Original subtitles

Last Season on "Hot in Cleveland"...

Let's just be positive.

How?

They caught me red-handed with stolen mafia loot.

You're seriously going to go into a broom closet

with a juror?

Isn't that jury tampering?

It is if you're doing it right.

We the jury find the defendant,

Elka Ostrovsky...

Watch me act surprised.

Guilty.

Elka's gone.

Where did she go?

I don't know, but she's gone and she left a note.

Where we're going,

I'm completely cut off from the outside world?

Indeed.

Works for me.

Okay, I have Elka's computer.

Should give us a clue to where she is.

Give it to me.

Where should we look first?

She if she's looked up any maps

or made hotel reservations

or maybe printed out any airline tickets.

- Oh, my God. - Oh, no. What is it?

Listen to this.

"Victoria Chase is the thinking man's sex symbol."

Well, that's just great.

I'm sexy if you really put your mind to it.

You googled yourself?

It's my morning ritual.

You know, if I can relax

about how I'm currently being perceived by the public,

then I am much better able to focus on...

Finding Elka?

Yes, that, yes.

- I don't believe it. - Oh, what?

There's still no explanation from the governor's office

on the issue of the "mystery hooker."

You googled yourself too?

Well, she did it first.

And there's all these snarky comments

about my giant hands.

Stupid picture!

My hands are not huge.

Stop doing that.

Okay, fine.

We have bigger problems than Joy's hands,

although that hardly seems possible.

[Laughs]

I'm sorry.

I'm sorry.

We have one day to find her

and bring her back in time for her sentencing.

You're right.

If the cops pick her up as a fugitive,

they'll go much harder on her.

All right, why don't you check her recent searches?

Yeah, good idea.

Okay, uh, Mountie.

Mountie shirtless.

Mountie shirtless playing volleyball.

Well, we're learning how her mind works.

How to bedazzle a maple leaf.

Ladies, I think we're going to Canada.

What are you doing now?

Oh, I'm googling what they think of me in Canada.

Ah, oh.

Eternally youthful.

Oh, we are so going to Canada.

[Upbeat music]

Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com

Well, folks, we're talking about

what everyone's talking about,

the governor's mystery hooker.

And this just in, breaking news from an anonymous source,

that sheâ€" if it is a sheâ€"

is a foreigner facing deportation by the I.N.S.

What?

How would they even know that?

They certainly didn't hear it from me.

Well, the media has its ways.

You really have to suspect everyone.

You're my friend.

Yes, and as your friend,

I am horrified by my actions.

But as a newswoman,

I have to keep this story juicy

so that when I break the exclusive,

it'll be a huge career advancer.

Pull over.

Don't hit me, not with those hands.

I'm not gonna hit you. Look.

Isn't that Elka's car over there

next to those... Horse and buggies?

What is this, an old-timey gay bar?

Wow, what's with the costumes?

And the chin slinkies?

We're from America.

Lower thy voice, woman.

We are neither foreign nor deaf.

We are Amish.

Oh, we're in Ohio's Amish country.

Yes, I've read about this.

Did you know that Ohio has more Amish

than Pennsylvania?

The men with the facial hair, they're married, right?

The beards are designed to tell single women to stay away.

They're working.

Are thee what the outsiders

might call supermodels?

Joy and Victoria: Yes. Melanie: No.

Actually, we're just regular models.

Look, we're looking for our friend Elka.

We saw her car parked out front.

Do you know where she is?

No, but I've just begun my shift.

Thee should get word to Yoder. He knows all.

Okay, great.

Well, do you have his number?

'Cause we really need to find her.

Sorry, no telephones in Amish country.

But he shall be here anon.

Oh, I guess we can wait for him here, right?

- Okay. - Suppose so.

Might I get thee something for thy thirst?

We provide three choices:

The sexy mule, the married beard,

or hot cider.

Hot cider sounds okay.

- Yes. - We'll take three.

Oh, my.

Wow.

And I thought we got a lot of male attention in Cleveland.

To them, I'm a sex symbol, period.

The thinking begins and ends with, "I wanna do her."

No charge.

They will be fighting to pay for it.

There's not a man in this bar

who would not give thee his milkiest goat.

I'm trying to decide whether I want that

to be a euphemism.

I warn thee,

tis not commonly a drink for ladies.

Thank you, my good fellow,

but I think we can hold our apple cider.

Evening, everybody.

All: Yoder!

What would you say to a sexy mule?

Not tonight, dear. I've got a headache.

I'm kidding, I'm kidding.

I'll take two, please, to go.

Ah.

And here they go.

- Night, Abner. - Night, Yoder.

Yoder?

Wait.

You're the Yoder that we need to talk to.

Don't just stand there, Joy, come on.

What theâ€"

Where am I?

Hey, people are trying to sleep here.

Elka?

Good morrow to thee, stranger.

How did you know I was here?

We saw your car parked outside the bar.

We thought you were going to Canada.

I was, but my car broke down

and I decided to hide out here.

But your sentencing is tomorrow.

I'm not going back to the slammer.

I'm outta here.

Wait, wait, wait.

You can't leave me here with these people.

Do I dream?

Thou has the face of a goddess.

Well, I suppose I could stay for a little while.

[Laughs]

Look at your hair.

My hair?

Look at your face.

Oh, my God!

How did I get this beard?

Why am I wearing these clothes?

Together thee and thy friends

performed the movie Witness for us.

Where's Victoria?

The one who speaks without cease

about something called an Emmy?

Yep, that'd be her all right.

She left with Yoder.

I will give thee directions to his farm.

Joy, the beard won't come off.

Well, look on the bright side.

At least it means you're married.

Don't worry, Yoder will get word to thy friends.

Oh, I'm sure he will.

And to be honest, I'm kind of enjoying myself here.

Your whole "no mirror" thing really frees up the day.

I'm not sure that I can do this.

I've never actually sewn on a button before.

[Women laugh]

That's Amish sign language.

They are too shy to speak in thy presence.

Really? What are they saying?

They say thou art so beautiful to look at

and say such amusing things.

Oh, well,

thouest are welcome...est.

Here, let me show thee.

[Gasps]

What?

Thy hands are as soft

as a sheep's udder.

And thy lashes as long as a cow's.

I think I'm getting why there are

no great Amish poets.

It's just mascara. You can buy it anywhere.

It's called "Lots of lashes."

- Lots of lashes? - Yes.

That's our punishment for wearing mascara.

Except when we're on Rumspringa.

Rumspringa?

It means "running around."

When we are teenagers, we go out

and experience some of the outside world.

That way when we return to our Amish ways,

there is surety in knowing

this is what one's heart truly desires.

Well, that's a very enlightened idea.

They like thee.

Really?

And you truly don't know who I am?

You've never seen Edge of Tomorrow

or any of my Lifetime original movies?

It's basic cable.

What part of "no TV" dost thou not understand?

I'm just surprised.

So you like me just for me?

You have a beautiful soul.

We are blessed with the ability to see such things.

I am so touched.

Wow, look at me, living among the Amish.

It seems like something Madonna would do.

Who?

You don't even know who Madonna is?

No, but she sounds suspiciously catholic.

This is ridiculous.

We've been driving around for hours,

and now we're in a buggy traffic jam.

[Honks horn]

Move your ass!

Joy!

Well, I could say "move your donkey,"

but it's not as satisfying.

Still no reception?

Nope, no telephone reception in Amish country.

But I have to get in contact with the governor's office.

Would you relax?

On the radio they said they still don't know who you are.

And thanks to your hands,

most people don't even think you're a woman.

At the moment, are you really in a position

to call someone else mannish?

Oh, yeah.

I don't have food in it, do I?

I don't wanna be one of those guys.

We're lost.

Let's ask that old Amish woman for directions.

Excuse me.

Elka!

Elka?

Thee are mistaken,

hookers.

Well, this is better than the shake weight.

Oh, it's this, uhâ€"

Well, I don't really know what it is,

but of course I ordered it.

Always on the eternal quest

to be thinner, tighter, younger.

You see, once you're a certain age,

casting directors don't give you audition scenes.

They give you names of plastic surgeons.

Don't these casting directors

recognize what God made?

Trust me, in Hollywood,

God doesn't even recognize what he made.

Um, it's a little chilly in here.

Don't you ever think, you know,

a little electricity wouldn't kill us?

Reliance on public power ties us to the world.

Yeah, but don't you ever want something more?

Doesn't thee ever tire

of always wanting something more?

Yes.

Yes, I do.

Boy, living here must be very freeing.

Oh, indeed.

Thee would truly find peace here.

Oh, that sounds nice.

It is time to taste.

Oh.

Oh, my lord.

Is that what butter tastes like?

That is fantastic, and I made it.

Your first churn.

Oh.

Oh, and look, a callous.

I am so excited.

Soon thine hands will be covered in these.

A little less excited.

[Knocking on door]

Victoria, are you in there?

Oh, it's my friends.

Oh, hi, guys.

Oh, good, you caught Elka.

Let me introduce you.

Of course you know Elka already.

And thee must be Joy.

How did you know?

Elka told me thee put forth thy legs

like the midday meal.

Except that men actually get excited

about the midday meal.

- And this isâ€" - Hi.

- Mel? - A man is here.

Quick, take off his boots.

Fetch him a plate and a warm cloth for his brow.

No, no, I'm not a man, I'm not a man.

Although you're kinda making me wish I was.

No, it's very nice to meet you,

but, Victoria, we have got to get back to Cleveland.

And I've got to get to Canada.

We promised we'd take her to Canada

if she helped us find you.

So come on, let's get a move on.

No.

I'm not going with you.

What?

I have embraced the simple way.

No more running around looking for what I need.

Now I will stay in the home,

and what I need will come to me.

You said that exact speech when you joined Netflix.

I like it here.

And they like me,

and they don't even know who I am.

That might change when they do.

I want to learn to be at peace with myself.

Colossians 3:15.

"Let the peace of God rule in your heart."

It's an excellent passage.

You read the whole Bible?

There's no TV.

Did you have to rip my beard off like that?

You tricked me.

We had to.

I know we said we'd take you to Canada.

But we also knew you'd fall asleep

if we put on NPR.

Frickin' Garrison Keillor.

Welcome home, ladies.

- Mrs. Shaw. - Who's she?

The governor's wife.

How did you get in here?

There was a spare key in the obviously fake rock

on your porch.

You should be more careful.

This is home security month.

My brainchild.

Didn't you see the ethnically balanced thugs

on the billboards?

Why haven't you released a statement

clarifying that I'm not your husband's mistress?

I was just shaping his eyebrows.

We were waiting for the polls to come in.

If the governor admits to infidelity,

his poll numbers will go down 5%.

But if he admits to getting his eyebrows groomed,

they go down 20%.

This is Ohio.

We want our men to be ungroomed

and our vegetables to be meat.

And what am I supposed to do?

Just keep your mouth shut.

And in exchange I will use my influence

to get you a green card.

Joy, that's fantastic.

I get to stay in America.

That's another reason to go to Canada.

Elka, come on.

I know you're happy Joy is staying.

What's it to me? I'll be in jail.

No, you won't.

Look, forget the green card.

The favor I want from you

is to get the governor to pardon Elka.

I don't want her old bones rattling around in jail

making me feel guilty.

No, no.

Help Joy.

I don't want her skinny butt shipped off to England

making me feel guilty.

You shouldn't be in prison.

You're, like, a million years old.

You have two people who can stand you.

You won't find that anywhere else.

I am trying to help you,

you stubborn old frost-top.

And I'm trying to help you,

you half-naked tea bag.

I could do both.

Both: Oh!

Deal.

Yay!

Now, if you'll excuse me, ladies,

I need to go home and tell my husband

he's been cheating and bravely stand by him.

[All cheering]

I have disgraced my gorgeous wife

with a woman who's not fit to mention

in the same sentence,

a woman who meant nothing to me,

a woman of low moral character.

All right, we get it.

Oh, who cares?

I get my green card,

and you don't go to prison.

- To us. - To us.

All right, I'll say it.

It doesn't feel like a celebration

without Victoria.

No, it doesn't.

Ah.

Oh, thank God.

Champagne and electricity and heat.

And somebody just run the blender.

I don't even care if there's anything in it.

I thought you wanted to be Amish.

- Well, it turns out I was just Amish-ish.

It was all very fulfilling and enlightening,

but after working all day long

they started talking about tomorrow.

And there was this whole laundry list of chores,

and one of them was laundry.

Well, we're glad you're home.

Oh, and I am so happy to be home.

And you know what,

I think I'm even happier because I experienced

their way of life.

Oh, my gosh.

That was my Rumspringa.

Your what?

Uh, it's a journey of discovery.

And I learned that a life of excess

and self-involvement is where my true heart lieth.

[Hooves clacking outside] Oh, dear.

He followed me.

- Who? - It's my husband.

What?

Yoder.

Well, my husband-to-be.

He won me fair and square in a corn shucking.

Victoria, I have found thee.

Ladies.

Hello, Yoder.

I'm sorry that I left with such haste,

but you see, I cannotâ€"

Please, I've traveled many miles.

Hear me out.

I long to build a life with thee,

a life full of kindness and devotion,

and all that can be provided

by a true heart and two strong hands.

Oh, my goodness, that is so sweet butâ€"

She's not a virgin.

Good day.

What about thee?

Oh, two kids.

And thee?

Thou has to asketh?

Thee?

Uh, I'm, uh...

Let's discuss it over dinner.

Hey, it's a date.

Don't waiteth up.

Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0