:15,870 --> 00:19:17,540
I always wondered what was in there.
323
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
What?
324
00:19:21,610 --> 00:19:23,610
Just might have known your romantic stroll.
325
00:19:23,610 --> 00:19:27,550
Would lead us to a haunted library.
326
00:19:27,550 --> 00:19:29,780
Think this is the library from the riddle?
327
00:19:29,790 --> 00:19:31,550
If the doll is as old as you say it is,
328
00:19:31,550 --> 00:19:33,290
Then the library we use in school.
329
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Wasn't even built,
330
00:19:34,290 --> 00:19:36,190
So yeah.
331
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
It's open.
332
00:19:44,300 --> 00:19:45,670
Did your locket do that?
333
00:19:45,670 --> 00:19:46,970
Not guilty.
334
00:19:54,410 --> 00:19:57,210
Nina...
335
00:19:57,210 --> 00:19:58,550
What are you doing?
336
00:20:04,890 --> 00:20:08,560
What are we looking for exactly, Victor?
337
00:20:08,560 --> 00:20:13,190
Press the wings to find the book.
338
00:20:15,160 --> 00:20:16,330
Riddle.
339
00:20:16,330 --> 00:20:18,970
The goddess isis is depicted
as having wings.
340
00:20:18,970 --> 00:20:24,010
Perhaps some kind of engraving or carving.
341
00:20:24,010 --> 00:20:25,940
Could be anything.
342
00:20:25,940 --> 00:20:28,680
What about on one of these bookshelves?
343
00:20:31,380 --> 00:20:32,980
I think it highly unlikely.
344
00:20:32,980 --> 00:20:34,550
That Robert Frobisher-Smythe.
345
00:20:34,550 --> 00:20:39,750
Would hide the book of isis on a bookshelf.
346
00:20:39,760 --> 00:20:42,220
Perhaps up here?
347
00:20:42,230 --> 00:20:46,630
Press the wings...
348
00:20:46,630 --> 00:20:50,400
To find the book.
349
00:20:50,400 --> 00:20:53,230
Press...
350
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
The wings...
351
00:20:56,440 --> 00:20:59,270
To find the book.
352
00:21:04,310 --> 00:21:05,610
Eric!
353
00:21:08,680 --> 00:21:10,020
No!
354
00:21:10,020 --> 00:21:12,550
It's gone!
355
00:21:12,560 --> 00:21:15,890
The book of isis is gone.
356
00:21:19,060 --> 00:21:22,860
The recipe for the elixir eludes me still.
357
00:21:22,870 --> 00:21:25,430
Perhaps we should
just face the truth, Victor.
358
00:21:25,440 --> 00:21:26,600
The elixir is finished.
359
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
The cup has been destroyed.
360
00:21:28,410 --> 00:21:30,240
And it's over.
361
00:21:30,240 --> 00:21:31,570
You said so yourself.
362
00:21:31,570 --> 00:21:33,470
If we had the elixir, Eric,
363
00:21:33,480 --> 00:21:35,380
It would buy us time.
364
00:21:35,380 --> 00:21:37,710
And with time, alternative solutions.
365
00:21:37,710 --> 00:21:39,180
May present themselves.
366
00:21:39,380 --> 00:21:40,580
Sycn by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
367
00:21:40,630 --> 00:21:45,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese