Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:44,999
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,470
It's only a rat.
3
00:00:58,810 --> 00:01:01,650
That was so close.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,490
Victor must really want to stay young.
5
00:01:04,550 --> 00:01:06,320
He drank snake poison.
6
00:01:06,390 --> 00:01:08,690
I mean, that's what plastic surgery's for.
7
00:01:08,760 --> 00:01:11,590
So are we still looking
for this treasure or what?
8
00:01:11,660 --> 00:01:13,760
Or have the teachers got it
or this Rufus Zeno dude?
9
00:01:13,800 --> 00:01:14,760
Shh!
10
00:01:14,830 --> 00:01:16,130
Okay, right now,
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,230
Let's just get out of here,
get to bed, okay?
12
00:01:18,300 --> 00:01:20,070
We're not home safe yet.
13
00:01:23,970 --> 00:01:25,670
Come on.
14
00:01:28,640 --> 00:01:30,840
Very interesting.
15
00:01:30,910 --> 00:01:33,380
Well, let the fun begin.
16
00:01:37,190 --> 00:01:39,750
Okay, after seeing what we saw last night,
17
00:01:39,820 --> 00:01:41,290
I think our first priority should be.
18
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
The search for the cup.
19
00:01:42,590 --> 00:01:44,390
We need to find it before they do.
20
00:01:44,460 --> 00:01:46,030
Yeah.
21
00:01:46,090 --> 00:01:48,300
Imagine what Victor might do
with the secret of eternal life.
22
00:01:48,360 --> 00:01:50,560
World domination.
23
00:01:50,630 --> 00:01:52,270
No, world domination to Victor.
24
00:01:52,330 --> 00:01:54,940
Is 6 billion people in bed
by 10:00 P.M.
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,770
Okay.
26
00:01:56,840 --> 00:02:00,440
These objects, puzzles, whatever,
27
00:02:00,510 --> 00:02:02,080
They're the key somehow.
28
00:02:02,140 --> 00:02:03,810
But until we've got them all,
29
00:02:03,880 --> 00:02:05,650
We won't know exactly what that is.
30
00:02:05,750 --> 00:02:06,980
Okay, so come on, guys.
31
00:02:07,050 --> 00:02:08,950
We need to get our brains into gear.
32
00:02:09,020 --> 00:02:10,980
"to find the secret from the past,
33
00:02:11,050 --> 00:02:13,190
You must look
beyond the world through glass."
34
00:02:13,250 --> 00:02:15,260
And before anyone's thinking
about a mirror,
35
00:02:15,320 --> 00:02:16,360
It's not a mirror.
36
00:02:16,420 --> 00:02:17,660
We've already checked them all.
37
00:02:17,730 --> 00:02:19,330
You can't see through mirrors anyway.
38
00:02:19,390 --> 00:02:20,930
Good point.
39
00:02:21,000 --> 00:02:23,660
I should have come to you first
as the mirror expert.
40
00:02:23,730 --> 00:02:25,030
Have you seen the time?
41
00:02:25,100 --> 00:02:27,430
We were due back from lunch
five minutes ago.
42
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
I got to go put the stuff
back behind the panel,
43
00:02:29,370 --> 00:02:30,800
So I'll meet up with you after.
44
00:02:30,870 --> 00:02:32,670
Sibuna.
45
00:02:32,740 --> 00:02:33,840
Sibuna.
46
00:02:33,910 --> 00:02:35,640
- Woo-woo-woo.
47
00:02:36,610 --> 00:02:38,510
Okay, I'll see you in school,
48
00:02:38,580 --> 00:02:40,150
And be careful.
49
00:02:40,220 --> 00:02:41,320
I'm always careful.
50
00:02:41,380 --> 00:02:44,820
Well, almost always careful.
51
00:03:01,140 --> 00:03:03,070
I've suspected for a long time.
52
00:03:03,140 --> 00:03:05,570
That someone was still going up there.
53
00:03:05,640 --> 00:03:10,640
And now I know who, and I know how.
54
00:03:10,710 --> 00:03:13,480
So tell me, miss Martin,
55
00:03:13,550 --> 00:03:14,720
What is up in the attic.
56
00:03:14,780 --> 00:03:19,290
That you find so very interesting, Hmm?
57
00:03:19,350 --> 00:03:22,360
So I'd like this essay
by next week, please.
58
00:03:22,420 --> 00:03:26,090
The tempest is a play about
reconciliation and forgiveness.
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
Discuss.
60
00:03:28,030 --> 00:03:30,460
Right.
61
00:03:30,530 --> 00:03:31,800
Thank you.
62
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
Um, Mara?
63
00:03:35,670 --> 00:03:37,600
Can we talk?
64
00:03:37,670 --> 00:03:40,540
Nothing to talk about, Mick.
65
00:03:43,680 --> 00:03:45,080
Maybe you should try.
66
00:03:45,150 --> 00:03:47,210
Some reconciliation
and forgiveness with Mick.
67
00:03:47,280 --> 00:03:49,380
I don't think so.
68
00:03:51,590 --> 00:03:52,750
Where's Nina gone to?
69
00:03:54,160 --> 00:03:57,890
Oh, yes.
Nice one, Joy.
70
00:03:57,960 --> 00:03:59,090
She got a new phone.
71
00:03:59,160 --> 00:04:00,660
We're back in contact again.
72
00:04:00,730 --> 00:04:02,300
And before you ask,
73
00:04:02,360 --> 00:04:04,230
No, you can't have her phone number.
74
00:04:04,300 --> 00:04:05,370
Security reasons.
75
00:04:05,430 --> 00:04:07,900
- No, I wasn't...
- She says hi.
76
00:04:07,970 --> 00:04:09,240
So come on, Alfie.
77
00:04:09,300 --> 00:04:10,840
Spill the beans.
78
00:04:10,910 --> 00:04:13,040
You and your new pals,
what's going on there, exactly?
79
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
Nothing.
80
00:04:14,180 --> 00:04:15,280
Now, now, Alfie,
81
00:04:15,340 --> 00:04:16,540
Your nose will grow if you fib.
82
00:04:16,610 --> 00:04:18,450
I already know about the treasure,
83
00:04:18,510 --> 00:04:20,780
And I know about Rufus Zeno.
84
00:04:20,850 --> 00:04:21,880
How?
85
00:04:21,950 --> 00:04:23,920
- You told me.
- I did not.
86
00:04:23,990 --> 00:04:25,290
So who is he?
87
00:04:25,350 --> 00:04:27,090
It's just some guy Patricia knows.
88
00:04:27,160 --> 00:04:28,690
I think he's into antiques and stuff.
89
00:04:28,760 --> 00:04:30,020
That's all I know.
90
00:04:31,430 --> 00:04:32,730
Okay.
91
00:04:32,790 --> 00:04:34,230
Anything new that they tell you,
92
00:04:34,300 --> 00:04:35,500
Anything,
93
00:04:35,560 --> 00:04:38,300
I want to hear it five minutes later, yeah?
94
00:04:47,680 --> 00:04:50,340
What's this?
95
00:04:50,410 --> 00:04:52,480
This is an antique.
96
00:04:54,950 --> 00:04:56,150
Could be very valuable.
97
00:04:56,220 --> 00:04:57,850
Have you been tampering with it?
98
00:04:57,920 --> 00:04:59,690
No.
99
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Looks like junk to me,
100
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
Really boring, irrelevant junk.
101
00:05:12,230 --> 00:05:14,400
Have you been going through this?
102
00:05:14,470 --> 00:05:15,700
No.
103
00:05:20,710 --> 00:05:23,040
What is your secret?
104
00:05:24,010 --> 00:05:26,980
And what is your secret, Hmm?
105
00:05:27,050 --> 00:05:29,280
Why were you up in the attic?
106
00:05:29,350 --> 00:05:32,550
Sometimes I just need to get away to think.
107
00:05:32,620 --> 00:05:35,460
In America, an attic
is kind of like a zen retreat.
108
00:05:35,520 --> 00:05:38,060
Well, not anymore, it isn't.
109
00:05:38,130 --> 00:05:40,030
There's a padlock going on that door.
110
00:05:40,090 --> 00:05:43,900
You can forget about any more
me time in the attic.
111
00:05:45,570 --> 00:05:47,170
I want to be able to see my face.
112
00:05:47,240 --> 00:05:49,940
Reflected in those toilet bowls,
miss Martin.
