Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,980 --> 00:00:33,170
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:33,180 --> 00:00:36,260
I can't believe he confiscate my bag.
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,730
They know.
Somehow they know!
4
00:00:38,730 --> 00:00:42,070
It's just a co-incidence.
You've been unlucky.
5
00:00:42,070 --> 00:00:43,800
No way is that a
co-incidence.
6
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
You're going to be in trouble
when he finds that file.
7
00:00:46,710 --> 00:00:49,070
If he confronts me I'll confront him back.
8
00:00:49,070 --> 00:00:50,210
Don't you worry!
9
00:00:50,210 --> 00:00:52,040
What have you done with joy?
10
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
What's the big secret?
11
00:00:53,050 --> 00:00:56,180
Why can't I have her home number?
12
00:00:56,180 --> 00:00:57,220
Or you could deny it?
13
00:00:57,220 --> 00:01:01,050
No mara. There is some sort
of conspiracy going on.
14
00:01:01,050 --> 00:01:04,060
And we have to find out what it is.
15
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
So - how's things between
you and Amber.
16
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
Since this whole kissing incident?
17
00:01:08,060 --> 00:01:10,060
I'm not going to talk to you
about Amber dude.
18
00:01:10,060 --> 00:01:11,430
Only asking.
19
00:01:11,430 --> 00:01:13,760
But I do have my ear to the ground
if you need any information.
20
00:01:13,770 --> 00:01:15,500
No thanks. I think I've got
it covered.
21
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
Of course. You're Mick.
22
00:01:17,100 --> 00:01:18,300
Yep.
23
00:01:18,300 --> 00:01:21,070
As if you wouldn't know about
your girlfriend and Alfie.
24
00:01:21,070 --> 00:01:22,470
What was I thinking?
25
00:01:22,470 --> 00:01:24,080
What?!
26
00:01:24,080 --> 00:01:26,510
Alfie and Amber in the
laundry room last night.
27
00:01:26,510 --> 00:01:28,080
The laundry room?!
28
00:01:28,080 --> 00:01:31,220
Ohh you didn't know!
29
00:01:31,220 --> 00:01:33,920
Sorry mate I hate to be the
bearer of bad news but...
30
00:01:33,920 --> 00:01:37,420
It does look like Alfie's a little
bit more of a Romeo than we thought.
31
00:01:37,420 --> 00:01:38,260
Right!
32
00:01:38,260 --> 00:01:40,020
Where are you going?
To get Alfie.
33
00:01:40,030 --> 00:01:41,430
No! No! No!
34
00:01:41,430 --> 00:01:42,030
You don't want to do that.
35
00:01:42,030 --> 00:01:44,030
I do. I really really do.
36
00:01:44,030 --> 00:01:47,470
No you don't Mick.
You're better than that.
37
00:01:48,030 --> 00:01:51,040
Alfie's a joke. He's not
worth the effort.
38
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Yeah.
39
00:01:52,040 --> 00:01:55,040
And Amber she's just a
two-timing flirt.
40
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
You're better off without her.
41
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
Amber is gone.
History.
42
00:01:58,040 --> 00:01:59,640
I don't need that.
43
00:01:59,650 --> 00:02:02,680
That's my man.
44
00:02:03,350 --> 00:02:05,050
I'm waiting for an apology Mick.
45
00:02:05,050 --> 00:02:08,090
You'll be waiting a long time then.
46
00:02:09,660 --> 00:02:13,590
Wait a minute!
I'm the mad one!
47
00:02:13,590 --> 00:02:17,230
He's the one who stood me up!
48
00:02:20,270 --> 00:02:22,070
What are you grinning at?
49
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Just happy to be alive.
50
00:02:24,070 --> 00:02:25,470
Any sign of Victor with our bags?
51
00:02:27,070 --> 00:02:31,080
The perfect excuse not to do
french homework.
52
00:02:32,510 --> 00:02:35,010
Here we are. All checked.
53
00:02:35,010 --> 00:02:36,680
Find anything?
54
00:02:36,680 --> 00:02:39,680
Nothing that shouldn't be there no.
55
00:02:39,690 --> 00:02:41,220
Weird he didn't say anything.
56
00:02:41,220 --> 00:02:43,490
Maybe he didn't find it.
57
00:02:43,490 --> 00:02:45,420
Is it there?
Have you got it?
58
00:02:45,420 --> 00:02:46,820
No!
59
00:02:46,990 --> 00:02:48,190
So he d find it then.
60
00:02:48,190 --> 00:02:49,590
Obviously.
61
00:02:49,590 --> 00:02:51,400
But didn't say anything?
62
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Think about it.
63
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
They don't want to get into
any kind of discussion.
64
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
So it's easier to just steal the file back.
65
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
And pretend it never happened.
66
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
I suppose.
67
00:02:59,400 --> 00:03:01,410
Now do you believe there's a conspiracy?
68
00:03:01,410 --> 00:03:02,940
Do you think Mick's playing hard to get?
69
00:03:02,940 --> 00:03:06,010
If he is I think thatís sooooo childish.
70
00:03:06,010 --> 00:03:09,750
You just have to ask yourself wwvbd?
71
00:03:09,750 --> 00:03:13,380
What would Victoria Beckham do?
72
00:03:35,070 --> 00:03:36,970
So we're still sneaking out
this lunchtime yeah?
73
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
You're getting really good at
this sneaking around stuff.
74
00:03:39,980 --> 00:03:41,180
Learning from the best.
75
00:03:41,180 --> 00:03:44,580
Whisper whisper whisper.
Very cosy.
76
00:03:44,580 --> 00:03:45,750
Let's go.
77
00:03:45,750 --> 00:03:48,590
When did you become her friend
instead of mine fabian?
78
00:03:48,590 --> 00:03:52,620
Since you became such a witch Patricia.
79
00:03:52,990 --> 00:03:54,590
He can be both of our friends?
80
00:03:54,590 --> 00:03:58,000
Not likely.
81
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
Hey Trudy!
82
00:03:59,600 --> 00:04:02,600
Before you ask Alfie's had
the last of the hash browns.
83
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
I could make you a Trudy
pancake surprise if you like?
84
00:04:05,200 --> 00:04:07,410
No....
I've been meaning to ask.
85
00:04:07,410 --> 00:04:11,480
Was it joy's parents who came and
cleared her room out last week?
86
00:04:11,480 --> 00:04:15,010
Erm...It was a man. I'm not
sure if it was her father.
87
00:04:15,010 --> 00:04:16,550
I've never seen her parents.
88
00:04:16,550 --> 00:04:19,050
And when were you told she was leaving?
89
00:04:19,050 --> 00:04:20,620
The same morning she left.
90
00:04:20,620 --> 00:04:23,020
Didn't you think that was weird?
91
00:04:23,020 --> 00:04:26,420
Well joy always was a walking soap opera
92
00:04:26,430 --> 00:04:28,030
I thought it was a bit sudden;
93
00:04:28,030 --> 00:04:29,230
I'm not sure about weird.
94
00:04:29,230 --> 00:04:32,030
And what about Nina coming
to replace her the same day?
95
00:04:32,030 --> 00:04:33,360
Now that was weird right?
96
00:04:33,370 --> 00:04:34,970
Not really
97
00:04:34,970 --> 00:04:37,400
Nina was always meant to start
at the beginning of term.
98
00:04:37,400 --> 00:04:39,970
But she's on a scholarship
and there was a ....
99
00:04:39,970 --> 00:04:44,610
A bureaucratic mix-up which
meant her money was delayed.
100
00:04:44,980 --> 00:04:49,610
So have you guys given any more thought
to your ancient history projects yet?
101
00:04:50,580 --> 00:04:51,920
Mick?
102
00:04:51,920 --> 00:04:54,590
Yeah. History of the Roman
gladiatorial games.
103
00:04:54,590 --> 00:04:55,720
Excellent.
104
00:04:55,720 --> 00:04:58,990
With a practical demonstration
of me as a gladiator.
105
00:04:58,990 --> 00:05:03,990
Humiliating and destroying
Alfie in a very public arena.
106
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Right.
107
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
Fabian any more thoughts
on your project yet?
108
00:05:09,200 --> 00:05:12,600
Yeah. Me and Nina thought we might
do something on egyptian mythology.
109
00:05:12,600 --> 00:05:15,510
Yeah especially with anubis house
being named after an egyptian God.
110
00:05:15,510 --> 00:05:18,240
Nice one nice one.
111
00:05:18,240 --> 00:05:20,610
You know I'm a particular
fan of egyptian mythology.
112
00:05:20,610 --> 00:05:24,080
All that interest in life after
death and living forever.
113
00:05:25,020 --> 00:05:27,420
Imagine how wrinkled you'd get?
114
00:05:27,420 --> 00:05:28,090
Ha!
115
00:05:28,090 --> 00:05:30,020
What?
116
00:05:30,020 --> 00:05:31,960
Right. Egyptian mythology
good.
117
00:05:31,960 --> 00:05:33,360
Anything else? Anyone?
118
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
What's wrong with you?
119
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
What do you think is wrong with me?
120
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
I have absolutely no idea.
121
00:05:37,960 --> 00:05:42,600
You two quiet.
122
00:05:42,970 --> 00:05:47,710
okay we will continue this session after lunch..
123
00:05:47,710 --> 00:05:48,970
Hey Amber.
124
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Can I...
125
00:05:49,980 --> 00:05:51,580
Carry your books?
126
00:05:51,580 --> 00:05:54,980
Thanks Alfie. I think I can
manage.
127
00:05:54,980 --> 00:05:57,450
Alfie what kind of line was that?
128
00:05:57,450 --> 00:06:01,490
I'm surprised you didn't try the
corny old red rose thing again.
129
00:06:02,390 --> 00:06:03,720
You okay?
130
00:06:03,720 --> 00:06:05,390
Confused.
131
00:06:05,390 --> 00:06:06,460
What about?
132
00:06:06,460 --> 00:06:08,990
Joy Nina the teachers.
133
00:06:08,990 --> 00:06:12,000
Everything.
134
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
If I'm late back after lunch
will you cover for me?
135
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Remember the hedgehog incident?
136
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
I'm not that good at covering.
137
00:06:20,740 --> 00:06:22,610
Hello can I come in?
138
00:06:22,610 --> 00:06:23,370
Sarah?
139
00:06:23,380 --> 00:06:26,610
Oh it's you.
Have you found it yet?
140
00:06:26,610 --> 00:06:27,950
Found what?
141
00:06:27,950 --> 00:06:29,710
The treasure.
142
00:06:29,710 --> 00:06:32,150
No I came to ask you where it is.
143
00:06:32,150 --> 00:06:34,350
You won't let him find it will you?
144
00:06:34,350 --> 00:06:35,890
Promise you won't let him find it.
145
00:06:35,890 --> 00:06:37,960
I promise.
I promise.
146
00:06:37,960 --> 00:06:40,220
Good.
147
00:06:40,230 --> 00:06:43,960
Sarah....
148
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Who is this?
149
00:06:45,960 --> 00:06:47,970
Is it you?
150
00:06:47,970 --> 00:06:50,970
No it's not me.
She's way too cute.
151
00:06:50,970 --> 00:06:53,970
It looks like you..
152
00:06:53,970 --> 00:06:55,570
Who's that?
153
00:06:55,570 --> 00:06:56,970
It's fabian.
154
00:06:56,980 --> 00:06:58,580
Sarah meet fabian.
155
00:06:58,580 --> 00:06:59,980
You musn't let him see it.
156
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
Quikly hide it.
Please please.
157
00:07:01,980 --> 00:07:04,980
Okay okay. It's gone.
See it's gone.
158
00:07:04,980 --> 00:07:06,680
it's all right Sarah..
159
00:07:06,690 --> 00:07:08,520
Everything's going to be all right.
160
00:07:08,520 --> 00:07:09,990
Good.
161
00:07:09,990 --> 00:07:11,990
The black bird is watching the house.
162
00:07:11,990 --> 00:07:13,990
You have to be careful.
163
00:07:13,990 --> 00:07:16,030
Black bird?
164
00:07:18,600 --> 00:07:21,630
I'd like to report a missing person.
165
00:07:22,870 --> 00:07:25,200
Hey Amber catch.
166
00:07:25,200 --> 00:07:26,100
Owww!
167
00:07:26,100 --> 00:07:27,000
Sorry sorry.
168
00:07:27,010 --> 00:07:30,040
Alfie!!
169
00:07:32,010 --> 00:07:33,540
What on earth does she see in him?
170
00:07:33,550 --> 00:07:34,980
They say love is blind right.
171
00:07:34,980 --> 00:07:36,950
It would have to be blind
and have no sense of smell.
172
00:07:36,950 --> 00:07:39,550
Why don't you go across and speak to Mick?
173
00:07:39,550 --> 00:07:42,950
He left me a note asking to
meet and then didn't turn up.
174
00:07:42,950 --> 00:07:44,560
Why would he do something like that?
175
00:07:44,560 --> 00:07:47,960
I don't know. Who can get
inside the brain of a boy?
176
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
No-one.
It's not big enough.
177
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
Look at those two laughing.
178
00:07:52,960 --> 00:07:54,570
Are they laughing at me?
179
00:07:54,570 --> 00:07:57,200
Gary put me on yeah?
180
00:07:58,440 --> 00:08:01,370
I'd wipe that smile off your
face if I were you.
181
00:08:01,370 --> 00:08:02,110
Oww!
182
00:08:02,110 --> 00:08:03,970
What was that for?
183
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
Mick! What was that mate?
184
00:08:04,980 --> 00:08:08,980
Are you okay?
Owwwwwwww!
185
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
I think I've broken my
ankle. Owwww!
186
00:08:10,980 --> 00:08:13,620
What he's faking it. I
hardly even touched him.
187
00:08:13,620 --> 00:08:15,290
Try to stand up.
188
00:08:15,290 --> 00:08:16,990
Owwwwww!
189
00:08:16,990 --> 00:08:19,990
If you've got the surname you
can track them down can't you?
190
00:08:19,990 --> 00:08:21,990
And why do you think this
family has gone missing again?
191
00:08:21,990 --> 00:08:25,630
Not the family just the daughter.
192
00:08:25,630 --> 00:08:29,330
But wouldn't the family have filed a missing
person's report if that were the case?
193
00:08:29,330 --> 00:08:31,870
Not if they don't know she's gone.
194
00:08:31,870 --> 00:08:35,940
Please. Can't you just...
Find her home address.
195
00:08:35,940 --> 00:08:37,940
And call her parents or something.
196
00:08:37,940 --> 00:08:41,150
I don't know if she's missing or not.
197
00:08:41,150 --> 00:08:43,480
But there's something strange going on.
198
00:08:43,480 --> 00:08:47,150
She's my best friend and I know she
would have been in touch by now.
199
00:08:47,150 --> 00:08:48,490
I know she would.
200
00:08:48,490 --> 00:08:50,450
Hey it's okay. Calm down.
201
00:08:50,460 --> 00:08:52,960
I'm sure I'll be able to
check this out for you.
202
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Really?
203
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
Really.
204
00:08:55,560 --> 00:08:59,200
Thank-you.
Thank-you so much.
205
00:09:00,970 --> 00:09:02,570
This book rocks.
206
00:09:02,570 --> 00:09:05,570
It's got a whole section on
egyptian hieroglyphics.
207
00:09:05,570 --> 00:09:07,370
That doesn't sound very cool does it?
208
00:09:07,370 --> 00:09:09,970
She's right. This definitely
looks like you.
209
00:09:09,970 --> 00:09:11,180
No it doesn't.
210
00:09:11,180 --> 00:09:12,980
Yes it does.
211
00:09:12,980 --> 00:09:14,980
Look it's got the same pretty eyes.
212
00:09:14,980 --> 00:09:19,020
My eyes are pretty huh?
213
00:09:19,020 --> 00:09:21,950
Well... Ossibly
a passing resemblance.
214
00:09:21,950 --> 00:09:23,550
But the fact is...
215
00:09:23,560 --> 00:09:26,160
We still don't know anything
about the girl in the picture.
216
00:09:26,160 --> 00:09:26,960
Or the treasure.
217
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
Or Sarah's connection to the house.
218
00:09:28,460 --> 00:09:29,960
Or if she's even called Sarah.
219
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Yeah but one thing is for certain.
220
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
This locket definitely belongs to her.
221
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
And it opens a secret panel in the house.
222
00:09:34,700 --> 00:09:35,900
That's right.
223
00:09:35,900 --> 00:09:38,340
Which means that Sarah or Emily
or whatever she's called.
224
00:09:38,340 --> 00:09:43,610
Must have either lived in or visited
anubis house at some point in the past.
225
00:09:45,310 --> 00:09:47,910
What if the girl in the picture is Sarah?
226
00:09:47,910 --> 00:09:51,920
What if the black bird is corbiere?
227
00:09:51,920 --> 00:09:55,920
Well then we wouldn't have much to
worry about since it's stuffed.
228
00:09:55,920 --> 00:10:00,320
It is a bit weird though -
all this black bird stuff.
229
00:10:00,330 --> 00:10:03,930
This whole thing is weird.
230
00:10:03,930 --> 00:10:06,530
It's me.
231
00:10:06,530 --> 00:10:10,030
I've had one of joy's friends in here today.
232
00:10:10,030 --> 00:10:13,140
Filing a missing person's report.
233
00:10:13,140 --> 00:10:16,370
Yes Patricia Williamson.
234
00:10:16,370 --> 00:10:20,340
Do I need to do anything?
235
00:10:20,380 --> 00:10:23,290
I think I can do that.
236
00:10:45,630 --> 00:10:47,780
Would you like another **.
237
00:10:47,810 --> 00:10:48,330
Yes please.
238
00:10:48,330 --> 00:10:49,730
What about some toast?
239
00:10:49,730 --> 00:10:51,330
Toast would be nice.
240
00:10:51,340 --> 00:10:52,940
Oh Amber?
241
00:10:52,940 --> 00:10:54,000
With peanut butter?
242
00:10:54,010 --> 00:10:54,940
Okay.
243
00:10:54,940 --> 00:10:57,340
Oh and Amber?
244
00:10:57,340 --> 00:11:02,380
A little bit of honey honey.
245
00:11:03,580 --> 00:11:05,950
So Mick and Amber are
definitely finished then?
246
00:11:05,950 --> 00:11:07,350
Well looks like it.
247
00:11:07,350 --> 00:11:09,350
I can't believe she went on
a date with Alfie.
248
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
I mean what's next?
249
00:11:10,350 --> 00:11:13,490
Cats and dogs living in harmony?
250
00:11:13,490 --> 00:11:15,360
I hope you're pleased with yourself.
251
00:11:15,360 --> 00:11:18,160
Alfie's in a lot of pain
this morning because of you.
252
00:11:18,160 --> 00:11:21,970
Oh please!
253
00:11:21,970 --> 00:11:25,900
Can I see your phone to look at
the symbols from the painting.
254
00:11:25,900 --> 00:11:28,940
There you go.
255
00:11:33,380 --> 00:11:35,180
How's that ankle Alfie?
256
00:11:35,180 --> 00:11:37,310
Really bad.
257
00:11:37,320 --> 00:11:39,220
Hmm.
258
00:11:39,220 --> 00:11:42,650
I thought so look. Okay
this symbol here.
259
00:11:42,650 --> 00:11:47,920
That means terraced hill or stairs.
260
00:11:47,930 --> 00:11:50,730
And this one means "buried"
or "underneathî"
261
00:11:50,730 --> 00:11:53,930
And this one is the number 8.
262
00:11:53,930 --> 00:11:58,340
So what if the treasure is
buried underneath the 8th stair?
263
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Do you think?
264
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
I don't know.
265
00:12:00,340 --> 00:12:02,340
Maybe I've seen too many
Indiana Jones movies.
266
00:12:02,340 --> 00:12:05,380
But I think it's worth checking out.
267
00:12:07,680 --> 00:12:09,050
Here you go Alfie.
268
00:12:09,050 --> 00:12:11,950
Thank-you Amber
you're so sweet.
269
00:12:11,950 --> 00:12:13,350
Amber told me what Mick did.
270
00:12:13,350 --> 00:12:15,150
I think it's pretty terrible.
271
00:12:15,150 --> 00:12:17,550
After what Alfie and Amber did I'm
surprised Mick didn't do more damage.
272
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
Why what did they do?
273
00:12:18,960 --> 00:12:19,760
They went on a date.
274
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
What?
How is that possible?
275
00:12:21,560 --> 00:12:23,360
Are we talking about the same Alfie?
276
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
It was the night we went up to the attic.
277
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Remember we bumped into her in the corridor.
278
00:12:26,760 --> 00:12:28,370
And she was all dressed up.
279
00:12:28,370 --> 00:12:31,370
Yeah for her date with Mick not Alfie.
280
00:12:31,370 --> 00:12:32,670
What?
281
00:12:32,670 --> 00:12:34,400
Yeah she got a message from Mick.
282
00:12:34,410 --> 00:12:35,710
Or at least she thought it was from him.
283
00:12:35,710 --> 00:12:37,370
Arranging to meet in the laundry room.
284
00:12:37,380 --> 00:12:38,680
But he never showed.
285
00:12:38,680 --> 00:12:40,580
She had me look at at least forty outfits.
286
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
Really?
287
00:12:41,580 --> 00:12:43,610
Yeah. I'm not exaggerating.
288
00:12:43,610 --> 00:12:46,650
Forty outfits.
289
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Hello.
290
00:12:53,720 --> 00:12:55,130
Patricia Williamson?.
291
00:12:55,130 --> 00:12:56,560
Yeah?
292
00:12:56,560 --> 00:12:57,860
Sergeant roebuck.
293
00:12:57,860 --> 00:12:59,330
I have some good news for
you.
294
00:12:59,330 --> 00:13:02,930
I managed to speak with joy's
parents yesterday evening.
295
00:13:02,930 --> 00:13:06,740
And they confirm that joy is safe
and well and living at home.
296
00:13:06,740 --> 00:13:10,970
Oh! That's great news!
Thank-you.
297
00:13:10,980 --> 00:13:12,940
So why hasn't she been in touch?
298
00:13:12,940 --> 00:13:15,950
I'm afraid you'd have to ask
her that question.
299
00:13:15,950 --> 00:13:18,350
Well I would if I could get hold of her.
300
00:13:18,350 --> 00:13:20,350
Can you give me her home number?
301
00:13:20,350 --> 00:13:23,950
I'm afraid I'm not at liberty to do that.
302
00:13:23,960 --> 00:13:25,360
But I'm sure joy will be in touch.
303
00:13:25,360 --> 00:13:26,820
Now she knows how worried you've been.
304
00:13:26,820 --> 00:13:28,960
Yeah. Thank-you....
305
00:13:28,960 --> 00:13:32,030
You're welcome.
Bye Patricia.
306
00:13:32,030 --> 00:13:36,070
Bye..
307
00:13:38,440 --> 00:13:40,900
Oh. You won't regret it.
308
00:13:40,910 --> 00:13:43,310
Sucker.
309
00:13:43,310 --> 00:13:45,710
Hey Jerome.
310
00:13:45,710 --> 00:13:47,810
Why are you spreading rumours abou
t Alfie and Amber going on a date?
311
00:13:47,810 --> 00:13:49,010
Iím not spreading rumours.
312
00:13:49,010 --> 00:13:50,080
Yes you are.
313
00:13:50,080 --> 00:13:52,380
Alfie and Amber are not an
item and you know that.
314
00:13:52,380 --> 00:13:54,850
Aren't they?
315
00:13:54,850 --> 00:13:57,320
Have I got it wrong then?
316
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Ahh well sometimes you have
to give fate a helping hand.
317
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
You have to tell Mick the truth.
318
00:14:01,330 --> 00:14:04,330
I don't have to do anything.
319
00:14:04,330 --> 00:14:09,800
So how is your recycled homework
business going then Jerome?
320
00:14:09,800 --> 00:14:11,530
I don't know what you're talking about.
321
00:14:11,540 --> 00:14:15,140
I'm sure mr sweet would love to hear about
your thriving trade with the lower years.
322
00:14:15,140 --> 00:14:18,340
How much do you earn a month selling
your old homework assignments
323
00:14:18,340 --> 00:14:21,380
50? 100?
324
00:14:24,350 --> 00:14:26,850
Hey Mick just the guy we're looking for.
325
00:14:26,850 --> 00:14:30,790
Jerome here has something
he wants to tell you.
326
00:14:30,790 --> 00:14:33,960
Nah I don't really.
327
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
It isn't true about Amber and Alfie.
328
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
What?
329
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
What I said about Amber and Alfie.
330
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
It was just a joke.
331
00:14:40,360 --> 00:14:42,070
What about the date in the laundry room?
332
00:14:42,070 --> 00:14:43,200
Never happened.
333
00:14:43,200 --> 00:14:45,100
Amber thought she was supposed
to be meeting you there.
334
00:14:45,100 --> 00:14:49,310
But I didn't know anything about it.
335
00:14:49,310 --> 00:14:52,340
You little!!!
336
00:14:58,320 --> 00:15:00,920
Okay I got it seriously wrong babe.
337
00:15:00,920 --> 00:15:01,990
But I just wanted to say.
338
00:15:01,990 --> 00:15:03,320
Iím sorry I didn't show up on the date.
339
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
But I didn't know..
340
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
Forget about it it's too complicated.
341
00:15:07,330 --> 00:15:08,930
Here I got this for you.
342
00:15:08,930 --> 00:15:12,000
oh Mick I love it..
343
00:15:12,000 --> 00:15:14,730
Oh it's a Shell.
344
00:15:14,730 --> 00:15:15,930
From the Indian ocean.
345
00:15:15,930 --> 00:15:17,330
Remember I went there last summer
346
00:15:17,340 --> 00:15:19,340
I had to dive really really deep to get it.
347
00:15:19,340 --> 00:15:20,540
It was pretty extreme.
348
00:15:20,540 --> 00:15:21,740
Really.
349
00:15:21,740 --> 00:15:24,340
You almost died...
For me?
350
00:15:24,340 --> 00:15:25,740
Okay.
351
00:15:25,740 --> 00:15:28,140
Oh Mick!
352
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
So are we still on for tonight?
353
00:15:35,750 --> 00:15:36,820
I brought my bike tools in.
354
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
What for?
355
00:15:37,820 --> 00:15:40,790
Prying up floorboards.
What else?
356
00:15:40,790 --> 00:15:42,360
Yes! I've had an email
from joy!!!
357
00:15:42,360 --> 00:15:45,330
Really?
That is great.
358
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
What does she say?
359
00:15:47,300 --> 00:15:48,800
"hi patricia".
360
00:15:48,800 --> 00:15:50,900
Hang on I'll read it.
361
00:15:50,900 --> 00:15:52,100
"hi Patricia "
362
00:15:52,100 --> 00:15:53,840
That settles it I'm psychic.
363
00:15:53,840 --> 00:15:55,310
"sorry I haven't been in touch."
364
00:15:55,310 --> 00:15:57,310
It's been hectic since I left.
365
00:15:57,310 --> 00:15:59,380
Anyway just wanted to let
you know that I'm fine.
366
00:15:59,380 --> 00:16:02,910
I know it probably seemed a bit
odd of me disappearing like that.
367
00:16:02,910 --> 00:16:07,120
But dad's business went under and he
needed to get me out of there asap
368
00:16:07,120 --> 00:16:09,190
I was a bit shocked myself.
369
00:16:09,190 --> 00:16:11,190
Hope you are all okay and
not missing me too much.
370
00:16:11,190 --> 00:16:13,320
"Love joy."
371
00:16:13,320 --> 00:16:15,530
There's no smiley face at the end.
372
00:16:15,530 --> 00:16:17,930
Joy always puts a smiley face;
373
00:16:17,930 --> 00:16:19,930
And there's no text speak.
374
00:16:19,930 --> 00:16:21,930
It's all written out
like.. Properly.
375
00:16:21,930 --> 00:16:25,100
Joy's learned to spell
at last. Hurray!
376
00:16:25,100 --> 00:16:27,300
And it's froa new email address?
377
00:16:27,300 --> 00:16:31,910
Sometimes I use text speak in
emails and sometimes I don't.
378
00:16:31,910 --> 00:16:37,010
And a new email address makes
sense if she's moved house.
379
00:16:37,010 --> 00:16:38,520
Yeah you're right.
380
00:16:38,520 --> 00:16:41,280
Sorry. I bet I've been
driving you all crazy.
381
00:16:41,290 --> 00:16:42,950
No!
Yes!
382
00:16:42,950 --> 00:16:44,890
Especially you Nina.
383
00:16:44,890 --> 00:16:47,690
Nothing a few years of
counselling won't fix.
384
00:16:47,690 --> 00:16:50,430
I guess I might have taken
things a little too far.
385
00:16:50,430 --> 00:16:52,230
It's really okay Patricia.
386
00:16:52,230 --> 00:16:53,230
You were worried about your friend.
387
00:16:53,230 --> 00:16:55,230
I'm just glad she's safe.
388
00:16:55,230 --> 00:16:57,230
Can somebody help me take this
food to the table please?
389
00:16:57,230 --> 00:17:01,240
Coming!
390
00:17:01,240 --> 00:17:05,240
Wow! I think that might have been
Patricia's attempt at an apology.
391
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
I think you might be right.
392
00:17:08,250 --> 00:17:11,450
Hey guys guess what Mick
and I have made up.
393
00:17:11,450 --> 00:17:12,920
Aw that's great guys.
394
00:17:12,920 --> 00:17:15,250
And we're having a party to celebrate.
395
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
Tomorrow night.
You're all invited.
396
00:17:17,250 --> 00:17:19,960
great!.
397
00:17:19,960 --> 00:17:22,260
It was all just a terrible
misunderstanding.
398
00:17:22,260 --> 00:17:26,260
I mean as if I would ever fancy
Alfie or Mick fancy you.
399
00:17:26,260 --> 00:17:28,100
It's just crazy.
400
00:17:28,100 --> 00:17:31,770
And he has been sooo sweet all evening.
401
00:17:31,770 --> 00:17:33,940
And did I show you what he got me?
402
00:17:33,940 --> 00:17:35,270
Eleven times.
403
00:17:35,270 --> 00:17:38,270
Did I tell you he almost
died getting this for me?
404
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Fourteen times.
405
00:17:41,280 --> 00:17:43,210
Oh are you tired mara?
406
00:17:43,210 --> 00:17:44,410
Dead tired.
407
00:17:44,420 --> 00:17:49,820
Me too it's been a very emotional day.
408
00:18:29,230 --> 00:18:32,260
Ssh! Victor.
409
00:18:38,940 --> 00:18:40,240
There's nothing there.
410
00:18:40,240 --> 00:18:44,170
No wait.
411
00:18:44,170 --> 00:18:47,180
Yes!
412
00:18:47,180 --> 00:18:49,780
I wonder what it's for?
413
00:18:51,780 --> 00:18:54,120
Better get back.
414
00:18:57,720 --> 00:19:00,760
Who's there?
415
00:19:18,010 --> 00:19:21,040
Aaagh!
416
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Aaagh!
417
00:20:05,120 --> 00:20:08,120
Victor sweetie what have you done?
418
00:20:08,130 --> 00:20:12,630
Aaaagh! What does it
look like I've done?
419
00:20:12,630 --> 00:20:14,130
And don't call me sweetie.
420
00:20:14,130 --> 00:20:16,130
Sorry sweetie. Sorry.
421
00:20:16,130 --> 00:20:19,540
I need to strap my ankle and I
can't get into this blasted thing.
422
00:20:19,540 --> 00:20:22,140
That's because I've locked it.
423
00:20:22,140 --> 00:20:25,140
Another of your excellent
habits rubbing off on me!
424
00:20:25,140 --> 00:20:26,740
I'll go and get the key.
425
00:20:26,740 --> 00:20:30,010
Don't bother. There's a
spare one somewhere.
426
00:20:30,010 --> 00:20:42,790
Aaagh!
427
00:20:42,790 --> 00:20:45,160
Do you have the spare attic key as well?
428
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Of course not.
429
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
Well somebody has..
430
00:20:58,180 --> 00:21:04,780
Those vermin are up to no good Trudy.
431
00:21:04,780 --> 00:21:07,680
Somebody is going to pay for this.
432
00:21:07,690 --> 00:21:12,160
You mark my words.
433
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
434
00:21:13,610 --> 00:21:18,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof