Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,634
Hot in Cleveland
is recorded
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,937
in front of
a live studio audience.
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,772
Your wedding day
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,441
is an occasion
of great joy.
5
00:00:09,476 --> 00:00:12,444
Nothing gives more hope
for the future
6
00:00:12,479 --> 00:00:15,447
than a young bride
walking down the aisle
7
00:00:15,482 --> 00:00:18,017
with the blush of innocence
on her cheek,
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,352
joining hands
with the groom,
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,187
eager and nervous,
10
00:00:22,222 --> 00:00:25,357
barely more
than a boy himself.
11
00:00:29,029 --> 00:00:32,531
You know, I'm gonna call
a timeout right now.
12
00:00:32,565 --> 00:00:34,600
I realize that you
wanted me to talk to you
13
00:00:34,634 --> 00:00:36,869
like any young couple
about to get married,
14
00:00:36,903 --> 00:00:42,341
but given your...
"Life experience,"
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,376
maybe we can skip over
a few things.
16
00:00:44,411 --> 00:00:47,379
No, we want you
to go completely by the books.
17
00:00:47,414 --> 00:00:49,715
We want this
to feel like the first time.
18
00:00:49,749 --> 00:00:51,784
Please continue.
19
00:00:51,818 --> 00:00:53,786
Okay. Well, the next thing
I usually discuss
20
00:00:53,820 --> 00:00:55,687
is the wedding night.
21
00:00:55,722 --> 00:00:58,590
You know,
family planning and such.
22
00:00:59,726 --> 00:01:01,026
You got
any questions there?
23
00:01:01,061 --> 00:01:04,297
No. We're good
in that area.
24
00:01:05,532 --> 00:01:06,899
All right,
well, what kind of ceremony
25
00:01:06,933 --> 00:01:08,667
did you have in mind?
26
00:01:08,701 --> 00:01:11,003
Uh, something simple,
tasteful.
27
00:01:11,037 --> 00:01:12,004
I had a thought...
28
00:01:12,038 --> 00:01:15,374
Ooh, no, you didn't.
No, uh...
29
00:01:15,408 --> 00:01:16,775
I'm gonna give you
the advice
30
00:01:16,810 --> 00:01:18,544
I give all grooms
31
00:01:18,578 --> 00:01:20,712
when it comes
to wedding planning.
32
00:01:20,747 --> 00:01:23,682
Go limp.
33
00:01:23,716 --> 00:01:25,951
Not one part of this day
is about you.
34
00:01:25,985 --> 00:01:28,220
- All I was trying to say...
- Okay, see,
35
00:01:28,254 --> 00:01:31,023
there's that word "I" again.
36
00:01:31,057 --> 00:01:33,258
That's gonna cause you
nothing but trouble.
37
00:01:33,293 --> 00:01:36,795
And whatever you do,
when speaking to your bride,
38
00:01:36,830 --> 00:01:39,231
never use the word "relax"
39
00:01:39,265 --> 00:01:43,902
or refer to anything as being
"not that big a deal."
40
00:01:43,937 --> 00:01:45,404
But the music...
41
00:01:45,438 --> 00:01:46,905
Okay.
But, you see, Fred,
42
00:01:46,940 --> 00:01:48,574
really, come on now.
43
00:01:50,844 --> 00:01:52,644
You know that
little part of your mind
44
00:01:52,679 --> 00:01:54,580
that makes judgments,
45
00:01:54,614 --> 00:01:56,949
that thinks that,
"oh, this is dumb"
46
00:01:56,983 --> 00:01:58,884
or "that's unnecessary"?
47
00:01:58,918 --> 00:02:01,620
I want you
to turn that off right now.
48
00:02:01,654 --> 00:02:03,689
Just shut your brain down
49
00:02:03,723 --> 00:02:06,692
and do what
your woman says.
50
00:02:06,726 --> 00:02:07,860
And by the way,
51
00:02:07,894 --> 00:02:11,130
that is also my advice
for the marriage.
52
00:02:11,164 --> 00:02:14,333
We picked
the right minister.
53
00:02:15,019 --> 00:02:18,519
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
54
00:02:25,845 --> 00:02:27,846
Oh, I'm so excited!
We get to have a wedding!
55
00:02:27,881 --> 00:02:30,849
Well, my favorite wedding
was definitely my third.
56
00:02:30,884 --> 00:02:32,951
You mean to
your gay husband?
57
00:02:32,986 --> 00:02:35,854
Well, I didn't know he was
at the time.
58
00:02:35,889 --> 00:02:37,356
Oh, he just took care
of everything.
59
00:02:37,390 --> 00:02:38,824
He designed the dress,
and the cake,
60
00:02:38,858 --> 00:02:41,660
and the flowers, and...
61
00:02:41,694 --> 00:02:43,829
He did my hair and makeup,
and he wouldn't rest
62
00:02:43,863 --> 00:02:46,398
until he found
the right pair of heels.
63
00:02:47,700 --> 00:02:49,067
And yet you had no clue
64
00:02:49,102 --> 00:02:51,403
there might be problems
in the actual marriage.
65
00:02:51,437 --> 00:02:54,573
Well, what am I?
A detective?
66
00:02:54,607 --> 00:02:56,375
No, I mean, I suppose
I might've been tipped off
67
00:02:56,409 --> 00:02:58,310
by the fact
that his bachelor party
68
00:02:58,344 --> 00:03:01,580
was just a quiet dinner
with his best man.
69
00:03:01,614 --> 00:03:04,917
In San Francisco.
70
00:03:04,951 --> 00:03:08,420
For an entire weekend.
[Clears throat]
71
00:03:08,454 --> 00:03:10,889
Ooh, here's
the blushing bride now!
72
00:03:10,924 --> 00:03:12,357
Did you bring us
your wedding album?
73
00:03:12,392 --> 00:03:14,526
- This is it.
- What? One picture?
74
00:03:14,561 --> 00:03:17,763
Oh, Elka,
you're beautiful!
75
00:03:17,797 --> 00:03:19,097
Oh!
76
00:03:19,132 --> 00:03:21,600
I was miss teen potato.
77
00:03:21,634 --> 00:03:24,036
In Poland,
that's as good as it gets.
78
00:03:24,070 --> 00:03:26,538
Oh, well, look at
that fresh face and that hair.
79
00:03:26,573 --> 00:03:28,707
And, oh,
that tiny little waist.
80
00:03:28,741 --> 00:03:30,542
And I'll say it...
Nice rack!
81
00:03:30,577 --> 00:03:31,643
[Laughs]
82
00:03:31,678 --> 00:03:33,145
You look like a teenager.
83
00:03:33,179 --> 00:03:34,913
I was a teenager.
84
00:03:34,948 --> 00:03:36,915
Oh, and were you a virgin
on your wedding night?
85
00:03:36,950 --> 00:03:39,084
You don't get to be
miss teen potato
86
00:03:39,118 --> 00:03:41,787
without peeling
a few skins.
87
00:03:50,630 --> 00:03:52,264
Well, Elka, we have
a surprise for you.
88
00:03:52,298 --> 00:03:53,899
As our wedding gift to you,
89
00:03:53,933 --> 00:03:56,034
we would like to plan
and pay for everything.
90
00:03:56,069 --> 00:03:57,402
- Mm-hmm.
- Oh, that's not necessary.
91
00:03:57,437 --> 00:03:59,304
I just want
something simple.
92
00:03:59,339 --> 00:04:00,772
Well, we can
totally do simple!
93
00:04:00,807 --> 00:04:02,841
You know, I hear that
under 200 guests
94
00:04:02,875 --> 00:04:05,110
- is very chic right now.
- Mm-hmm.
95
00:04:05,144 --> 00:04:06,478
So we could get away
with two tents.
96
00:04:06,512 --> 00:04:07,779
Chamber instead of
a full orchestra.
97
00:04:07,814 --> 00:04:09,815
Maybe just three horses
for the carriage.
98
00:04:09,849 --> 00:04:11,149
Oh, wait.
99
00:04:11,184 --> 00:04:13,986
All I want
are a few close friends
100
00:04:14,020 --> 00:04:16,421
as I exchange vows
before God
101
00:04:16,456 --> 00:04:18,757
with the man I adore.
102
00:04:18,791 --> 00:04:20,993
Well, that's just sad.
103
00:04:22,996 --> 00:04:24,496
You just need
to do some research.
104
00:04:24,530 --> 00:04:25,831
We've got bride magazines,
105
00:04:25,865 --> 00:04:27,499
and there's
a ton of wedding shows
106
00:04:27,533 --> 00:04:29,635
- you can download.
- Yeah, you have to make sure
107
00:04:29,669 --> 00:04:31,470
that every detail
is perfect.
108
00:04:31,504 --> 00:04:33,972
Remember, all eyes
will be on you.
109
00:04:34,007 --> 00:04:36,241
That's true.
110
00:04:36,276 --> 00:04:38,143
This was
a long time ago.
111
00:04:38,177 --> 00:04:39,244
[Doorbell rings]
112
00:04:39,279 --> 00:04:41,480
- Oh, good! It's here.
- What is?
113
00:04:41,514 --> 00:04:44,650
What's going to help us pay
for this wedding and more.
114
00:04:44,684 --> 00:04:47,519
Oh, all right.
Well, here, start studying.
115
00:04:52,058 --> 00:04:54,660
Thank you.
116
00:04:54,694 --> 00:04:57,029
Okay, you remember
when I did that commercial
117
00:04:57,063 --> 00:04:59,197
for Mrs. Ladypants?
118
00:04:59,232 --> 00:05:01,967
Oh, yeah,
your diaper pants.
119
00:05:02,001 --> 00:05:04,670
They weren't diapers.
They are activewear slacks.
120
00:05:04,704 --> 00:05:05,871
That you pee in.
121
00:05:05,905 --> 00:05:09,441
[Laughter]
122
00:05:09,475 --> 00:05:11,643
Look, they didn't air any
of those commercials in America,
123
00:05:11,678 --> 00:05:14,112
and they're paying me a bundle
to try their newest product.
124
00:05:15,848 --> 00:05:17,983
"Dear Chase Victoria,
125
00:05:18,017 --> 00:05:20,652
"million of women
trust Mrs. Ladypants,
126
00:05:20,687 --> 00:05:25,624
"number one
for freshness of crotch.
127
00:05:25,658 --> 00:05:28,193
"Now crotch-fresh feelings
can whisper all over
128
00:05:28,227 --> 00:05:31,630
"with Mrs. Ladypants
for body.
129
00:05:31,664 --> 00:05:33,298
"Feed your garbage daily
130
00:05:33,333 --> 00:05:36,234
with our single-use
freshness jumpsuits."
131
00:05:40,239 --> 00:05:42,174
So they're
disposable diaper clothes?
132
00:05:42,208 --> 00:05:45,177
No. They are
experimental prototypes.
133
00:05:45,211 --> 00:05:46,645
I'm supposed to wear them
day and night
134
00:05:46,679 --> 00:05:47,913
for the next week.
135
00:05:47,947 --> 00:05:51,249
Uh, "you will feel
so much happy
136
00:05:51,284 --> 00:05:53,685
"you will make water
in your clothes.
137
00:05:56,656 --> 00:05:58,890
"No problem
for Chase Victoria,
138
00:05:58,925 --> 00:06:02,561
"the face of incontinence,
139
00:06:02,595 --> 00:06:04,930
and now sweating."
140
00:06:04,964 --> 00:06:07,466
[Laughter]
141
00:06:13,172 --> 00:06:16,375
- Aah!
- Joy, get up! Now!
142
00:06:16,409 --> 00:06:18,877
- Elka, what is it?
- You were right!
143
00:06:18,911 --> 00:06:21,380
My wedding
needs to be big!
144
00:06:21,414 --> 00:06:24,483
You're my wedding planner!
145
00:06:24,517 --> 00:06:25,550
Why me?
146
00:06:25,585 --> 00:06:27,552
Because Melanie's
too nice,
147
00:06:27,587 --> 00:06:29,388
and Victoria's
too crazy.
148
00:06:29,422 --> 00:06:32,224
You've got just
the right amount of bitch
149
00:06:32,258 --> 00:06:34,826
to get the job done.
150
00:06:34,861 --> 00:06:37,963
Oh, I'm flattered
that you chose me.
151
00:06:37,997 --> 00:06:40,532
I know we've
never been close, but...
152
00:06:40,566 --> 00:06:42,100
This is not
a sweet moment!
153
00:06:42,135 --> 00:06:45,470
Get your bony ass
out of bed!
154
00:06:48,975 --> 00:06:50,642
Wow! You're up early.
155
00:06:50,676 --> 00:06:52,878
Oh, Lord,
wait till I tell you.
156
00:06:52,912 --> 00:06:55,247
[Rustling]
157
00:06:55,281 --> 00:06:57,015
What's that noise?
158
00:06:57,049 --> 00:06:59,951
Oh, I hope there's not
an animal in the walls.
159
00:06:59,986 --> 00:07:03,922
[Rustling]
160
00:07:14,167 --> 00:07:15,467
[Hoarsely]
Morning.
161
00:07:17,170 --> 00:07:19,638
- Are you okay?
- Ugh.
162
00:07:19,672 --> 00:07:21,139
This suit seems
to be just sucking
163
00:07:21,174 --> 00:07:22,941
all the moisture
out of me.
164
00:07:22,975 --> 00:07:24,910
Just so dry.
165
00:07:26,345 --> 00:07:28,313
So...
[Clears throat]
166
00:07:28,347 --> 00:07:29,481
What's all this?
167
00:07:29,515 --> 00:07:31,650
Oh, your
wedding assignments.
168
00:07:31,684 --> 00:07:33,285
For the last two days,
Elka's done nothing
169
00:07:33,319 --> 00:07:35,120
but study magazines,
and books,
170
00:07:35,154 --> 00:07:36,655
and watch cable shows...
171
00:07:36,689 --> 00:07:39,825
Bridezillas, bride wars,bridalplasty
172
00:07:39,859 --> 00:07:41,359
Bridalplasty?
What's that?
173
00:07:41,394 --> 00:07:42,694
It's this ridiculous show
174
00:07:42,728 --> 00:07:44,496
where women get plastic surgery
before their weddings.
175
00:07:44,530 --> 00:07:47,799
And? I am missing
the twist.
176
00:07:47,834 --> 00:07:50,802
Last night,
Elka woke me up at 3:00 A.M.
177
00:07:50,837 --> 00:07:53,104
To announce that I
was her wedding planner.
178
00:07:53,139 --> 00:07:56,007
And you wouldn't believe
the mood swings.
179
00:07:56,042 --> 00:07:58,143
I'm afraid we've created
a bit of a monster.
180
00:07:58,177 --> 00:08:00,545
Oh, well, now, you and Elka
never see eye to eye.
181
00:08:00,580 --> 00:08:02,147
I'm sure she'll be fine.
182
00:08:13,693 --> 00:08:16,027
I got a spray tan.
183
00:08:18,531 --> 00:08:20,198
Yes, we can see that.
184
00:08:20,233 --> 00:08:22,100
[Chuckles]
Why?
185
00:08:22,134 --> 00:08:23,969
All the brides do it.
186
00:08:24,003 --> 00:08:27,372
What do you think?
Now, be honest.
187
00:08:29,242 --> 00:08:32,043
- Well...
- You don't like it.
188
00:08:32,078 --> 00:08:34,513
- My wedding's ruined!
- No, no, no, no.
189
00:08:34,547 --> 00:08:36,648
We... we love it a lot.
190
00:08:36,682 --> 00:08:40,151
You look very tropical.
191
00:08:42,989 --> 00:08:45,290
Oh, no!
192
00:08:45,324 --> 00:08:48,326
I look like
a [Bleep] oompa-loompa!
193
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
Elka!
194
00:08:52,565 --> 00:08:54,533
Don't you watch
bridal shows?
195
00:08:54,567 --> 00:08:58,003
That's how we all talk.
196
00:08:58,037 --> 00:08:59,971
Also, bride has requested
197
00:09:00,006 --> 00:09:02,073
that we do a choreographed
aisle walk.
198
00:09:02,108 --> 00:09:05,410
I want it to go viral.
199
00:09:05,444 --> 00:09:06,745
Now, Elka...
200
00:09:06,779 --> 00:09:10,482
Get...it...done.
201
00:09:13,386 --> 00:09:15,854
She's also become a fan
of turning everything
202
00:09:15,888 --> 00:09:18,023
into a string
of one-word sentences.
203
00:09:18,057 --> 00:09:19,157
All...
204
00:09:19,191 --> 00:09:21,293
Brides...
205
00:09:21,327 --> 00:09:22,827
[Quickly]
Do it.
206
00:09:27,199 --> 00:09:29,868
Welcome to bridezelka.
207
00:09:37,853 --> 00:09:39,987
Crap.
208
00:09:40,022 --> 00:09:41,522
Crap.
209
00:09:42,925 --> 00:09:45,126
Crap.
210
00:09:45,160 --> 00:09:48,696
I need rosier roses.
Write it down.
211
00:09:48,730 --> 00:09:49,764
I'll remember.
212
00:09:49,798 --> 00:09:52,767
Write...it...down.
213
00:09:52,801 --> 00:09:54,735
[Doorbell rings]
214
00:09:58,407 --> 00:10:02,109
- Hello, Fred.
- Hi.
215
00:10:02,144 --> 00:10:03,444
Hi, groom.
216
00:10:03,478 --> 00:10:05,046
Hi, bride!
217
00:10:05,080 --> 00:10:06,380
You're late.
218
00:10:07,449 --> 00:10:09,083
I'm sorry.
I was, uh, delayed,
219
00:10:09,117 --> 00:10:12,119
answering questions
about this.
220
00:10:12,154 --> 00:10:14,722
Do we have to wear this
all the time?
221
00:10:14,756 --> 00:10:16,891
[Crying]
I didn't realize
222
00:10:16,925 --> 00:10:20,394
that doing the least
little thing for me
223
00:10:20,429 --> 00:10:23,231
was such a chore.
224
00:10:23,265 --> 00:10:25,600
Please don't cry.
I'm happy to wear it.
225
00:10:25,634 --> 00:10:27,935
Oh.
226
00:10:29,771 --> 00:10:31,906
Whoa! Whoa,
what's all this?
227
00:10:31,940 --> 00:10:33,441
Whatever happened
to "simple"?
228
00:10:33,475 --> 00:10:35,176
Bride has decided
229
00:10:35,210 --> 00:10:37,645
she'd like something
a little more elaborate.
230
00:10:37,679 --> 00:10:40,014
Mmm. This red velvet
is heaven!
231
00:10:40,048 --> 00:10:41,849
Yeah, if heaven
is three layers of crap
232
00:10:41,884 --> 00:10:45,019
with crap in between.
233
00:10:45,053 --> 00:10:47,021
O-kay...
234
00:10:47,055 --> 00:10:48,356
[Instant messenger chimes]
235
00:10:48,390 --> 00:10:50,958
Oh, it's Melanie
and Victoria skyping us
236
00:10:50,993 --> 00:10:52,360
from the bridal shop.
237
00:10:52,394 --> 00:10:54,328
It's the annual running
of the dress.
238
00:10:54,363 --> 00:10:56,330
- What's that?
- It's this huge sale
239
00:10:56,365 --> 00:10:57,832
where hundreds
of brides compete
240
00:10:57,866 --> 00:11:00,334
to grab top designer
wedding gowns.
241
00:11:00,369 --> 00:11:02,270
The dress bride wants
is there.
242
00:11:02,304 --> 00:11:04,372
I saw it
in a bridal magazine.
243
00:11:04,406 --> 00:11:06,841
I wanna feel like
a princess.
244
00:11:06,875 --> 00:11:10,845
Yes, but all that trouble
over one dress sounds...
245
00:11:10,879 --> 00:11:12,613
Sounds what?
246
00:11:13,715 --> 00:11:16,317
What does it sound like?
247
00:11:16,351 --> 00:11:19,387
Come on, open your cakehole
and tell me.
248
00:11:19,421 --> 00:11:22,056
Nothing, princess.
249
00:11:22,090 --> 00:11:23,391
Oh, hi!
250
00:11:23,425 --> 00:11:25,192
Melanie and Victoria,
we can see you!
251
00:11:25,227 --> 00:11:27,295
These women are crazy!
252
00:11:28,730 --> 00:11:30,298
We got your dress!
253
00:11:30,332 --> 00:11:32,133
Ooh, it's perfect!
254
00:11:32,167 --> 00:11:33,901
Melanie, sweetie,
try it on.
255
00:11:33,936 --> 00:11:35,970
But there's
no dressing rooms!
256
00:11:36,004 --> 00:11:38,539
Try it on.
257
00:11:38,573 --> 00:11:42,043
[Women speaking indistinctly]
258
00:11:45,514 --> 00:11:48,015
May I help you?
259
00:11:53,288 --> 00:11:56,023
In this second
counseling session,
260
00:11:56,058 --> 00:11:58,259
I usually answer
any additional questions
261
00:11:58,293 --> 00:11:59,994
that may've come up.
262
00:12:00,028 --> 00:12:01,896
But first I have a question.
263
00:12:01,930 --> 00:12:03,030
Who are you?
264
00:12:03,065 --> 00:12:06,767
Oh. Joy Scroggs.
265
00:12:06,802 --> 00:12:08,769
I'm the bride's proxy.
266
00:12:08,804 --> 00:12:10,871
You see, none of
the cake decorators
267
00:12:10,906 --> 00:12:12,740
in Cleveland
met her standards,
268
00:12:12,774 --> 00:12:15,076
so she's spending
the day in Chicago.
269
00:12:15,110 --> 00:12:16,210
Mm.
270
00:12:16,244 --> 00:12:17,278
Is that a bruise?
271
00:12:17,312 --> 00:12:20,581
Ugh, it's just
a rejected bouquet.
272
00:12:20,615 --> 00:12:21,882
She threw it at you?
273
00:12:21,917 --> 00:12:23,617
Our official position
274
00:12:23,652 --> 00:12:27,488
is that I failed
to duck properly.
275
00:12:27,522 --> 00:12:29,724
It's like I was saying
on the phone, reverend.
276
00:12:29,758 --> 00:12:31,425
I don't know
what's come over Elka.
277
00:12:31,460 --> 00:12:33,260
She's lost her mind.
278
00:12:33,295 --> 00:12:34,595
[Phone chimes]
279
00:12:34,629 --> 00:12:35,696
Oh.
280
00:12:35,731 --> 00:12:37,431
It's a text from bride.
281
00:12:37,466 --> 00:12:40,935
"What is Fred
saying about me?"
282
00:12:40,969 --> 00:12:43,437
I know you said
to go limp, reverend,
283
00:12:43,472 --> 00:12:44,872
but shouldn't I
be honest?
284
00:12:44,906 --> 00:12:48,709
Uh, that depends on
how long you wanna be married.
285
00:12:48,744 --> 00:12:51,445
Tell her I worship
the ground she walks on.
286
00:12:52,514 --> 00:12:54,215
And add a compliment
about her hair.
287
00:12:54,249 --> 00:12:55,716
I can't see her hair.
288
00:12:55,751 --> 00:12:56,784
Oh, that don't matter.
289
00:12:56,818 --> 00:12:58,619
Women just like
somebody somewhere
290
00:12:58,653 --> 00:13:00,654
saying something nice
about their hair
291
00:13:00,689 --> 00:13:02,590
at all times.
292
00:13:02,624 --> 00:13:05,793
By the way,
yours looks lovely.
293
00:13:05,827 --> 00:13:07,995
Oh! Thank you
so much.
294
00:13:08,030 --> 00:13:10,331
[Chuckles]
295
00:13:10,365 --> 00:13:12,033
Hey!
296
00:13:12,067 --> 00:13:14,668
I wanna have sexwith you!
297
00:13:15,670 --> 00:13:19,473
Wow! Elka told me
you were a tramp!
298
00:13:21,109 --> 00:13:22,410
He's a minister!
299
00:13:22,444 --> 00:13:24,311
Fred, I wasn't
always a minister.
300
00:13:24,346 --> 00:13:27,314
Uh, I was a singer
before I got my calling.
301
00:13:27,349 --> 00:13:31,752
I wanna have sex with you
was a record I made.
302
00:13:31,787 --> 00:13:35,156
♪ Ooh, baby,
it's time to lock the door ♪
303
00:13:35,190 --> 00:13:40,294
♪ You know I wanna see
that clothing hit the floor ♪
304
00:13:40,328 --> 00:13:42,930
Both: ♪ Ooh-ooh,
ooh, ooh ♪
305
00:13:42,964 --> 00:13:46,100
♪ Bah-bah, bah,
bah-bah, bah ♪
306
00:13:46,134 --> 00:13:50,938
♪ I wanna have sex
with you ♪
307
00:13:50,972 --> 00:13:52,773
Both: [Laugh]
308
00:13:52,808 --> 00:13:55,509
My friend Melanie
lost her virginity to you.
309
00:13:55,544 --> 00:13:57,211
Oh, yeah,
I get that a lot.
310
00:13:57,245 --> 00:14:00,047
[Laughs]
311
00:14:00,082 --> 00:14:02,183
How does your congregation
feel about that song?
312
00:14:02,217 --> 00:14:04,018
Well, I get
varied reactions.
313
00:14:04,052 --> 00:14:06,787
It's an issue.
314
00:14:08,323 --> 00:14:09,323
[Phone chimes]
315
00:14:09,357 --> 00:14:12,026
Oh. It's Elka again.
316
00:14:12,060 --> 00:14:14,662
New wedding theme...
317
00:14:14,696 --> 00:14:17,031
Robin hood
and maid Marian.
318
00:14:17,065 --> 00:14:19,166
I gotta wear tights now?
319
00:14:19,201 --> 00:14:22,336
I'm sure you've got
the legs to pull it off.
320
00:14:22,370 --> 00:14:24,505
This is it.
I can't take anymore.
321
00:14:24,539 --> 00:14:26,073
Reverend,
say something.
322
00:14:26,108 --> 00:14:27,208
I... I don't know.
323
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
I'm worried about
being friar tuck.
324
00:14:31,847 --> 00:14:33,981
The wedding is off.
325
00:14:34,015 --> 00:14:36,350
Fred!
326
00:14:36,384 --> 00:14:39,053
What am I gonna do?
Elka's gonna be furious!
327
00:14:39,087 --> 00:14:41,322
Well, I suggest you
turn the other cheek.
328
00:14:41,356 --> 00:14:43,724
That way the bruises
will match up.
329
00:14:47,773 --> 00:14:48,940
I can't believe it!
330
00:14:48,974 --> 00:14:50,942
I delegate one thing,
and you screw it up!
331
00:14:50,976 --> 00:14:52,610
Where's
my hurling bouquet?
332
00:14:52,644 --> 00:14:54,045
I'll get it.
333
00:14:56,548 --> 00:14:58,216
Wait, what...
What's this?
334
00:14:58,250 --> 00:15:01,152
It's Fred's jacket.
He dropped it off.
335
00:15:03,155 --> 00:15:06,524
[Crying]
Oh, Fred.
336
00:15:06,558 --> 00:15:11,662
I ruined everything!
337
00:15:11,697 --> 00:15:13,698
Oh, Elka. Elka,
this never would've happened
338
00:15:13,732 --> 00:15:16,167
if we hadn't talked you
into having a big wedding.
339
00:15:16,201 --> 00:15:19,537
No. I blew it!
340
00:15:19,571 --> 00:15:22,039
There's no fool
like an old fool!
341
00:15:30,616 --> 00:15:34,385
[Extremely hoarsely]
This is so sad.
342
00:15:38,457 --> 00:15:42,260
Do you think
the wedding's really off?
343
00:15:42,294 --> 00:15:43,761
No.
344
00:15:43,795 --> 00:15:45,263
No, it is not off.
345
00:15:45,297 --> 00:15:47,098
I have put up
with too much abuse,
346
00:15:47,132 --> 00:15:49,767
and foul language,
and bouquet grenades
347
00:15:49,801 --> 00:15:51,102
to give up now.
348
00:15:51,136 --> 00:15:52,870
The problem is,
349
00:15:52,904 --> 00:15:54,939
Fred is only seeing
the labor pains.
350
00:15:54,973 --> 00:15:57,775
We are gonna show him
the baby.
351
00:16:03,682 --> 00:16:05,549
[Over P.A.]
Ladies and gentlemen,
352
00:16:05,584 --> 00:16:08,886
we give you
your wedding party!
353
00:16:08,920 --> 00:16:12,223
[Dance music plays]
354
00:16:12,257 --> 00:16:15,259
♪ ♪
355
00:16:29,107 --> 00:16:31,976
That was
very impressive, but...
356
00:16:32,010 --> 00:16:34,245
Wait, wait, wait.
Before you say anything more,
357
00:16:34,279 --> 00:16:35,813
the reason
we showed you this
358
00:16:35,847 --> 00:16:37,448
was so that you could see
what a spectacular day
359
00:16:37,482 --> 00:16:38,983
Elka was trying
to put together for you.
360
00:16:39,017 --> 00:16:41,018
I mean, look
how much fun it's gonna be.
361
00:16:41,053 --> 00:16:42,953
The aisle walk,
that's just the beginning.
362
00:16:42,988 --> 00:16:44,322
[Rustling]
363
00:16:44,356 --> 00:16:46,891
I don't wanna ruin
the moment here or anything,
364
00:16:46,925 --> 00:16:49,293
but are you
about to explode?
365
00:16:49,328 --> 00:16:52,630
[Hoarsely]
Oh...
366
00:16:52,664 --> 00:16:56,634
It's the sweat
from all the dancing.
367
00:16:56,668 --> 00:16:58,969
But I might need somebody
to cut me out of this
368
00:16:59,004 --> 00:17:00,938
one more time.
369
00:17:00,972 --> 00:17:03,007
Elka was just acting
the way she was
370
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
because she wants
your special day
371
00:17:04,242 --> 00:17:05,543
to be perfect.
372
00:17:05,577 --> 00:17:07,978
That's not the reason!
373
00:17:08,013 --> 00:17:10,381
Who said that?
374
00:17:10,415 --> 00:17:12,950
I did.
375
00:17:12,984 --> 00:17:14,185
Elka?
376
00:17:14,219 --> 00:17:16,787
Elka, we didn't know
you were here.
377
00:17:16,822 --> 00:17:19,557
So, Elka,
what is the reason?
378
00:17:19,591 --> 00:17:21,392
The first time
I got married,
379
00:17:21,426 --> 00:17:23,561
I was 19.
380
00:17:23,595 --> 00:17:26,864
At that age,
I didn't even need a bouquet.
381
00:17:26,898 --> 00:17:28,466
I was the flower.
382
00:17:28,500 --> 00:17:30,368
[Laughs]
Well, Elka...
383
00:17:30,402 --> 00:17:34,105
Go limp.
[Clears throat]
384
00:17:34,139 --> 00:17:37,274
Then I started reading
all those bridal magazines.
385
00:17:37,309 --> 00:17:39,977
Which was totally our fault.
[Sighs]
386
00:17:40,011 --> 00:17:44,482
They were all so young,
as brides are supposed to be.
387
00:17:44,516 --> 00:17:47,118
As I was.
388
00:17:47,152 --> 00:17:49,286
I didn't want you
looking down the aisle
389
00:17:49,321 --> 00:17:51,021
and being disappointed.
390
00:17:51,056 --> 00:17:52,890
Oh, Elka!
391
00:17:52,924 --> 00:17:56,293
Oh, I thought all the hoopla
would distract you.
392
00:17:56,328 --> 00:17:57,862
I was scared.
393
00:17:57,896 --> 00:17:59,130
I am scared.
394
00:17:59,164 --> 00:18:01,632
But that's just...
395
00:18:01,666 --> 00:18:04,268
I have a feeling the next words
I say are very important,
396
00:18:04,302 --> 00:18:05,603
and I don't wanna
mess it up.
397
00:18:05,637 --> 00:18:08,372
Can I have
a little help, please?
398
00:18:08,407 --> 00:18:10,374
Look, Elka,
399
00:18:10,409 --> 00:18:13,377
you know, I marry
young people all the time,
400
00:18:13,412 --> 00:18:15,613
but I worry about them.
401
00:18:15,647 --> 00:18:19,049
I even try to slow down
on certain vows...
402
00:18:19,084 --> 00:18:20,918
"For better or for worse,"
403
00:18:20,952 --> 00:18:22,486
"forsaking all others,"
404
00:18:22,521 --> 00:18:24,855
"in sickness and in health"...
405
00:18:24,890 --> 00:18:28,225
Just hoping they
really hear the words.
406
00:18:28,260 --> 00:18:29,827
But how can they?
407
00:18:29,861 --> 00:18:31,762
They're living in
a dream world.
408
00:18:31,797 --> 00:18:35,499
They're young, and pretty,
and nothing hurts yet.
409
00:18:35,534 --> 00:18:38,502
But you two,
I don't worry.
410
00:18:38,537 --> 00:18:41,338
Most people your age
are alone.
411
00:18:41,373 --> 00:18:45,009
Oh, they have kids,
and grandkids, and friends,
412
00:18:45,043 --> 00:18:46,811
but they don't have
that special someone
413
00:18:46,845 --> 00:18:48,345
to hold in their arms.
414
00:18:48,380 --> 00:18:53,184
So, Elka, when young Fred here
looks down the aisle,
415
00:18:53,218 --> 00:18:56,353
will he see his beautiful,
radiant bride,
416
00:18:56,388 --> 00:18:58,756
ready to have and to hold?
417
00:18:58,790 --> 00:19:01,792
Oh, yes!
[Laughs]
418
00:19:05,797 --> 00:19:08,432
Uh, hey,
what about me?
419
00:19:08,467 --> 00:19:10,468
Both: In a minute.
420
00:19:17,699 --> 00:19:19,700
♪ Now the whole world's
asleep ♪
421
00:19:19,734 --> 00:19:24,672
♪ but we're
still making plans ♪
422
00:19:24,706 --> 00:19:26,006
Women: ♪ 'cause once
is not enough ♪
423
00:19:26,041 --> 00:19:29,844
♪ when a woman loves a man ♪
424
00:19:29,878 --> 00:19:32,379
All: ♪ ooh-ooh, ooh ♪
425
00:19:32,414 --> 00:19:35,816
♪ bah-bah bah,
bah-bah bah ♪
426
00:19:35,851 --> 00:19:40,821
♪ I wanna have sex
with you ♪
427
00:19:44,593 --> 00:19:45,926
So what do you think?
428
00:19:45,961 --> 00:19:48,195
We can sing it
at your reception!
429
00:19:48,230 --> 00:19:51,799
Um, I think we'll
probably stick with Sinatra.
430
00:19:51,833 --> 00:19:54,168
Well, I have
other songs I can...
431
00:19:54,202 --> 00:19:55,936
Go limp.
432
00:19:57,239 --> 00:20:00,739
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
433
00:20:00,789 --> 00:20:05,339
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