113
00:05:50,000 --> 00:05:51,370
You can clean them after class.
114
00:05:51,440 --> 00:05:52,540
Now get off to school.
115
00:05:59,980 --> 00:06:03,250
I'm telling you,
it's over between Mara and me,
116
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
For real this time.
117
00:06:04,390 --> 00:06:05,720
If you want to get Mara back,
118
00:06:05,790 --> 00:06:07,520
You're going to have to pull out
all the stops.
119
00:06:07,590 --> 00:06:08,990
A girl likes a big gesture,
120
00:06:09,060 --> 00:06:11,320
Complete with bells and whistles
and ribbons on top.
121
00:06:11,390 --> 00:06:13,260
I'm not groveling to anyone.
122
00:06:13,330 --> 00:06:16,100
She knows how I feel.
I've said sorry.
123
00:06:16,160 --> 00:06:18,900
She has to come to me now.
124
00:06:18,970 --> 00:06:21,800
This matchmaking business
is harder than you think.
125
00:06:21,870 --> 00:06:23,940
It's exhausting.
126
00:06:24,010 --> 00:06:25,140
Victor caught me.
127
00:06:26,070 --> 00:06:27,510
No way.
128
00:06:31,380 --> 00:06:33,410
Oh, that's it.
Whisper, whisper, whisper.
129
00:06:33,480 --> 00:06:35,550
Keep your secrets, sleuthettes.
130
00:06:39,150 --> 00:06:40,520
I'll find out anyway.
131
00:06:43,460 --> 00:06:44,790
Did he get the puzzle pieces?
132
00:06:44,860 --> 00:06:47,460
No, I'd already hidden them
behind the panel.
133
00:06:47,530 --> 00:06:50,030
But he's really suspicious.
134
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
As usual, my cover story left
a little to be desired.
135
00:06:53,770 --> 00:06:56,340
"r. Z."
136
00:06:56,400 --> 00:06:58,940
Ah.
137
00:06:59,010 --> 00:07:00,540
And he's putting a padlock on the door.
138
00:07:00,610 --> 00:07:01,810
Ugh.
139
00:07:01,880 --> 00:07:03,210
How will we get the puzzle pieces back.
140
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
If he does that?
141
00:07:11,220 --> 00:07:13,190
Not figured out how to save the world yet?
142
00:07:13,250 --> 00:07:14,690
Unfortunately not.
143
00:07:24,200 --> 00:07:26,430
Hello, is that Rufus Zeno?
144
00:07:38,110 --> 00:07:39,780
- Jerome Clarke?
- Whoa!
145
00:07:39,850 --> 00:07:41,010
Yeah.
146
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
You must be...
Dr. Rufus Zeno.
147
00:07:43,580 --> 00:07:46,520
Although I'd be very interested
in how you know my real name,
148
00:07:46,590 --> 00:07:49,760
Considering I'm known
to the world as Rene zeldman.
149
00:07:49,820 --> 00:07:51,530
It's a bit of a girl's name,
Rene, isn't it?
150
00:07:51,590 --> 00:07:52,760
But your choice, right?
151
00:07:54,230 --> 00:07:57,430
So it's about the treasure.
152
00:07:57,500 --> 00:08:00,070
Sorry.
What treasure?
153
00:08:00,130 --> 00:08:02,670
I think you know what treasure
I'm talking about, Dr. Zeno.
154
00:08:04,870 --> 00:08:06,110
Tutankhamen's treasure?
155
00:08:07,810 --> 00:08:09,510
- Yeah, that's right.
- Tell me what you know.
156
00:08:09,580 --> 00:08:11,850
Okay, but it's gonna cost you.
157
00:08:22,590 --> 00:08:23,720
Thank you.
158
00:08:29,430 --> 00:08:31,300
Why is it always one step forward,
159
00:08:31,370 --> 00:08:33,530
Five steps back, Fabian?
160
00:08:38,540 --> 00:08:39,870
The sky looks nice tonight.
161
00:08:39,940 --> 00:08:41,980
Yeah, it's beautiful.
162
00:08:43,380 --> 00:08:45,850
"look beyond the world
through glass."
163
00:08:45,910 --> 00:08:47,250
Yep.
164
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
Maybe if we say it aloud
another 40 billion times,
165
00:08:49,950 --> 00:08:51,520
We'll hear something new.
166
00:08:51,590 --> 00:08:53,120
No.
167
00:08:53,190 --> 00:08:55,220
Beyond the world.
168
00:08:55,290 --> 00:08:57,760
Stars.
169
00:08:57,830 --> 00:08:59,890
And how do people normally look at stars?
170
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Through a telescope.
171
00:09:02,030 --> 00:09:03,430
There's one in the living room.
172
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
Let's go.
173
00:09:05,470 --> 00:09:07,630
Patricia, Nina,
and a couple of the others...
174
00:09:07,700 --> 00:09:09,600
- That's Nina Martin.
- Yeah.
175
00:09:09,670 --> 00:09:11,470
That's the girl with the locket.
176
00:09:11,540 --> 00:09:14,910
Well, they're on the trail
of this treasure, this cup,
177
00:09:14,980 --> 00:09:17,540
And it sounds like they're
pretty close to finding it.
178
00:09:17,610 --> 00:09:19,910
So it's in the house after all.
179
00:09:19,980 --> 00:09:21,350
Look, I had better get back.
180
00:09:21,420 --> 00:09:23,280
But if you like, I can keep an eye on them,
181
00:09:23,350 --> 00:09:24,550
Report back, let's say.
182
00:09:24,620 --> 00:09:26,890
Here.
Consider this as a down payment.
183
00:09:26,950 --> 00:09:29,720
But I want regular updates.
Understood?
184
00:09:29,790 --> 00:09:31,760
Hello, spending splurge.
185
00:09:31,830 --> 00:09:33,560
Whatever you say, Rufus.
186
00:09:33,630 --> 00:09:34,860
Good lad.
187
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
What am I looking for?
188
00:09:42,470 --> 00:09:44,470
I can't see anything.
189
00:09:44,540 --> 00:09:46,970
"beyond the world."
the moon?
190
00:09:47,040 --> 00:09:48,480
I don't know.
191
00:09:48,540 --> 00:09:50,280
Try focusing it on the moon.
192
00:09:52,910 --> 00:09:54,310
There it is.
193
00:09:54,380 --> 00:09:55,780
There's something written.
194
00:09:55,850 --> 00:09:57,080
I can't make it out, though.
195
00:09:57,150 --> 00:09:58,750
Can you?
196
00:10:00,320 --> 00:10:03,020
"unleash the power
and light the way."
197
00:10:03,090 --> 00:10:06,890
Find the...Demisphere
hidden below.
198
00:10:08,260 --> 00:10:09,860
Yes! We're back in business.
Sibuna?
199
00:10:09,930 --> 00:10:11,430
Sibuna.
200
00:10:12,770 --> 00:10:14,400
It's 10:00.
201
00:10:16,070 --> 00:10:20,210
You both know what that means.
202
00:10:21,210 --> 00:10:25,150
Doing a little star gazing, were we?
203
00:10:25,210 --> 00:10:28,720
Us? No.
204
00:10:28,780 --> 00:10:31,250
We were just...Um...
205
00:10:31,320 --> 00:10:33,890
Looking for the nearest bowling alley.
206
00:10:33,960 --> 00:10:35,190
Fabian loves to bowl.
207
00:10:35,260 --> 00:10:36,660
Don't lie to me, miss Martin.
208
00:10:36,720 --> 00:10:39,460
You have no talent for it.
209
00:10:40,220 --> 00:10:43,490
Let's see what has caught
your eye, shall we?
210
00:10:48,850 --> 00:10:52,830
Now let us see what has
caught your eye, shall we?
211
00:10:52,900 --> 00:10:54,530
Wait! Victor, I can hear
Alfie and Jerome.
212
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Having a water fight.
213
00:11:07,880 --> 00:11:09,350
Only you, Rutter.
214
00:11:09,410 --> 00:11:13,020
Only you would choose
such a cloudy night to stargaze.
215
00:11:13,080 --> 00:11:16,250
Get to your rooms, both of you.
216
00:11:16,320 --> 00:11:18,420
You have five minutes, precisely.
217
00:11:22,530 --> 00:11:24,560
The riddle definitely said,
"light your way.
218
00:11:24,630 --> 00:11:26,430
Find the demisphere
hidden below."
219
00:11:26,500 --> 00:11:27,460
But what's a demisphere?
220
00:11:27,530 --> 00:11:28,800
I don't know.
221
00:11:28,870 --> 00:11:29,870
Half a hemisphere?
222
00:11:29,930 --> 00:11:31,500
Hidden below.
223
00:11:31,570 --> 00:11:35,040
Does that mean hidden in the cellar?
224
00:11:35,110 --> 00:11:36,340
We still need to collect.
225
00:11:36,410 --> 00:11:37,470
A sample of the elixir as well, remember?
226
00:11:37,540 --> 00:11:38,940
And we know where he keeps it now.
227
00:11:39,010 --> 00:11:40,110
We need to go back down there.
228
00:11:40,180 --> 00:11:41,880
Why does she keep saying that?
229
00:11:41,950 --> 00:11:44,310
Please don't make me go!
230
00:11:44,380 --> 00:11:45,650
To keep risks at a minimum,
231
00:11:45,720 --> 00:11:46,980
Maybe we should just.
232
00:11:47,050 --> 00:11:48,250
Let one person go down there this time.
233
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
Great plan, fabs!
234
00:11:49,590 --> 00:11:50,750
I'll stay here and hold the fort.
235
00:11:50,820 --> 00:11:52,450
Well, draw straws for it, yeah?
236
00:11:52,520 --> 00:11:53,960
Or we can just do it that way.
237
00:12:02,570 --> 00:12:05,430
Whoa, have you won the lottery?
238
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
Yeah, something like that, Alfie.
239
00:12:06,870 --> 00:12:08,470
Something like that.
240
00:12:08,540 --> 00:12:10,540
Get over there and check out
what the Scooby gang is up to,
241
00:12:10,610 --> 00:12:11,810
And you might just get.
242
00:12:11,880 --> 00:12:13,610
That magic set that you've been wanting.
243
00:12:13,680 --> 00:12:15,040
Yeah?
244
00:12:15,110 --> 00:12:17,080
Come on.
245
00:12:18,950 --> 00:12:20,380
Hey, are those the straws?
246
00:12:20,450 --> 00:12:22,580
What were you talking to Jerome about?
247
00:12:22,650 --> 00:12:25,950
Oh, you know, the usual.
248
00:12:26,020 --> 00:12:27,860
Where to hang, what to scam,
249
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Who to snarl at.
250
00:12:29,430 --> 00:12:32,060
I'm fed up with him, to be honest.
251
00:12:32,130 --> 00:12:33,560
- So these rom-come,
252
00:12:33,630 --> 00:12:37,000
Tell me again how they work.
253
00:12:37,070 --> 00:12:39,940
Okay, boy meets girl.
254
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
Boy falls in love with girl.
Boy does something bad.
255
00:12:41,870 --> 00:12:44,210
Girl finishes with boy.
256
00:12:44,270 --> 00:12:45,770
Boy has to make big sacrifice,
257
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
Including humiliating himself
in front of girl,
258
00:12:48,140 --> 00:12:49,580
In order to win her back.
259
00:12:49,650 --> 00:12:50,810
It's the same every time.
260
00:12:50,880 --> 00:12:52,250
That's why I love them.
261
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
See, it's the humiliating myself part.
262
00:12:54,780 --> 00:12:56,690
That's not really appealing to me.
263
00:12:56,750 --> 00:12:57,690
Listen up.
264
00:12:57,750 --> 00:12:59,390
I've had a brilliant idea.
265
00:13:01,790 --> 00:13:03,590
Huh, yeah, right.
266
00:13:03,660 --> 00:13:05,060
Over my dead body.
267
00:13:10,700 --> 00:13:12,430
You really think thatilill work?
268
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
I'm a genius.
Trust me.
269
00:13:14,070 --> 00:13:15,400
Okay.
270
00:13:15,470 --> 00:13:16,440
Fix it up.
271
00:13:20,880 --> 00:13:23,780
- So Patricia's got us
some walkie-talkies.
272
00:13:23,850 --> 00:13:25,980
This will be better
than the loud whispering.
273
00:13:26,050 --> 00:13:26,980
We've been doing so far.
274
00:13:27,050 --> 00:13:28,750
Here's Amber.
275
00:13:28,820 --> 00:13:30,650
Guys, everyone take a straw.
276
00:13:30,720 --> 00:13:31,890
This matchmaking business.
277
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
Is actually becoming kind of fun.
278
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
You should let me put your.
279
00:13:34,920 --> 00:13:36,090
Love life in order, Patricia.
280
00:13:36,160 --> 00:13:37,790
I'd rather chew on glass.
281
00:13:40,360 --> 00:13:42,900
Oh, poor Alfie.
282
00:13:42,970 --> 00:13:43,900
Okay then.
283
00:13:43,970 --> 00:13:45,500
Alfie it is.
284
00:13:45,570 --> 00:13:46,740
Perfect.
285
00:14:08,960 --> 00:14:10,860
What are you doing?
286
00:14:10,930 --> 00:14:12,060
Playing tennis.
287
00:14:12,130 --> 00:14:13,760
What does it look like I'm doing?
288
00:14:15,330 --> 00:14:16,630
Are you still going out tonight?
289
00:14:16,700 --> 00:14:19,170
Yes, and I shan't be back until very late.
290
00:14:19,240 --> 00:14:21,070
So will be responsible for lockup.
291
00:14:21,140 --> 00:14:22,840
And lights out.
292
00:14:22,910 --> 00:14:24,270
Not a problem.
293
00:14:24,340 --> 00:14:27,780
I've got my pin, and it's ready to drop.
294
00:14:33,780 --> 00:14:36,750
Oh, Alfie, you almost hit me on the head.
295
00:14:36,820 --> 00:14:38,290
Do you always have to be.
296
00:14:38,350 --> 00:14:39,590
So Alfie all the time?
297
00:14:39,660 --> 00:14:40,920
Yes.
298
00:14:40,990 --> 00:14:42,420
Hey, guys.
So Victor is out till late,
299
00:14:42,490 --> 00:14:44,590
So tonight is definitely the night.
300
00:14:44,650 --> 00:14:46,530
The night for what?
301
00:14:46,600 --> 00:14:48,060
Uh, the girls and I.
302
00:14:48,130 --> 00:14:50,900
Are planning on watching
a DVD after lights out tonight.
303
00:14:50,970 --> 00:14:53,500
It's no big thing.
304
00:14:53,570 --> 00:14:55,770
Okay.
Hey, Alfie.
305
00:14:55,840 --> 00:14:57,470
How about you and me
have a room movie night?
306
00:14:57,540 --> 00:14:59,470
Zombie fest?
307
00:14:59,540 --> 00:15:01,040
Yeah, sure thing, buddy.
308
00:15:05,420 --> 00:15:08,250
So what's really going on tonight?
309
00:15:08,320 --> 00:15:10,750
I don't know what you mean, bro.
310
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Good film.
311
00:15:14,390 --> 00:15:15,620
Ready to go to bed though.
312
00:15:15,690 --> 00:15:17,390
Oh, don't be such a lightweight.
313
00:15:17,460 --> 00:15:20,160
I've got zombie slashers 2here.
314
00:15:20,230 --> 00:15:21,300
Oh, great.
315
00:15:21,360 --> 00:15:23,930
Haven't seen that in two days.
316
00:15:38,250 --> 00:15:41,280
Jerome?
317
00:15:41,350 --> 00:15:43,950
Jerome?
318
00:15:56,030 --> 00:15:56,970
Beep!
319
00:15:57,030 --> 00:15:58,330
A-dog to ninsky.
320
00:15:58,400 --> 00:15:59,370
Alfie to Nina.
321
00:15:59,440 --> 00:16:01,140
Come in.
322
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Alfie to Nina.
323
00:16:02,970 --> 00:16:03,940
Are you reading me?
324
00:16:04,010 --> 00:16:06,510
Over.
325
00:16:06,580 --> 00:16:07,810
Nina to Alfie.
326
00:16:07,880 --> 00:16:09,710
Yes, I'm reading you loud and clear.
327
00:16:09,780 --> 00:16:11,280
Over.
328
00:16:11,350 --> 00:16:12,450
Rendezvous in five minutes.
329
00:16:12,520 --> 00:16:13,450
Over.
330
00:16:13,520 --> 00:16:14,750
Got that.
Over.
331
00:16:16,820 --> 00:16:18,520
Amber, wake up.
332
00:16:18,590 --> 00:16:19,620
Come on.
333
00:16:49,220 --> 00:16:52,120
Alfie, what time do you call this?
334
00:16:52,190 --> 00:16:53,490
And what have you come as?
335
00:16:53,560 --> 00:16:54,820
Take no notice.
336
00:16:54,890 --> 00:16:57,830
I think you look very nice, Alfie.
337
00:16:57,890 --> 00:16:59,490
You know what you're doing, right?
338
00:16:59,560 --> 00:17:01,200
Getting a sample of the elixir.
339
00:17:01,260 --> 00:17:02,830
And looking for a demisphere,
340
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Whatever a demisphere might be.
341
00:17:04,470 --> 00:17:06,470
We'll stay here and keep watch
for Victor coming back.
342
00:17:06,540 --> 00:17:08,370
And we'll contact you
via the walkie-talkie.
343
00:17:08,440 --> 00:17:10,970
If you need to get out of there.
Yeah?
344
00:17:11,040 --> 00:17:12,810
- Where is your walkie-talkie?
- In here.
345
00:17:12,880 --> 00:17:14,780
Okay, good luck.
346
00:17:14,840 --> 00:17:17,050
Thanks.
347
00:17:17,110 --> 00:17:18,050
Amber.
348
00:17:18,110 --> 00:17:19,210
Yeah?
349
00:17:19,280 --> 00:17:20,980
Could I have a good luck kiss?
350
00:17:21,050 --> 00:17:23,620
Aw, of course you can.
351
00:17:23,690 --> 00:17:25,890
Thanks.
352
00:17:25,960 --> 00:17:28,660
I can face anything now.
353
00:17:29,660 --> 00:17:33,230
Okay, come on.
354
00:17:38,630 --> 00:17:41,640
Come on, we'll keep watch from upstairs.
355
00:17:49,850 --> 00:17:51,710
There's no such thing as ghosts.
356
00:17:51,780 --> 00:17:53,820
There's no such thing as ghosts.
357
00:18:02,460 --> 00:18:04,490
What was that?
358
00:18:04,560 --> 00:18:06,830
It sounds like a car.
359
00:18:06,900 --> 00:18:10,330
Victor's car.
360
00:18:21,710 --> 00:18:23,250
Nina to Alfie.
Can you hear me?
361
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
Victor is back!
362
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
I repeat, Victor is back.
363
00:18:30,650 --> 00:18:33,290
Alfie, come in, please.
364
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
A-dog, please come in.
365
00:18:40,830 --> 00:18:41,760
Okay, got that.
366
00:18:41,830 --> 00:18:44,130
He got the message.
367
00:18:44,200 --> 00:18:45,900
That was close.
368
00:18:57,610 --> 00:18:59,780
Alfie, get out of there quick.
369
00:18:59,850 --> 00:19:01,450
Victor is coming down, over.
370
00:19:01,520 --> 00:19:04,150
What is a demisphere?
371
00:19:13,360 --> 00:19:15,830
Alfie, come in, please.
372
00:19:15,900 --> 00:19:16,970
A-dog?
373
00:19:18,670 --> 00:19:21,240
Please come in.
374
00:19:21,300 --> 00:19:23,140
Okay, thanks.
375
00:19:23,210 --> 00:19:24,910
End dog.
376
00:19:24,970 --> 00:19:26,640
Fabian, you should get back to bed.
377
00:19:26,710 --> 00:19:28,110
While Victor is down the cellar.
378
00:19:28,180 --> 00:19:29,240
Okay.
379
00:19:33,180 --> 00:19:35,880
Alfie, are you safe?
380
00:19:35,950 --> 00:19:39,860
Where are you?
381
00:19:39,920 --> 00:19:41,620
Yeah, I'm safe.
382
00:19:41,690 --> 00:19:42,660
In my room.
383
00:19:42,730 --> 00:19:44,790
He's safe.
384
00:19:44,860 --> 00:19:48,760
Let's get back to our rooms too.
385
00:20:28,670 --> 00:20:30,010
Who's there?
386
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Help!
387
00:21:00,470 --> 00:21:01,400
I can't get out!
388
00:21:01,470 --> 00:21:03,610
Help!
389
00:21:03,810 --> 00:21:05,010
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
390
00:21:05,060 --> 00:21:09,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof