Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,230 --> 00:00:49,429
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:49,430 --> 00:00:50,630
More eggs anyone?
3
00:00:50,630 --> 00:00:52,260
Yes, me please.
4
00:00:52,260 --> 00:00:53,760
Did you hear about victor?
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,430
He fell down the stairs last
night and broke his leg.
6
00:00:57,430 --> 00:00:59,670
Don't exaggerate patricia.
7
00:00:59,670 --> 00:01:01,700
Eggz...Aggerate!
Nice one trudes.
8
00:01:01,710 --> 00:01:04,140
Terrible...Yoke... Alfie.
9
00:01:04,140 --> 00:01:06,510
It's a sprained ankle that's all.
10
00:01:06,510 --> 00:01:08,980
A very painful sprained ankle.
11
00:01:08,980 --> 00:01:11,510
Victor! How do you do that?
12
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
And with a limp too...
13
00:01:12,880 --> 00:01:16,150
Someone sabotaged that
floorboard on purpose.
14
00:01:16,150 --> 00:01:19,490
Oh no. That floorboard's been
like that for ages.
15
00:01:19,490 --> 00:01:22,130
I remember telling you about it last year.
16
00:01:22,130 --> 00:01:24,790
Yeah, that's right, I've tripped
over it myself a few times.
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,030
I haven't.
18
00:01:26,030 --> 00:01:31,300
Someone is up to something.
19
00:01:31,300 --> 00:01:35,910
And I intend to find out what it is.
20
00:01:35,910 --> 00:01:39,010
And who.
21
00:01:42,580 --> 00:01:46,350
Victor is onto us and I don't think we
should go up to the attic again for a while.
22
00:01:46,350 --> 00:01:47,550
We have to.
23
00:01:47,550 --> 00:01:49,450
That key opens something fabian.
24
00:01:49,450 --> 00:01:51,850
I don't know what it is,
but I know I want to know.
25
00:01:51,860 --> 00:01:53,660
You know, for someone so sweet and polite,
26
00:01:53,660 --> 00:01:55,320
You're quite a risk-taker.
27
00:01:55,330 --> 00:01:57,190
Only when it's worth the risk.
28
00:01:57,190 --> 00:02:00,930
Victor knows the key is missing, I
heard him talking to trudy last night.
29
00:02:00,930 --> 00:02:03,430
So we won't have much time to use it...
30
00:02:09,770 --> 00:02:12,780
Amber was driving me crazy last night.
31
00:02:12,780 --> 00:02:14,980
It was mick this and mick that.
32
00:02:14,980 --> 00:02:17,450
It's sweet that they're back
together again though.
33
00:02:17,450 --> 00:02:18,710
Ahem.
34
00:02:18,720 --> 00:02:20,150
What does that mean?
35
00:02:20,150 --> 00:02:21,280
Nothing.
36
00:02:21,290 --> 00:02:23,050
You like him don't you?
37
00:02:23,050 --> 00:02:25,090
No! Eww!
38
00:02:25,090 --> 00:02:27,190
I can tell, you're blushing.
39
00:02:27,190 --> 00:02:29,760
Well... He is attractive.
40
00:02:29,760 --> 00:02:31,460
Ah I knew it!
41
00:02:31,460 --> 00:02:34,200
And we started to get on really well
when we were doing homework together.
42
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
So you were happy when you heard
they had split up?
43
00:02:36,600 --> 00:02:39,900
Well, I was sorry for amber, obviously.
44
00:02:39,900 --> 00:02:44,370
But, if I'm being honest, yes I was.
45
00:02:44,370 --> 00:02:46,510
I'm just not sure amber's right for him.
46
00:02:46,510 --> 00:02:51,350
They've got absolutely nothing in common.
47
00:02:58,920 --> 00:03:00,390
Why the long face?
48
00:03:00,390 --> 00:03:03,160
Well let me see,
49
00:03:03,160 --> 00:03:06,160
I'm going to amber and mick's
"getting back together" party.
50
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
And - you still owe me a twenty.
51
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
I've told you - patience.
52
00:03:09,600 --> 00:03:13,040
I will deliver. I just need a
little bit longer that's all.
53
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
But in the meantime look,
54
00:03:14,540 --> 00:03:18,310
There are girls in there so get
your best party gear on,
55
00:03:18,310 --> 00:03:20,110
Get ready to dazzle.
56
00:03:20,110 --> 00:03:21,480
I know exactly what to wear.
57
00:03:23,650 --> 00:03:26,420
I notice you've been a bit
nicer to nina recently.
58
00:03:26,420 --> 00:03:29,520
Yeah. Well, I suppose I
realise now,
59
00:03:29,520 --> 00:03:31,690
It was just a co-incidence
after all.
60
00:03:31,690 --> 00:03:34,260
You know, her turning up the day joy left.
61
00:03:34,260 --> 00:03:36,060
But, I don't totally trust her though.
62
00:03:36,060 --> 00:03:38,660
Why? Because she's american?
63
00:03:38,660 --> 00:03:41,560
She's very... Secretive.
64
00:03:41,570 --> 00:03:43,400
She sneaked out the other night.
65
00:03:43,400 --> 00:03:44,930
I don't know where she went,
66
00:03:44,940 --> 00:03:47,570
But she brought something back
and hid it under the bed.
67
00:03:47,570 --> 00:03:50,340
In fact, I've been waiting for a
chance to have a look.
68
00:03:50,340 --> 00:03:51,770
No time like the present.
69
00:03:51,780 --> 00:03:53,140
Guard the door mara.
70
00:03:53,140 --> 00:03:55,110
Don't go through her stuff paicicia!
71
00:03:55,110 --> 00:03:57,280
Just guard the door will you.
72
00:03:57,280 --> 00:04:01,550
Fine, but some day you have to
give me a job other than guarding.
73
00:04:01,550 --> 00:04:04,050
Hmm, two keys.
74
00:04:04,050 --> 00:04:06,320
This one's the one from the
attic the other night.
75
00:04:06,320 --> 00:04:09,560
I don't know what that one is.
76
00:04:09,690 --> 00:04:12,530
Ohhh look, she keeps her
diary in here as well.
77
00:04:12,530 --> 00:04:13,860
Don't read it!
78
00:04:13,860 --> 00:04:16,070
Just a little peek.
79
00:04:16,070 --> 00:04:18,030
Hey listen to this.
80
00:04:18,040 --> 00:04:21,070
"fabian is kinda geek chic.
81
00:04:21,070 --> 00:04:23,470
He's really sweet to me."
82
00:04:23,870 --> 00:04:26,140
Fabian - "sweet"?
83
00:04:26,140 --> 00:04:29,610
What else does she say?
84
00:04:31,280 --> 00:04:36,350
"patricia is possibly the
meanest person I have ever met!"
85
00:04:36,350 --> 00:04:39,290
What a cow!
86
00:04:39,290 --> 00:04:41,320
I did warn you not to read it.
87
00:04:41,330 --> 00:04:44,490
And after I was nice to her
that one time as well.
88
00:04:49,900 --> 00:04:50,730
Hi.
89
00:04:50,730 --> 00:04:52,470
Hi.
90
00:04:52,470 --> 00:04:53,840
The party's started.
91
00:04:53,840 --> 00:04:56,410
Alfie's down there teaching
trudy how to pop and lock it.
92
00:04:56,410 --> 00:05:00,480
Yeah, we were just going down
weren't we patricia?
93
00:05:00,480 --> 00:05:03,410
Ok.
94
00:05:08,390 --> 00:05:10,490
Look what I've got.
95
00:05:10,490 --> 00:05:13,490
You're not seriously thinking
about going up there now are you?
96
00:05:13,490 --> 00:05:15,020
Mhmm.
97
00:05:15,030 --> 00:05:16,760
Of course you are.
98
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
I thought we said we needed to
choose our moments more carefully.
99
00:05:18,760 --> 00:05:21,630
And this is it! Victor won't
be prowling;
100
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
He'll want to avoid the party.
So let's go.
101
00:05:24,800 --> 00:05:30,540
Unless alfie's dracula costume is
all the fright you can handle?
102
00:05:30,540 --> 00:05:32,540
You are very persuasive.
103
00:05:32,540 --> 00:05:35,610
All right, let's do it.
104
00:05:43,020 --> 00:05:44,790
Which one do you like?
105
00:05:44,790 --> 00:05:45,660
Both of them.
106
00:05:45,660 --> 00:05:46,990
Shall we ask them to dance?
107
00:05:46,990 --> 00:05:49,630
To dance? Alfie stop it,
stop dancing!
108
00:05:49,630 --> 00:05:52,060
No, no, no, no. Alfie,
109
00:05:52,060 --> 00:05:53,200
We are not going to ask them to dance.
110
00:05:53,200 --> 00:05:55,030
Ok, no sweet moves.
111
00:05:55,030 --> 00:05:56,430
So what do I do?
112
00:05:56,430 --> 00:05:58,930
I want you to come up with an
irresistible pick up line.
113
00:05:58,940 --> 00:06:00,070
Such as?
114
00:06:00,070 --> 00:06:02,200
Babe, if I could re-arrange the
alphabet,
115
00:06:02,210 --> 00:06:04,210
I'd put u and I together.
116
00:06:04,210 --> 00:06:06,080
Hey man, you are good.
117
00:06:06,080 --> 00:06:06,810
Thank you.
118
00:06:06,810 --> 00:06:08,380
That's like poetry.
119
00:06:08,380 --> 00:06:09,480
Go on then.
120
00:06:09,480 --> 00:06:11,510
Ok.
121
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
I've got it!
122
00:06:13,280 --> 00:06:16,690
Ha ha good luck.
123
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Eurgh!!!
124
00:06:24,230 --> 00:06:26,700
Alfie!
125
00:06:30,730 --> 00:06:34,640
What was your line?
126
00:06:34,640 --> 00:06:35,740
Fancy a bite?
127
00:07:00,600 --> 00:07:01,830
Hiding in the kitchen?
128
00:07:01,830 --> 00:07:03,000
Oh, hi.
129
00:07:03,000 --> 00:07:05,570
No, just putting some more
dips and stuff out.
130
00:07:05,570 --> 00:07:06,870
I'll take some in for you if you like.
131
00:07:06,870 --> 00:07:08,670
Thanks.
132
00:07:08,670 --> 00:07:11,210
I know I havenít spoken to you
properly since...
133
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
You know...
134
00:07:12,210 --> 00:07:13,910
The friendship bracelet incident?
135
00:07:13,910 --> 00:07:15,810
Yeah.
136
00:07:15,810 --> 00:07:17,580
I just wanted to apologize if I made
things awkward between you and amber.
137
00:07:17,580 --> 00:07:19,520
No, I think we're cool now.
138
00:07:19,520 --> 00:07:20,780
Good.
139
00:07:21,050 --> 00:07:22,220
Looks good.
140
00:07:22,220 --> 00:07:26,560
Do you ever stop thinking about food?
141
00:07:27,460 --> 00:07:29,190
Hi mick.
142
00:07:29,190 --> 00:07:30,390
Hi ambs.
143
00:07:30,390 --> 00:07:31,830
We should cut the cake in a minute boo.
144
00:07:31,830 --> 00:07:36,700
Erm...I'll go through.
145
00:07:37,400 --> 00:07:39,700
I want you to keep your paws off
my boyfriend.
146
00:07:39,700 --> 00:07:40,900
What are you talking about?
147
00:07:40,900 --> 00:07:42,710
Oh don't play the innocent mara.
148
00:07:42,710 --> 00:07:44,110
I know you like him.
149
00:07:44,110 --> 00:07:45,310
I heard you telling patricia.
150
00:07:45,310 --> 00:07:46,910
You were just flirting with him now.
151
00:07:46,910 --> 00:07:48,480
I...I wasn't.
152
00:07:48,480 --> 00:07:49,710
Hey what's going on?
153
00:07:49,710 --> 00:07:51,350
Patricia, do you wanna swap rooms with me?
154
00:07:51,350 --> 00:07:52,820
I know you don't like sharing with nina.
155
00:07:52,820 --> 00:07:57,150
And I certainly don't want to
share with mara any more.
156
00:07:58,960 --> 00:08:01,460
What about this?
157
00:08:11,540 --> 00:08:12,640
What are these?
158
00:08:12,640 --> 00:08:15,670
I have no idea.
159
00:08:15,670 --> 00:08:18,440
What about this?
160
00:08:18,440 --> 00:08:19,880
It's really old.
161
00:08:19,880 --> 00:08:22,710
Hey! My uncle is an
antiques dealer.
162
00:08:22,710 --> 00:08:24,350
I bet if we took the stuff to him,
163
00:08:24,350 --> 00:08:26,350
He'd be able to figure out what it was.
164
00:08:26,350 --> 00:08:28,720
I don't think that's such a
good idea do you?
165
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
Sarah was so secretive.
166
00:08:32,220 --> 00:08:33,460
What was that?
167
00:08:33,460 --> 00:08:34,690
Sssh!
168
00:08:34,690 --> 00:08:36,060
I think it was just a door
slamming downstairs.
169
00:08:36,060 --> 00:08:40,600
Ok well I've had enough
spookiness for one night.
170
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
I'll meet you at the party.
171
00:08:42,100 --> 00:08:43,270
I'm going to put these somewhere safe.
172
00:08:43,270 --> 00:08:44,630
Ok.
173
00:09:37,890 --> 00:09:39,260
I wondered where you were.
174
00:09:39,260 --> 00:09:40,690
You missed the cake.
175
00:09:40,690 --> 00:09:43,890
Oh yeah. Sorry.
Um, was it good?
176
00:09:43,890 --> 00:09:45,730
Is that a jewellery box?
177
00:09:45,730 --> 00:09:47,500
Um, sort of.
178
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
Oh I love jewellery.
179
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Can I see?
180
00:09:50,600 --> 00:09:53,140
No, no, erm...You
wouldn't like it.
181
00:09:53,140 --> 00:09:55,970
It's nothing expensive or sparkly.
182
00:09:55,970 --> 00:09:57,740
Really.
183
00:09:57,740 --> 00:10:00,340
I hope you're going to be a bit
friendlier when we become roomies.
184
00:10:00,340 --> 00:10:01,380
What?
185
00:10:01,380 --> 00:10:03,210
I'm swapping rooms with patricia.
186
00:10:03,210 --> 00:10:04,650
We'll be sharing from now on.
187
00:10:04,650 --> 00:10:07,250
Really? That's great!
188
00:10:07,250 --> 00:10:10,050
Wait, was this patricia's idea?
189
00:10:10,050 --> 00:10:17,090
No, mine. I had a fight
with mara.
190
00:10:18,130 --> 00:10:21,960
So, about that chocolate cake...
Any leftovers?
191
00:10:21,970 --> 00:10:26,400
Trudy's cake is to die for...
192
00:10:44,620 --> 00:10:47,460
I knew it...
193
00:11:01,140 --> 00:11:06,140
Nina, do you...
Do you want to dance?
194
00:11:06,140 --> 00:11:08,210
Yeah sure,
195
00:11:08,210 --> 00:11:13,720
But I'm going to apologize in advance for
the damage I am about to do to your feet.
196
00:11:13,720 --> 00:11:21,590
Hey! Guess what I am? A party
animal. Yeaaaah! Rarr rarrr!
197
00:11:24,400 --> 00:11:25,830
You're so dumb alfie.
198
00:11:25,830 --> 00:11:27,960
Enough!
199
00:11:27,970 --> 00:11:30,930
Turn that racket off.
200
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
♪music stops♪.
201
00:11:33,200 --> 00:11:36,840
Anyone who doesn't live here out!
202
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
The party is over!
203
00:11:39,440 --> 00:11:41,540
And you...
204
00:11:41,550 --> 00:11:46,850
How dare you mess about with that?
Take it off your head immediately.
205
00:11:46,850 --> 00:11:49,020
Did you hear what I said?
206
00:11:49,020 --> 00:11:50,890
I can't. It's stuck.
207
00:11:50,890 --> 00:11:54,490
Stop laughin
208
00:11:54,490 --> 00:11:59,930
I have had enough of you vermin.
209
00:11:59,930 --> 00:12:04,230
Who has got the spare key to
the attic? Hmm?
210
00:12:04,240 --> 00:12:10,210
I know somebody's been up there...
Tonight as a matter of fact. Oh yes.
211
00:12:10,210 --> 00:12:17,380
You think you're all so clever, but you
are not as clever as me. Who has it?
212
00:12:17,380 --> 00:12:20,350
It's really hot in here. I
can't breathe.
213
00:12:20,350 --> 00:12:24,250
Well then we shall just have
to saw it off shan't we?
214
00:12:24,260 --> 00:12:25,290
Saw!!???
215
00:12:25,290 --> 00:12:29,530
Oh yes. The rest of you,
wait there!!!
216
00:12:29,530 --> 00:12:32,560
What do we do now?
217
00:12:33,860 --> 00:12:36,970
Actually, I think this headquite suits me.
Maybe I'lljust keep it?
218
00:12:36,970 --> 00:12:42,370
Sit down.
219
00:12:42,370 --> 00:12:45,940
And maybe the ladies will gofor the
whole half man, halfanimal thing?
220
00:12:45,940 --> 00:12:48,110
It seems to work for thatjacob black dude.
221
00:12:48,110 --> 00:12:53,180
And amber loves him...
222
00:12:53,180 --> 00:12:57,550
Brute force is the only way.
This might hurt.
223
00:12:57,560 --> 00:13:00,090
Maybe if you could lookslightly
less happy aboutit..?
224
00:13:00,090 --> 00:13:03,660
What's going on? Victor,
stop it, what are you doing?
225
00:13:03,660 --> 00:13:06,630
What does it look like I'm doing?
I'm releasing an idiot.
226
00:13:06,630 --> 00:13:11,070
Victor, we don't want to be sending
alfie home minus his ears.
227
00:13:11,070 --> 00:13:16,770
No. We need soap.
Wait there.
228
00:13:32,290 --> 00:13:39,100
Stupid,stupid, stupid, stupid.
229
00:14:03,650 --> 00:14:05,250
You must have dropped this.
230
00:14:05,260 --> 00:14:07,660
I found it by the door.
231
00:14:07,660 --> 00:14:11,230
Right, this should do the trick.
232
00:14:11,230 --> 00:14:16,200
Now, you're not going to get
hysterical this time are you?
233
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
You left it on the floor?
234
00:14:17,900 --> 00:14:19,700
I know it's not the best idea in the world.
235
00:14:19,700 --> 00:14:22,910
But if he has it, he
can't search us for it.
236
00:14:22,910 --> 00:14:24,070
Trust me, guys.
237
00:14:24,070 --> 00:14:25,910
And why should we take the rap for you?
238
00:14:25,910 --> 00:14:27,880
Why?
239
00:14:27,880 --> 00:14:31,210
Because you guys were the ones who made
nina steal the key in the first place!
240
00:14:31,220 --> 00:14:36,820
Oh yes, very clever. Veryever indeed hmm?
241
00:14:36,820 --> 00:14:42,190
Who put this on the floor
outside my office? Hmm? Who?!
242
00:14:42,190 --> 00:14:43,390
- Was it you?
- No.
243
00:14:43,390 --> 00:14:44,190
- You?
- No.
244
00:14:44,330 --> 00:14:45,430
- You?
- No.
245
00:14:45,430 --> 00:14:47,530
I'm losing patience.
246
00:14:47,530 --> 00:14:48,600
- Mick?
- No.
247
00:14:48,600 --> 00:14:50,230
- You two?
- No.
248
00:14:50,230 --> 00:14:53,100
- You?
- No.
249
00:14:53,100 --> 00:14:53,740
Yes!
250
00:14:53,740 --> 00:14:54,840
Ah-ah!
251
00:14:54,840 --> 00:14:56,770
No.
252
00:14:56,770 --> 00:14:58,880
She's covering for me.
I did it.
253
00:14:58,880 --> 00:15:00,540
You?
254
00:15:00,540 --> 00:15:02,350
Yes. Guilty as charged.
255
00:15:02,350 --> 00:15:04,410
No. He's lying. It was me.
256
00:15:04,420 --> 00:15:06,320
Make your minds up. Who was
it?
257
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
Me. I did it.
258
00:15:08,720 --> 00:15:09,890
What?
259
00:15:09,890 --> 00:15:13,060
I did it. Total key thief.
260
00:15:13,060 --> 00:15:16,430
Actually. He's lying. It was
me, victor.
261
00:15:16,430 --> 00:15:21,160
Oh yeah. I mean no. It
wasn't her. It was me.
262
00:15:21,170 --> 00:15:25,200
I love to steal keys so much.
263
00:15:25,200 --> 00:15:29,710
Actually, it was me.
264
00:15:29,710 --> 00:15:33,010
Stop playing me for a fool.
265
00:15:33,010 --> 00:15:41,750
Jerome, I know I can rely on
you. Who was it?
266
00:15:45,120 --> 00:15:47,220
It was me.
267
00:15:47,220 --> 00:15:51,690
That is it. That is it!
268
00:15:51,700 --> 00:15:57,970
You are all grounded for the
entire weekend.
269
00:16:06,340 --> 00:16:11,150
Ah, don't tell me, you did
it as well! Hmm?
270
00:16:11,150 --> 00:16:12,880
No way!
271
00:16:12,880 --> 00:16:14,050
Did what?
272
00:16:14,050 --> 00:16:17,020
You are grounded the same as
the rest of them.
273
00:16:17,020 --> 00:16:20,490
And as for your other
little escapade. Hmm?
274
00:16:20,490 --> 00:16:22,090
Aw no, not the toothbrush.
275
00:16:22,090 --> 00:16:27,260
I want to be able to see my
face in that toilet bowl.
276
00:16:31,670 --> 00:16:34,340
I'd love to see your face in
that toilet bowl.
277
00:16:34,340 --> 00:16:39,180
Alfie, don't be so
disrespectful. Come on.
278
00:16:39,180 --> 00:16:41,210
So since we were all grounded,
279
00:16:41,210 --> 00:16:43,980
Guess who used the extra time
to study those hieroglyphics..?
280
00:16:43,980 --> 00:16:45,250
And?
281
00:16:45,250 --> 00:16:47,850
Nothing. Total dead end.
It's like they don't exist.
282
00:16:47,850 --> 00:16:51,120
The internet has just never heard of them.
283
00:16:51,120 --> 00:16:52,990
I was hoping it was going
to be like before...
284
00:16:52,990 --> 00:16:55,360
When the symbols led us to the 8th step.
285
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Things were so much simpler
back at the last clue.
286
00:16:58,360 --> 00:17:02,830
Have you thought any more about
taking all of this stuff to my uncle?
287
00:17:03,370 --> 00:17:07,070
How else are we going to
find out what they are?
288
00:17:07,070 --> 00:17:10,010
Okay. Lunchtime.
289
00:17:11,840 --> 00:17:15,310
Uncle ade? Uncle ade!
290
00:17:15,310 --> 00:17:17,910
Customers, how wonderful!
291
00:17:17,920 --> 00:17:20,250
I haven't had a customer all week.
292
00:17:20,250 --> 00:17:22,720
We're not customers uncle
ade, it's me, fabian.
293
00:17:22,720 --> 00:17:24,090
Hence the "uncle" greeting.
294
00:17:24,090 --> 00:17:28,190
No. No, no that's
not fabian.
295
00:17:28,190 --> 00:17:34,300
Oh yes. So it is. I must
get some new glasses.
296
00:17:34,300 --> 00:17:36,700
And who is this fair maiden beside you?
297
00:17:36,700 --> 00:17:38,370
Could it be your girlfriend perchance?
298
00:17:38,370 --> 00:17:42,070
No, no, no. This is nina,
she's just a friend.
299
00:17:42,070 --> 00:17:44,740
Don't they teach you anything
useful at that school of yours?
300
00:17:44,740 --> 00:17:47,610
Five years he's been there and I can
count on the fingers of one hand.
301
00:17:47,610 --> 00:17:50,210
The times he's been to visit his
dusty old uncle.
302
00:17:50,210 --> 00:17:51,810
It's not right is it young lady?
303
00:17:51,820 --> 00:17:54,650
I try to stay out of family conflicts.
304
00:17:54,650 --> 00:17:58,350
Especially as I make the best
lemonade in the entire universe.
305
00:17:58,360 --> 00:18:01,490
Would you like a glass? And
how about some lunch?
306
00:18:01,490 --> 00:18:04,830
I've made some bubble and squeak.
307
00:18:04,830 --> 00:18:07,030
I'll try anything once,
308
00:18:07,030 --> 00:18:10,470
Even though it's named after the
guinea pigs I had when I was five...
309
00:18:10,470 --> 00:18:12,740
Bubble and squeak is an english delicacy.
You'll love it.
310
00:18:12,740 --> 00:18:17,270
Come through. Tell me how
I can be of assistance.
311
00:18:17,880 --> 00:18:19,610
So why have you swapped
rooms with patricia?
312
00:18:19,610 --> 00:18:21,810
She didn't want to share
with nina any more.
313
00:18:21,810 --> 00:18:22,750
And mara?
314
00:18:22,750 --> 00:18:24,280
Who cares what she thinks.
315
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
I thought you two were friends.
316
00:18:26,120 --> 00:18:30,050
Hardly. We've got absolutely nothing in common.
Unlike you and me, boo.
317
00:18:30,050 --> 00:18:31,520
Yeah.
318
00:18:31,520 --> 00:18:35,190
So, uh...What do we
have in common?
319
00:18:35,190 --> 00:18:37,290
We both like going out with
good-looking people?
320
00:18:37,290 --> 00:18:38,790
Yeah we do!
321
00:18:38,800 --> 00:18:39,600
Hi!
322
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
Oh hi.
323
00:18:41,100 --> 00:18:42,900
Is amber still not talking to you?
324
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
Unless you count when she told
everyone to shut up at breakfast.
325
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
And I was in the room...
326
00:18:47,640 --> 00:18:50,910
Don't worry. She'll come
around.
327
00:18:50,910 --> 00:18:53,040
Aaagh! It's not in here!
328
00:18:53,040 --> 00:18:54,780
What's not there?
329
00:18:54,780 --> 00:18:59,780
My french text book. I'm going to have
to go back and get it. I won't be long.
330
00:18:59,780 --> 00:19:01,680
How exciting.
331
00:19:01,690 --> 00:19:05,390
These are phonographic cylinders and
in extremely good condition too.
332
00:19:05,390 --> 00:19:07,060
What are phonographic cylinders?
333
00:19:07,060 --> 00:19:11,190
Well, these are exactly the same
kind of thing as mini cassettes,
334
00:19:11,190 --> 00:19:13,300
Only from the beginning
of the 20th century.
335
00:19:13,300 --> 00:19:15,430
You mean, there's something
recorded on those things?
336
00:19:15,430 --> 00:19:17,270
There could very well be, yes.
337
00:19:17,270 --> 00:19:19,100
Do you have a machine we could
play them on uncle ade?
338
00:19:19,100 --> 00:19:23,410
Unfortunately, no. But I think I
have a picture of one somewhere.
339
00:19:23,410 --> 00:19:24,570
I'll go and have a look.
340
00:19:24,570 --> 00:19:27,710
Now it's over here somewhere.
341
00:19:30,110 --> 00:19:33,880
Here we are, yes.
342
00:19:33,880 --> 00:19:38,920
There, edison's phonograph.
343
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
You know where we've seen this before.
344
00:19:40,960 --> 00:19:43,860
The attic.
345
00:19:44,360 --> 00:19:47,660
Ohh...That's nothing. Could
I have it?
346
00:19:47,660 --> 00:19:51,030
Intriguing. Very intriguing.
347
00:19:51,030 --> 00:19:53,270
Do you know what it is?
348
00:19:53,270 --> 00:19:54,940
I have absolutely no idea.
349
00:19:54,940 --> 00:19:56,370
Oh.
350
00:19:56,370 --> 00:19:57,470
Do you think I could keep it
for a couple of days I could?
351
00:19:57,470 --> 00:20:00,510
No actually, it's um...
It's my grandad's.
352
00:20:00,510 --> 00:20:03,610
Perhaps he could tell you
something about it's history?
353
00:20:03,610 --> 00:20:07,020
No. He's dead.
354
00:20:07,020 --> 00:20:10,090
You and my nephew really are
made for each other aren't you?
355
00:20:10,090 --> 00:20:13,160
Anyway, must be off uncle ade
we're due back at school now.
356
00:20:13,160 --> 00:20:14,790
Thank you so much for your help.
357
00:20:14,790 --> 00:20:15,830
Yeah, thank you.
358
00:20:15,830 --> 00:20:16,690
Are you sure you don't want some more?
359
00:20:16,690 --> 00:20:17,660
We'll just be off.
360
00:20:17,660 --> 00:20:19,800
Um oh.
361
00:20:20,260 --> 00:20:23,400
So has the whole joy issue gone away then?
362
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
Oh yes.
363
00:20:26,640 --> 00:20:30,340
Yes, we haven't heard a peep
out of any of them for days.
364
00:20:30,340 --> 00:20:31,940
Your phone-call
did the trick.
365
00:20:31,940 --> 00:20:35,810
Are you seriously still worried
the betrayer might return?
366
00:20:35,810 --> 00:20:39,220
We can take no risks.
367
00:20:39,220 --> 00:20:43,190
Anyway, it's over
now. Finished.
368
00:20:43,190 --> 00:20:46,660
Joy is buried.
End of story.
369
00:20:46,660 --> 00:20:50,390
So let us get onto the
business in hand brother,
370
00:20:50,390 --> 00:20:54,030
The organization of the next gathering?
371
00:20:54,230 --> 00:20:55,430
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
372
00:20:55,480 --> 00:21:00,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof