Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:04,018
I'm here at Maryland State Penitentiary
2
00:00:04,140 --> 00:00:09,260
where convicted murderer, Michael
Bigelow, is to be executed at midnight.
3
00:00:09,380 --> 00:00:13,214
He will be the second execution
in Maryland in 34 years.
4
00:00:13,340 --> 00:00:18,175
'Bigelow was convicted of murder
and given the death penalty in 1979.
5
00:00:18,300 --> 00:00:21,576
'Although the murder weapon
was never recovered
6
00:00:21,700 --> 00:00:25,454
'and Bigelow has maintained
his innocence for 16 years,
7
00:00:25,580 --> 00:00:27,571
'all appeals have been denied.'
8
00:00:27,700 --> 00:00:30,055
I'm looking for Detective Bolander.
9
00:00:30,180 --> 00:00:35,300
'Bigelow's attorneys have taken his
case to every level of the court system
10
00:00:35,420 --> 00:00:38,776
'in a failed effort to obtain
a stay of execution.
11
00:00:38,900 --> 00:00:42,609
'A last-minute plea to the Governor
was also denied
12
00:00:42,740 --> 00:00:48,690
'and Bigelow's execution will be carried
out as scheduled at midnight tonight.'
13
00:01:05,380 --> 00:01:08,531
- Can I help you?
- I'm looking for the man in charge.
14
00:01:08,660 --> 00:01:10,651
That's me.
15
00:01:13,260 --> 00:01:15,899
With seven
hours before the execution,
16
00:01:16,020 --> 00:01:20,810
death penalty protesters
have gathered outside the penitentiary.
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,489
We'll keep you up to date
as the countdown continues.
18
00:01:27,620 --> 00:01:29,895
- Where's Bolander?
- Captain Russert!
19
00:01:30,020 --> 00:01:32,011
Some woman took Barnfather hostage.
20
00:01:32,140 --> 00:01:35,655
She's armed. QRT and hostage
negotiators are on their way.
21
00:01:35,780 --> 00:01:37,850
Find Bolander.
22
00:01:37,980 --> 00:01:42,451
- Call Jimmy's. I'll call his apartment.
- Anyone check the can?
23
00:02:45,360 --> 00:02:50,070
'An hour ago, a woman walked
into Baltimore City Police Headquarters
24
00:02:50,200 --> 00:02:54,955
'and held a gun to newly appointed
Colonel George Barnfather.'
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,110
Get ready to kill the lights!
26
00:03:04,240 --> 00:03:05,639
Now!
27
00:03:08,080 --> 00:03:10,469
You saw the gun?
28
00:03:10,600 --> 00:03:14,354
She just comes in, pulls out the gun
29
00:03:14,480 --> 00:03:18,109
and yells at me to take this message
out to all of you.
30
00:03:19,120 --> 00:03:21,588
"Stop the execution," she tells me.
31
00:03:21,720 --> 00:03:25,429
- She asked for me?
- Her name is Lee Bigelow.
32
00:03:25,560 --> 00:03:28,950
She says you put her father on
Death Row for murdering Pete Larsen.
33
00:03:29,080 --> 00:03:32,072
Bigelow's due to be executed
at midnight.
34
00:03:32,200 --> 00:03:34,998
His last appeal has been denied.
35
00:03:35,120 --> 00:03:38,032
Al, this is the hostage negotiation team.
36
00:03:38,160 --> 00:03:41,675
- No negotiation. No negotiation.
- What?
37
00:03:41,800 --> 00:03:46,351
If anyone tries to talk to her,
she'll kill Barnfather and herself.
38
00:03:46,480 --> 00:03:49,950
- I say we try to talk to her.
- We can't take the chance.
39
00:03:50,080 --> 00:03:53,277
She wants Stan to reopen
the investigation of her father.
40
00:03:53,400 --> 00:03:56,392
- She claims he's innocent.
- What else would she say?
41
00:03:56,520 --> 00:03:59,512
I'm the primary on a case,
but I'm not the judge or the jury.
42
00:03:59,640 --> 00:04:02,029
How many years ago was this anyway?
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,755
- 16 years.
- That doesn't change anything.
44
00:04:05,880 --> 00:04:10,032
This guy Bigelow, the woman's father,
smashed Larsen's head in.
45
00:04:10,160 --> 00:04:14,233
She says her mother died five years ago
from a broken heart.
46
00:04:14,360 --> 00:04:16,874
She says you murdered her mother.
47
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
This is not the kind of person
to negotiate with.
48
00:04:20,080 --> 00:04:24,756
- She says she's got nothing to lose.
- If that was my dad on Death Row
49
00:04:24,880 --> 00:04:29,192
with less than six hours to live
and I thought he was innocent,
50
00:04:29,320 --> 00:04:32,437
I'd take out more
than just me and the Colonel.
51
00:04:32,560 --> 00:04:36,439
Stan, take Beau and Kay
and reopen the Larsen murder case.
52
00:04:50,800 --> 00:04:53,792
To die like that in the bathtub,
53
00:04:53,920 --> 00:04:55,911
stark-naked...
54
00:04:56,720 --> 00:04:59,188
Martha would be so embarrassed.
55
00:04:59,320 --> 00:05:02,278
Er... is this how you found the body?
56
00:05:02,400 --> 00:05:07,030
I put that robe over her.
I felt it was the least I could do.
57
00:05:08,160 --> 00:05:11,357
No sign of a struggle, no bruising.
58
00:05:11,480 --> 00:05:13,471
Probably natural causes.
59
00:05:13,600 --> 00:05:18,674
- Does he have to poke at her like that?
- I'm not poking, I'm examining!
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,950
Are you done here, Detective?
61
00:05:21,080 --> 00:05:22,911
Yes.
62
00:05:23,040 --> 00:05:28,831
We'll talk about this downstairs,
all right? We'll go downstairs.
63
00:05:35,600 --> 00:05:37,989
No sign of forced entry.
64
00:05:38,120 --> 00:05:41,635
How did you come upon the body,
Mrs Hynde?
65
00:05:41,760 --> 00:05:45,753
I came over to bring Martha
some lemon bars I baked.
66
00:05:45,880 --> 00:05:48,553
So was Mrs O'Donnell expecting you?
67
00:05:48,680 --> 00:05:51,672
I called her and told her
I was coming over.
68
00:05:51,800 --> 00:05:55,679
She said she'd make a pot of coffee,
it'd just be us girls.
69
00:05:55,800 --> 00:05:57,791
Sam was at the poker game.
70
00:05:57,920 --> 00:06:01,674
There was no answer
when I rang the bell, so I got worried.
71
00:06:01,800 --> 00:06:04,155
Sam? That would be Mr O'Donnell?
72
00:06:07,080 --> 00:06:10,311
Sam doesn't know.
He's still at his card game.
73
00:06:10,440 --> 00:06:12,396
Where does he play poker?
74
00:06:12,520 --> 00:06:16,308
At the Veterans' Lodge
over in McElderry Street.
75
00:06:20,080 --> 00:06:22,071
Come on, fellas.
76
00:06:22,200 --> 00:06:24,873
Hey, a pair of tens. Best cards all night!
77
00:06:25,000 --> 00:06:29,471
Richard, a bullet for you.
Hank, a deuce and a trey.
78
00:06:30,600 --> 00:06:32,670
Jim... Uh, nothin'.
79
00:06:32,800 --> 00:06:34,279
And...
80
00:06:37,200 --> 00:06:39,316
Excuse me. Mr Sam O'Donnell?
81
00:06:39,440 --> 00:06:42,034
Yeah, that's me. What can I do for you?
82
00:06:42,160 --> 00:06:47,154
I hope this isn't gonna take long
cos these guys are about to be fleeced.
83
00:06:47,280 --> 00:06:50,955
I'm Detective Bayliss.
This is Detective Pembleton.
84
00:06:51,080 --> 00:06:53,753
- Hello.
- Hi. What's this all about?
85
00:06:55,040 --> 00:06:58,191
- It's about your wife.
- What about her?
86
00:06:58,320 --> 00:07:02,279
Sir, I'm sorry to have
to tell you this, but...
87
00:07:02,400 --> 00:07:04,391
your wife is dead.
88
00:07:06,320 --> 00:07:08,515
What are you talkin' about?
89
00:07:09,680 --> 00:07:15,038
I just saw here. I just kissed her goodbye
when I left for the poker game.
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,151
She was fine.
91
00:07:17,280 --> 00:07:19,271
She was found in the bathtub.
92
00:07:19,400 --> 00:07:22,995
We won't know the cause of death
until the autopsy.
93
00:07:25,280 --> 00:07:28,750
In the bathtub?
How could she die in a bathtub?
94
00:07:28,880 --> 00:07:30,871
She loved to take baths.
95
00:07:31,000 --> 00:07:32,991
I'm sorry.
96
00:07:33,120 --> 00:07:37,875
You know, some older people,
they slip in the shower, they...
97
00:07:38,000 --> 00:07:40,195
they break their hip and...
98
00:07:42,600 --> 00:07:44,670
But in a tub you're safe.
99
00:07:47,280 --> 00:07:49,271
You're sitting down.
100
00:07:50,920 --> 00:07:52,911
Nothing can happen to you.
101
00:08:01,240 --> 00:08:06,234
I don't want anyone here.
Stay away. There's nothing here to see.
102
00:08:08,520 --> 00:08:11,830
Hey... Lookie, lookie!
103
00:08:13,720 --> 00:08:16,075
Can I get a bag here, please?
104
00:08:19,480 --> 00:08:21,789
What do you say, Dr D?
105
00:08:21,920 --> 00:08:25,037
Angle of the gunshot wound,
could be suicide.
106
00:08:25,160 --> 00:08:28,118
We'll check the hands
for powder residue.
107
00:08:28,240 --> 00:08:32,392
- Got a witness for you, Detective.
- A witness or a suspect?
108
00:08:32,520 --> 00:08:35,956
- Did you see what went on here, sir?
- It depends.
109
00:08:36,080 --> 00:08:39,436
- On what?
- On whether or not I keep these shoes.
110
00:08:40,840 --> 00:08:45,197
- Did you steal his shoes?
- They were a gift from Mr Zwick.
111
00:08:45,320 --> 00:08:47,117
You know him?
112
00:08:47,240 --> 00:08:50,710
We introduced ourselves.
He's Jeffrey Zwick.
113
00:08:50,840 --> 00:08:52,956
What did you two talk about?
114
00:08:53,080 --> 00:08:55,594
He told me I could keep these shoes.
115
00:08:55,720 --> 00:08:58,632
Then he shoots himself in the head.
116
00:08:58,760 --> 00:09:01,479
- In front of you he did this?
- Yeah.
117
00:09:01,600 --> 00:09:05,593
I asked him if he wanted me to leave,
if he wanted privacy.
118
00:09:05,720 --> 00:09:08,029
And what did he say?
119
00:09:08,160 --> 00:09:10,549
He said he didn't mind the company.
120
00:09:10,680 --> 00:09:12,671
Can I keep the shoes?
121
00:09:15,160 --> 00:09:17,151
Yeah, keep the shoes.
122
00:09:17,280 --> 00:09:20,750
There must be a record of it.
Michael Bigelow. B-I...
123
00:09:20,880 --> 00:09:25,396
- This computer isn't showing it.
- There must be a record of this case.
124
00:09:25,520 --> 00:09:29,798
Cross-reference it with Stan's name.
His cases should be on file.
125
00:09:29,920 --> 00:09:33,913
- It was 16 years ago.
- Try Thames Street Park, the location.
126
00:09:34,040 --> 00:09:37,476
How the hell can you not have
a record of this thing?
127
00:09:37,600 --> 00:09:41,115
- There it is.
- "Bolander, Thames Street Park.
128
00:09:41,240 --> 00:09:45,756
"Victim Larsen, Peter. Bigelow,
Michael convicted. Case disposed.
129
00:09:45,880 --> 00:09:47,871
"Bigelow, death sentence."
130
00:09:48,000 --> 00:09:53,120
I've got to have witness statements,
medical examiner reports, addresses.
131
00:09:53,240 --> 00:09:57,119
- Nothing here.
- There has to be a record somewhere.
132
00:09:58,840 --> 00:10:00,637
That's all there is.
133
00:10:00,760 --> 00:10:03,593
They store old case folders
in a warehouse on East Biddle.
134
00:10:05,880 --> 00:10:10,670
An hour ago, a young woman
walked into Baltimore City Police HQ
135
00:10:10,800 --> 00:10:13,951
and held a gun
to Colonel George Barnfather.
136
00:10:14,080 --> 00:10:16,310
She is demanding that her father...
137
00:10:16,440 --> 00:10:18,431
- I need a minute, Al.
- OK.
138
00:10:18,560 --> 00:10:23,918
'... scheduled to die by lethal injection
tonight, be granted a stay of execution.
139
00:10:24,040 --> 00:10:27,396
'We'll update you
on this hostage situation.
140
00:10:27,520 --> 00:10:31,752
'From Channel 8 News,
I'm Richard Gilroy.'
141
00:10:33,640 --> 00:10:35,631
You, uh...
142
00:10:35,760 --> 00:10:37,990
You cut me off at the knees, Al.
143
00:10:38,120 --> 00:10:39,792
What?
144
00:10:39,920 --> 00:10:44,596
The hostage negotiation team was set.
I was following procedure.
145
00:10:44,720 --> 00:10:49,271
- That may have gotten the Colonel shot.
- He still might get shot.
146
00:10:49,400 --> 00:10:53,996
I disagreed with your call,
but I did not intend to embarrass you.
147
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
Intention or not, that's what you did.
148
00:10:58,320 --> 00:11:01,710
Don't undermine me
in front of the squad, OK, Al?
149
00:11:01,840 --> 00:11:04,718
Whether you like it or not, I'm your boss.
150
00:11:13,760 --> 00:11:16,194
I never knew this place existed.
151
00:11:17,000 --> 00:11:20,788
It's like the graveyard
for Homicide paperwork.
152
00:11:23,920 --> 00:11:28,198
These are all the murder case records
of Baltimore.
153
00:11:30,440 --> 00:11:33,113
They go back 75 years.
154
00:11:33,240 --> 00:11:35,708
Where the hell do we start?
155
00:11:50,690 --> 00:11:56,287
There's no sign of forced entry,
no robbery, no trauma to the body.
156
00:11:56,410 --> 00:12:00,608
She was 75-years-old.
This is probably not a homicide.
157
00:12:00,730 --> 00:12:05,804
Maybe. Why was she taking a bath
when she had company coming?
158
00:12:05,930 --> 00:12:09,718
A lot of people take baths
before company comes over.
159
00:12:09,850 --> 00:12:12,683
We'll just wait for the autopsy results.
160
00:12:12,810 --> 00:12:17,042
- You feel bad for the husband?
- They were married for 50 years.
161
00:12:17,170 --> 00:12:21,402
I can't imagine what it's like
to be married for 50 years.
162
00:12:21,530 --> 00:12:24,203
My wife and I could have 50 years.
163
00:12:24,330 --> 00:12:26,890
We would both be 82.
164
00:12:29,570 --> 00:12:32,403
I don't know if I want to live to be 82.
165
00:12:32,530 --> 00:12:37,479
My mother's grandparents
were married for 64 years.
166
00:12:37,610 --> 00:12:39,123
No kidding!
167
00:12:39,250 --> 00:12:42,845
And my great-grandfather
is lying on his death bed
168
00:12:42,970 --> 00:12:46,724
and his last words
to my great-grandmother were...
169
00:12:46,850 --> 00:12:49,318
"Sorry I married you."
170
00:12:49,450 --> 00:12:51,839
What did she say?
171
00:12:51,970 --> 00:12:53,961
"So am I."
172
00:12:54,090 --> 00:12:56,081
Autopsy's done!
173
00:12:56,210 --> 00:12:59,885
Cause of death was asphyxia
by drowning.
174
00:13:00,010 --> 00:13:02,729
What, she drowned in two feet of water?
175
00:13:02,850 --> 00:13:06,638
There's the presence of white foam
in her mouth and windpipe,
176
00:13:06,770 --> 00:13:08,761
and water in her lungs.
177
00:13:08,890 --> 00:13:12,246
Yeah, but did she have a heart attack,
a stroke?
178
00:13:12,370 --> 00:13:16,079
- Did she get hit on the head?
- She was healthy as a horse.
179
00:13:16,210 --> 00:13:19,964
No sign of heart defect.
All major arteries were clear.
180
00:13:20,090 --> 00:13:25,039
Evidence of foul play? Bruising,
scratches, skin under her fingernails?
181
00:13:25,170 --> 00:13:29,049
- Nothing.
- That doesn't mean it wasn't foul play.
182
00:13:29,170 --> 00:13:32,606
She could have been held
under the water by a towel.
183
00:13:32,730 --> 00:13:37,679
- Or fell asleep. Did she drink anything?
- Stomach contents show no alcohol.
184
00:13:37,810 --> 00:13:41,962
- So is this a homicide or not?
- What do you say, Dr Scheiner?
185
00:13:42,090 --> 00:13:47,323
I can't call it one way or the other
until the toxicology report comes back.
186
00:13:47,450 --> 00:13:52,046
OK, in the meantime, I'm gonna make
another visit to Mr O'Donnell.
187
00:13:53,690 --> 00:13:55,681
Frank, are you comin'?
188
00:13:58,330 --> 00:14:02,084
Meldrick, what brings you here?
Business or pleasure?
189
00:14:02,210 --> 00:14:05,282
With Dr D, business is always a pleasure.
190
00:14:05,410 --> 00:14:10,643
- What am I, chopped liver?
- That's exactly what you are, Scheiner.
191
00:14:10,770 --> 00:14:12,761
So what's up, Doc?
192
00:14:12,890 --> 00:14:17,361
The angle of this gunshot wound
indicates it was self-inflicted.
193
00:14:17,490 --> 00:14:21,324
The way the hand gripped the gun
is consistent with that.
194
00:14:21,450 --> 00:14:25,682
The left hand shows gunpowder residue.
He fired the gun.
195
00:14:25,810 --> 00:14:27,801
He fired the gun.
196
00:14:27,930 --> 00:14:30,603
- It's a suicide.
- Definitely.
197
00:14:30,730 --> 00:14:35,121
Now the question is, Mr Zwick,
why the hell did you do it?
198
00:14:35,250 --> 00:14:39,129
- Better go tell the wife.
- How do you know he had a wife?
199
00:14:39,250 --> 00:14:41,320
They all have wives.
200
00:14:41,450 --> 00:14:44,123
Huh! Another reason to stay single!
201
00:14:51,570 --> 00:14:54,960
I wonder what Barnfather's thinking
right now.
202
00:14:55,090 --> 00:14:58,526
Probably wishing he had
a clean pair of underwear.
203
00:14:58,650 --> 00:15:00,641
I bet he isn't bothered at all.
204
00:15:00,770 --> 00:15:05,798
He has a gun to his head. You'd have to
be made out of stone not to be bothered!
205
00:15:05,930 --> 00:15:07,886
I rest my case.
206
00:15:08,890 --> 00:15:14,487
It's a good thing this didn't happen to
Granger. His heart would have exploded!
207
00:15:14,610 --> 00:15:19,365
Would've saved us a lot of trouble.
No leverage with a dead hostage.
208
00:15:19,490 --> 00:15:22,084
- Here we go!
- You got it?
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,081
I got it, I got it.
210
00:15:26,210 --> 00:15:29,805
It's Peter Larsen, Michael Bigelow, 1979.
211
00:15:29,930 --> 00:15:31,921
Way to go, big man!
212
00:15:32,050 --> 00:15:35,087
Mr O'Donnell, what time did you leave
the house this evening
213
00:15:35,210 --> 00:15:37,644
for the poker game?
214
00:15:37,770 --> 00:15:43,447
We always have dinner at 4:00. That was
one of Martha's rules. Excuse me.
215
00:15:43,570 --> 00:15:49,042
And, uh... So that would have us done
about five o'clock.
216
00:15:49,170 --> 00:15:53,163
After dinner, Joe came over
and we walked to the Lodge.
217
00:15:53,290 --> 00:15:54,689
Joe?
218
00:15:54,810 --> 00:15:58,962
Yeah, Joe Santo.
He was at that poker game.
219
00:15:59,090 --> 00:16:02,480
So you and Joe left the house
about 5:15, 5:30?
220
00:16:02,610 --> 00:16:05,249
Well, more like 5:20.
221
00:16:05,370 --> 00:16:08,567
Martha was...
Martha was washing the dishes.
222
00:16:08,690 --> 00:16:14,287
She always liked to get that done fast
cos she hates having a mess around.
223
00:16:14,410 --> 00:16:19,200
I used to smoke, but one ash in the tray
and she'd have it up washing it.
224
00:16:19,330 --> 00:16:24,085
When you and Joe left for the poker
game, Martha was doing the dishes?
225
00:16:24,210 --> 00:16:27,282
Yeah. Yeah, that's right.
226
00:16:27,410 --> 00:16:29,878
Did Joe come in
to say hello?
227
00:16:30,770 --> 00:16:36,003
No. No, Joe stayed out on the porch.
Martha didn't like Joe.
228
00:16:36,130 --> 00:16:40,328
- Didn't like him? Why not?
- He tried to borrow money once.
229
00:16:40,450 --> 00:16:43,522
Martha always said,
"You lend money to a friend,
230
00:16:43,650 --> 00:16:45,959
"you lose the friend and the money."
231
00:16:46,090 --> 00:16:50,606
So Joe never actually saw Martha
before the two of you left?
232
00:16:51,850 --> 00:16:53,442
No.
233
00:16:53,570 --> 00:16:55,561
No, she was...
234
00:16:55,690 --> 00:16:59,478
The telephone rang
and, uh, she went to answer it.
235
00:16:59,610 --> 00:17:02,124
Then Joe and I left for the club.
236
00:17:02,250 --> 00:17:04,559
That was about 5:20 or so?
237
00:17:04,690 --> 00:17:06,806
Yeah, around there sometime.
238
00:17:06,930 --> 00:17:09,205
Was your wife on any medication?
239
00:17:09,330 --> 00:17:14,484
No, no, she wasn't. She never
needed anything, not even an aspirin.
240
00:17:14,610 --> 00:17:16,601
So, no drugs of any kind?
241
00:17:21,530 --> 00:17:25,000
I still think Martha O'Donnell's death
was a homicide.
242
00:17:25,130 --> 00:17:28,566
- Why?
- I don't know.
243
00:17:28,690 --> 00:17:31,409
Joe Santo confirmed O'Donnell's alibi.
244
00:17:31,530 --> 00:17:33,885
He heard Martha answer the phone,
245
00:17:34,010 --> 00:17:37,161
so Martha was alive
when they left the house.
246
00:17:37,290 --> 00:17:42,284
Joe Santo also has a hearing aid and
he admitted owing O'Donnell 400 bucks.
247
00:17:42,410 --> 00:17:46,688
- That's reason to lie.
- OK, say O'Donnell did kill his wife.
248
00:17:46,810 --> 00:17:49,005
What was his motive? Not money.
249
00:17:49,130 --> 00:17:53,760
They didn't have an insurance policy,
they were on social security.
250
00:17:53,890 --> 00:17:58,600
There's other motives besides money.
Maybe it was a crime of passion.
251
00:18:00,650 --> 00:18:05,246
Maybe Sam O'Donnell caught his wife
having an affair and killed her.
252
00:18:05,370 --> 00:18:07,361
They're 75-years-old!
253
00:18:07,490 --> 00:18:11,085
Are you saying
that old people can't have passion?
254
00:18:11,210 --> 00:18:15,203
- No, I'm not saying that.
- That's what you're thinking.
255
00:18:15,330 --> 00:18:17,560
All I'm sayin' is I'm 75, right?
256
00:18:17,690 --> 00:18:23,083
I'm not gonna just laze around in my
easy chair, toasting my toes by the fire,
257
00:18:23,210 --> 00:18:28,648
not unless there's some cute 70-year-old
sitting right there on my lap!
258
00:18:28,770 --> 00:18:34,288
You'll be a dirty old man terrorising
the nursing home, pinchin' their asses!
259
00:18:34,410 --> 00:18:38,722
Why not? Better than complaining
about your gallstones all day!
260
00:18:38,850 --> 00:18:40,249
True.
261
00:18:48,730 --> 00:18:52,086
Mrs Zwick?
I'm Detective Lewis from Homicide.
262
00:18:52,890 --> 00:18:54,881
Come in.
263
00:19:00,650 --> 00:19:04,006
Mrs Zwick,
I'm afraid it's my duty to inform you
264
00:19:04,130 --> 00:19:07,918
that your husband's death
has been ruled as suicide.
265
00:19:08,050 --> 00:19:09,847
I know.
266
00:19:09,970 --> 00:19:11,767
You know?
267
00:19:13,570 --> 00:19:15,561
His suicide note.
268
00:19:16,370 --> 00:19:19,203
I found it in the dresser drawer.
269
00:19:19,330 --> 00:19:21,321
It's also a confession.
270
00:19:22,370 --> 00:19:24,804
A confession of murder.
271
00:19:26,690 --> 00:19:29,762
That's why Jeffrey killed himself.
272
00:19:29,890 --> 00:19:32,040
The guilt.
273
00:19:32,170 --> 00:19:37,483
You live with a person for 20 years and
it turns out you never knew them at all,
274
00:19:37,610 --> 00:19:40,682
never knew what they were capable of
275
00:19:40,810 --> 00:19:43,324
or how much they loved you.
276
00:19:46,570 --> 00:19:49,004
Hey, big man!
277
00:19:49,130 --> 00:19:53,123
- What are you hollering about?
- Wait till you get a load of this!
278
00:19:53,250 --> 00:19:57,482
I have a signed confession
for the murder of Peter Larsen.
279
00:19:57,610 --> 00:20:01,285
- Did I say something funny?
- I can't wait to read this!
280
00:20:01,410 --> 00:20:04,800
- Signed confession from who?
- Jeffrey Zwick.
281
00:20:04,930 --> 00:20:07,000
- The suicide?
- Yeah.
282
00:20:07,130 --> 00:20:10,122
Must have killed himself
cos Bigelow's gonna fry tonight.
283
00:20:10,250 --> 00:20:13,208
"I apologise most of all to my wife, Lisa,
284
00:20:13,330 --> 00:20:16,322
"for the actions of a... disparate man?"
285
00:20:16,450 --> 00:20:18,441
Desperate. It's misspelt.
286
00:20:18,570 --> 00:20:21,846
"I am responsible
for the death of Peter Larsen.
287
00:20:21,970 --> 00:20:25,167
"I beat him to death with a golf club,
a number 3-wood."
288
00:20:25,290 --> 00:20:27,963
Stan, is that true?
289
00:20:28,090 --> 00:20:30,240
We didn't find a murder weapon.
290
00:20:30,370 --> 00:20:32,361
- He was bludgeoned.
- Yeah.
291
00:20:32,490 --> 00:20:35,243
A 3-wood? To kill somebody,
I'd use a driver!
292
00:20:35,370 --> 00:20:39,761
"This happened
on February the 16th, 1979...
293
00:20:39,890 --> 00:20:42,006
"in Thames Street Park.
294
00:20:42,130 --> 00:20:46,521
"I knew my guilt, but I didn't have
the courage to come forward.
295
00:20:46,650 --> 00:20:49,448
"Yours sincerely, Jeffrey Alan Zwick."
296
00:20:49,570 --> 00:20:54,325
If Zwick killed Larsen, the wrong guy's
been in prison for 16 years.
297
00:20:54,450 --> 00:20:56,918
Did the name Zwick ever come up?
298
00:20:57,050 --> 00:21:00,167
No, I never heard of this guy before.
299
00:21:00,290 --> 00:21:05,205
But he, uh... He knows way too much.
We gotta stop this execution.
300
00:21:05,330 --> 00:21:07,400
We need the murder weapon.
301
00:21:07,530 --> 00:21:10,806
I gotta find that golf club.
Are you comin'?
302
00:21:10,930 --> 00:21:12,921
I'm comin'!
303
00:21:15,730 --> 00:21:19,882
I bought Jeffrey a set of golf clubs
after we were married.
304
00:21:20,010 --> 00:21:24,288
- Still got the clubs?
- I don't remember getting rid of them.
305
00:21:24,410 --> 00:21:27,208
We're looking for the wood, the 3-wood.
306
00:21:28,090 --> 00:21:32,083
Detective Lewis,
the truth is that Jeffrey hated golf.
307
00:21:32,210 --> 00:21:34,804
I've no idea where the clubs might be.
308
00:21:34,930 --> 00:21:37,808
- We'll take a look.
- Looks like my garage!
309
00:21:37,930 --> 00:21:42,446
- Can the club overturn the conviction?
- That's up to the judge.
310
00:21:43,330 --> 00:21:46,128
- Here it is.
- Here, let me help you.
311
00:21:46,250 --> 00:21:48,764
- Which one's a 3-wood?
- This one.
312
00:21:48,890 --> 00:21:50,289
Yeah.
313
00:21:50,410 --> 00:21:53,800
For a guy who's not a regular golfer,
it sure is beat up.
314
00:21:53,930 --> 00:21:57,923
Get it to the lab, check for blood residue.
Let's go. We haven't got a lot of time!
315
00:22:05,450 --> 00:22:07,441
What's going on?
316
00:22:24,810 --> 00:22:27,085
Chief, we got the judge's order.
317
00:22:27,210 --> 00:22:30,202
Judge Mahoney gave us
a stay of execution.
318
00:22:38,370 --> 00:22:41,442
Lee Bigelow, this is Detective Bolander.
319
00:22:41,570 --> 00:22:46,325
I have a judge's order here
to stop the execution of your father.
320
00:22:46,450 --> 00:22:51,524
Miss Bigelow, I think you should open
this door and see this paper.
321
00:22:56,730 --> 00:22:58,721
"I don't believe you."
322
00:22:58,850 --> 00:23:01,318
Miss Bigelow,
there's a TV in the office.
323
00:23:01,450 --> 00:23:05,125
Turn it on to the local news station.
324
00:23:05,250 --> 00:23:10,483
'I'm outside the Maryland State
Penitentiary where Channel 8 News... '
325
00:23:10,610 --> 00:23:13,443
You were right. Your father's innocent.
326
00:23:13,570 --> 00:23:17,040
'... Michael Bigelow
was to be executed at midnight... '
327
00:23:17,170 --> 00:23:21,163
I'm going to slide the judge's order
underneath the door.
328
00:23:21,290 --> 00:23:26,728
We can have you on the phone with your
father just as soon as you open the door.
329
00:23:29,090 --> 00:23:31,968
- Get the gun! Get the gun!
- I got it!
330
00:23:32,090 --> 00:23:34,081
I won.
331
00:23:34,210 --> 00:23:37,885
It took me 16 years and a.38, but I won!
332
00:23:38,010 --> 00:23:40,001
Come on.
333
00:23:46,450 --> 00:23:51,319
'lf this information is correct,
Michael Bigelow will not be executed.
334
00:23:51,450 --> 00:23:53,441
'We'll be standing by... '
335
00:23:53,570 --> 00:23:55,049
Easy!
336
00:23:55,170 --> 00:23:58,446
'... a remarkable story.
Wait. I've just been informed... '
337
00:24:04,660 --> 00:24:09,131
Meldrick, can you cover for me?
I wanna check on our new bartender.
338
00:24:09,260 --> 00:24:12,616
Our new bartender?
We don't need a new bartender.
339
00:24:12,740 --> 00:24:15,129
We need new customers, new revenue.
340
00:24:15,260 --> 00:24:18,935
A good bartender can make or break
a place. Have you seen "Cocktail"?
341
00:24:19,060 --> 00:24:24,134
- You hired Tom Cruise?
- No. This guy's Irish, he's old school.
342
00:24:24,260 --> 00:24:27,730
So you and Bayliss went and hired
a new bartender?
343
00:24:27,860 --> 00:24:30,772
Well, no, I hired him.
344
00:24:30,900 --> 00:24:34,609
- Without consulting anybody?
- Yes, you can trust me.
345
00:24:34,740 --> 00:24:39,052
- Uh-huh. The cheque's in the mail...
- Stop! The guy will be fine.
346
00:24:39,180 --> 00:24:43,014
If he'll be so fine,
why do you have to go check up on him?
347
00:24:48,020 --> 00:24:51,695
Lois Baker's gonna meet us tomorrow
morning so we can interview her.
348
00:24:53,340 --> 00:24:56,412
What about the other
O'Donnell neighbours?
349
00:24:56,540 --> 00:25:00,852
Alexander Horton lives two doors down.
He knows both of them.
350
00:25:00,980 --> 00:25:04,370
We can interview him
after Baker tomorrow.
351
00:25:04,500 --> 00:25:07,219
This guy sounds very cranky, man.
352
00:25:10,700 --> 00:25:13,214
- Is he elderly?
- He's 69.
353
00:25:13,340 --> 00:25:16,730
Crankiness comes with age.
The five senses die.
354
00:25:16,860 --> 00:25:20,569
- The plumbing goes bad.
- That'd make anybody pissy!
355
00:25:20,700 --> 00:25:24,136
Well, I'd rather burn out than fade away.
356
00:25:24,260 --> 00:25:26,569
What about you?
357
00:25:26,700 --> 00:25:29,009
- Burn out.
- Burn out.
358
00:25:34,820 --> 00:25:37,209
This is nice. The place is empty.
359
00:25:40,700 --> 00:25:43,294
Hey, McGonnigal,
our customers don't look happy,
360
00:25:43,420 --> 00:25:46,412
like they're not gonna stick around.
361
00:25:46,540 --> 00:25:48,531
- Hey, don't do that.
- What?
362
00:25:48,660 --> 00:25:51,379
- Don't touch the tap to the beer.
- Why not?
363
00:25:51,500 --> 00:25:54,776
It contaminates the tap with wild yeast.
364
00:25:54,900 --> 00:25:58,813
In 12 hours every beer
will taste like mouldy rye bread.
365
00:25:58,940 --> 00:26:02,296
If we had some customers,
maybe they'd complain.
366
00:26:02,420 --> 00:26:04,536
What we need is an event.
367
00:26:04,660 --> 00:26:07,333
What do you mean? Like ladies' nights?
368
00:26:07,460 --> 00:26:12,614
I was thinking of something more
original, something bigger, more exotic.
369
00:26:12,740 --> 00:26:15,891
- Women aren't exotic?
- Let's make our own beer.
370
00:26:16,020 --> 00:26:18,215
Why would we make our own beer?
371
00:26:18,340 --> 00:26:23,209
The largest growing segment
of beer-drinkers is buying boutique beers
372
00:26:23,340 --> 00:26:25,535
from little bars like this one.
373
00:26:25,660 --> 00:26:29,255
Raspberry Chilli Porter, Black Shadow,
Chinook Pale...
374
00:26:29,380 --> 00:26:31,848
I get the idea, I get the premise.
375
00:26:31,980 --> 00:26:35,097
- Some investment in equipment...
- Investment?
376
00:26:35,220 --> 00:26:39,816
- Couple of hundred.
- I prefer the dollar-a-beer ladies' night!
377
00:26:39,940 --> 00:26:43,649
OK, we make our own beer,
we sell it for a dollar a glass
378
00:26:43,780 --> 00:26:46,931
and get some women in here
for ladies' night.
379
00:26:47,060 --> 00:26:49,893
We call our brew
Waterfront Gold Premium.
380
00:26:51,740 --> 00:26:53,731
Better be one hell of a brew!
381
00:26:58,140 --> 00:27:02,338
- What's happening?
- I'm just goin' over the Larsen folder.
382
00:27:02,460 --> 00:27:06,055
I worked this case into the ground.
383
00:27:06,180 --> 00:27:11,174
Every fact. Everything points
to Michael Bigelow as the killer.
384
00:27:11,300 --> 00:27:13,530
Yeah, well, it happens.
385
00:27:13,660 --> 00:27:15,651
Not to me it don't.
386
00:27:15,780 --> 00:27:20,012
Larsen was a loner, a drunk,
he had no family, no friends.
387
00:27:20,140 --> 00:27:22,973
I didn't meet anybody
who missed the guy.
388
00:27:23,100 --> 00:27:25,773
So Zwick killed himself for no reason?
389
00:27:25,900 --> 00:27:30,018
No, I want to know what reason he had
to kill Larsen.
390
00:27:30,140 --> 00:27:35,134
Our job is to change names from red
to black on a board, to put cases down.
391
00:27:35,260 --> 00:27:38,491
That's what you did.
A little late, but you did.
392
00:27:38,620 --> 00:27:41,817
I interviewed 30 or 40 people
about Larsen.
393
00:27:41,940 --> 00:27:45,012
Jeffrey Zwick's name
never came up once!
394
00:27:45,140 --> 00:27:48,530
There's got to be
a connection someplace!
395
00:27:48,660 --> 00:27:52,972
This guy Zwick tortures himself
for 16 years over this murder
396
00:27:53,100 --> 00:27:55,819
until he turns a gun against himself?
397
00:27:56,780 --> 00:28:00,853
16 years is a long time for a murder trail
to go cold, big man!
398
00:28:00,980 --> 00:28:04,177
Are you gonna dig up
all your old interviews?
399
00:28:04,300 --> 00:28:07,656
Everybody on your list
is probably dead, left town
400
00:28:07,780 --> 00:28:10,897
or can't remember who Peter Larsen is!
Or was.
401
00:28:11,020 --> 00:28:14,217
- We'll move to the other side.
- The other side?
402
00:28:14,340 --> 00:28:18,253
Tomorrow. I start interviewing people
who knew Zwick.
403
00:28:18,380 --> 00:28:22,532
If I can't connect Larsen to Zwick,
I connect Zwick to Larsen.
404
00:28:22,660 --> 00:28:24,776
Why don't you just let it be?
405
00:28:24,900 --> 00:28:29,815
I arrested the wrong man. Maybe it was
cos I asked the wrong questions.
406
00:28:29,940 --> 00:28:35,253
So what I would like to do is I'd like
to learn what are the right questions.
407
00:28:37,740 --> 00:28:40,857
- I'm coming with you.
- I should do this alone.
408
00:28:40,980 --> 00:28:46,418
Hold on a second. The Zwick thing
is my case. I got a stake in this too.
409
00:28:46,540 --> 00:28:52,854
Besides, I like hanging out with you,
big man. You're like a father figure to me.
410
00:28:52,980 --> 00:28:55,858
- Father figure?
- Yeah, father figure.
411
00:28:55,980 --> 00:28:59,734
If I ever hear you repeat that,
I'm gonna gut you!
412
00:29:02,740 --> 00:29:04,139
OK.
413
00:29:09,020 --> 00:29:14,697
Oh, I never heard Sam and Martha
yelling or fighting or anything like that.
414
00:29:14,820 --> 00:29:18,495
They were old.
They had an old people's marriage.
415
00:29:18,620 --> 00:29:20,451
What's an old people's marriage?
416
00:29:20,580 --> 00:29:25,290
They almost didn't seem to be
in the same room most of the time.
417
00:29:25,420 --> 00:29:30,494
But he walked her to the grocery store
and carried her bags back.
418
00:29:30,620 --> 00:29:32,611
I think they loved each other.
419
00:29:32,740 --> 00:29:36,858
- Sam and Martha hated each other.
- Martha was not friendly.
420
00:29:36,980 --> 00:29:40,529
- What do you mean?
- She was hard of hearing.
421
00:29:40,660 --> 00:29:43,379
- She disapproved of me.
- She liked me.
422
00:29:43,500 --> 00:29:45,730
She thought I corrupted you.
423
00:29:45,860 --> 00:29:48,897
- And Sam?
- She had him on a strict routine.
424
00:29:49,020 --> 00:29:51,853
- Lunch at noon.
- Dinner at four.
425
00:29:51,980 --> 00:29:55,211
He had to account for
every penny he spent.
426
00:29:55,340 --> 00:29:57,331
You felt sorry for the guy.
427
00:29:57,460 --> 00:30:01,089
They were together for 50 years.
That means something.
428
00:30:02,220 --> 00:30:06,213
They stayed together for 50 years.
That's what matters.
429
00:30:06,340 --> 00:30:10,174
- They never had problems?
- I didn't say that.
430
00:30:10,300 --> 00:30:12,575
So they did have problems?
431
00:30:12,700 --> 00:30:16,295
I don't gossip
about other people's love affairs.
432
00:30:16,420 --> 00:30:20,936
- What love affairs, Mr Horton?
- It's Sam's business, not mine.
433
00:30:21,060 --> 00:30:23,051
I'm not one for idle gossip.
434
00:30:23,180 --> 00:30:26,092
We're conducting a police investigation.
435
00:30:26,220 --> 00:30:28,973
I suppose that makes things different.
436
00:30:29,100 --> 00:30:31,660
So, Mr O'Donnell did have an affair?
437
00:30:35,780 --> 00:30:37,930
Isabella Kunkle.
438
00:30:39,100 --> 00:30:41,409
Isabella Kunkle?
439
00:30:41,540 --> 00:30:44,532
Some girl that Sam used to be sweet on.
440
00:30:44,660 --> 00:30:49,893
Not much of a girl any more. She called
him one day right out of the blue.
441
00:30:50,020 --> 00:30:52,534
Isabella Kunkle called Sam?
442
00:30:52,660 --> 00:30:57,017
As Sam was married to Martha
that should've been the end of things.
443
00:30:57,140 --> 00:31:01,213
- But it wasn't the end of things?
- Not by a long shot.
444
00:31:01,340 --> 00:31:05,652
Isabella kept dropping by,
supposedly to see them both.
445
00:31:05,780 --> 00:31:09,568
But she and Sam
were always exchanging glances.
446
00:31:10,380 --> 00:31:12,371
Meaningful glances.
447
00:31:20,780 --> 00:31:24,295
Here it is - Waterfront Gold Premium.
448
00:31:29,260 --> 00:31:33,173
Waterfront Gold Premium swamp water
is more like it!
449
00:31:33,300 --> 00:31:37,009
- That bad?
- Worse! Trust me, don't even try it!
450
00:31:40,380 --> 00:31:42,371
- See?
- Needs work.
451
00:31:42,500 --> 00:31:46,493
We already advertised, genius!
What are we gonna do now?
452
00:31:46,620 --> 00:31:49,532
We can sell Heineken
for a dollar a glass
453
00:31:49,660 --> 00:31:52,015
under our Waterfront
Gold Premium label.
454
00:31:52,140 --> 00:31:54,290
You're gonna bankrupt me!
455
00:31:54,420 --> 00:31:58,254
Just think of it as a little investment
in your future.
456
00:32:04,020 --> 00:32:08,889
I don't think Jeffrey Zwick had secrets.
What you saw was what you got.
457
00:32:09,020 --> 00:32:11,932
Did he have any drinking
or drug problems?
458
00:32:12,060 --> 00:32:16,531
I'm talkin' late '70s, early '80s,
Reagan era drinking problems.
459
00:32:16,660 --> 00:32:18,776
I only saw him drunk once.
460
00:32:18,900 --> 00:32:23,530
The only change in Jeffrey with
a few beers was he could do that trick
461
00:32:23,660 --> 00:32:28,450
where you make the nickel flip across
your knuckles. Good pressman too.
462
00:32:28,580 --> 00:32:31,174
In all the years you knew him,
did he ever mention
463
00:32:31,300 --> 00:32:33,609
a guy named Peter Larsen?
464
00:32:33,740 --> 00:32:38,655
- No. Never heard of any Peter Larsen.
- Did he ever drink and get into fights?
465
00:32:38,780 --> 00:32:41,419
No, Jeffrey wasn't much of a drinker.
466
00:32:41,540 --> 00:32:44,612
When he did drink,
it was at The Old Elegant.
467
00:32:44,740 --> 00:32:49,131
- The Old Elegant?
- That bar over on Eastern. It burnt down.
468
00:32:50,460 --> 00:32:54,089
Peter Larsen used to drink
at The Old Elegant.
469
00:33:07,020 --> 00:33:09,818
Hey, hey! What are you doing?
470
00:33:09,940 --> 00:33:13,853
The head of a draw of good beer
is a delicate thing.
471
00:33:13,980 --> 00:33:18,690
Some of these glasses
will never have a good head again.
472
00:33:18,820 --> 00:33:21,288
- Too greasy.
- Can't you wash them?
473
00:33:21,420 --> 00:33:25,015
Glasses are fluid,
very slowly-moving fluid
474
00:33:25,140 --> 00:33:29,656
that marries with adhesive substances
such as fatty acids.
475
00:33:31,820 --> 00:33:35,938
- Does that sign still say "Ladies' Night"?
- Big as life.
476
00:33:36,060 --> 00:33:38,051
How come there's no ladies in here?
477
00:33:38,180 --> 00:33:40,899
Would you walk into a room
full of strange, drunken men
478
00:33:41,020 --> 00:33:43,295
if you were a woman?
479
00:33:43,420 --> 00:33:46,651
They don't seem to mind
there's no women here.
480
00:33:46,780 --> 00:33:49,738
They're a little relieved, but happy.
481
00:33:49,860 --> 00:33:52,249
You're right. I should lighten up.
482
00:33:52,380 --> 00:33:56,168
I got a bar here full of happy,
relaxed, cordial men
483
00:33:56,300 --> 00:33:59,656
who left their tragedies and defeats
at the door.
484
00:33:59,780 --> 00:34:04,535
They're revivifying, so they can go back
into the fray on the morrow.
485
00:34:04,660 --> 00:34:07,174
Now, here, they're among brothers.
486
00:34:07,300 --> 00:34:09,973
Those two guys don't look too cordial.
487
00:34:10,100 --> 00:34:14,457
If you handle the atmosphere right,
you don't get bar fights.
488
00:34:18,940 --> 00:34:20,339
Duck!
489
00:34:35,220 --> 00:34:37,211
Mr Malone?
490
00:34:37,340 --> 00:34:40,332
Do you remember me?
Detective Bolander?
491
00:34:40,460 --> 00:34:42,690
Err... sorry. Should I know you?
492
00:34:42,820 --> 00:34:47,496
16 years ago, you were a bartender
in a bar called The Old Elegant.
493
00:34:47,620 --> 00:34:50,976
You had a regular customer
named Peter Larsen.
494
00:34:51,100 --> 00:34:55,651
I saw it on the news.
You got the wrong guy for killing him.
495
00:34:55,780 --> 00:34:59,056
- What do you want?
- I need to ask a few questions.
496
00:34:59,180 --> 00:35:01,819
I'm busy. I got a bar to take care of.
497
00:35:01,940 --> 00:35:06,695
- It's a nice bar. You own it outright?
- Yeah, lock, stock and beer tap.
498
00:35:06,820 --> 00:35:09,573
It's a real step up from The Old Elegant.
499
00:35:09,700 --> 00:35:14,137
There wasn't anything elegant about it
or its patrons.
500
00:35:14,260 --> 00:35:17,696
They were a bunch of lousy drunks
and lousy tippers.
501
00:35:17,820 --> 00:35:21,699
Took me 15 years to earn
enough money to buy my own place.
502
00:35:21,820 --> 00:35:25,051
- What is that, a bread stick?
- A cheese twist.
503
00:35:25,180 --> 00:35:28,570
- Expensive?
- A little higher than salted nuts,
504
00:35:28,700 --> 00:35:30,930
but my customers love 'em.
505
00:35:31,060 --> 00:35:33,051
A cheese twist, huh?
506
00:35:33,180 --> 00:35:37,810
Do you remember this guy from
The Old Elegant named Jeffrey Zwick?
507
00:35:38,740 --> 00:35:42,016
He looks familiar.
I think he was in once or twice.
508
00:35:42,140 --> 00:35:45,610
Mr Zwick just confessed
to killing Peter Larsen.
509
00:35:45,740 --> 00:35:47,731
- No kidding?
- No kidding.
510
00:35:47,860 --> 00:35:52,411
- Why would Zwick kill Larsen?
- What difference does it make now?
511
00:35:52,540 --> 00:35:56,010
None. But I'd kinda like
for you to tell me anyway.
512
00:35:56,140 --> 00:36:00,611
You don't make it very big in the bar
business if you open your mouth,
513
00:36:00,740 --> 00:36:03,208
repeat everything people tell you.
514
00:36:03,340 --> 00:36:07,731
You get your customers' confidence
and they keep coming back.
515
00:36:07,860 --> 00:36:11,011
Yeah, these two customers
are both dead now.
516
00:36:11,140 --> 00:36:15,213
I don't think Zwick and Larsen
were in the bar at the same time.
517
00:36:15,340 --> 00:36:18,537
- So they didn't know each other.
- They knew each other.
518
00:36:18,660 --> 00:36:21,857
- How?
- Larsen slept with Zwick's wife.
519
00:36:25,380 --> 00:36:29,612
16 years ago, I questioned you
about Larsen's murder twice.
520
00:36:29,740 --> 00:36:34,211
You knew that Larsen was sleeping
with Zwick's wife?
521
00:36:35,740 --> 00:36:38,174
Why didn't you tell me that before?
522
00:36:38,300 --> 00:36:40,291
You didn't ask me.
523
00:36:47,980 --> 00:36:51,052
Is that her?
Hmm... Yeah.
524
00:36:52,940 --> 00:36:55,135
Hi. Isabella Kunkle?
525
00:36:56,780 --> 00:37:00,693
You're welcome to come in,
but it won't do any good.
526
00:37:00,820 --> 00:37:03,095
Excuse me?
527
00:37:03,220 --> 00:37:08,374
I'm a Presbyterian. I'm not going
to convert to the Jehovah's Witnesses.
528
00:37:08,500 --> 00:37:13,255
We're not Jehovah's Witnesses.
We're from the police department.
529
00:37:13,380 --> 00:37:15,371
I guess you'd better come in.
530
00:37:15,500 --> 00:37:18,094
- Let me take these.
- Thank you.
531
00:37:18,220 --> 00:37:20,017
- Hmm!
- Tim!
532
00:37:23,780 --> 00:37:27,568
Before the war, Sam and I lived
around the corner from each other.
533
00:37:27,700 --> 00:37:32,251
- In Baltimore?
- Highlandtown. We grew up together.
534
00:37:32,380 --> 00:37:35,656
Then in high school,
one day Sam kissed me.
535
00:37:36,620 --> 00:37:39,578
- And that was that.
- You fell in love?
536
00:37:39,700 --> 00:37:44,820
I really thought that we'd spend
the rest of our lives together.
537
00:37:44,940 --> 00:37:48,330
Then the war broke out.
Everything changed.
538
00:37:48,460 --> 00:37:52,976
- What changed?
- Sam enlisted. He went overseas.
539
00:37:53,100 --> 00:37:55,091
That was the last I saw of him.
540
00:37:56,020 --> 00:37:58,739
When did you get in contact with Sam?
541
00:37:59,620 --> 00:38:02,817
After my husband died, I looked Sam up.
542
00:38:03,620 --> 00:38:08,614
I found out that he was still living
in Baltimore, so I called him.
543
00:38:09,860 --> 00:38:13,455
It was as if 50 years had never gone by.
544
00:38:13,580 --> 00:38:16,253
You decided to move back to Baltimore?
545
00:38:16,380 --> 00:38:21,215
I'd lived in San Francisco most
of my life, but it never felt like home.
546
00:38:21,340 --> 00:38:25,697
Here I had Sam and Martha.
Real friends.
547
00:38:25,820 --> 00:38:28,459
- You and Martha were friends?
- Mm-hm.
548
00:38:28,580 --> 00:38:32,095
I was sad to hear
about Martha's passing.
549
00:38:33,020 --> 00:38:38,652
If truth be told,
I was always a little sorry for Martha.
550
00:38:38,780 --> 00:38:42,455
- What do you mean?
- She let herself get old.
551
00:38:42,580 --> 00:38:45,299
And fussy. Strict about things.
552
00:38:45,420 --> 00:38:47,980
But she had a good heart.
553
00:38:48,100 --> 00:38:51,137
I know she loved Sam very much.
554
00:38:52,380 --> 00:38:55,690
Mrs Kunkle,
what were you doing last night?
555
00:38:56,580 --> 00:39:00,778
I... I was at a birthday party
at my niece's place.
556
00:39:00,900 --> 00:39:04,688
- When was the last time you saw Sam?
- Last week.
557
00:39:04,820 --> 00:39:08,335
Sam takes me ballroom dancing
once a week.
558
00:39:08,460 --> 00:39:11,054
Martha always refused to go.
559
00:39:12,780 --> 00:39:15,931
We're going dancing tonight.
560
00:39:17,940 --> 00:39:21,569
Sam said it would take his mind
off his grief.
561
00:39:22,980 --> 00:39:24,379
Mrs Kunkle...
562
00:39:24,500 --> 00:39:29,620
Were you having an affair with Sam?
563
00:39:30,420 --> 00:39:33,935
An affair? Oh, goodness, no!
564
00:39:34,940 --> 00:39:37,738
I care a great deal about Sam
565
00:39:37,860 --> 00:39:41,409
and I'll be his friend
until the day one of us dies.
566
00:39:41,540 --> 00:39:44,498
But I won't marry him.
I turned him down.
567
00:39:45,660 --> 00:39:50,495
You turned him down? You mean that
Mr O'Donnell asked you to marry him?
568
00:39:50,620 --> 00:39:52,417
Mm-hm. This morning.
569
00:39:56,700 --> 00:40:00,693
I should have fired
that know-it-all bartender!
570
00:40:00,820 --> 00:40:03,254
Should have fired, but you didn't.
571
00:40:03,380 --> 00:40:06,736
I was ready to give the guy the boot
and he quits!
572
00:40:06,860 --> 00:40:11,172
- He got a job at The Prime Rib.
- I thought you liked him.
573
00:40:11,300 --> 00:40:15,179
He has a big mouth, thinks he knows
everything and he never shut up!
574
00:40:15,300 --> 00:40:20,772
Maybe next time you'll involve
your partners in this business!
575
00:40:20,900 --> 00:40:25,257
We're not gonna have any business
unless we get some customers here.
576
00:40:25,380 --> 00:40:29,373
Ladies' night was a bust and I don't
wanna talk about the beer-making fiasco!
577
00:40:29,500 --> 00:40:32,856
Maybe it's time to let your partners
in on the creative aspects.
578
00:40:32,980 --> 00:40:38,259
Maybe it's time for cheese twists
instead of peanuts.
579
00:40:38,380 --> 00:40:44,455
- Are you out of your mind, Meldrick?
- What gimmicks haven't we tried?
580
00:40:44,580 --> 00:40:47,856
- Wet T-shirt competitions?
- Turtle races.
581
00:40:47,980 --> 00:40:51,609
I've always enjoyed 'em.
Now give me a drink. Bourbon.
582
00:40:51,740 --> 00:40:54,459
We're sinkin' here! Turtle races?
583
00:40:54,580 --> 00:40:57,970
Pour me a drink
or I'll wreck this place again!
584
00:40:58,100 --> 00:41:00,773
Are you sure?
You're only just out of the hospital.
585
00:41:00,900 --> 00:41:03,460
One Bourbon coming up.
586
00:41:03,580 --> 00:41:06,617
- Make it a double!
- Hey, take it easy.
587
00:41:06,740 --> 00:41:08,856
All right, all right.
588
00:41:13,260 --> 00:41:15,820
Let destiny be your guide, big man.
589
00:41:15,940 --> 00:41:18,249
An innocent man
almost went to his death...
590
00:41:19,940 --> 00:41:22,818
...because I didn't ask the right question.
591
00:41:22,940 --> 00:41:27,297
There's a big difference
between almost and he did, big man.
592
00:41:29,540 --> 00:41:33,897
How many times
have I not asked the right question?
593
00:41:41,260 --> 00:41:42,978
Isabella Kunkle's alibi checks out.
594
00:41:43,140 --> 00:41:47,531
There were 20 witnesses
at that birthday party.
595
00:41:47,660 --> 00:41:53,530
What if the name of the first woman
you ever loved was Isabella Kunkle?
596
00:41:53,660 --> 00:42:00,179
The first woman that I ever loved
was named... Deborah Dabner.
597
00:42:00,300 --> 00:42:04,896
I used to say it to myself -
Deborah Dabner. It sounded great to me.
598
00:42:06,300 --> 00:42:10,612
Bernadette Marie Alice Reinhardt.
599
00:42:10,740 --> 00:42:14,699
- What did you call her?
- Bernadette Marie Alice Reinhardt.
600
00:42:14,820 --> 00:42:17,015
It was a mantra. I said it over and over.
601
00:42:17,140 --> 00:42:21,372
But I think that the first woman
that I ever really loved
602
00:42:21,500 --> 00:42:23,297
was Miss Mancini.
603
00:42:24,300 --> 00:42:26,768
She was my second grade teacher.
604
00:42:28,700 --> 00:42:30,691
You know...
605
00:42:31,660 --> 00:42:34,254
I can remember her smell
606
00:42:34,380 --> 00:42:37,577
and her perfume and her wool skirt.
607
00:42:37,700 --> 00:42:42,933
I used to pretend
that I couldn't button up my jacket.
608
00:42:43,060 --> 00:42:47,338
So she would reach up and just jerk
my shoulders back, you know.
609
00:42:47,460 --> 00:42:49,576
And then she would pull me in to her...
610
00:42:50,580 --> 00:42:53,048
...and she would button my coat.
611
00:42:53,180 --> 00:42:57,332
I don't think she ever really knew
that I was pretending.
612
00:42:57,460 --> 00:43:01,294
- Oh, yeah, she caught on.
- How do you know?
613
00:43:01,420 --> 00:43:03,615
I see how you are with women now.
614
00:43:03,740 --> 00:43:07,733
You can't fool 'em as a grown man,
so you couldn't as a second grader!
615
00:43:07,860 --> 00:43:12,888
- I'm not trying to fool any women...
- Bayliss! Bayliss! Line 1!
616
00:43:13,020 --> 00:43:16,854
- The last time you did it, I was there.
- Hold on. I wanna give this time, OK?
617
00:43:16,980 --> 00:43:20,575
Yeah, Bayliss... Uh-huh.
618
00:43:24,500 --> 00:43:25,465
Yeah.
619
00:43:25,500 --> 00:43:28,139
OK. Thanks, Scheiner.
620
00:43:28,260 --> 00:43:31,252
- The last time...
- No, that was Scheiner.
621
00:43:31,380 --> 00:43:34,816
The toxicology report came back.
At the time of her death,
622
00:43:34,940 --> 00:43:39,172
Martha O'Donnell had 5 milligrams
per litre of secobarbitone in her system.
623
00:44:08,940 --> 00:44:11,135
Excuse me, Mr O'Donnell.
624
00:44:12,860 --> 00:44:16,535
- This way.
- It's all right, I can handle this.
625
00:44:16,660 --> 00:44:20,858
- You don't need to involve her, do you?
- What's this about?
626
00:44:20,980 --> 00:44:24,052
We need both of you
to come downtown with us.
627
00:44:24,180 --> 00:44:27,695
We have to ask you
about the death of your wife.
628
00:44:27,820 --> 00:44:30,254
Isabella had nothing to do with it.
629
00:44:30,380 --> 00:44:32,974
With what? I don't understand.
630
00:44:33,100 --> 00:44:36,695
Excuse me.
Mr O'Donnell, are you confessing?
631
00:44:42,740 --> 00:44:45,379
I killed my wife.
632
00:44:45,500 --> 00:44:47,491
I killed Martha.
633
00:44:48,500 --> 00:44:52,459
- Why?
- So we could be together.
634
00:44:53,260 --> 00:44:56,172
No, don't say that, please.
635
00:44:57,020 --> 00:44:59,978
Isabella, I made a mistake.
636
00:45:00,100 --> 00:45:03,809
I left you. I re-enlisted in the army.
637
00:45:03,940 --> 00:45:08,297
I thought I could just carry on
with those foreign girls...
638
00:45:08,420 --> 00:45:13,938
when all the time what I was looking for
was right here, right where I left it.
639
00:45:14,060 --> 00:45:18,053
You married Martha. She's your wife.
640
00:45:18,180 --> 00:45:20,899
Sometimes when Martha looked at me,
641
00:45:21,020 --> 00:45:24,012
I could swear she was thinking
I was cluttering up her house,
642
00:45:24,140 --> 00:45:26,734
something that was collecting dust.
643
00:45:27,900 --> 00:45:30,175
Then you came back into my life.
644
00:45:30,300 --> 00:45:33,656
When I saw you,
it was just like we were kids again.
645
00:45:33,780 --> 00:45:36,692
You looked exactly the same.
646
00:45:36,820 --> 00:45:38,811
Don't say these things to me, Sam.
647
00:45:40,020 --> 00:45:42,659
50 years is a long time to wait, Isabella.
648
00:45:42,780 --> 00:45:47,137
Yesterday, I just couldn't wait any longer.
649
00:45:47,260 --> 00:45:51,811
Mr O'Donnell, why didn't you just ask
your wife to give you a divorce?
650
00:45:54,740 --> 00:45:57,095
I didn't want to hurt her feelings.
651
00:45:58,700 --> 00:46:02,329
I just wanted for Isabella and me
to be together.
652
00:46:05,940 --> 00:46:08,408
I love you, Isabella.
653
00:46:08,540 --> 00:46:11,532
I always have and I always will.
654
00:46:11,660 --> 00:46:13,969
OK, come on.
655
00:46:16,740 --> 00:46:20,335
Look... can't I have one last dance?
656
00:46:22,940 --> 00:46:26,171
- What do you wanna do?
- All right, go ahead.
657
00:47:11,020 --> 00:47:13,739
Are they gonna release
Michael Bigelow?
658
00:47:13,860 --> 00:47:17,614
They'll take him to a minimum security.
A stay of execution is one thing,
659
00:47:17,740 --> 00:47:22,450
but overturning a conviction takes
another hearing.
660
00:47:22,580 --> 00:47:26,334
16 years and the guy's still gotta wait!
661
00:47:29,820 --> 00:47:33,210
- Is that him?
- Yeah.
662
00:47:33,340 --> 00:47:34,932
Yeah, that's him.
663
00:47:34,982 --> 00:47:39,532
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.