Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
ANNOUNCER:
CBS presents this programin color.
2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
( theme song playing )
3
00:00:59,601 --> 00:01:01,520
So, this is the refinery
at Stuttheim, huh?
4
00:01:01,561 --> 00:01:03,814
Yeah, we were shot down
short of there, Colonel.
5
00:01:03,814 --> 00:01:04,856
We crashed
about here.
6
00:01:04,898 --> 00:01:05,857
Once you
get through,
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
one plane could blow up
the whole place.
8
00:01:07,818 --> 00:01:09,152
Yeah, but nobody
gets through.
9
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
Yeah, three rings of ack-ack,
and Messerschmitts all over.
10
00:01:11,947 --> 00:01:13,490
Yeah, making it
rough, all right.
11
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
CARTER:
Guard coming, Colonel.
12
00:01:14,908 --> 00:01:16,618
It's Schultz.
13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
All right, keep working.
14
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
But won't he spot us,
Colonel?
15
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
Schultz? Anything's possible.
16
00:01:21,832 --> 00:01:23,041
LeBEAU:
Okay, Colonel...
17
00:01:23,291 --> 00:01:25,168
Hi.
Hi.
18
00:01:25,168 --> 00:01:27,838
LeBEAU:
Try this coat on for size.
19
00:01:27,838 --> 00:01:29,172
Oh, disregard me.
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
I'm not here.
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,509
NEWKIRK:
And waist, 32.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
Oh, excuse me, please.
23
00:01:36,638 --> 00:01:37,848
Oh, please,
Colonel Hogan,
24
00:01:37,848 --> 00:01:39,057
I am not here.
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,684
Have you ever heard, Schultz,
26
00:01:40,684 --> 00:01:42,185
of a man's home
being his castle?
27
00:01:42,185 --> 00:01:43,270
What am I doing?
28
00:01:43,311 --> 00:01:44,771
It's a rotten war,
Schultzy.
29
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
The only thing
that keeps us going
30
00:01:46,648 --> 00:01:47,733
is the beautiful
31
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
human beings
that we meet along the way.
32
00:01:51,027 --> 00:01:53,947
Now, don't spoil all that
by spying.
33
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
Spying-- me?!
34
00:01:55,282 --> 00:01:56,700
Don't be too tough on him, men.
35
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Klink just had a meeting
of the guards, right, Schultz?
36
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
You're right.
37
00:02:00,871 --> 00:02:03,331
But, uh, I'm
pleased to announce
38
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
that everything
here is in order.
39
00:02:05,876 --> 00:02:08,044
By my count,
all are present.
40
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Even two over.
41
00:02:09,296 --> 00:02:10,672
Good.
42
00:02:10,714 --> 00:02:13,008
Colonel Hogan.
43
00:02:13,049 --> 00:02:14,426
Two over!
44
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
Who, who are
those two men?
45
00:02:16,261 --> 00:02:18,430
Your side shot them down,
Schultz.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
Colonel Hogan,
they're prisoners.
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,726
They have not
been processed in!
48
00:02:22,768 --> 00:02:25,562
Only because
they're going right out again.
49
00:02:25,604 --> 00:02:27,439
Ah, this
is an escape route.
50
00:02:27,481 --> 00:02:30,233
Please, Colonel Hogan,
I insist! I must...
51
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
You really want to know
what this is, Schultz?
52
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
No! But...
53
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
This is a refinery at Stuttheim.
54
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
You know how many B-17s
have been shot down
55
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
trying to take out
that refinery?
56
00:02:38,992 --> 00:02:40,619
Colonel Hogan...
62.
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
You know what that represents
in dollars
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,121
to the American taxpayer?
59
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
But Colonel Hogan...
Do you realize
60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
what it costs
each one of us
61
00:02:45,540 --> 00:02:46,500
here at Stalag 13
62
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
to process these men
through here,
63
00:02:48,043 --> 00:02:49,169
send them back to England
64
00:02:49,211 --> 00:02:50,921
just so you
can shoot them down again?
65
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
Colonel Hogan, I know nothing
about the refinery.
66
00:02:54,257 --> 00:02:55,342
I don't care about the refinery.
67
00:02:55,383 --> 00:02:57,636
I ride a bicycle.
68
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
I would even blow up
the refinery myself,
69
00:03:00,472 --> 00:03:01,640
but I must insist
70
00:03:01,681 --> 00:03:02,766
that those two men
71
00:03:02,807 --> 00:03:04,351
are reported.
That's it.
72
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
Wha-wha-wha-wha,
wha-wha-wha-wha, what's it?
73
00:03:06,937 --> 00:03:08,146
You've just given me
74
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
the whole operation--
75
00:03:09,397 --> 00:03:11,525
have the Germans
blow up their own refinery.
76
00:03:11,566 --> 00:03:12,943
( groaning )
77
00:03:12,943 --> 00:03:15,028
Please, I know nothing
about it!
78
00:03:15,070 --> 00:03:18,281
I only know that these two men
must be reported!
79
00:03:18,281 --> 00:03:19,533
All right,
Schultz,
80
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
have it your way.
81
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
But when that refinery
is blown up
82
00:03:22,786 --> 00:03:25,121
and it comes out
to have been your idea...
83
00:03:25,121 --> 00:03:27,249
( frustrated groan )
84
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Colonel Hogan to see
you, Herr Kommandant.
85
00:03:43,306 --> 00:03:45,100
Please, I'm much too busy
to see Hogan.
86
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
Just wanted to say
congratulations, Commandant,
87
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
and no one
deserves it more.
88
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
And that's from
the heart, sir.
89
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
Well, thank you,
but, but...
90
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
Hasn't even put
them on yet.
91
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
How characteristic of
the man, Fraulein Hilda.
92
00:03:54,818 --> 00:03:55,902
Put what on?
93
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
Same modest, self-
effacing man he was
94
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
before he made general.
95
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
General? What makes you think
that I've made general?
96
00:04:02,701 --> 00:04:04,160
HOGAN:
You haven't?
97
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Well, I just assumed
when I heard
98
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
that Lingenfelder
of Stalag 16 was promoted.
99
00:04:07,706 --> 00:04:11,042
Lingenfelder, a general?!
100
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
When I was a colonel,
he was a sergeant!
101
00:04:13,253 --> 00:04:14,546
I'm terribly sorry, sir.
102
00:04:14,587 --> 00:04:16,006
My record is far superior.
103
00:04:16,047 --> 00:04:18,675
Now, from his stalag,
they fly away like pigeons.
104
00:04:18,717 --> 00:04:20,176
From here, not one escape.
105
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
It's probably
that experimental work he's doing.
106
00:04:22,721 --> 00:04:25,765
It's the flashy kind of thing
that looks good in Berlin.
107
00:04:25,807 --> 00:04:27,976
What experiment?
What kind of experiment?
108
00:04:28,018 --> 00:04:30,687
Well, I believe he measured
the prisoners' thumbs,
109
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
the idea being to prove
110
00:04:32,022 --> 00:04:34,024
the German soldiers
had longer thumbs.
111
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
Oh. What would that prove?
112
00:04:35,525 --> 00:04:36,860
I don't really know.
113
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
( annoyed grunt )
114
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
To think that they
would overlook my record
115
00:04:40,238 --> 00:04:43,908
to promote a,
a thumb measurer.
116
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
Well, let's talk
about something else.
117
00:04:45,368 --> 00:04:46,745
What? Why should I want
to talk to you about anything?
118
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
I don't blame you for
being down, Commandant,
119
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
about the
Lingenfelder matter.
120
00:04:50,081 --> 00:04:52,167
And, of course, you
being a Luftwaffe man,
121
00:04:52,208 --> 00:04:54,627
you probably feel terrible
about what's happening.
122
00:04:54,669 --> 00:04:56,588
What is happening?
123
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
Well, the pasting
they're taking.
124
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
And funny thing, too.
125
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
Yes? Why do you
find it so funny?
126
00:05:01,468 --> 00:05:04,429
Well, from what I've seen
of the Allied fliers in camp,
127
00:05:04,471 --> 00:05:06,222
the Luftwaffe men seem superior.
128
00:05:06,264 --> 00:05:09,184
Well, of course
they're superior.
129
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
Well, if that'll be all, sir?
130
00:05:14,230 --> 00:05:16,107
Hogan, wait, wait.
131
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Fraulein Helga,
come in here, please.
132
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Take a memorandum.
133
00:05:21,905 --> 00:05:22,947
Jawohl, Herr Kommandant.
134
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
By George, this
sounds important.
135
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
All right, now,
136
00:05:25,408 --> 00:05:27,494
by scientific testing,
137
00:05:27,535 --> 00:05:31,164
I propose to establish
once and for all
138
00:05:31,206 --> 00:05:35,210
the man-to-man superiority
of the Luftwaffe
139
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
over the Allied fliers.
140
00:05:37,420 --> 00:05:39,088
What a fantastic idea!
141
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
How'd you ever think of that?
142
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
I don't know, Hogan.
143
00:05:43,218 --> 00:05:44,594
It just came to me.
144
00:05:55,271 --> 00:05:56,940
Fantastic, sir, fantastic.
145
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
Yes, Hogan, it is.
146
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
Of course, I have had every
cooperation from Berlin.
147
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
As a matter of fact,
148
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
( chuckling ):
rumor has it that I'm being thought of
149
00:06:05,615 --> 00:06:07,951
as one of the Luftwaffe's
bright young men.
150
00:06:07,951 --> 00:06:10,203
Oh, I can see that;
they naturally would.
151
00:06:10,245 --> 00:06:13,289
Berlin is sending
a bomber crew for the project.
152
00:06:13,331 --> 00:06:16,543
They're even
sending a general.
153
00:06:16,584 --> 00:06:18,670
You know, I might venture
to assume, sir,
154
00:06:18,711 --> 00:06:20,922
that the name Klink
is being bandied about
155
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
the dinner table
at Berchtesgaden.
156
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
Oh, oh, please,
I'm sure the Fuhrer is much too busy.
157
00:06:25,510 --> 00:06:26,719
That's right.
158
00:06:26,761 --> 00:06:30,306
Single-handed, he runs
the whole Russian front,
159
00:06:30,306 --> 00:06:33,142
the Italians
give him such a headache,
160
00:06:33,184 --> 00:06:36,271
and North Africa
is nothing but bad news.
161
00:06:36,312 --> 00:06:38,982
And the Allied bombers--
they are...
162
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Schultz! Are
you through?!
163
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
Boy, am I through.
164
00:06:47,657 --> 00:06:50,660
Now, here, Hogan, is another
example of German ingenuity.
165
00:06:50,660 --> 00:06:53,454
A replica of the controls
of a Heikel bomber.
166
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
Now, the pilot
moves the controls.
167
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
He can go up, down
or to the side.
168
00:06:58,501 --> 00:07:02,171
But, Colonel, Klink, this is
a German instrument panel.
169
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
It's an unfair test.
170
00:07:03,381 --> 00:07:05,758
Naturally, the German pilots
are going to look better.
171
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Naturally.
172
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
You mean...
173
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
The aim of a
research project, my dear Hogan,
174
00:07:10,680 --> 00:07:12,515
is not to discover new facts.
175
00:07:12,515 --> 00:07:16,436
We already know the Luftwaffe
personnel are superior.
176
00:07:16,477 --> 00:07:20,023
Here, we are merely furnishing
scientific proof.
177
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
But surely, we'll have a chance
to get acquainted with this.
178
00:07:22,650 --> 00:07:25,486
When you take the test,
there'll be plenty of time.
179
00:07:25,528 --> 00:07:28,114
You know, every time
I come face-to-face
180
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
with this cruel German cunning,
181
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
I always wonder
why my side is winning.
182
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Psst.
183
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
Hey, Schultz.
184
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
Step aside a
second, will you?
185
00:07:43,921 --> 00:07:44,714
Of course.
186
00:07:50,386 --> 00:07:51,345
Thanks.
I got it.
187
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
You can move back now.
188
00:07:52,680 --> 00:07:54,057
Danke.
189
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
Look it over, Lieutenant.
190
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
This is going to be your home
for the next 12 hours.
191
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
Well, I don't know, Colonel.
192
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
I think I can learn enough
to fly it to England,
193
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
but to bomb
Stuttheim first...
194
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Look at it this way.
195
00:08:16,370 --> 00:08:18,623
I think there's
a captaincy in it for you.
196
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Kinch.
197
00:08:19,957 --> 00:08:21,417
Oh, right here, Colonel.
198
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Lieutenant Hardy here
is going to be with you
199
00:08:23,544 --> 00:08:25,213
for a crash course
in German radio.
200
00:08:25,254 --> 00:08:26,422
Instruments,
transmission,
201
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
recognition signals--
everything.
202
00:08:27,799 --> 00:08:29,008
Will do.
203
00:08:29,050 --> 00:08:30,092
And don't keep
him too long.
204
00:08:30,134 --> 00:08:31,844
He's also got to study
the navigation instruments
205
00:08:31,886 --> 00:08:32,929
and the bomb site.
206
00:08:32,970 --> 00:08:34,931
Colonel, I don't think
there's going to be enough...
207
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
You have a previous
engagement, Lieutenant?
208
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Well, no, sir.
209
00:08:38,059 --> 00:08:38,935
Okay.
210
00:08:39,101 --> 00:08:40,520
Any questions?
211
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
Yes, just one, sir.
212
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
How do we steal
the airplane?
213
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
Routine.
214
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
Come with me.
215
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
This is plans and training.
216
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
We have it all worked
out, mon Colonel.
217
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Piece of cake, sir.
218
00:08:51,739 --> 00:08:52,782
The airstrip is here.
219
00:08:52,824 --> 00:08:55,243
And a Heikel bomber will
come in tomorrow morning.
220
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
Now, we do it
tomorrow night.
221
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
They should have
a couple of guards
222
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
in from the other camp.
223
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
We take care
of them easy.
224
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
And we have a tunnel
entrance right here,
225
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
so the distance
is not too bad.
226
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Mm-hmm.
227
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
The only sticky detail is,
uh, lugging the bombs.
228
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Hold it.
229
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
You mean we have to
take our own bombs?
230
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
Well, fair is fair.
231
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
The Jerries are
supplying the bomber.
232
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
Where's Carter?
233
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
Coming,
Colonel.
234
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
It's a modification
of the German design,
235
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
but I think I've made
a few improvements.
236
00:09:26,607 --> 00:09:28,568
Can you get three more
of these things ready
237
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
by tomorrow night?
238
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
Oh, sure.
239
00:09:31,445 --> 00:09:33,239
Uh, Colonel, there's no way
240
00:09:33,281 --> 00:09:35,449
I can be around
when they go off?
241
00:09:35,491 --> 00:09:37,868
No, Carter.
242
00:09:37,910 --> 00:09:40,246
Yeah, okay.
243
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
It's kind of like
sending your own child
244
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
off to war without you.
245
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
Stiff upper lip.
246
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
Ah! General Biedenbender!
247
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Hogan, call your
men to attention!
248
00:09:57,805 --> 00:10:00,057
They are at attention.
249
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
Ah, Klink, you ready?
250
00:10:02,435 --> 00:10:03,853
Yes, sir.
Good, good.
251
00:10:03,894 --> 00:10:05,396
And, uh, this would be...?
252
00:10:05,438 --> 00:10:06,731
Colonel Hogan,
senior prisoner
253
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
of war officer
reporting, sir.
254
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
Colonel Robert Hogan.
255
00:10:09,358 --> 00:10:12,236
Yes, shall we proceed
with the inspection?
256
00:10:12,278 --> 00:10:15,406
( humming )
257
00:10:15,448 --> 00:10:17,533
You like the climate here,
Hogan,
258
00:10:17,533 --> 00:10:19,827
or do you prefer,
uh, Indianapolis?
259
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
I've never cared much
260
00:10:21,245 --> 00:10:23,664
for the climate
there either, General.
261
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Uh, General Biedenbender,
262
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
have you met
Colonel Hogan before?
263
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Never, never, but I know him
inside and outside.
264
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
I see.
265
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
You are surprised,
Colonel Hogan, huh?
266
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
( chuckling ):
Don't bother to answer.
267
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
I, I know.
268
00:10:37,511 --> 00:10:39,055
Tell me more, General.
269
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
Oh, gladly.
270
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
Uh, Klink,
you have planned
271
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
a big celebration
for tonight, haven't you?
272
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
A celebration? Ye... a-a
celebra... a c-celebration?
273
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
For such
an important birthday.
274
00:10:49,065 --> 00:10:50,232
A b-birthday?
275
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
( laughing ):
Oh, yes, of course.
276
00:10:52,360 --> 00:10:55,196
We've been preparing
for months, Herr General.
277
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Uh, the Fuhrer's birthday?
278
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
No, Klink--
Colonel Hogan's.
279
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
( gasping )
280
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
It is my birthday.
281
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
Ja.
282
00:11:03,496 --> 00:11:04,830
( chuckling softly )
283
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
I should end the mystery,
Colonel Hogan.
284
00:11:13,005 --> 00:11:13,964
You see, I am the reason
285
00:11:14,006 --> 00:11:15,424
you are now here
a prisoner of war.
286
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
Well, thanks.
287
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
( laughs ):
It's nothing.
288
00:11:18,135 --> 00:11:21,806
No, when the bombing raids
of the squadron you commanded
289
00:11:21,847 --> 00:11:25,392
started to become
slightly annoying to the Third Reich,
290
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
I was assigned to study
your tactics, Colonel,
291
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
to get inside your head.
292
00:11:30,106 --> 00:11:33,275
So, I learned everything
about you-- everything.
293
00:11:33,275 --> 00:11:35,444
And then I begin
to, uh, to probe,
294
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
to, uh, search
for a weakness.
295
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Loud ties.
296
00:11:39,615 --> 00:11:42,993
No, no, your tactical
planning, Colonel.
297
00:11:43,035 --> 00:11:46,956
Brilliant, yes, but at
times, over-elaborate.
298
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
So, I was able
to predict precisely
299
00:11:48,791 --> 00:11:51,168
the plan of your last
bombing raid on Hamburg,
300
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
in which you were shot down,
and I...
301
00:11:53,712 --> 00:11:56,423
( chuckling ):
I was shot up to General.
302
00:11:56,465 --> 00:11:59,301
A little joke, Klink.
303
00:11:59,343 --> 00:12:01,637
( laughing )
304
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Well, as long
as it wasn't a total loss.
305
00:12:04,014 --> 00:12:05,432
No, and I've kept an eye
on you ever since, Hogan.
306
00:12:05,474 --> 00:12:09,603
Yes, even while you
were here in prison camp.
307
00:12:09,645 --> 00:12:12,147
Uh, Klink, this idea
of a research project--
308
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
this idea was not suggested
to you by Colonel Hogan?
309
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Oh, of course not,
Herr General...
310
00:12:17,319 --> 00:12:18,404
was it?
311
00:12:18,445 --> 00:12:19,655
Yes, Klink.
312
00:12:19,697 --> 00:12:22,950
Yes, I recognize instantly
the Hogan touch.
313
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
Over-elaborate planning.
314
00:12:24,827 --> 00:12:28,038
Mm-hmm, a clever device
to get an airplane
315
00:12:28,080 --> 00:12:31,041
within reach,
which you would then steal
316
00:12:31,083 --> 00:12:33,502
and, uh, all escape to England.
317
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
Uh... ah, you, uh,
you are crestfallen, yes?
318
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
Uh, no, sir.
319
00:12:38,507 --> 00:12:42,553
I just have a naturally
crestfallen face.
320
00:12:42,595 --> 00:12:45,931
( clearing throat )
321
00:12:45,973 --> 00:12:47,182
It is disquieting, Hogan,
322
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
to have someone
inside your head, yes?
323
00:12:49,101 --> 00:12:50,519
( chuckling softly ):
Huh?
324
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
My airplane
will be under 24-hour guard.
325
00:12:52,771 --> 00:12:55,357
Night and day,
50 troopers, automatic weapons.
326
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
So, you would be better
starting up
327
00:12:57,318 --> 00:12:59,361
( chuckling ):
some other little plan,
328
00:12:59,403 --> 00:13:02,156
which I shall know
before almost you do yourself.
329
00:13:02,197 --> 00:13:06,827
Ah, Klink, shall we, uh, get
on with the research project?
330
00:13:06,869 --> 00:13:08,954
And, uh, move out the men.
331
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
Yes, sir!
Of course, Herr General.
332
00:13:11,624 --> 00:13:13,042
Achtung!
333
00:13:13,083 --> 00:13:14,209
Right face!
334
00:13:14,209 --> 00:13:15,377
Forward, march!
335
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
What do we do
now, Colonel?
336
00:13:21,425 --> 00:13:24,386
We're fighting against
a ruddy crystal ball.
337
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Yeah, sounds
kind of spooky to me.
338
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
What'll I do with
my bombs, Colonel?
339
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Carter...
340
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Forget it, sir;
I'm sorry.
341
00:13:31,935 --> 00:13:33,354
You've got your
own problems.
342
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
I can assure you, General
Biedenbender, that...
343
00:13:40,527 --> 00:13:41,612
Yes, what is it?
344
00:13:41,653 --> 00:13:43,405
Colonel Hogan requests
an audience, Herr Kommandant.
345
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
We're much too busy.
Send him in, Hilda.
346
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
Send him in!
You may go Fraulein Hilda.
347
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
Stay, Hilda.
Stay!
348
00:13:49,536 --> 00:13:51,705
My congratulations
on the test today, General.
349
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
We didn't have a chance.
350
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
Naturally.
351
00:13:54,083 --> 00:13:56,043
Great shot in the arm
for German morale.
352
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
Didn't do
much for ours.
353
00:13:57,711 --> 00:13:59,546
Hogan, what
is it you want?
354
00:13:59,588 --> 00:14:00,672
Whatever you're
drinking.
355
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
( laughs )
Hogan!
356
00:14:01,673 --> 00:14:03,842
Very good.
357
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
Colonel Hogan's had time
to hatch up
358
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
another one of his
little gambits. Yes?
359
00:14:08,514 --> 00:14:09,807
Nothing like that at all, sir.
360
00:14:09,848 --> 00:14:10,808
I was wondering if--
361
00:14:10,849 --> 00:14:12,267
to celebrate
your victory today--
362
00:14:12,267 --> 00:14:13,894
you and your men would
care to join us
363
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
in our barracks tonight
for dinner.
364
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
With the Fraulein
Hilda, of course.
365
00:14:17,272 --> 00:14:18,732
Fraulein Hilda, of course.
366
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
Simple prison fare.
367
00:14:19,775 --> 00:14:22,444
You forget, Hogan,
I'm inside your head. Yeah?
368
00:14:22,444 --> 00:14:23,529
( chuckles )
369
00:14:23,570 --> 00:14:25,989
Herr General,
what is it?
370
00:14:26,031 --> 00:14:27,866
What is he planning?
371
00:14:27,908 --> 00:14:29,952
Well, Hogan, the plan
is almost too simple.
372
00:14:29,993 --> 00:14:32,871
Once we are inside the prison
barracks, they overpower us,
373
00:14:32,913 --> 00:14:35,207
use me as a hostage, and, uh,
make their escape.
374
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Not so?
375
00:14:36,375 --> 00:14:38,752
I deny most emphatically,
General, that I...
376
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
Ah-ah-ah.
377
00:14:41,964 --> 00:14:44,716
I guess you
hate me for it, sir.
378
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
( laughing ):
Oh, no,
379
00:14:45,968 --> 00:14:47,052
not at all, Hogan!
380
00:14:47,094 --> 00:14:49,513
Not at all!
381
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
I find your little schemes very,
382
00:14:51,431 --> 00:14:53,225
uh... stimulating.
383
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
So you shall join us
for dinner tonight
384
00:14:55,894 --> 00:14:57,813
in Colonel Klink's quarters,
385
00:14:57,813 --> 00:15:00,149
and, uh, Fraulein Hilda,
of course.
386
00:15:00,149 --> 00:15:02,234
Yes, sir.
387
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
I don't deserve it, sir.
388
00:15:03,694 --> 00:15:05,821
Ah, you forget again, Hogan.
389
00:15:05,863 --> 00:15:07,447
It is your birthday.
390
00:15:07,489 --> 00:15:09,324
Smile!
391
00:15:09,366 --> 00:15:11,785
You are fantastic, sir.
392
00:15:13,453 --> 00:15:15,372
You mean, he really
fell for that, Colonel?
393
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Sure, but we've
got some work to do.
394
00:15:17,165 --> 00:15:18,625
Colonel, I've got
to hand it to you.
395
00:15:18,667 --> 00:15:21,295
I would have said that general
didn't have a single weakness.
396
00:15:21,336 --> 00:15:23,922
No, just booze, girls,
and the feeling that he's always right.
397
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
The normal weaknesses.
398
00:15:25,340 --> 00:15:28,176
Look, I need you two
guys to get me some Luftwaffe uniforms
399
00:15:28,176 --> 00:15:29,845
for Karis and
Hardy, all right?
400
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
Right Colonel.
Carter?Yeah.
401
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
I want you to get
those bombs of yours
402
00:15:32,890 --> 00:15:34,182
out to the end of the tunnel,
403
00:15:34,182 --> 00:15:35,434
and we're gonna
have to leave one.
404
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
We got a big crew.
405
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
We're all going
out, Colonel?
406
00:15:38,186 --> 00:15:40,397
Look at the way
we did today on those tests.
407
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
We need some flying time.
408
00:15:42,983 --> 00:15:45,611
Oh, you disappoint me,
Colonel Hogan.
409
00:15:45,652 --> 00:15:47,821
Here we have dined together,
had a little coffee,
410
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
and now some schnapps, and, uh,
you've not come up
411
00:15:51,074 --> 00:15:53,327
with one single little plot,
one scheme.
412
00:15:53,368 --> 00:15:54,703
Oh, you misjudge
me, General.
413
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
Colonel Klink will give me
a character reference.
414
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
A model prisoner, right, sir?
415
00:15:57,748 --> 00:16:00,459
Uh, there have been
some strange things here
416
00:16:00,500 --> 00:16:03,253
from time to time, sir,
but never an escape.
417
00:16:03,295 --> 00:16:04,713
You see?
418
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
Make no mistake, Herr Klink,
419
00:16:06,757 --> 00:16:08,925
you have an eagle in your cage.
420
00:16:08,967 --> 00:16:10,719
An eagle?
421
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
BIEDENBENDER ( laughs ):
Yes.
422
00:16:12,054 --> 00:16:14,222
Most resourceful,
but most dangerous.
423
00:16:14,222 --> 00:16:16,141
When I get back
to Berlin, Hogan,
424
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
I shall still be
keeping an eye on you.
425
00:16:18,477 --> 00:16:19,811
And you can do it, sir.
426
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
When are you going?
427
00:16:21,897 --> 00:16:23,690
Hmm? Why?
428
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Oh, no reason.
429
00:16:24,900 --> 00:16:26,234
No reason at all.
430
00:16:26,276 --> 00:16:27,903
Not before tomorrow?
431
00:16:27,903 --> 00:16:29,946
( laughs )
432
00:16:29,988 --> 00:16:31,531
I shall leave tonight.
433
00:16:31,573 --> 00:16:32,699
But-But Herr General,
434
00:16:32,741 --> 00:16:34,993
I thought you would stay
at least until...
435
00:16:35,035 --> 00:16:36,828
And so did Colonel Hogan.
436
00:16:37,120 --> 00:16:38,330
Oh, no.
437
00:16:38,372 --> 00:16:39,956
He's planning some action
for tomorrow.
438
00:16:40,123 --> 00:16:41,291
I know this man.
439
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
But Herr General,
he is a prisoner.
440
00:16:43,585 --> 00:16:44,753
Prisoner, schmizner.
441
00:16:44,795 --> 00:16:45,962
Makes no difference.
442
00:16:46,004 --> 00:16:47,214
Klink, call your aide.
443
00:16:47,255 --> 00:16:49,091
I'm leaving for Berlin tonight.
444
00:16:49,091 --> 00:16:50,425
KLINK:
Of course, Herr General.
445
00:16:50,467 --> 00:16:51,718
Schultz?
446
00:16:53,553 --> 00:16:54,679
Schultz, I...
447
00:16:54,721 --> 00:16:56,098
I'm-I'm sorry,
Herr Kommandant...
448
00:16:56,139 --> 00:16:57,849
I was...
I was in the kitchen.
449
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
You are always
in the kitchen.
450
00:17:00,435 --> 00:17:02,396
Sergeant, tell my men
to get aboard the plane,
451
00:17:02,437 --> 00:17:03,605
dismiss the guards,
452
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
have the crew prepare
for takeoff.
453
00:17:05,148 --> 00:17:06,525
I am flying to Berlin tonight.
454
00:17:06,566 --> 00:17:08,610
It shall be done,
Herr General.
455
00:17:08,652 --> 00:17:10,153
Schultz, take
me back to my barracks.
456
00:17:10,237 --> 00:17:11,446
It's on your way.
457
00:17:11,446 --> 00:17:12,989
I'm sorry I
won't be able to see you
458
00:17:13,031 --> 00:17:14,157
to your
plane, sir.
459
00:17:14,199 --> 00:17:15,992
That's all right, Hogan.
460
00:17:16,034 --> 00:17:17,411
I, uh... I'm sure
461
00:17:17,452 --> 00:17:20,539
Fraulein Hilda will fill in
for you very nicely.
462
00:17:20,580 --> 00:17:22,124
You win again.
463
00:17:22,165 --> 00:17:24,334
BIEDENBENDER:
Hogan?
464
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
I hope I haven't spoiled
your birthday party.
465
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
You are a
devil, sir.
466
00:17:30,590 --> 00:17:32,384
( chuckles )
467
00:17:32,426 --> 00:17:34,761
I try.
468
00:17:38,682 --> 00:17:40,600
Don't bother
to notify the crew, Schultz.
469
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
They'll meet you
at the plane.
470
00:17:41,893 --> 00:17:43,270
Oh, please,
Colonel Hogan.
471
00:17:43,311 --> 00:17:45,647
It will be
worth my life!
472
00:17:45,689 --> 00:17:48,275
You're right,
of course, Schultz.
473
00:17:48,316 --> 00:17:49,484
I am?
474
00:17:49,484 --> 00:17:50,652
Yeah, the jig's up.
475
00:17:50,652 --> 00:17:52,028
This man can read my mind.
476
00:17:52,070 --> 00:17:53,655
I'll be a better person inside
477
00:17:53,655 --> 00:17:55,782
when I make a clean breast
of everything
478
00:17:55,824 --> 00:17:57,492
that's been going on
around here.
479
00:17:57,534 --> 00:17:58,910
Mm, please,
Colonel Hogan.
480
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
You won't
mention my name?
481
00:18:00,704 --> 00:18:02,205
Yeah, but I'll recommend
leniency.
482
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
Oh, please, Colonel
Hogan, please.
483
00:18:04,666 --> 00:18:07,294
The crew will meet
me at the plane?
484
00:18:07,335 --> 00:18:08,587
Word of honor.
485
00:18:08,628 --> 00:18:09,838
( sighs )
486
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
You don't care which crew,
do you?
487
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Colonel Hogan...
488
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
This thing
really works.
489
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
Pilot to navigator.
490
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
Come in, navigator.
491
00:18:32,694 --> 00:18:35,030
It all checks out here,
Colonel, so far.
492
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
Roger. Come in,
bombardier.
493
00:18:36,823 --> 00:18:37,908
I found a button, Colonel.
494
00:18:37,949 --> 00:18:38,909
Just tell me when.
495
00:18:38,950 --> 00:18:40,493
Not now, Carter.
496
00:18:41,703 --> 00:18:42,954
Yes, sir.
497
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
Uh, no, sir.
498
00:18:44,205 --> 00:18:45,332
Yes, sir.
499
00:18:45,373 --> 00:18:46,499
SCHULTZ:
Colonel Hogan?
500
00:18:46,541 --> 00:18:47,876
Colonel Hogan?
Yeah?
501
00:18:47,918 --> 00:18:49,544
Colonel Hogan, please.
502
00:18:49,586 --> 00:18:52,714
A man with five children cannot
be flying around in the air.
503
00:18:52,756 --> 00:18:54,382
We can't afford to
leave you, Schultz.
504
00:18:54,382 --> 00:18:55,550
I'm sorry.
505
00:18:55,550 --> 00:18:56,801
Oh, please,
Colonel Hogan.
506
00:18:56,843 --> 00:18:58,470
I won't say a word.
Not one word.
507
00:18:58,511 --> 00:19:00,180
Oh, please, Colonel Hogan!
508
00:19:00,221 --> 00:19:01,389
Are we already in the air?
509
00:19:01,389 --> 00:19:02,724
Oh!
510
00:19:02,724 --> 00:19:03,850
I can't look.
511
00:19:03,892 --> 00:19:05,268
We're waiting for
Biedenbender, Schultz.
512
00:19:05,310 --> 00:19:06,269
Don't worry.
513
00:19:06,311 --> 00:19:07,270
We'll bring you back
514
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
as soon as we
bomb the refinery.
515
00:19:08,647 --> 00:19:10,440
Oh, I cannot stand bombs.
516
00:19:10,482 --> 00:19:12,859
I have been told
that by doctors.
517
00:19:12,901 --> 00:19:14,986
I can even get you a letter.
518
00:19:15,028 --> 00:19:15,987
Oh, please...
519
00:19:16,029 --> 00:19:16,988
Too late, Schultz.
520
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
Here comes
Biedenbender.
521
00:19:18,365 --> 00:19:20,075
Newkirk, LeBeau,
get ready.
522
00:19:20,116 --> 00:19:22,535
You're not going
to kidnap a general!
523
00:19:22,577 --> 00:19:24,537
All right,
here he comes.
524
00:19:24,579 --> 00:19:27,082
Hogan, I see nothing!
525
00:19:27,123 --> 00:19:29,250
I know nothing...
526
00:19:32,170 --> 00:19:35,757
Thank you for a wonderful
evening, General.
527
00:19:35,757 --> 00:19:36,925
And good-bye.
528
00:19:36,925 --> 00:19:38,593
Ah, no, not
good-bye, Hilda.
529
00:19:38,593 --> 00:19:39,427
Au revoir.
530
00:19:39,469 --> 00:19:40,679
Hmm?
531
00:19:40,720 --> 00:19:42,681
Till we meet again.
532
00:19:42,722 --> 00:19:45,141
You see, the activities
of Colonel Hogan
533
00:19:45,183 --> 00:19:46,935
will need constant
watching.
534
00:19:46,976 --> 00:19:48,645
And at close range.
535
00:19:48,687 --> 00:19:50,939
And by me personally, hmm?
536
00:19:50,939 --> 00:19:53,024
Au revoir.
537
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Au revoir, Liebchen.
538
00:20:02,992 --> 00:20:05,870
( humming )
539
00:20:18,174 --> 00:20:19,551
What's...?
540
00:20:19,592 --> 00:20:21,386
( Biedenbender shrieks )
541
00:20:24,472 --> 00:20:26,391
All secure here, Colonel.
542
00:20:33,481 --> 00:20:36,609
Uh, welcome
aboard Stalag 13 Airlines.
543
00:20:36,651 --> 00:20:38,903
Anything we can do
to make your flight more comfortable,
544
00:20:38,945 --> 00:20:40,864
please feel free
to call upon us.
545
00:20:40,905 --> 00:20:42,115
Thank you.
546
00:20:42,157 --> 00:20:43,283
( grunts )
547
00:20:43,324 --> 00:20:45,952
Colonel Hogan is your pilot,
we are your stewards,
548
00:20:45,994 --> 00:20:47,912
and Sergeant Carter
is your bombardier.
549
00:20:47,954 --> 00:20:49,164
Bombardier?
550
00:20:49,164 --> 00:20:50,123
Wait!
551
00:21:08,516 --> 00:21:10,393
How about it, Kinch?
552
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Stuttheim?
553
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
That's how I make it, Colonel.
554
00:21:13,938 --> 00:21:16,816
The refinery should be below us
in about...
555
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
15 seconds.
556
00:21:19,068 --> 00:21:21,196
Did you hear that, Carter?
557
00:21:21,237 --> 00:21:22,822
You bet I did, Colonel. Now?!
558
00:21:22,864 --> 00:21:24,073
No, not now.
559
00:21:24,115 --> 00:21:25,825
Hold on, Carter.
560
00:21:25,867 --> 00:21:28,161
Easy, boy.
561
00:21:28,203 --> 00:21:31,873
Steady, boy.
562
00:21:32,957 --> 00:21:34,417
All right, Carter.
563
00:21:36,711 --> 00:21:39,130
Get ready, Carter.
564
00:21:39,172 --> 00:21:39,756
Now, now,
565
00:21:40,089 --> 00:21:41,591
now!
566
00:21:41,633 --> 00:21:44,093
( bombs whistling )
567
00:21:51,267 --> 00:21:54,395
( explosion )
568
00:21:57,523 --> 00:21:59,400
Let's get
out of here.
569
00:22:04,405 --> 00:22:06,157
Ah, you'll make it
all right, Lieutenant.
570
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
We've alerted the
RAF to look for you.
571
00:22:07,867 --> 00:22:10,036
Oh, I know we'll make it
all right, Colonel,
572
00:22:10,078 --> 00:22:12,288
but why don't you go back
to England with us?
573
00:22:12,330 --> 00:22:13,539
Don't tempt me.
574
00:22:13,581 --> 00:22:16,042
Unfortunately,
there's a war going on.
575
00:22:16,084 --> 00:22:17,418
Good luck.
576
00:22:17,460 --> 00:22:18,920
Thanks.
577
00:22:20,588 --> 00:22:22,090
HOGAN:
All right, fellows, let's...
578
00:22:22,090 --> 00:22:25,468
Hey, Colonel Hogan,
I'm too old to parachute jump.
579
00:22:25,510 --> 00:22:27,136
Never too old, Schultz.
Come on.
580
00:22:27,178 --> 00:22:30,682
Colonel Hogan,
I'm too big to parachute jump.
581
00:22:30,723 --> 00:22:31,933
Now there you have a point.
582
00:22:31,975 --> 00:22:33,226
Are we all set?
583
00:22:33,267 --> 00:22:36,646
We're over Stalag 13 in...
30 seconds.
584
00:22:36,688 --> 00:22:38,898
All right, now, everybody
land outside the fence.
585
00:22:38,940 --> 00:22:40,066
We don't need showoffs.
586
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
Open the hatch, let's go.
587
00:22:41,859 --> 00:22:43,069
Now, Schultz...
588
00:22:43,111 --> 00:22:44,237
( whimpering )
589
00:22:44,278 --> 00:22:45,446
Listen to
me, listen.
590
00:22:45,488 --> 00:22:47,073
All you got
to do is jump,
591
00:22:47,115 --> 00:22:48,950
count ten, and
pull the ring.
592
00:22:48,991 --> 00:22:50,785
Off you go.
593
00:22:50,785 --> 00:22:53,037
( yells )
594
00:22:53,079 --> 00:22:54,789
How about nine or eight?
595
00:22:54,914 --> 00:22:56,290
Come on, Schultz.
596
00:22:56,290 --> 00:22:57,959
( screams )
597
00:23:02,422 --> 00:23:04,590
Just my luck,
I'll meet him on the way up.
598
00:23:04,924 --> 00:23:06,050
Go.
599
00:23:06,092 --> 00:23:08,469
Go. Carter,
come on.
600
00:23:09,971 --> 00:23:11,472
Yes.
601
00:23:11,514 --> 00:23:13,474
Let's go, Chief.
Out.
602
00:23:13,474 --> 00:23:15,268
All right, Hardy,
keep him covered, huh?
603
00:23:15,309 --> 00:23:16,477
All right.
604
00:23:16,519 --> 00:23:18,229
General, you'll like England.
605
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
It's a fun place.
606
00:23:19,480 --> 00:23:21,274
Cannot understand it.
607
00:23:21,315 --> 00:23:22,692
I-I just cannot.
608
00:23:22,734 --> 00:23:24,694
You'll have time
to figure it out.
609
00:23:24,736 --> 00:23:27,905
Oh, General,
610
00:23:27,947 --> 00:23:29,949
you probably know
what I'm gonna ask you.
611
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
No, I do not.
612
00:23:31,200 --> 00:23:32,493
What?
613
00:23:32,493 --> 00:23:34,537
Don't you want
to wish me Happy Birthday?
614
00:23:34,579 --> 00:23:38,166
You are a devil, Hogan.
615
00:23:38,207 --> 00:23:39,500
I try.
616
00:23:50,011 --> 00:23:51,762
I want answers,
and I will have answers.
617
00:23:51,804 --> 00:23:54,390
Now...
618
00:23:54,432 --> 00:23:56,476
a Gestapo investigating team
is on its way here.
619
00:23:56,517 --> 00:23:57,685
Do you know what that means?
620
00:23:57,727 --> 00:23:58,853
Something happened?
621
00:23:58,895 --> 00:24:00,438
The impossible has happened.
622
00:24:00,480 --> 00:24:02,148
General Biedenbender took off
623
00:24:02,190 --> 00:24:05,026
in his own plane last night,
apparently alone,
624
00:24:05,026 --> 00:24:07,403
bombed the refinery
of Stuttheim,
625
00:24:07,445 --> 00:24:09,489
then defected to England.
626
00:24:09,530 --> 00:24:12,325
Well, they say,
if you drink, don't drive.
627
00:24:12,366 --> 00:24:14,202
( grunts ):
Schultz.
628
00:24:14,243 --> 00:24:15,995
Y-Y-Yeah,
Herr Colonel.
629
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
You were ordered
to call the crew of that plane.
630
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
They were not called.
631
00:24:19,373 --> 00:24:20,625
Why?
632
00:24:20,666 --> 00:24:22,335
Herr Kommandant, I...
633
00:24:22,376 --> 00:24:24,587
Biedenbender countermanded
the order.
634
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Right, Herr
Kommandant.
635
00:24:27,673 --> 00:24:29,967
But he was so loyal,
so dedicated.
636
00:24:30,009 --> 00:24:31,552
Maybe he heard something.
637
00:24:31,594 --> 00:24:33,137
What?
638
00:24:33,179 --> 00:24:34,388
You heard something?
639
00:24:34,430 --> 00:24:35,723
What?
640
00:24:35,765 --> 00:24:37,892
After the Gestapo goes.
641
00:24:37,892 --> 00:24:39,685
After the Gestapo goes?
642
00:24:39,727 --> 00:24:42,855
You know they have ways
of getting things out of a man.
643
00:24:42,897 --> 00:24:45,149
Yes.
644
00:24:45,191 --> 00:24:46,901
Of course. I know.
645
00:24:46,951 --> 00:24:51,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof