Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:40,999
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Patricia?
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,900
Don't come any closer or I'll scream.
4
00:00:43,910 --> 00:00:47,870
Your friend has disappeared,
hasn't she? Joy Mercer?
5
00:00:47,880 --> 00:00:49,540
How do you know that?
6
00:00:49,540 --> 00:00:53,310
Because I'm a private investigator.
My name is Rene zeldman.
7
00:00:53,710 --> 00:00:57,750
If you get me a photograph
of her then I can help you.
8
00:00:57,750 --> 00:00:59,550
How?
9
00:00:59,550 --> 00:01:03,460
I think that she is in great danger
but I know that we can find her.
10
00:01:03,460 --> 00:01:05,860
We?
11
00:01:10,500 --> 00:01:15,700
Now, if you want to help
Joy, then you will call me.
12
00:01:23,080 --> 00:01:27,410
"when daytime ends at midday, through
tears of glass the eye shall see."
13
00:01:27,420 --> 00:01:28,520
Is that on the Shakespeare test?
14
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
No!! It's the clue.
15
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
Oh right. I don't get
it though, do you?
16
00:01:32,720 --> 00:01:35,990
By the way, do you guys know what
is on that Shakespeare test?
17
00:01:35,990 --> 00:01:41,160
"when daytime ends at midday, through
tears of glass the eye shall see".
18
00:01:41,160 --> 00:01:42,460
Yep. Still don't
get it.
19
00:01:42,460 --> 00:01:44,960
We need to figure it out.
So, lunchtime yeah?
20
00:01:44,970 --> 00:01:46,000
Sibuna.
21
00:01:46,000 --> 00:01:47,270
Sibuna.
22
00:01:47,270 --> 00:01:48,970
Why can't there be like a map or something?
23
00:01:48,970 --> 00:01:51,100
That's what you usually get when
you're looking for treasure.
24
00:01:51,110 --> 00:01:51,870
What treasure?
25
00:01:51,870 --> 00:01:53,410
Oh, nothing.
26
00:01:53,410 --> 00:01:56,210
Just some little kids' pirates
thing on the back of a cereal box.
27
00:01:56,210 --> 00:02:00,680
I'm like really into...Pirates.
Like, so much.
28
00:02:00,680 --> 00:02:02,450
Right.
29
00:02:02,450 --> 00:02:03,520
Hi Amber.
30
00:02:03,520 --> 00:02:04,680
Hi boo.
31
00:02:04,690 --> 00:02:07,650
I... Um. Ta-da!
32
00:02:07,660 --> 00:02:10,020
Aw that's lovely.
Thank-you!
33
00:02:10,020 --> 00:02:13,660
Like, hang out this lunchtime.
34
00:02:13,660 --> 00:02:15,460
Seeing as you sneaked off
without me yesterday.
35
00:02:15,460 --> 00:02:18,360
Er. Yeah, thing is. ..
36
00:02:18,370 --> 00:02:21,370
That might be a problem.
37
00:02:21,370 --> 00:02:26,870
Fine. Whatever. I know
when I'm not wanted.
38
00:02:28,910 --> 00:02:32,480
What's he so cranky about?
39
00:02:34,180 --> 00:02:35,820
Babes, why are you in such a mood?
40
00:02:35,820 --> 00:02:37,620
Maybe because I don't like being ignored.
41
00:02:37,620 --> 00:02:40,650
I don't Mick. You're pretty
hard to ignore.
42
00:02:40,650 --> 00:02:43,120
Well make time for me ambs yeah?
43
00:02:43,120 --> 00:02:45,630
Starting this lunchtime?
44
00:02:45,630 --> 00:02:48,190
What else is there that's so important?
45
00:02:48,200 --> 00:02:49,830
You're right.
46
00:02:49,830 --> 00:02:54,100
Well then? You and me. We'll
go for a - I dunno...
47
00:02:54,100 --> 00:02:56,640
A picnic? I
love picnics.
48
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
A picnic. Yeah, okay.
49
00:03:00,210 --> 00:03:04,010
Poor, Alfie. Operation Amber
is definitely no picnic.
50
00:03:04,010 --> 00:03:07,410
Okay, settle down, everyone please.
51
00:03:07,410 --> 00:03:11,950
Right, let's talk prospective
parents day shall we?
52
00:03:11,950 --> 00:03:15,160
Seeing as there's been such
a poor show of volunteers,
53
00:03:15,160 --> 00:03:18,090
I've decided to allocate you
your tasks myself.
54
00:03:18,090 --> 00:03:20,690
I think you'll all find I've catered
to your academic strengths.
55
00:03:20,690 --> 00:03:22,830
That's Mick doing nothing then!
56
00:03:26,700 --> 00:03:28,840
Do you think mr Winkler chose
me to hostess the parents.
57
00:03:28,840 --> 00:03:30,700
Because I'm the best looking
girl in school,
58
00:03:30,700 --> 00:03:32,840
Or was it my bubbly personality,
59
00:03:32,840 --> 00:03:34,340
Or was it my shoes?
60
00:03:34,340 --> 00:03:35,240
All of the above.
61
00:03:35,240 --> 00:03:37,680
Aw. Sweet. And true.
62
00:03:37,680 --> 00:03:42,050
Hey guys. Wait up! Catch you
later then boo.
63
00:03:45,550 --> 00:03:47,020
Mick hates me.
64
00:03:47,020 --> 00:03:48,590
No he doesn't.
65
00:03:48,590 --> 00:03:50,920
He hasn't said a word to me since
that stuff with the french test.
66
00:03:50,930 --> 00:03:52,690
Well he'll come around.
67
00:03:52,690 --> 00:03:54,930
Sorry Mara, I need to speak to Jason.
68
00:03:54,930 --> 00:03:56,130
Mr Winkler!
69
00:03:56,130 --> 00:03:58,430
Did you hear back from the photographer?
70
00:03:58,430 --> 00:04:01,700
And?
71
00:04:03,240 --> 00:04:04,740
I knew it!!
72
00:04:04,740 --> 00:04:06,010
So now what are we going to do?
73
00:04:06,010 --> 00:04:07,910
You are going to do nothing.
74
00:04:07,910 --> 00:04:10,180
I have an appointment with mr
sweet in half an hour's time.
75
00:04:10,180 --> 00:04:12,080
And I intend to confront
him with the evidence.
76
00:04:12,080 --> 00:04:14,310
Finally! I'm going to get
to know the truth.
77
00:04:14,320 --> 00:04:17,220
Thank-you so much.
78
00:04:18,190 --> 00:04:22,820
What do you think, strawberry
passion, or bashful cinnamon?
79
00:04:23,620 --> 00:04:25,460
Yeah, either looks cute.
80
00:04:25,460 --> 00:04:28,760
Okay, so, midday is twelve o'clock.
81
00:04:28,760 --> 00:04:32,330
Unless it's a cryptic reference,
but let's go with that for now.
82
00:04:32,330 --> 00:04:36,240
"when daytime ends".
Apocalypse?
83
00:04:36,240 --> 00:04:39,170
No, that's the end of the
world. Not the end of day.
84
00:04:39,170 --> 00:04:43,380
Think. Where does the sun go
down at midday? Ever?
85
00:04:43,380 --> 00:04:44,910
Scandinavia?
86
00:04:44,910 --> 00:04:47,410
No. They have midday dawns,
but not midday sunsets.
87
00:04:47,410 --> 00:04:51,350
I know! In cartoons?
88
00:04:52,620 --> 00:04:56,690
What about this? Partial
eclipse - midday sunset.
89
00:04:56,690 --> 00:04:57,820
You've got it!
90
00:04:57,830 --> 00:04:58,890
Got what?
91
00:04:58,890 --> 00:05:00,460
Looks, brains, charm . You
know,
92
00:05:00,460 --> 00:05:03,030
All those things you don't have Jerome.
93
00:05:03,030 --> 00:05:04,530
Your girlfriend was missing you, Rutter.
94
00:05:04,530 --> 00:05:06,200
Helloooo ha ha ha.
95
00:05:06,200 --> 00:05:09,940
"kiss me"! "Kiss me
darling!"
96
00:05:09,940 --> 00:05:12,170
Er, Alfie?
97
00:05:12,170 --> 00:05:13,970
Oh.
98
00:05:13,970 --> 00:05:16,680
Well, as stimulating as your
non-conversation may be to each other,
99
00:05:16,680 --> 00:05:18,110
It's a little bit dull for the likes of us.
100
00:05:18,110 --> 00:05:22,720
So we're going to go kick up
a storm somewhere else.
101
00:05:30,260 --> 00:05:32,860
Come.
102
00:05:32,860 --> 00:05:37,000
Ah, Jason. Please,
take a seat.
103
00:05:37,000 --> 00:05:40,300
You wanted to see me.
You said it was important.
104
00:05:40,300 --> 00:05:41,940
It is.
105
00:05:41,940 --> 00:05:45,370
I spoke to Daphne the other day
about Patricia Williamson.
106
00:05:45,370 --> 00:05:46,770
Oh yes.
107
00:05:46,770 --> 00:05:49,680
She managed to almost convince
me that Patricia was,
108
00:05:49,680 --> 00:05:53,880
Shall we say, "over-imaginative"
to be polite?
109
00:05:53,880 --> 00:05:57,980
The thing is, she almost
convinced me. But, not quite.
110
00:05:57,990 --> 00:06:06,830
Now, with all due respect,
Eric, what's going on?
111
00:06:12,530 --> 00:06:16,570
It's better you don't know.
112
00:06:17,040 --> 00:06:23,140
Oh dear. You need to
speak to Victor.
113
00:06:23,140 --> 00:06:26,350
Victor?
114
00:06:28,380 --> 00:06:34,190
This is ridiculous. There were 242
solar eclipses between 1801 and 1900,
115
00:06:34,190 --> 00:06:37,690
But who knows how many
between 1901 and 1923.
116
00:06:37,690 --> 00:06:39,630
Why not ask Sarah?
117
00:06:39,630 --> 00:06:42,560
You've seen for yourself, Amber, she's
not exactly playing with a full deck.
118
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Duh. Not Sarah.
119
00:06:45,200 --> 00:06:46,830
Sarah.
120
00:06:46,830 --> 00:06:49,140
You never know. She might
mention something?
121
00:06:49,140 --> 00:06:50,940
Not just beauty and sophistication.
122
00:06:50,940 --> 00:06:54,640
I've got smarts too.
Tons of them.
123
00:07:14,900 --> 00:07:17,530
What are those squiggles?
It's like a heart machine.
124
00:07:17,530 --> 00:07:20,200
This is the sound translated as a picture.
125
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
So this bit is really loud.
126
00:07:22,600 --> 00:07:24,140
These bits are all really quiet.
127
00:07:24,140 --> 00:07:27,210
And this music software is
clearing all the interference.
128
00:07:27,210 --> 00:07:30,180
Okay. So where do we start?
129
00:07:30,710 --> 00:07:32,810
The beginning.
130
00:07:32,810 --> 00:07:36,680
"sometimes he says things inthe hope that I'll react,
131
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
"but I don't.
132
00:07:38,290 --> 00:07:41,720
"instead, I think of mother and
father and I sit in complete."
133
00:07:41,720 --> 00:07:43,760
"I tooketh myself upto the attic
134
00:07:43,760 --> 00:07:46,560
"and verily there was
one massive surprise."
135
00:07:46,560 --> 00:07:48,590
What's that?
136
00:07:48,600 --> 00:07:51,960
"the lady of the house lockedaway,
was a total nut job'eth.Ha ha ha."
137
00:07:51,970 --> 00:07:53,100
Alfie and Jerome!
138
00:07:53,100 --> 00:07:55,070
Well this explains their
hasty exit earlier.
139
00:07:55,070 --> 00:07:58,870
Okay, if they've heard this,
they might know something.
140
00:07:58,870 --> 00:08:04,110
Then again, this is Alfie and
Jerome we're talking about.
141
00:08:10,380 --> 00:08:13,790
Careful, careful.
142
00:08:14,250 --> 00:08:15,990
Oh dear.
143
00:08:15,990 --> 00:08:19,190
Hey! These are the costumes
for prospective parents day!
144
00:08:19,190 --> 00:08:21,360
Ha ha ha! Suck it up Alfie.
145
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
What is this?
146
00:08:23,000 --> 00:08:26,930
You're just jealous, because Jason
asked me to perform, instead of you.
147
00:08:26,930 --> 00:08:29,940
Oh yeah, a bunch of boring parents
with no taste whatsoever.
148
00:08:29,940 --> 00:08:31,840
Is really my idea of a great audience.
149
00:08:31,840 --> 00:08:33,410
That is for going through my stuff.
150
00:08:33,410 --> 00:08:35,640
And that is for recording over my files!
151
00:08:35,640 --> 00:08:37,510
Ow! What was that for?
152
00:08:37,510 --> 00:08:38,710
Just for fun.
153
00:08:38,710 --> 00:08:41,880
So, how much did you hear?
Or understand?
154
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Well, if you must know, we
only heard that one bit.
155
00:08:44,520 --> 00:08:48,290
And you, by the way, have some really weird
taste in recorded books, Millington.
156
00:08:48,920 --> 00:08:52,660
Hi boo! I'm...
157
00:08:52,660 --> 00:08:54,990
I'm so sorry, something came up.
158
00:08:55,000 --> 00:09:00,170
We're done, Amber. And I hate
it when you call me boo.
159
00:09:00,170 --> 00:09:01,430
Did he just dump me?
160
00:09:01,440 --> 00:09:03,100
You bet he did.
161
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
Nina, what do I do?
162
00:09:04,400 --> 00:09:08,440
Go after him! I think...Not
my greatest area.
163
00:09:08,440 --> 00:09:09,680
What's the point?
164
00:09:09,680 --> 00:09:11,310
He already made his feelings pretty clear.
165
00:09:11,310 --> 00:09:14,050
In front of everyone.
166
00:09:14,180 --> 00:09:16,250
How did it go with mr sweet?
What did he say?
167
00:09:16,250 --> 00:09:17,350
Did you get any answers?
168
00:09:17,350 --> 00:09:19,520
Mr Winkler.
169
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
I've been expecting you.
170
00:09:22,160 --> 00:09:26,530
No, but I'm going to get some now.
171
00:09:32,070 --> 00:09:36,440
"mother and father have given
the house a name. Anubis.
172
00:09:36,440 --> 00:09:39,070
"I think it's egyptian.
173
00:09:39,070 --> 00:09:40,740
"they're going away againsoon.
174
00:09:40,740 --> 00:09:43,480
"to Egypt I think. Fathersays he has to"
175
00:09:43,480 --> 00:09:50,050
It's just. I love him,
Nina. I really love him.
176
00:09:50,050 --> 00:09:53,750
And I've messed it all up,
177
00:09:53,750 --> 00:09:56,790
And now I'm messing up the recording.
178
00:09:56,790 --> 00:09:59,930
It's okay. It doesn't
matter about all that.
179
00:09:59,930 --> 00:10:03,600
It'll be fine. It's okay.
180
00:10:03,730 --> 00:10:08,400
That's pretty. What is it?
181
00:10:08,400 --> 00:10:10,970
A sunset.
182
00:10:10,970 --> 00:10:14,240
"when daytime ends".
183
00:10:14,240 --> 00:10:17,580
A sunset. "At midday".
184
00:10:17,580 --> 00:10:19,610
That's when it happens.
185
00:10:19,610 --> 00:10:23,180
Yes! You are brilliant!
186
00:10:35,530 --> 00:10:37,530
Well?
187
00:10:37,530 --> 00:10:38,930
Mr Winkler?
188
00:10:38,930 --> 00:10:41,000
Jason? What did he say?
189
00:10:41,000 --> 00:10:44,940
Quite the little troublemaker
aren't you Patricia?
190
00:10:57,030 --> 00:11:01,670
And when he came out of his
office he'd gone all strange.
191
00:11:01,670 --> 00:11:04,370
Morning everyone.
192
00:11:04,610 --> 00:11:06,740
Well...? What did Victor
say?
193
00:11:06,740 --> 00:11:09,680
There's no big mystery
I'm afraid, Patricia.
194
00:11:09,680 --> 00:11:11,810
Joy's gone home, like they said.
195
00:11:11,810 --> 00:11:15,520
Okay, as I'm sure you're all aware,
it's prospective parents day.
196
00:11:15,520 --> 00:11:19,390
Is everyone clear on their
individual tasks?
197
00:11:29,470 --> 00:11:32,130
This is your big chance to
win Amber's heart, dude.
198
00:11:32,130 --> 00:11:34,270
She's been dumped, she's vulnerable.
199
00:11:34,270 --> 00:11:38,440
She needs a sensitive guy like you
with a big shiny shoulder to cry on.
200
00:11:38,440 --> 00:11:42,540
I don't know, man. Jason said
I can't get the costume wet.
201
00:11:42,550 --> 00:11:46,550
If you want to win the girl's heart,
you have to follow my four step plan.
202
00:11:46,550 --> 00:11:48,280
Step 1: Attention.
203
00:11:48,280 --> 00:11:50,390
Make sure she notices you.
204
00:11:50,390 --> 00:11:52,220
Step 2: Intention.
205
00:11:52,220 --> 00:11:55,390
Show her you're interested because
women want to be swept of their feet.
206
00:11:55,390 --> 00:11:57,360
Be noticed and sweep her off her feet.
207
00:11:57,360 --> 00:11:59,530
Step 3: Longing.
208
00:11:59,530 --> 00:12:00,800
I've already got that one covered.
209
00:12:00,800 --> 00:12:05,570
No! She has to long for you.
You have to be her hero.
210
00:12:05,570 --> 00:12:06,800
Hero?
211
00:12:06,800 --> 00:12:12,940
Look. Try to be more of an
iron man than a tin man.
212
00:12:22,890 --> 00:12:24,390
Patricia.
213
00:12:24,390 --> 00:12:27,360
Mrs Andrews.
214
00:12:45,710 --> 00:12:47,810
No, no, you'll have to use the other one.
215
00:12:47,810 --> 00:12:51,210
That door's been stuck for as
long as anyone can remember.
216
00:12:51,210 --> 00:12:54,420
Victor tried to get it open,
but it just won't budge.
217
00:12:54,420 --> 00:12:55,580
That's odd.
218
00:12:55,580 --> 00:12:58,520
It is, I know. Must be
a design fault.
219
00:12:58,520 --> 00:13:02,720
Shame really, with Mick's appetite,
I could do with an extra oven!
220
00:13:02,730 --> 00:13:05,030
What was the house like back then Trudy?
221
00:13:05,030 --> 00:13:08,660
I suspect this house was very
much the same as it is now.
222
00:13:08,660 --> 00:13:13,130
Do you know, I think we've
got some photos somewhere.
223
00:13:13,300 --> 00:13:17,840
I know that the hallway was
much grander than it is now.
224
00:13:17,840 --> 00:13:23,440
Now then. Ah here we are.
225
00:13:23,650 --> 00:13:29,350
I think we've still got that
chandelier somewhere.
226
00:13:29,350 --> 00:13:33,120
Tears of glass.
227
00:13:37,330 --> 00:13:40,630
You know that ghost I kept
seeing? He exists.
228
00:13:40,630 --> 00:13:43,330
He's a private investigator.
229
00:13:43,330 --> 00:13:47,470
You need to stop this now.
Come to class.
230
00:13:47,470 --> 00:13:53,210
Dr zeldman? It's Patricia
Williamson. We need to talk.
231
00:14:00,750 --> 00:14:04,390
Amber, can you please help
Mick man the history stall.
232
00:14:04,390 --> 00:14:06,220
Patricia seems to have disappeared.
233
00:14:06,220 --> 00:14:11,490
Erm. I don't think that's a
very good idea sir. We erm.
234
00:14:11,490 --> 00:14:14,360
He dumped me sir. From a
very great height.
235
00:14:14,360 --> 00:14:21,370
Oh. Right. Sorry to
hear about that.
236
00:14:23,310 --> 00:14:27,910
So, down here we have the drama department.
237
00:14:30,480 --> 00:14:33,110
Hello miss Robinson.
238
00:14:33,120 --> 00:14:34,620
Doing a good job there, boys.
239
00:14:34,620 --> 00:14:36,650
Men, miss Robinson, men.
240
00:14:36,650 --> 00:14:39,750
You keep telling yourself that, Jerome.
241
00:14:39,890 --> 00:14:43,560
Man, why do none of the chicks round
here take us seriously, dude?
242
00:14:43,560 --> 00:14:47,130
I refer you to step 4 of my
plan Alfie. Heroics.
243
00:14:47,130 --> 00:14:50,060
What do you need to become a hero Alfie?
244
00:14:51,230 --> 00:14:54,500
A damsel in distress.
245
00:14:58,270 --> 00:14:59,610
Hey.
246
00:14:59,610 --> 00:15:00,740
Hi.
247
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
I can help you on this stall if you like.
248
00:15:02,850 --> 00:15:07,050
Mara. We're still not. You
know. I still haven't.
249
00:15:07,050 --> 00:15:08,980
Forgiven me?
250
00:15:08,980 --> 00:15:10,180
Mick.
251
00:15:10,190 --> 00:15:12,090
If you're going to talk,
I don't want your help.
252
00:15:12,090 --> 00:15:17,760
No. Right. Sorry.
Ok....Lips sealed.
253
00:15:23,100 --> 00:15:25,630
We have to be very careful who we trust.
254
00:15:25,630 --> 00:15:29,900
I'm with you on that.
The new teacher, he was on my side.
255
00:15:29,910 --> 00:15:33,340
Then he got close to the
truth and he's changed.
256
00:15:33,340 --> 00:15:36,280
He's... He's one of
them now.
257
00:15:36,280 --> 00:15:38,180
Patricia, he has been converted.
258
00:15:38,180 --> 00:15:41,220
I'm very worried about what that
might mean for Joy's safety.
259
00:15:41,220 --> 00:15:44,120
Do you have those photographs
I asked you for?
260
00:15:44,120 --> 00:15:48,960
No. I've got some on my computer.
I'll send them to you.
261
00:15:48,960 --> 00:15:54,300
Listen, if I'm to trust you, it's
important you're honest with me.
262
00:15:54,300 --> 00:15:58,930
About everything.
263
00:15:58,930 --> 00:16:03,770
My real name is Rufus Zeno, but you
musn't tell anyone you understand?
264
00:16:03,770 --> 00:16:06,840
It could put Joy's life in serious danger.
265
00:16:06,840 --> 00:16:12,480
Good. Now I want you to have
a look at these photographs.
266
00:16:12,480 --> 00:16:16,980
Have you come across anything
that looks like these?
267
00:16:18,450 --> 00:16:20,890
This looks kind of familiar.
268
00:16:20,890 --> 00:16:23,120
What does it have to do with Joy?
269
00:16:23,130 --> 00:16:25,560
That is the eye of horus.
270
00:16:25,560 --> 00:16:30,670
And it may give us some clues as
to solving Joy's disappearance.
271
00:16:32,770 --> 00:16:37,170
Why have you two suddenly become
interested in home restoration?
272
00:16:37,170 --> 00:16:39,170
It's about heritage, Trudy.
273
00:16:39,170 --> 00:16:42,680
This is part of the house's
history and we respect that.
274
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
This is all so new to me.
275
00:16:44,010 --> 00:16:47,480
We don't grow houses like this in America.
276
00:16:47,480 --> 00:16:51,650
Can you smell something...?
Oh no the cakes!
277
00:16:51,650 --> 00:16:55,720
Okay, I say one of us stays here, and
the other one goes up to the attic.
278
00:16:55,720 --> 00:16:59,030
We don't know for sure if this
is the right "tears of glass."
279
00:16:59,030 --> 00:17:00,660
Not long now.
280
00:17:06,300 --> 00:17:10,140
So over here we have the history classroom
where we have our history lessons.
281
00:17:10,140 --> 00:17:11,940
This is the history stall.
282
00:17:11,940 --> 00:17:16,080
And down here we have arts and crafts.
283
00:17:16,080 --> 00:17:19,710
Here there's a whole file.
284
00:17:27,590 --> 00:17:29,820
Hey.
285
00:17:29,830 --> 00:17:32,230
Look, I didn't mean to be such a pig.
286
00:17:32,230 --> 00:17:33,690
Dumping you like that.
287
00:17:33,700 --> 00:17:35,860
Thank you. Wait, what
are you saying?
288
00:17:35,860 --> 00:17:39,430
I'm saying sorry.
289
00:17:39,430 --> 00:17:44,170
And also, you look kind
of...Hot.
290
00:17:44,170 --> 00:17:45,440
Are you on fire?
291
00:17:45,440 --> 00:17:47,210
Well, I wouldn't go that far...
292
00:17:47,210 --> 00:17:48,480
No, I mean...
293
00:17:48,480 --> 00:17:52,210
Ahhh!
294
00:17:52,210 --> 00:17:55,220
It's cool. It's cool. I've
got you, you're safe.
295
00:17:55,220 --> 00:17:56,950
You knocked me over you idiot!
296
00:17:56,950 --> 00:18:01,060
What are you doing?
More to the point, what are you wearing?!
297
00:18:01,060 --> 00:18:02,860
It's okay, miss, I've got it from here.
298
00:18:02,860 --> 00:18:04,560
You go and get yourself checked out.
299
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
Smoke inhalation, the silent killer.
300
00:18:06,760 --> 00:18:10,700
Right guys you need to stay calm.
301
00:18:10,830 --> 00:18:14,200
Stay calm, nothing to see here,
everything is under control. Let's go.
302
00:18:23,950 --> 00:18:38,690
♪ mystical building music ♪.
303
00:18:38,690 --> 00:18:40,730
Thing is, I've taken it to the next level.
304
00:18:40,730 --> 00:18:44,230
Esther, she saw how maturely
I handled that situation.
305
00:18:44,230 --> 00:18:47,870
I promise you, ten seconds and
it will be mission accomplished.
306
00:18:47,870 --> 00:18:49,340
Ha ha ha.
307
00:18:55,010 --> 00:19:00,450
Everyone back inside please.
Apologies, visitors.
308
00:19:00,450 --> 00:19:02,320
Just a bit of spirited fun.
309
00:19:02,320 --> 00:19:09,520
We pride ourselves on having a sense
of humour in this school. Ha ha ha.
310
00:19:09,520 --> 00:19:14,000
Clarke. Lewis.
My office. Now.
311
00:19:14,960 --> 00:19:17,230
What were you saying?
Before.
312
00:19:17,230 --> 00:19:21,870
Oh. Just. I love you, ambs.
313
00:19:21,870 --> 00:19:27,640
But. We don't match.
We're mates. Not dates.
314
00:19:27,640 --> 00:19:29,910
Do you know what I'm saying?
315
00:19:29,910 --> 00:19:33,110
Yeah. I know what you're
saying.
316
00:19:34,120 --> 00:19:40,350
Thanks a bunch for ruining
everything... Again!
317
00:20:34,940 --> 00:20:37,340
What did it look like when the
sun shone through the window?
318
00:20:37,350 --> 00:20:42,920
Amazing! Incredible!
So...Wow.
319
00:20:44,720 --> 00:20:46,850
Do you think there's something hidden
inside it, like the one before?
320
00:20:46,860 --> 00:20:48,490
E frightens me.
321
00:20:48,490 --> 00:20:51,330
"he spends a lot of time inhis cellar with dead animals.
322
00:20:51,330 --> 00:20:53,390
"dead animals that he stuffs.
323
00:20:53,400 --> 00:20:58,270
"but what frightens me themost, is his raven, corbiere."
324
00:20:58,270 --> 00:20:59,630
What did she just say?
325
00:20:59,630 --> 00:21:01,040
"I'm more convinced than ever."
326
00:21:01,040 --> 00:21:03,700
That he's responsible for
the deaths of my parents.
327
00:21:03,710 --> 00:21:05,640
"but I can't prove anything.
328
00:21:05,640 --> 00:21:07,210
"he's coming."
329
00:21:07,210 --> 00:21:09,340
"you have five minutes
330
00:21:09,340 --> 00:21:15,980
"and then I want to be ableto hear a pin drop."
331
00:21:15,980 --> 00:21:18,790
Victor?
332
00:21:18,990 --> 00:21:20,190
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
333
00:21:20,240 --> 00:21:24,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof