Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:04,470
Hot in Cleveland is recorded
in front of a live studio audience.
2
00:00:04,968 --> 00:00:07,870
Joy, Melanie,
happy Valentine's Day.
3
00:00:07,904 --> 00:00:09,138
Thank you, Victoria.
4
00:00:09,172 --> 00:00:12,307
And there's one for
each of you, and for me.
5
00:00:12,342 --> 00:00:15,077
All: Aww.
6
00:00:15,111 --> 00:00:17,005
- That was sweet.
BOTH: Aww.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,208
Okay, that's done.
8
00:00:18,242 --> 00:00:20,417
Let's drink.
9
00:00:20,849 --> 00:00:23,154
Sweats, pizza and wine.
10
00:00:23,188 --> 00:00:27,257
It's like the cover
of Giving Up magazine.
11
00:00:27,292 --> 00:00:28,394
It's not giving up.
12
00:00:28,433 --> 00:00:29,400
We chose not to go out
13
00:00:29,438 --> 00:00:30,639
on Valentine's Day.
14
00:00:30,674 --> 00:00:31,708
Oh, I'm sorry.
15
00:00:31,742 --> 00:00:34,950
Denial magazine.
16
00:00:34,984 --> 00:00:36,754
Elka, you look very nice.
17
00:00:36,789 --> 00:00:38,391
So who's the lucky man tonight?
18
00:00:38,426 --> 00:00:40,234
Oh, Gerald.
19
00:00:40,268 --> 00:00:43,776
Or Harold...or something.
20
00:00:43,810 --> 00:00:46,548
I keep thinking about
last Valentine's Day.
21
00:00:46,582 --> 00:00:48,953
- When you were with Max?
- Yes.
22
00:00:48,987 --> 00:00:53,392
Oh, I love Fred and Roy
and--and Bobby.
23
00:00:53,426 --> 00:00:58,230
And I--you know, I like Jack
and--and Lester and Ernie.
24
00:00:58,264 --> 00:01:01,368
Oh, but there's just
nobody like my Max.
25
00:01:01,402 --> 00:01:04,237
Yeah, I get it, Valentine's
Day can make you very nostalgic.
26
00:01:04,272 --> 00:01:06,940
That's why I'm wearing my old
swim parka from high school.
27
00:01:06,974 --> 00:01:08,942
You were on a swim team?
28
00:01:08,977 --> 00:01:12,181
I thought you had
a scoliosis brace.
29
00:01:12,215 --> 00:01:14,852
Well, yeah, but I was
team equipment manager.
30
00:01:14,886 --> 00:01:16,154
You know, I would
hand out the towels
31
00:01:16,188 --> 00:01:19,193
and shave
the Greek kids' backs.
32
00:01:21,330 --> 00:01:23,800
On the plus side, I was voted
33
00:01:23,835 --> 00:01:26,804
"hottest girl
in a back brace."
34
00:01:26,838 --> 00:01:29,842
Until that perky cheerleader
fell off the pyramid.
35
00:01:33,782 --> 00:01:37,554
I'm sorry, what part
of this makes you nostalgic?
36
00:01:37,589 --> 00:01:40,191
Oh, our top swimmer,
Nick Costas.
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,127
I had the biggest crush
on him.
38
00:01:42,162 --> 00:01:43,563
I stole this jacket from him.
39
00:01:43,597 --> 00:01:46,901
I used to flirt with him until
my glasses would fog up
40
00:01:46,935 --> 00:01:50,905
and sweat would drip down
and sting my jaw line acne.
41
00:01:53,276 --> 00:01:55,444
I wonder what he looks like now.
42
00:02:00,017 --> 00:02:04,322
I don't like the new design.
43
00:02:04,356 --> 00:02:07,359
Couldn't let it alone
could you, Zuckerberg?
44
00:02:11,331 --> 00:02:12,564
Oh, there he is.
45
00:02:12,599 --> 00:02:14,500
Oh, my goodness,
he's still so cute.
46
00:02:14,534 --> 00:02:15,501
Is he married?
47
00:02:15,535 --> 00:02:16,702
It doesn't say.
48
00:02:16,736 --> 00:02:19,872
His status is "road trippin'
with the boys".
49
00:02:19,907 --> 00:02:21,274
I'm gonna friend him.
50
00:02:21,308 --> 00:02:22,575
On Valentine's Day?
51
00:02:22,609 --> 00:02:24,143
That seems a bit desperate.
52
00:02:24,178 --> 00:02:27,814
Even to joy.
53
00:02:27,848 --> 00:02:30,751
Okay, okay, I'll wait.
[Chuckles]
54
00:02:30,785 --> 00:02:34,489
Hey, why don't we all
track down lost loves?
55
00:02:34,524 --> 00:02:37,960
Oh, I'd love to contact Max.
56
00:02:37,995 --> 00:02:42,266
But he's been real mad at me
since I almost married Fred...
57
00:02:42,300 --> 00:02:45,570
And ran away with Bobby.
58
00:02:45,604 --> 00:02:46,871
Well, I'm in.
59
00:02:46,906 --> 00:02:48,106
Ooh, I would love to know how
60
00:02:48,140 --> 00:02:50,142
my first ex-husband,
Clark, is doing.
61
00:02:50,176 --> 00:02:53,378
He had it all--he was tall,
gorgeous, brilliant.
62
00:02:53,413 --> 00:02:56,916
Feast your eyes.
63
00:02:56,950 --> 00:02:59,218
And he's a renowned scientist.
64
00:02:59,253 --> 00:03:02,355
Why did he dump you?
65
00:03:02,389 --> 00:03:05,625
I'm assuming.
66
00:03:05,659 --> 00:03:07,260
I dumped him.
67
00:03:07,294 --> 00:03:09,796
No, I--I mean he didn't take
my acting seriously
68
00:03:09,830 --> 00:03:12,600
and he always had all these
strange creatures in the house.
69
00:03:12,634 --> 00:03:15,637
Now he was especially devoted
to this hateful parrot
70
00:03:15,671 --> 00:03:18,707
who always used to talk
about me behind my back.
71
00:03:18,741 --> 00:03:20,409
Parrots can't
make things up.
72
00:03:20,443 --> 00:03:22,212
- They just repeat what you say.
- Yeah.
73
00:03:22,246 --> 00:03:25,850
Well, now you sound
just like Clark.
74
00:03:25,884 --> 00:03:28,619
So, Joy,
who you gonna look up?
75
00:03:28,654 --> 00:03:29,721
Oh, sorry.
76
00:03:29,755 --> 00:03:31,422
Oh, that's okay.
77
00:03:31,457 --> 00:03:34,492
Obviously my lost love is my
runaway groom, Kyle.
78
00:03:34,527 --> 00:03:38,630
But, I really think that's best
left dead and buried... right?
79
00:03:38,664 --> 00:03:39,965
Yes, of course.
80
00:03:39,999 --> 00:03:44,336
But, maybe if he told me why
he left me at the altar,
81
00:03:44,370 --> 00:03:45,604
I could finally get closure.
82
00:03:45,639 --> 00:03:46,639
But what if he's not sorry?
83
00:03:46,673 --> 00:03:48,140
That would kill me.
84
00:03:48,175 --> 00:03:49,542
Yes, it would.
85
00:03:49,576 --> 00:03:52,378
But... what if he is sorry
86
00:03:52,413 --> 00:03:55,015
and he feels the same
spark when he sees me?
87
00:03:55,050 --> 00:03:56,851
Things get back on track
and before you know it
88
00:03:56,885 --> 00:03:58,186
we're married
and living in Provence.
89
00:03:58,220 --> 00:03:59,820
Oh, fine, get off
my back, Melanie!
90
00:03:59,855 --> 00:04:00,988
I'll do it.
91
00:04:01,023 --> 00:04:03,091
So we are finally gonna see
92
00:04:03,125 --> 00:04:04,659
what Kyle looks like.
93
00:04:04,693 --> 00:04:07,295
See, she cut him out
of all her photos.
94
00:04:07,329 --> 00:04:08,831
I can't look.
95
00:04:08,865 --> 00:04:10,165
- It's a dog.
- What?
96
00:04:10,200 --> 00:04:12,969
I--it's a picture of his dog.
97
00:04:13,003 --> 00:04:15,305
That means he's a fattie.
98
00:04:17,003 --> 00:04:22,305
Sync, corrected by Alice
www.addic7ed.com
99
00:04:25,684 --> 00:04:26,418
Morning!
100
00:04:26,502 --> 00:04:28,269
Nick Costas friended me back.
101
00:04:28,554 --> 00:04:29,771
And now we're flirting online
102
00:04:29,805 --> 00:04:32,306
like a couple
of middle-aged teenagers.
103
00:04:32,341 --> 00:04:33,941
Oh, boy,
that didn't sound sexy.
104
00:04:33,975 --> 00:04:35,276
No.
105
00:04:35,310 --> 00:04:36,643
But this does.
106
00:04:36,678 --> 00:04:37,644
"Hey, Nick.
107
00:04:37,679 --> 00:04:39,879
"'Memba me, Melanie Moretti?
108
00:04:39,914 --> 00:04:43,182
Long time, no swim."
109
00:04:43,217 --> 00:04:45,317
Good, huh?
110
00:04:45,352 --> 00:04:47,753
And get this, he is "road
trippin' with the boys"
111
00:04:47,787 --> 00:04:49,188
through Ohio,
112
00:04:49,222 --> 00:04:51,156
and he told me that I looked,
113
00:04:51,191 --> 00:04:54,126
in all caps, "amazing"
on my Facebook photo.
114
00:04:54,661 --> 00:04:57,964
Everything he wrote
is in caps.
115
00:04:57,998 --> 00:05:01,802
Including "amazing."
116
00:05:01,836 --> 00:05:04,838
Girls, I have
a confession to make.
117
00:05:04,873 --> 00:05:07,641
I was up all night,
reading about Kyle online.
118
00:05:07,676 --> 00:05:08,776
What did you find out?
119
00:05:08,810 --> 00:05:10,211
He's single.
120
00:05:10,245 --> 00:05:12,546
He's in Minneapolis
today for business...
121
00:05:12,581 --> 00:05:14,815
And he just had a cappuccino
with two extra shots
122
00:05:14,850 --> 00:05:15,983
on Hennepin Avenue.
123
00:05:16,017 --> 00:05:17,918
Oh, so he's one of those guys
124
00:05:17,953 --> 00:05:20,354
who posts ever little thing
he does on his wall.
125
00:05:20,388 --> 00:05:23,823
No, I hacked into
his email, his car's GPS,
126
00:05:23,858 --> 00:05:27,060
and his credit card accounts.
127
00:05:27,094 --> 00:05:29,696
Turns out I'm
pretty good at this.
128
00:05:29,730 --> 00:05:30,565
[Doorbell rings]
129
00:05:30,730 --> 00:05:31,565
Oh, I'll get it.
130
00:05:31,599 --> 00:05:34,401
Work off all
that breakfast I didn't eat.
131
00:05:38,839 --> 00:05:41,074
My God, Victoria,
you're gorgeous.
132
00:05:41,108 --> 00:05:42,275
Oh, thank you.
133
00:05:42,309 --> 00:05:43,810
Who are you?
134
00:05:43,844 --> 00:05:45,745
I'm Clark,
your ex-husband.
135
00:05:46,579 --> 00:05:47,079
I got your email.
136
00:05:47,114 --> 00:05:48,414
Thought I'd surprise you.
137
00:05:48,449 --> 00:05:49,482
You're not Clark.
138
00:05:49,516 --> 00:05:51,517
Clark is strapping and tall.
139
00:05:51,551 --> 00:05:55,187
Oh, my loss of height was due
to the calcium-leeching disease
140
00:05:55,222 --> 00:05:59,191
I contracted from the calcium
leeches in the Amazon.
141
00:05:59,225 --> 00:06:01,593
But what about the muscles
and the cheek bones and...
142
00:06:01,627 --> 00:06:03,528
And the muscles?
143
00:06:03,563 --> 00:06:07,766
There were,
uh... various tropical fevers
144
00:06:07,800 --> 00:06:13,105
and the apes who I lived with
used me like a throw toy.
145
00:06:13,140 --> 00:06:16,443
Plus my gym membership ran out.
146
00:06:16,477 --> 00:06:19,446
Oh, Joy, Melanie,
I want you to meet my--
147
00:06:19,481 --> 00:06:22,249
my first ex-husband, Clark.
148
00:06:22,284 --> 00:06:24,285
- You're Clark.
- Yes.
149
00:06:24,319 --> 00:06:27,321
He ordered something on
Amazon that made him small.
150
00:06:35,430 --> 00:06:37,531
Clearly, I am, um,
not what you expected.
151
00:06:37,565 --> 00:06:39,432
I think maybe surprising you
was a mistake.
152
00:06:39,467 --> 00:06:40,667
Uh, I won't stay.
153
00:06:40,701 --> 00:06:42,368
No, no, no,
of course you'll stay.
154
00:06:42,403 --> 00:06:43,836
I--I insist.
155
00:06:43,871 --> 00:06:45,538
Uh, where's your luggage?
156
00:06:45,572 --> 00:06:47,139
It's right out here
with Barry.
157
00:06:47,174 --> 00:06:48,307
Barry?
158
00:06:48,341 --> 00:06:52,478
Oh that horrible parrot
is still alive?
159
00:06:53,213 --> 00:06:54,215
Hello.
160
00:06:54,913 --> 00:06:55,915
Bitch.
161
00:07:04,126 --> 00:07:06,394
I saw the light on.
162
00:07:06,428 --> 00:07:08,062
Oh, Elka.
163
00:07:08,096 --> 00:07:09,864
I've written an email to Kyle
164
00:07:09,898 --> 00:07:11,398
that could break
the silence between us.
165
00:07:11,433 --> 00:07:14,668
But I--I just can't
seem to press send.
166
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
Oh, when you're ready,
you'll know it.
167
00:07:17,971 --> 00:07:20,439
Thanks.
168
00:07:20,474 --> 00:07:23,409
I'll wait till it feels right.
169
00:07:23,443 --> 00:07:26,445
- Good night.
- Good night.
170
00:07:31,017 --> 00:07:33,018
Feels right to me.
171
00:07:36,822 --> 00:07:37,955
I just don't know what to do.
172
00:07:37,989 --> 00:07:39,923
I mean, last night,
Clark kept telling me
173
00:07:39,957 --> 00:07:41,057
how he's still attracted to me
174
00:07:41,092 --> 00:07:42,792
and I--I don't wanna hurt him.
175
00:07:43,326 --> 00:07:46,395
Victoria, it's not like
Clark is some sort of troll.
176
00:07:46,429 --> 00:07:49,531
He's just not the huge,
strapping man that you remember.
177
00:07:49,566 --> 00:07:50,666
He's still brilliant.
178
00:07:50,700 --> 00:07:52,000
Yeah, well, he seemed
a lot more brilliant
179
00:07:52,035 --> 00:07:54,937
when he could
lift me with one arm.
180
00:07:54,972 --> 00:07:57,507
Kyle used to pick me up
and throw me on the bed.
181
00:07:57,541 --> 00:07:59,842
I've gotta stop
thinking about him.
182
00:07:59,877 --> 00:08:02,979
Or at least picture him
as some hideous elephant man.
183
00:08:03,014 --> 00:08:05,048
How pathetic am I that
the elephant man
184
00:08:05,082 --> 00:08:07,818
left me at the altar.
185
00:08:07,852 --> 00:08:10,254
I know. I'll just
lie to Clark and tell him
186
00:08:10,288 --> 00:08:11,689
I got some part
in a movie.
187
00:08:11,723 --> 00:08:13,057
I'll pretend to fly
to Hollywood,
188
00:08:13,091 --> 00:08:14,425
and then he'll leave
189
00:08:14,459 --> 00:08:17,594
and take this annoying,
unlovable monster with him.
190
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
[Bleep] You.
191
00:08:21,967 --> 00:08:23,634
Barry, are you okay?
192
00:08:23,668 --> 00:08:26,303
Okay, good luck
with all of that.
193
00:08:26,337 --> 00:08:29,239
I'd hit that.
194
00:08:29,273 --> 00:08:30,640
Thanks.
195
00:08:30,674 --> 00:08:33,910
How do you know he
wasn't talking to me?
196
00:08:33,944 --> 00:08:36,747
Oh, oh, Clark,
there you are.
197
00:08:36,781 --> 00:08:39,249
Um, there's something
that I need to tell you.
198
00:08:39,284 --> 00:08:43,154
Clark's a troll.
199
00:08:43,188 --> 00:08:44,656
What?
You said I was a troll?
200
00:08:44,690 --> 00:08:46,357
No, of course not.
201
00:08:46,392 --> 00:08:48,460
Well he doesn't just make
these things up.
202
00:08:48,494 --> 00:08:50,229
What else have you
been saying about me?
203
00:08:50,263 --> 00:08:53,499
Hideous elephant man.
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,334
Joy said that.
205
00:08:55,369 --> 00:08:57,536
- What?!
- But not about you.
206
00:08:57,571 --> 00:09:02,741
Look, um, I--I just found out
that I got a part in a movie.
207
00:09:02,776 --> 00:09:06,044
- Lie to Clark about a movie.
- Barry!
208
00:09:06,079 --> 00:09:08,880
Wow, even back
in our worst days
209
00:09:08,914 --> 00:09:10,348
you never lied to me.
210
00:09:10,382 --> 00:09:14,685
I'm sorry I'm such a
disappointment to you, Victoria.
211
00:09:17,021 --> 00:09:18,555
Thank you, Barry.
212
00:09:22,460 --> 00:09:24,861
Joy, Nick's coming
to Cleveland tonight.
213
00:09:24,896 --> 00:09:26,663
He wants me to meet him
in his hotel room.
214
00:09:26,698 --> 00:09:28,098
Congratulations.
215
00:09:28,133 --> 00:09:29,866
You have
a date tonight too, Joy.
216
00:09:29,901 --> 00:09:31,401
No, I don't.
217
00:09:31,436 --> 00:09:33,304
Uh...
218
00:09:33,338 --> 00:09:37,241
After you went to sleep,
I, uh, pretended I was you,
219
00:09:37,275 --> 00:09:40,611
and... IMed Kyle.
220
00:09:40,645 --> 00:09:43,180
What?
Why would you do that?
221
00:09:43,214 --> 00:09:46,216
Because I knew you
secretly wanted me to.
222
00:09:48,786 --> 00:09:51,956
And I'd had a few.
223
00:09:51,990 --> 00:09:55,760
What did you say?
224
00:09:55,794 --> 00:09:58,162
A lot of back and forth.
225
00:09:58,197 --> 00:10:01,099
It got hot for a while,
and...
226
00:10:01,133 --> 00:10:03,769
Then it cooled down, and...
227
00:10:03,803 --> 00:10:06,872
Then it got hot again.
228
00:10:06,906 --> 00:10:10,176
"I'll meet you at the top
of the terminal tower tonight
229
00:10:10,210 --> 00:10:14,280
wearing nothing but
me rain coat."
230
00:10:14,314 --> 00:10:17,116
I am not showing up
wearing only a rain coat.
231
00:10:17,150 --> 00:10:18,684
Why not?
232
00:10:18,718 --> 00:10:21,586
Guys love that "naked
under a coat" thing.
233
00:10:23,355 --> 00:10:26,357
Guys do, don't they?
234
00:10:29,261 --> 00:10:30,995
Hi, Nick.
235
00:10:31,029 --> 00:10:32,396
Hey, Melanie.
236
00:10:32,430 --> 00:10:36,233
Are you ready
to see all the sights?
237
00:10:36,268 --> 00:10:39,471
We sure are!
238
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
- Hi.
- Hi.
239
00:10:41,007 --> 00:10:43,976
I'm Alison.
Pregnant, not fat.
240
00:10:44,010 --> 00:10:45,079
[Laughs]
241
00:10:45,410 --> 00:10:46,679
Well, congratulations.
242
00:10:46,714 --> 00:10:47,681
Thank you.
243
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
I'm Melanie Moretti.
244
00:10:49,317 --> 00:10:51,284
I thought you were
road trippin' with the boys.
245
00:10:51,319 --> 00:10:52,486
Oh, we are, yeah.
246
00:10:52,520 --> 00:10:53,687
Boys, come in here.
247
00:10:53,722 --> 00:10:56,923
[Laughs nervously]
248
00:10:56,958 --> 00:11:01,261
The boys... are so adorable.
249
00:11:01,295 --> 00:11:03,562
- Here, let me take your coat--
- Oh, God no!
250
00:11:03,597 --> 00:11:06,598
I mean...No,
thank you, that's...
251
00:11:08,401 --> 00:11:11,503
Oh, God, I'm a nervous wreck.
252
00:11:11,537 --> 00:11:13,537
Once we get to the roof,
you have to be honest
253
00:11:13,572 --> 00:11:15,673
and tell Kyle
you wrote those messages.
254
00:11:15,707 --> 00:11:17,408
Then you have to lie
and tell him that
255
00:11:17,442 --> 00:11:20,344
I'm happily in love with
a South African pro golfer.
256
00:11:21,378 --> 00:11:22,681
Okay.
257
00:11:23,315 --> 00:11:26,217
A male, South African
pro golfer.
258
00:11:26,251 --> 00:11:28,686
Oh, you're no fun.
259
00:11:28,720 --> 00:11:32,290
Hold the elevator!
260
00:11:32,324 --> 00:11:35,794
- Max!
- Elka.
261
00:11:35,828 --> 00:11:37,696
Were you coming here
to see me?
262
00:11:37,731 --> 00:11:39,232
No.
263
00:11:39,266 --> 00:11:42,301
I forgot your office
was even in this building.
264
00:11:42,336 --> 00:11:45,571
Oh, I see.
265
00:11:45,606 --> 00:11:49,176
So why are you dressed
so provocatively?
266
00:11:49,210 --> 00:11:52,312
You know that's
my favorite track suit.
267
00:11:53,347 --> 00:11:55,248
Oh...Well, I'm only
here to meet the guy
268
00:11:55,283 --> 00:11:57,217
who dumped Joy
on her wedding day.
269
00:11:57,251 --> 00:11:59,719
He didn't ask.
270
00:11:59,754 --> 00:12:00,287
[Chuckles]
271
00:12:00,354 --> 00:12:01,487
What a coincidence.
272
00:12:02,022 --> 00:12:05,091
You dumped me
on your wedding day, Elka.
273
00:12:05,125 --> 00:12:07,059
Clearly weddings
are a sore subject.
274
00:12:07,093 --> 00:12:08,360
No more talk about weddings.
275
00:12:08,395 --> 00:12:11,096
- Agreed.
- Agreed.
276
00:12:11,130 --> 00:12:13,132
Hold the door.
277
00:12:15,902 --> 00:12:18,871
Hi.
We just got married.
278
00:12:18,906 --> 00:12:20,573
Oh, great, somebody
already pressed roof.
279
00:12:20,607 --> 00:12:22,408
Oh...That's where he proposed.
280
00:12:22,443 --> 00:12:24,110
We're going up to have
a glass of champagne
281
00:12:24,144 --> 00:12:25,778
before we go to the hotel.
282
00:12:25,813 --> 00:12:28,281
Now what?
283
00:12:28,316 --> 00:12:32,620
Relax, this happens
all the time.
284
00:12:33,154 --> 00:12:34,525
Uh...
285
00:12:34,654 --> 00:12:36,425
That's new though.
286
00:12:37,459 --> 00:12:40,727
I can't believe you still
have one of our old swim parkas.
287
00:12:40,762 --> 00:12:42,529
Are you sure I can't take it?
288
00:12:42,563 --> 00:12:44,264
You're sweating.
289
00:12:44,298 --> 00:12:45,732
Oh, yeah.
290
00:12:45,766 --> 00:12:47,000
I like to sweat.
291
00:12:47,034 --> 00:12:48,134
I remember that.
292
00:12:48,169 --> 00:12:49,235
She's Melanie Moretti.
293
00:12:49,269 --> 00:12:50,436
We called her Melanie
more-sweaty.
294
00:12:50,470 --> 00:12:52,938
[Chuckles]
295
00:12:52,973 --> 00:12:56,109
I... did not know that.
296
00:12:56,143 --> 00:12:57,877
I'll go get the kids ready.
297
00:12:57,911 --> 00:12:59,012
Okay.
298
00:12:59,046 --> 00:13:00,846
Oh, oh, no!
299
00:13:00,881 --> 00:13:02,949
Nick, the baby's coming.
300
00:13:02,983 --> 00:13:04,017
Honey, are you sure?
301
00:13:04,051 --> 00:13:05,652
Yes, we need
to get to a hospital.
302
00:13:05,687 --> 00:13:08,689
Uh, but who's gonna
watch the kids?
303
00:13:12,360 --> 00:13:15,363
Sure, sure, no sweaty.
304
00:13:17,432 --> 00:13:20,367
There's no cell reception
so all I need you to do
305
00:13:20,401 --> 00:13:23,103
is walk up to the 36th floor
to the observation deck
306
00:13:23,137 --> 00:13:25,605
and let him know I'm trapped
in this elevator.
307
00:13:25,640 --> 00:13:27,607
What do you mean, "no"?
308
00:13:27,641 --> 00:13:28,908
Well, you're from Cleveland.
309
00:13:28,942 --> 00:13:31,176
I'm sure you could use
the exercise.
310
00:13:31,211 --> 00:13:34,078
Hello? Hello?
[Sighs]
311
00:13:34,113 --> 00:13:37,816
They still have no idea how long
it's gonna take to fix it.
312
00:13:37,850 --> 00:13:41,086
Maybe we should open that bottle
of champagne to pass the time.
313
00:13:41,120 --> 00:13:44,690
As we discussed, ma'am,
it's for our wedding night.
314
00:13:45,524 --> 00:13:46,959
If there is a wedding night.
315
00:13:46,993 --> 00:13:48,827
I'm shipping out tonight.
316
00:13:48,861 --> 00:13:51,396
Last-minute deployment.
- You were right.
317
00:13:51,431 --> 00:13:52,964
We should have gone straight
to the hotel.
318
00:13:52,999 --> 00:13:55,600
It'll be fine, sweetheart.
319
00:13:55,635 --> 00:13:58,704
But a little married advice.
320
00:13:58,738 --> 00:14:01,473
Never say, "you were right."
321
00:14:04,477 --> 00:14:07,447
It does sound weird.
322
00:14:07,481 --> 00:14:09,348
How long have
you two been married?
323
00:14:09,383 --> 00:14:12,652
Um...Well...Uh...
324
00:14:12,687 --> 00:14:13,920
All right, I'll answer.
325
00:14:13,955 --> 00:14:15,122
They're not married.
326
00:14:15,156 --> 00:14:16,857
They were engaged,
then they weren't.
327
00:14:16,891 --> 00:14:18,425
Then she interrupted
his wedding.
328
00:14:18,460 --> 00:14:19,760
Then he interrupted
her wedding.
329
00:14:19,795 --> 00:14:21,395
But she chose
her dead husband.
330
00:14:21,430 --> 00:14:24,098
But now she's sorry because
she missed her Max.
331
00:14:24,133 --> 00:14:26,869
- Joy!
- Is that true, Elka?
332
00:14:26,903 --> 00:14:30,339
Well, I-it's not not true.
333
00:14:32,376 --> 00:14:34,510
Actually,
I chose this building
334
00:14:34,545 --> 00:14:36,212
because I was hoping
I'd run into you.
335
00:14:36,746 --> 00:14:38,447
Aww.
336
00:14:38,981 --> 00:14:40,315
This calls for a celebration.
337
00:14:41,050 --> 00:14:43,351
How about we open
that champagne?
338
00:14:44,921 --> 00:14:48,055
Please, stop fighting.
339
00:14:48,090 --> 00:14:50,157
Please, stop fighting.
340
00:14:50,192 --> 00:14:53,427
Oh, fine, go ahead and fight.
341
00:14:53,461 --> 00:14:54,428
[Knocks at door]
Excuse me?
342
00:14:54,462 --> 00:14:55,529
Is this one of yours?
343
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
Found him eating French fries
344
00:14:57,332 --> 00:14:59,567
off the room service tray
and he wouldn't share.
345
00:14:59,601 --> 00:15:01,669
Uh, he could be one of mine.
346
00:15:01,704 --> 00:15:02,704
I started with three.
347
00:15:02,738 --> 00:15:06,108
I--I better take him
just in case.
348
00:15:06,142 --> 00:15:07,543
There he goes.
349
00:15:09,078 --> 00:15:12,716
Well, uh, you look like you
could use a hand.
350
00:15:12,750 --> 00:15:15,619
Oh, I really could,
thank you.
351
00:15:15,654 --> 00:15:17,054
Oh, no, not me.
352
00:15:17,788 --> 00:15:18,755
I don't know
what to do either.
353
00:15:18,790 --> 00:15:20,224
It's just an observation.
354
00:15:20,758 --> 00:15:23,594
Although, we could do
what my parents did
355
00:15:23,628 --> 00:15:25,328
when my brother
and I went at it.
356
00:15:25,363 --> 00:15:27,965
Uh, have a drink
and ignore it.
357
00:15:28,999 --> 00:15:32,235
Well, the mini bar is open.
358
00:15:32,270 --> 00:15:33,704
So's the bottom
of your jacket.
359
00:15:33,738 --> 00:15:36,740
You might wanna think about
putting something on.
360
00:15:39,715 --> 00:15:41,649
I'll just get Barry and
we'll be out of your way.
361
00:15:41,684 --> 00:15:43,118
Oh, please don't
leave like this.
362
00:15:43,152 --> 00:15:46,155
Just come and sit here for one
minute and let me explain.
363
00:15:49,226 --> 00:15:51,661
I didn't say those
things that Barry said.
364
00:15:51,695 --> 00:15:55,665
He just picked random words
to make me look bad.
365
00:15:55,699 --> 00:15:58,001
Well, he always has
hated you.
366
00:15:58,035 --> 00:16:00,470
Ever since you stole
his mirror.
367
00:16:00,505 --> 00:16:01,605
I don't know why
he needs it.
368
00:16:01,639 --> 00:16:04,040
He always looks the same.
369
00:16:04,075 --> 00:16:08,077
[Laughs]
370
00:16:11,847 --> 00:16:15,083
Victoria, you really
haven't changed.
371
00:16:15,117 --> 00:16:16,818
I wish I could say
the same for myself.
372
00:16:16,852 --> 00:16:18,886
Oh, Clark.
373
00:16:18,920 --> 00:16:20,988
And that's the first time
374
00:16:21,022 --> 00:16:23,356
you've looked at me
the way you used to.
375
00:16:23,391 --> 00:16:25,525
Come on,
stay a little longer.
376
00:16:25,560 --> 00:16:28,228
We can talk about old times
and I'll make dinner;
377
00:16:28,262 --> 00:16:30,097
Whip up a pot
of Clark's delight.
378
00:16:30,131 --> 00:16:31,898
Oh, Clark's delight?
379
00:16:31,932 --> 00:16:33,867
Delicious.
380
00:16:33,901 --> 00:16:35,201
What was in that?
381
00:16:35,236 --> 00:16:38,037
Hamburger meat and sugar.
382
00:16:38,072 --> 00:16:40,273
I really was a lousy cook.
383
00:16:40,307 --> 00:16:42,542
I didn't notice.
384
00:16:42,576 --> 00:16:45,244
- The sex was too good.
- Mmm.
385
00:16:45,279 --> 00:16:47,480
And then I'd start
talking about my work
386
00:16:47,514 --> 00:16:49,548
and your eyes
would glaze over.
387
00:16:49,583 --> 00:16:52,718
I'm sorry about that but it's
just that you kept on talking
388
00:16:52,753 --> 00:16:55,454
about those disgusting
species of bugs
389
00:16:55,489 --> 00:16:57,456
that you were studying
and it was bleh.
390
00:16:57,490 --> 00:16:59,425
I know, I know, it's true.
391
00:16:59,459 --> 00:17:03,796
However, I have discovered
a Peruvian spider that might
392
00:17:03,830 --> 00:17:05,431
- actually interest you.
- Mmm.
393
00:17:05,465 --> 00:17:07,967
It generates a venom
that fights diabetes.
394
00:17:08,001 --> 00:17:10,236
Oh, that's nice.
395
00:17:10,970 --> 00:17:13,138
You know, it has
an intriguing side effect.
396
00:17:13,173 --> 00:17:17,177
It erases wrinkles
from human skin.
397
00:17:19,881 --> 00:17:21,882
Go on.
398
00:17:24,386 --> 00:17:28,589
All right, I see
your scoliosis brace
399
00:17:28,623 --> 00:17:32,994
and raise you a droopy eye
and a corrective shoe.
400
00:17:33,028 --> 00:17:35,129
Wow.
401
00:17:35,163 --> 00:17:36,230
Okay, you win.
402
00:17:36,264 --> 00:17:38,265
You were a bigger geek
than me.
403
00:17:38,300 --> 00:17:40,134
If I wasn't president
of the rocketry club,
404
00:17:40,168 --> 00:17:43,637
I never would have gotten
laid in high school.
405
00:17:43,672 --> 00:17:46,307
I never got laid
in high school.
406
00:17:46,341 --> 00:17:48,643
Well, you got me into
your pants fast enough.
407
00:17:48,677 --> 00:17:50,545
By the way, thank you for this.
408
00:17:50,580 --> 00:17:52,314
And thank you for not asking why
409
00:17:52,348 --> 00:17:53,782
I was wearing a coat
with nothing under it.
410
00:17:53,817 --> 00:17:58,221
Oh, men never need
an explanation for that.
411
00:17:58,256 --> 00:17:59,823
So...
[Chuckles]
412
00:18:00,508 --> 00:18:05,129
Here's to... sharing a drink
with the pretty babysitter
413
00:18:05,163 --> 00:18:07,431
once the kids are asleep.
414
00:18:08,165 --> 00:18:11,469
Man, was that ever a fantasy
of mine in high school.
415
00:18:11,503 --> 00:18:15,474
Yeah, did it go
something like this?
416
00:18:19,011 --> 00:18:20,912
Kyle's long gone by now.
417
00:18:20,947 --> 00:18:23,949
I don't care if this
elevator ever starts.
418
00:18:25,085 --> 00:18:27,620
Of course.
419
00:18:27,654 --> 00:18:30,123
Well, at least you two
can start your honeymoon now.
420
00:18:30,157 --> 00:18:32,192
No, there's no time
to get to the hotel.
421
00:18:32,226 --> 00:18:34,461
I gotta get straight to post.
422
00:18:34,495 --> 00:18:37,565
I'm sorry, sweetie.
423
00:18:37,600 --> 00:18:38,833
Wait!
424
00:18:38,868 --> 00:18:41,703
Your office is on this floor.
425
00:18:41,737 --> 00:18:43,371
Good thinking.
426
00:18:43,405 --> 00:18:47,641
Soldier, go storm that beach.
427
00:18:47,675 --> 00:18:50,110
What did he call me?
428
00:18:50,144 --> 00:18:53,146
Beach, he said beach.
429
00:18:55,149 --> 00:18:58,818
Oh, don't you just
love a happy ending.
430
00:18:58,853 --> 00:19:00,787
[Laughs]
431
00:19:00,821 --> 00:19:02,822
Oh...
432
00:19:07,713 --> 00:19:10,847
Oh, so, was Kyle
on the roof?
433
00:19:10,882 --> 00:19:14,017
Nope. And I don't even
know if he showed up.
434
00:19:14,051 --> 00:19:15,585
Thanks for waiting up for me.
435
00:19:15,619 --> 00:19:18,720
Oh, I didn't wait up for you.
436
00:19:18,755 --> 00:19:22,625
My new bird couldn't sleep.
437
00:19:22,659 --> 00:19:24,660
Your new bird?
438
00:19:28,331 --> 00:19:29,865
"Off to Peru with Clark."
439
00:19:29,899 --> 00:19:32,901
"Purchase no skin treatments
until I return."
440
00:19:34,604 --> 00:19:36,337
"Elka can take care of Barry."
441
00:19:37,072 --> 00:19:39,374
I love Elka.
442
00:19:40,677 --> 00:19:43,878
Poor Joy.
443
00:19:43,913 --> 00:19:46,915
I, uh, I brought him
up to speed.
444
00:19:48,184 --> 00:19:51,186
I'm just gonna unfriend him
and pretend it never happened.
445
00:19:53,423 --> 00:19:54,990
Oh...
446
00:19:55,024 --> 00:19:57,826
His profile picture
isn't his dog any more.
447
00:19:57,861 --> 00:20:00,595
It's him...
448
00:20:00,630 --> 00:20:04,433
And 25 years of buried
emotions come rushing back.
449
00:20:04,467 --> 00:20:06,067
Oh, Joy.
450
00:20:06,102 --> 00:20:11,206
The best thing to do is just
forget it and move on.
451
00:20:11,990 --> 00:20:13,442
You're right.
452
00:20:14,876 --> 00:20:18,746
Oh, no, I'm not.
453
00:20:18,780 --> 00:20:20,948
Oh, you can't give up on that.
454
00:20:20,982 --> 00:20:22,483
He's so handsome.
455
00:20:22,484 --> 00:20:27,483
Sync by Alice | www.addic7ed.com
456
00:20:27,533 --> 00:20:32,083
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof