Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,334 --> 00:00:05,449
I presume the book or
Orokiah has a section...
2
00:00:05,450 --> 00:00:07,265
on how to deal with grieving ghosts.
3
00:00:07,266 --> 00:00:09,592
I'm sorry I killed Maya.
4
00:00:09,893 --> 00:00:11,521
So you can find a use for me?
5
00:00:11,522 --> 00:00:13,289
I should think so.
6
00:00:23,150 --> 00:00:25,211
I'm going to have to bleed you to death.
7
00:00:28,279 --> 00:00:30,498
Looks like we are the only ones left.
8
00:00:34,454 --> 00:00:37,548
END OF DAYS
9
00:00:39,320 --> 00:00:41,642
Te only thing we need
to worry about now is Ella.
10
00:00:41,843 --> 00:00:43,651
But you're having a laugh, aren't you?
11
00:00:43,652 --> 00:00:45,769
I'd just feel better if
she were out of the way.
12
00:00:45,770 --> 00:00:48,939
Jo, do you really thing
Ella can touch me now?
13
00:00:59,115 --> 00:01:02,128
I think there is only one person
we still need to be worried about.
14
00:02:11,689 --> 00:02:13,363
Ella?
15
00:02:16,168 --> 00:02:18,189
Why don't you let me help you?
16
00:02:18,190 --> 00:02:22,431
Well, call me cynical but I'm kind of
suspicious of your motives right now.
17
00:02:23,159 --> 00:02:24,992
Come on, Ella, let me out!
18
00:02:28,939 --> 00:02:31,015
You're going to die lonely, you know?
19
00:02:31,469 --> 00:02:33,490
And I hope I'm there to watch.
20
00:02:33,491 --> 00:02:35,498
You don't mean that.
21
00:02:37,927 --> 00:02:39,776
No friends,
22
00:02:39,877 --> 00:02:41,595
no family.
23
00:02:41,896 --> 00:02:45,926
A completely empty, pointless life.
24
00:02:48,188 --> 00:02:50,212
That's right.
25
00:02:50,313 --> 00:02:52,583
Bury your little head in your books.
26
00:02:53,939 --> 00:02:56,199
You don't belong in the real world, Ella.
27
00:02:57,242 --> 00:02:59,253
And the real world...
28
00:03:00,229 --> 00:03:02,185
doesn't want you.
29
00:03:08,328 --> 00:03:11,183
Do you think I'm ever
going to see my father again?
30
00:03:11,554 --> 00:03:13,255
Do you miss him?
31
00:03:14,251 --> 00:03:16,292
Is not like he was ever there.
32
00:03:16,973 --> 00:03:19,718
We all have to make our
sacrifices, Malachi.
33
00:03:20,588 --> 00:03:22,903
Me more than most, hey?
34
00:03:24,913 --> 00:03:26,522
But what'd better be worth it...
35
00:03:26,522 --> 00:03:28,622
is how "End of Days" thing...
36
00:03:29,628 --> 00:03:32,228
'cause it taking up a lot of valuable time.
37
00:03:32,529 --> 00:03:34,554
What would you rather be doing?
38
00:03:35,478 --> 00:03:37,629
Sitting on a beach in Thailand...
39
00:03:38,323 --> 00:03:40,621
sitting on a beach almost anywhere.
40
00:03:42,486 --> 00:03:44,580
I guess we can go after we've finished.
41
00:03:46,684 --> 00:03:50,068
I think the world will be a
very different place after today.
42
00:03:52,156 --> 00:03:54,366
Well, is not going to screw up
the beaches, is it?
43
00:03:55,207 --> 00:03:57,662
Because if it is, you can count me out.
44
00:04:37,864 --> 00:04:42,164
THELMA BATES, IN LOVING MEMORY
45
00:04:54,006 --> 00:04:56,304
It serves me right, hugh!
46
00:04:57,067 --> 00:04:59,002
You probably don't want
to hear this, but...
47
00:04:59,003 --> 00:05:02,282
the lunatics have definitely
taken over the asylum.
48
00:05:02,383 --> 00:05:04,221
Is like some freak cult down there.
49
00:05:04,222 --> 00:05:05,653
You should fit in fine then.
50
00:05:05,654 --> 00:05:07,648
Excuse me, I'm not
the nutter behind bars.
51
00:05:08,967 --> 00:05:11,183
- How are you doing with that?
- She's failing,
52
00:05:11,798 --> 00:05:13,382
just like she does with everything else.
53
00:05:13,383 --> 00:05:15,460
You're really beginning
to get on my nerves!
54
00:05:16,604 --> 00:05:18,354
Why pick on me?
55
00:05:18,355 --> 00:05:20,448
I'm not the one
who killed your girlfriend,
56
00:05:20,449 --> 00:05:23,057
- Don't start!
- dug her corpse...
57
00:05:23,058 --> 00:05:24,820
out of her grave...
- Leon!
58
00:05:24,821 --> 00:05:27,672
and chopped off her pretty little head.
59
00:05:32,244 --> 00:05:34,627
Enough to knock out a horse.
60
00:05:42,145 --> 00:05:44,926
Do you think somebody will do
that for me when I'm gone?
61
00:05:53,689 --> 00:05:56,213
You really do care
about people, don't you?
62
00:05:57,388 --> 00:05:59,909
- I'm learning.
- For who?
63
00:06:00,632 --> 00:06:02,670
Isn't that obvious?
64
00:06:04,060 --> 00:06:07,280
You know, if you open your heart,
God will find you.
65
00:06:07,481 --> 00:06:10,053
It's all about having a little faith, Malachi.
66
00:06:10,563 --> 00:06:12,209
I'd rather put my faith in people.
67
00:06:12,210 --> 00:06:13,784
They've a tendency to let you down.
68
00:06:13,785 --> 00:06:15,995
That speak with the voice of experience.
69
00:06:16,647 --> 00:06:19,422
I've got a flightly compared to Jez.
70
00:06:20,624 --> 00:06:23,294
If I hadn't tempted him,
he might still be alive.
71
00:06:23,919 --> 00:06:25,258
Maybe.
72
00:06:25,359 --> 00:06:29,627
This is stupid, you... probably
don't believe there's a God or a Heaven...
73
00:06:30,128 --> 00:06:31,873
or a Hell...
74
00:06:32,468 --> 00:06:34,456
can only go by your own experience.
75
00:06:34,457 --> 00:06:35,657
I guess so.
76
00:06:36,826 --> 00:06:39,042
Right now this is doing me a lot of good.
77
00:06:39,043 --> 00:06:41,141
I would certainly agree with that.
78
00:06:42,409 --> 00:06:44,483
You don't give up, do you?
79
00:06:46,654 --> 00:06:49,114
Seek and you shall find, Rox!
80
00:06:51,408 --> 00:06:53,655
Seek and you shall find.
81
00:06:57,201 --> 00:06:59,717
- Enough for you?
- I'm testing them.
82
00:07:00,018 --> 00:07:01,919
What are you doing?
83
00:07:01,920 --> 00:07:03,354
Eating.
84
00:07:03,455 --> 00:07:06,210
- Well, that's a surprise.
- Just ignore him.
85
00:07:06,936 --> 00:07:08,304
You know,
86
00:07:08,305 --> 00:07:11,961
I think you're single handedly
keeping the pork industry alive.
87
00:07:12,162 --> 00:07:14,042
Rather like you in the porn industry.
88
00:07:14,043 --> 00:07:15,731
No, you know what they say...
89
00:07:15,732 --> 00:07:17,789
there's no company like your own.
90
00:07:18,489 --> 00:07:20,500
Ella may look 17 but parts of her...
91
00:07:20,501 --> 00:07:22,511
are starting to show their age.
92
00:07:23,310 --> 00:07:25,876
Right. Feeding time.
93
00:07:30,821 --> 00:07:33,124
Get your potty chops around this.
94
00:07:34,089 --> 00:07:35,504
Say please.
95
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Thelma, give me the sausage roll...
96
00:07:38,250 --> 00:07:42,052
or I'll dig up Maya's corpse
and stick it in her.
97
00:07:45,840 --> 00:07:48,707
I think we'd better do this sooner,
rather than later...
98
00:07:48,939 --> 00:07:51,301
or I may just have to kill you myself.
99
00:07:55,262 --> 00:07:57,574
Are you coming
to the party on Friday?
100
00:07:58,418 --> 00:08:01,069
I don't think so. This is not really
my kind of thing anymore.
101
00:08:02,878 --> 00:08:06,265
Has a solid history of people
using alcohol to get sex, Rox...
102
00:08:06,670 --> 00:08:08,767
Gets right back to the Bible:
103
00:08:09,708 --> 00:08:12,822
Come, let us make our father
drink wine...
104
00:08:13,023 --> 00:08:14,904
and we will lie with him.
105
00:08:15,005 --> 00:08:17,017
Genesis, chapter 19.
106
00:08:17,288 --> 00:08:18,812
Poor old lot...
107
00:08:18,813 --> 00:08:20,862
could have a bit more
than he bargained for,
108
00:08:21,063 --> 00:08:23,922
and I can't promise you anything
like that but it should be quite a laugh.
109
00:08:24,324 --> 00:08:26,175
You're taking the piss out of me.
110
00:08:26,176 --> 00:08:28,444
No. Why would I do that?
111
00:08:28,855 --> 00:08:30,892
Aren't you my guardian angel?
112
00:08:31,710 --> 00:08:33,458
I'm serious, Rox.
113
00:08:33,459 --> 00:08:36,530
If I left Medenham today
you'd be the only person I'd miss.
114
00:08:36,831 --> 00:08:38,406
Alex isn't good for me.
115
00:08:38,407 --> 00:08:40,999
She leads me straying,
the rest of them I've lost the plug.
116
00:08:41,855 --> 00:08:43,870
You don't believe me?
117
00:08:44,960 --> 00:08:47,210
Let's just say I'm wealthy skeptic.
118
00:08:47,779 --> 00:08:49,400
Please, don't say that.
119
00:08:49,401 --> 00:08:51,407
I need you to believe me.
120
00:08:52,019 --> 00:08:53,869
What else do I got?
121
00:08:55,139 --> 00:08:57,429
You're different, you know?
122
00:08:58,524 --> 00:09:00,470
You make me feel safe.
123
00:09:02,498 --> 00:09:04,503
Don't you feel the same?
124
00:09:12,129 --> 00:09:14,350
You haven't listened to a word I've said?
125
00:09:16,243 --> 00:09:18,538
You can't blame a guy for trying.
126
00:09:26,927 --> 00:09:28,904
He's out for the count.
127
00:09:29,456 --> 00:09:31,179
Do you really think
this is going to work?
128
00:09:31,180 --> 00:09:32,767
It'd better.
129
00:09:32,868 --> 00:09:34,555
Stays like that for much longer,
130
00:09:34,556 --> 00:09:36,434
you might say something really nasty.
131
00:09:36,735 --> 00:09:38,840
And you're sure about
his biggest fear?
132
00:09:40,290 --> 00:09:42,483
It's the same as any other blokes, isn't it?
133
00:09:42,584 --> 00:09:44,738
Oh, when you're a servant tuned men...
134
00:09:44,739 --> 00:09:46,361
Got any better ideas?
135
00:09:46,762 --> 00:09:48,671
I hope you right.
136
00:09:48,872 --> 00:09:50,633
If this doesn't work,
137
00:09:50,734 --> 00:09:52,656
we are only left with one option.
138
00:09:55,327 --> 00:09:56,785
Here.
139
00:09:58,437 --> 00:10:00,209
Good luck.
140
00:10:42,152 --> 00:10:45,231
I've just had the scariest dream.
141
00:10:45,332 --> 00:10:47,185
Thank God for that.
142
00:10:48,970 --> 00:10:51,006
Why am I in a cage?
143
00:11:01,115 --> 00:11:03,319
How did this happen to me?
144
00:11:04,333 --> 00:11:06,515
You wanted to be my equal.
145
00:11:07,132 --> 00:11:09,273
It was your deepest desire.
146
00:11:09,969 --> 00:11:12,040
What does that mean?
147
00:11:13,759 --> 00:11:15,616
What did I do?
148
00:11:17,295 --> 00:11:19,781
What did I do, Ella?
149
00:11:19,882 --> 00:11:21,778
I need to know.
150
00:11:25,291 --> 00:11:27,311
You killed Tom.
151
00:11:27,612 --> 00:11:30,731
You thought he was
an incubus, but he wasn't.
152
00:11:31,695 --> 00:11:33,727
Malachi wasn't interested in turning Tom...
153
00:11:33,728 --> 00:11:35,901
he just knew what
his deepest desire was.
154
00:11:35,902 --> 00:11:38,918
What?
What was Tom deepest desire?
155
00:11:41,439 --> 00:11:43,070
You.
156
00:11:43,641 --> 00:11:45,380
He was in love with you.
157
00:11:45,581 --> 00:11:48,220
And you knew this,
and you didn't tell me.
158
00:11:48,221 --> 00:11:51,602
- It was too dangerous.
- For who, me or Tom?
159
00:11:52,908 --> 00:11:55,493
- Where is he? I want to see him.
- No, Leon, please...
160
00:11:55,694 --> 00:11:57,526
he's dead, believe me.
161
00:11:57,727 --> 00:12:00,205
If you'd involved me
this would never have happened.
162
00:12:00,306 --> 00:12:01,900
Why don't you trust me?
163
00:12:01,901 --> 00:12:04,985
Why do you have
such a low opinion of me?
164
00:12:05,086 --> 00:12:06,540
Sorry.
165
00:12:17,725 --> 00:12:19,693
It's too late.
166
00:12:33,566 --> 00:12:36,304
It's no good you and me...
167
00:12:36,943 --> 00:12:39,506
we are just going to keep
tearing each other apart.
168
00:12:41,731 --> 00:12:44,812
All this time I've trying
to change you,
169
00:12:45,313 --> 00:12:47,513
trying to make you
more human but...
170
00:12:48,395 --> 00:12:50,483
is never going to work.
171
00:12:51,627 --> 00:12:53,668
All I ever wanted...
172
00:12:54,195 --> 00:12:56,258
was for you to be honest with me.
173
00:12:56,359 --> 00:12:58,685
You used me like everybody else.
174
00:12:58,786 --> 00:13:00,643
No, Leon, that's not true.
175
00:13:00,644 --> 00:13:02,426
I killed Tom,
176
00:13:02,427 --> 00:13:04,937
but you have to accept that
was partly because of you.
177
00:13:04,938 --> 00:13:07,510
I do. I do accept that.
And I know I made...
178
00:13:07,511 --> 00:13:09,583
you feel like inadequate.
I know that now.
179
00:13:09,584 --> 00:13:13,006
I just want something
you can never give me.
180
00:13:13,834 --> 00:13:15,525
I want you to be proud of me.
181
00:13:15,526 --> 00:13:18,179
I want you to love me,
like I love you.
182
00:13:18,380 --> 00:13:21,438
- I do.
- No, you don't.
183
00:13:22,470 --> 00:13:24,653
You don't even know what it means.
184
00:13:26,309 --> 00:13:28,616
You've been killing for so long...
185
00:13:30,216 --> 00:13:32,902
you forgotten what love is.
186
00:13:35,585 --> 00:13:37,643
And you were right all along.
187
00:13:38,198 --> 00:13:40,236
You're better off on your own.
188
00:14:00,097 --> 00:14:02,543
- Good bye, Thelma.
- Leon?
189
00:14:06,622 --> 00:14:08,906
Look after her for me, will you?
190
00:15:13,856 --> 00:15:16,416
How about a bit
of Christian forgiveness?
191
00:15:16,853 --> 00:15:18,276
You're forgiven.
192
00:15:18,277 --> 00:15:19,832
You're lying.
193
00:15:20,683 --> 00:15:22,241
What do you want from me?
194
00:15:22,242 --> 00:15:25,208
I've made it perfectly clear.
I am not attracted to you.
195
00:15:25,209 --> 00:15:28,081
I do not fancy you.
I'm not going to shag you.
196
00:15:30,538 --> 00:15:33,749
Sorry... sorry,
it was not my strong point.
197
00:15:33,750 --> 00:15:35,796
Oh, really, Malachi,
what is your strong point?
198
00:15:35,797 --> 00:15:37,635
Self-flagellation.
199
00:15:38,818 --> 00:15:41,264
No, I'm going to drop to the ground
and give you ten.
200
00:15:41,565 --> 00:15:43,622
- It wouldn't impress me.
- 20?
201
00:15:43,723 --> 00:15:45,138
Malachi.
202
00:15:45,139 --> 00:15:47,648
Sorry, I'm an idiot.
What more can I say?
203
00:15:48,407 --> 00:15:50,353
Maybe you should just
leave me alone for a little bit.
204
00:15:50,354 --> 00:15:52,355
I promise it will never happen again.
205
00:15:53,275 --> 00:15:55,400
Just I knew begun for the summer.
206
00:15:55,501 --> 00:15:59,083
And I'll have to spend weeks
worrying about how I upset you.
207
00:16:00,910 --> 00:16:04,383
Pease, forgive me.
208
00:16:07,134 --> 00:16:10,172
Or would you rather see me
fried of that all hot oil?
209
00:16:16,864 --> 00:16:19,824
Luke warm oil.
210
00:16:20,403 --> 00:16:22,296
I'll settle for that.
211
00:16:25,517 --> 00:16:27,574
Are you feeling a bit better now?
212
00:16:27,739 --> 00:16:29,692
I'm feeling absolutely fine.
213
00:16:32,083 --> 00:16:34,285
Do you think Leon
is really gone for good?
214
00:16:34,586 --> 00:16:36,859
We can't worry
about Leon now, Thelma.
215
00:16:37,290 --> 00:16:38,607
We've to worry about Malachi.
216
00:16:38,608 --> 00:16:40,939
Well, far be it from me
to pass judgement...
217
00:16:40,940 --> 00:16:42,976
but I don't think
we're doing very well.
218
00:16:43,077 --> 00:16:44,774
The whole school is kind of gone:
219
00:16:44,775 --> 00:16:47,385
Oh, Malachi.
220
00:16:47,586 --> 00:16:49,597
That's were you're wrong.
221
00:16:49,898 --> 00:16:51,922
You see, the whole school hasn't.
222
00:16:52,023 --> 00:16:54,314
Please tell me this is leading
to the words cunning plan,
223
00:16:54,315 --> 00:16:55,718
'cause at the moment...
224
00:16:55,719 --> 00:16:57,757
I don't see a way
of winning this battle.
225
00:16:57,758 --> 00:17:00,512
Thelma, have I let you down before?
226
00:17:00,613 --> 00:17:02,836
- You really need to ask that?
- Fair point.
227
00:17:04,526 --> 00:17:06,516
You will help me though, yeah?
228
00:17:06,902 --> 00:17:08,733
- Of course.
- OK.
229
00:17:09,592 --> 00:17:13,425
In that case, I have
a very cunning plan.
230
00:18:03,673 --> 00:18:05,657
You better be ready for me.
231
00:18:05,658 --> 00:18:07,667
This is so exciting!
232
00:18:08,465 --> 00:18:09,452
It's all about.
233
00:18:09,453 --> 00:18:12,698
I want you to close your eyes,
and don't open them until I say ready.
234
00:18:12,999 --> 00:18:14,696
Alright.
235
00:18:22,949 --> 00:18:25,284
OK, you can open them.
236
00:18:40,835 --> 00:18:43,886
Behold, for it is come to pass.
237
00:18:43,887 --> 00:18:45,466
- Thelma?
- No.
238
00:18:45,467 --> 00:18:48,494
- Trainee angel Xenia, at your service.
- What?
239
00:18:48,595 --> 00:18:51,106
- Well you get to change your name,
you know, always a bit of fun.
240
00:18:51,307 --> 00:18:53,000
My mother was right,
I'm going insane.
241
00:18:53,001 --> 00:18:55,872
No, no, no, no, no, don't go.
You have been chosen.
242
00:18:56,923 --> 00:18:59,821
Your recent conversion
has not been in vane, my child,
243
00:19:00,022 --> 00:19:02,087
God is all seeing.
244
00:19:02,388 --> 00:19:04,065
He sees all.
245
00:19:04,066 --> 00:19:06,004
And he has seen you.
246
00:19:09,297 --> 00:19:11,584
Have you been in heaven Thelma?
247
00:19:12,628 --> 00:19:14,886
Of course, where you think
you go when you're dead.
248
00:19:15,256 --> 00:19:17,008
I cleaned your bench today.
249
00:19:17,009 --> 00:19:19,056
Oh, that's sweet.
250
00:19:19,057 --> 00:19:21,594
You know, you're not nearly
as bitch as you used to be.
251
00:19:21,751 --> 00:19:23,565
Thank you.
252
00:19:24,138 --> 00:19:26,240
And you're really
much more attractive.
253
00:19:28,058 --> 00:19:31,305
So, what's God want me to do?
254
00:19:32,036 --> 00:19:34,562
- You said I've been chosen.
- Oh, yes.
255
00:19:36,803 --> 00:19:38,809
Look to the setting sun,
256
00:19:38,910 --> 00:19:42,006
go East, for it is peaceful there.
257
00:19:44,498 --> 00:19:45,873
Isn't that West?
258
00:19:45,874 --> 00:19:47,725
Are you doubting God?
259
00:19:50,423 --> 00:19:54,177
Then this, my child, is your task.
260
00:20:20,654 --> 00:20:24,902
Hi. Mn, I think I was
a bit hard on you earlier.
261
00:20:25,683 --> 00:20:29,610
It was wrong to reject you when
you so clearly needed my help.
262
00:20:31,004 --> 00:20:32,863
Can I come in?
263
00:20:44,609 --> 00:20:46,731
She bought it.
- Oh, yes!
264
00:20:46,832 --> 00:20:48,699
I don't know why we didn't
think of this before.
265
00:20:48,700 --> 00:20:52,287
That was probably
the best ten minutes of my life.
266
00:20:52,721 --> 00:20:55,020
Well, I'm glad you've had the best.
267
00:20:56,086 --> 00:20:58,130
Cause I'm about to have the worst.
268
00:21:01,386 --> 00:21:05,109
Spend too much time in this life
worrying about the physical world.
269
00:21:05,210 --> 00:21:09,088
Purpose of meditation is to
transcend that physical world...
270
00:21:09,189 --> 00:21:12,711
and reconnect with the realm
beyond the sensory plane.
271
00:21:16,352 --> 00:21:18,222
You're comfortable?
272
00:21:18,533 --> 00:21:19,990
Yes.
273
00:21:20,698 --> 00:21:24,844
Good, because it's very important
to keep the mind still...
274
00:21:25,045 --> 00:21:27,093
and the eyes closed.
275
00:21:29,756 --> 00:21:32,528
OK, take a deep breath in...
276
00:21:35,798 --> 00:21:38,239
Ok now, visualize all the bad thoughts,
277
00:21:38,340 --> 00:21:40,480
feelings and actions you've ever had.
278
00:21:41,182 --> 00:21:42,790
You got that?
279
00:21:42,991 --> 00:21:45,730
Ok now breath, breath them out.
280
00:21:49,400 --> 00:21:51,696
Breath in with the good...
281
00:21:55,650 --> 00:21:57,929
breath out with the bad...
282
00:21:59,933 --> 00:22:02,114
in with the good...
283
00:22:08,030 --> 00:22:10,132
out with the bad...
284
00:22:10,539 --> 00:22:12,561
This seems kind of extreme.
285
00:22:12,562 --> 00:22:14,363
And what it something goes wrong?
286
00:22:14,364 --> 00:22:16,218
I can't help you, it's not like--
287
00:22:16,219 --> 00:22:18,374
Leon isn't here...
288
00:22:19,475 --> 00:22:21,488
and he's not coming back...
289
00:22:22,535 --> 00:22:24,754
so, I'm just going to have
to get on with things.
290
00:22:33,655 --> 00:22:35,541
Now,
291
00:22:36,920 --> 00:22:39,044
the fire will forge the metal...
292
00:22:40,003 --> 00:22:42,264
but only I can give it
its power back.
293
00:22:44,483 --> 00:22:47,902
It feeds off my pain and fear.
294
00:22:50,248 --> 00:22:53,347
- Offer my courage.
- Or maybe just insanity.
295
00:22:53,730 --> 00:22:55,880
Oh, my God!
296
00:22:55,881 --> 00:22:57,482
Oh my God!
297
00:22:57,683 --> 00:22:59,909
I used to like sticking my fingers
into candles and picking up...
298
00:22:59,909 --> 00:23:02,334
the hot wax, but I guess
this isn't really like that.
299
00:23:12,261 --> 00:23:14,135
It's hot!
300
00:23:14,887 --> 00:23:16,686
Sorry.
301
00:23:55,132 --> 00:23:57,796
Never were much good at stuff like that.
302
00:24:00,919 --> 00:24:02,863
Alright, mate.
303
00:24:16,440 --> 00:24:19,927
You have done well my child,
this act will be remembered.
304
00:24:20,128 --> 00:24:22,555
I'll live to serve you.
305
00:24:24,388 --> 00:24:26,175
Really?
306
00:24:27,817 --> 00:24:29,848
That is all we ask.
307
00:24:31,737 --> 00:24:33,169
It's so beautiful...
308
00:24:33,170 --> 00:24:35,931
It was caused by the angels
when they fell from heaven.
309
00:24:38,455 --> 00:24:40,560
Shall I continue my work
with Malachi?
310
00:24:40,582 --> 00:24:42,354
Eh, probably best not.
311
00:24:42,355 --> 00:24:45,046
But I really feel there's some good
in him, somewhere.
312
00:24:45,047 --> 00:24:48,490
You and the rest of us, sweetheart,
but I've seen no evidence so far.
313
00:24:50,283 --> 00:24:52,850
You must stay away from the boy.
314
00:24:54,110 --> 00:24:55,705
As you wish.
315
00:24:55,706 --> 00:24:58,186
There's some people
who cannot be saved.
316
00:24:59,518 --> 00:25:03,088
But the Bible says that all who
endure till the end will be saved.
317
00:25:03,089 --> 00:25:05,783
Well, sometimes the Bible
is just wrong.
318
00:25:06,526 --> 00:25:09,133
Well, not wrong but...
319
00:25:09,634 --> 00:25:11,941
open to interpretation.
320
00:25:12,943 --> 00:25:14,763
This is all you need to know:
321
00:25:14,764 --> 00:25:16,805
Malachi is bad.
322
00:25:17,384 --> 00:25:19,408
God is good.
323
00:25:23,107 --> 00:25:25,025
I know about Malachi.
324
00:25:25,643 --> 00:25:27,668
I know that it wasn't your fault.
325
00:25:28,507 --> 00:25:30,359
Why didn't you tell me?
326
00:25:33,081 --> 00:25:35,139
Because I wouldn't
have given a shit.
327
00:25:35,835 --> 00:25:38,805
Leon, I was in love with you.
328
00:25:39,893 --> 00:25:42,071
You were never going
to feel the same, so...
329
00:25:42,372 --> 00:25:44,367
what was I expected to say?
330
00:25:45,231 --> 00:25:47,434
I'm so sorry...
331
00:25:48,776 --> 00:25:50,519
I was so caught up with Ella that...
332
00:25:50,520 --> 00:25:52,250
You have to go back to her, Leon.
333
00:25:52,251 --> 00:25:54,365
- You're kidding.
- She needs you.
334
00:25:55,240 --> 00:25:57,612
No, she doesn't.
335
00:25:57,713 --> 00:25:59,695
That's the whole point, she...
336
00:25:59,896 --> 00:26:02,668
she doesn't need anyone.
- None of us can go it alone.
337
00:26:05,838 --> 00:26:07,836
Why do you care so much anyway?
338
00:26:08,931 --> 00:26:11,676
I think it's sort of obvious that
we're not going to be together...
339
00:26:12,382 --> 00:26:14,435
so you might as well be happy.
340
00:26:14,589 --> 00:26:16,548
Yeah, well...
341
00:26:17,504 --> 00:26:19,553
sometimes what you think
you want aren't necessarily...
342
00:26:19,554 --> 00:26:21,403
the things that are best for us.
343
00:26:22,615 --> 00:26:24,861
- It would have been good.
- No.
344
00:26:25,445 --> 00:26:28,500
We were good. Good friends.
345
00:26:29,850 --> 00:26:31,771
Really good friends.
346
00:26:41,084 --> 00:26:43,158
Will I see you again?
347
00:26:43,943 --> 00:26:45,833
I don't know, to be honest.
348
00:26:46,794 --> 00:26:48,438
Listen...
349
00:26:49,102 --> 00:26:51,152
would you do something for me?
350
00:26:52,387 --> 00:26:54,561
would you write
to my mom occasionally?
351
00:26:55,694 --> 00:26:57,553
I've told her loads about you.
352
00:26:57,836 --> 00:26:59,686
She thinks she knows you.
353
00:27:00,194 --> 00:27:02,213
Yeah, of course.
354
00:27:03,748 --> 00:27:05,811
- Does she think...?
- Oh, no!
355
00:27:05,812 --> 00:27:07,759
No, you're just my room mate.
356
00:27:08,430 --> 00:27:10,256
Well, you know what I mean.
357
00:27:10,824 --> 00:27:12,549
I'm going to miss you.
358
00:27:12,550 --> 00:27:14,210
Me too.
359
00:27:15,833 --> 00:27:17,930
Don't do anything I wouldn't do.
360
00:27:33,720 --> 00:27:36,232
It's a big responsibility being an angel.
361
00:27:36,533 --> 00:27:38,498
She believed everything I said.
362
00:27:38,499 --> 00:27:40,848
- You did a good job.
- Thank you.
363
00:27:43,054 --> 00:27:44,992
I still don't understand, though...
364
00:27:44,993 --> 00:27:47,036
you may have fixed the knife...
365
00:27:50,227 --> 00:27:52,203
but he is way too strong to kill.
366
00:27:52,204 --> 00:27:53,829
Maybe.
367
00:27:54,264 --> 00:27:56,244
It wasn't always that way.
368
00:27:58,524 --> 00:28:02,474
There was a time when
he was weak as a baby.
369
00:30:03,172 --> 00:30:05,823
You are the one he said would come.
370
00:30:08,038 --> 00:30:10,118
How very sweet of him.
371
00:30:18,531 --> 00:30:20,680
[You've been killing for so long,]
372
00:30:20,781 --> 00:30:22,929
[you've forgotten what love is.]
373
00:30:37,361 --> 00:30:39,507
I'm guessing you missed the baby.
374
00:30:40,497 --> 00:30:42,334
Give me some sheets...
375
00:30:42,635 --> 00:30:44,457
Rip them up!
376
00:30:53,358 --> 00:30:54,346
Thelma.
377
00:30:54,346 --> 00:30:57,431
Oh my God!
This is not going to work.
378
00:30:57,903 --> 00:30:59,755
Get me a towel!
379
00:31:04,763 --> 00:31:06,870
Ella, what's happening?
380
00:31:08,490 --> 00:31:10,619
I made the knife strong, didn't I?
381
00:31:11,202 --> 00:31:13,504
I put all of my fear and pain into it.
382
00:31:17,157 --> 00:31:19,087
Well, it definitely worked.
383
00:31:24,045 --> 00:31:26,027
Where are we going?
384
00:31:26,128 --> 00:31:28,121
Just get dressed.
385
00:31:34,866 --> 00:31:37,386
How am I supposed
to know what to wear,
386
00:31:37,887 --> 00:31:39,906
if I don't know
where we are going?
387
00:31:40,373 --> 00:31:43,354
Just dress as if it is
the last night of your life.
388
00:31:53,778 --> 00:31:55,821
It's my own fault.
389
00:31:56,388 --> 00:31:57,947
I kept thinking about Leon.
390
00:31:57,948 --> 00:31:59,632
Don't worry about that now.
391
00:31:59,633 --> 00:32:01,636
What he said about me
being heartless.
392
00:32:01,637 --> 00:32:02,713
He didn't mean it.
393
00:32:02,714 --> 00:32:05,353
You kind of have to be
to do the job I do.
394
00:32:08,143 --> 00:32:10,200
He's got to me that boy.
395
00:32:10,201 --> 00:32:11,911
I know.
396
00:32:12,266 --> 00:32:14,116
He's very clever.
397
00:32:14,795 --> 00:32:16,946
He's the only one
in all these years...
398
00:32:19,237 --> 00:32:21,162
You understand, don't you?
399
00:32:21,163 --> 00:32:22,701
What?
400
00:32:23,817 --> 00:32:27,071
You understand why
I've lived the life I have?
401
00:32:29,095 --> 00:32:30,547
Yeah.
402
00:32:30,955 --> 00:32:32,816
You will tell him?
403
00:32:34,064 --> 00:32:36,075
You can tell him yourself.
404
00:32:37,001 --> 00:32:39,090
- Ella!
- I'm not angry anymore.
405
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
Ella!
406
00:32:40,993 --> 00:32:43,105
Ella, you're going to be fine.
407
00:32:52,470 --> 00:32:54,145
What do you think?
408
00:32:54,146 --> 00:32:56,213
Gorgeous, as always.
409
00:32:56,314 --> 00:32:59,102
Oh, I need my plug necklace.
410
00:33:03,356 --> 00:33:04,840
So...
411
00:33:05,141 --> 00:33:07,665
are we going to get something to eat?
I'm starving.
412
00:33:07,666 --> 00:33:09,656
Well, there'll be something
on the menu, yeah.
413
00:33:11,535 --> 00:33:13,152
Alex,
414
00:33:13,253 --> 00:33:14,788
where's the stone?
415
00:33:14,789 --> 00:33:15,831
The amber stone?
416
00:33:15,832 --> 00:33:17,533
It was here where you're on.
417
00:33:17,534 --> 00:33:19,228
But it's not here now.
418
00:33:19,685 --> 00:33:21,509
Nobody else has been here.
419
00:33:22,743 --> 00:33:24,478
Except Roxanne.
420
00:33:24,679 --> 00:33:27,032
And, what was she doing in here?
421
00:33:27,819 --> 00:33:30,112
I thought she was trying to seduce me.
422
00:33:30,657 --> 00:33:32,688
Clearly, I was wrong.
423
00:33:41,509 --> 00:33:43,361
Remember me?
424
00:33:43,698 --> 00:33:46,686
You looked a bit better
the last time I saw you.
425
00:33:47,700 --> 00:33:50,526
If you've been in a permanent loop
through the nine circles of hell...
426
00:33:50,527 --> 00:33:52,767
you wouldn't look too hot either.
427
00:33:53,349 --> 00:33:55,103
Can I get you a drink?
428
00:33:55,104 --> 00:33:57,109
No stomach left, dear boy...
429
00:33:57,774 --> 00:33:59,991
and no time either.
430
00:34:01,978 --> 00:34:05,340
I'm here to stop you
making a grave mistake.
431
00:34:19,527 --> 00:34:22,076
- Jo, you made me jump.
- I'm sorry.
432
00:34:24,544 --> 00:34:25,930
Where are you off to?
433
00:34:25,931 --> 00:34:27,945
I'm taking you to the canteen.
434
00:34:31,262 --> 00:34:33,161
Hi, Rox...
435
00:34:34,098 --> 00:34:36,131
we have been waiting for you.
436
00:34:47,104 --> 00:34:49,118
Strange, isn't it?
437
00:34:50,074 --> 00:34:52,417
I had to go through all this...
438
00:34:52,792 --> 00:34:55,407
somehow what you
could have told me all along.
439
00:34:55,844 --> 00:34:57,447
What's that?
440
00:34:59,418 --> 00:35:02,475
Love isn't a demon sent to snare me.
441
00:35:04,668 --> 00:35:07,095
If I'd told you, you wouldn't
have believed me.
442
00:35:07,559 --> 00:35:09,601
You can't stop it like that.
443
00:35:09,845 --> 00:35:11,897
I think I tried to deny it.
444
00:35:12,843 --> 00:35:14,885
It gets you in the end.
445
00:35:14,886 --> 00:35:16,558
Oh yes,
446
00:35:16,759 --> 00:35:19,199
reaches in and wraps up your heart.
447
00:35:20,079 --> 00:35:22,038
But it isn't a bad think.
448
00:35:22,139 --> 00:35:23,626
No.
449
00:35:24,715 --> 00:35:27,803
Well, not unless the other person
doesn't feel the same.
450
00:35:28,660 --> 00:35:30,620
I should have told him.
451
00:35:32,161 --> 00:35:34,219
And now it's too late.
452
00:35:35,402 --> 00:35:38,449
I spent all my time
making him feel bad...
453
00:35:38,450 --> 00:35:40,869
telling him I didn't want him...
454
00:35:42,292 --> 00:35:45,724
Such a waste.
- He's your perfect fit, isn't he?
455
00:35:49,297 --> 00:35:51,332
Body and soul.
456
00:35:55,313 --> 00:35:57,236
I think he knew.
457
00:35:57,237 --> 00:35:59,113
- Really?
- Yeah.
458
00:36:00,527 --> 00:36:02,521
You're sweet.
459
00:36:03,526 --> 00:36:05,537
Will you stay with me, Thelma?
460
00:36:05,738 --> 00:36:07,443
Of course.
461
00:36:08,032 --> 00:36:09,977
I don't have any family...
462
00:36:10,722 --> 00:36:12,993
nor I have a friend...
463
00:36:15,650 --> 00:36:17,684
I don't want to die alone.
464
00:36:22,913 --> 00:36:26,899
So... if he has the whole
school under his control...
465
00:36:27,100 --> 00:36:28,721
what next?
466
00:36:28,922 --> 00:36:32,188
I mean, what exactly
does Malachi want?
467
00:36:32,289 --> 00:36:34,322
Apart form a good slap, you mean?
468
00:36:35,369 --> 00:36:38,355
He wants to bring about "Yamin Rahim."
469
00:36:39,056 --> 00:36:40,942
The End of Days.
470
00:36:41,662 --> 00:36:43,983
They are pointed from ancient times...
471
00:36:44,312 --> 00:36:48,036
and the sons of light should battle
against the sons of darkness...
472
00:36:48,037 --> 00:36:49,852
and the shouts of the
mighty multitude...
473
00:36:49,953 --> 00:36:52,468
and the clamour of God's son met.
474
00:36:53,462 --> 00:36:55,070
Will you have to fight?
475
00:36:55,071 --> 00:36:56,767
In whose side?
476
00:36:56,868 --> 00:36:58,834
Both as bad as each other.
477
00:36:59,666 --> 00:37:02,104
Besides, I've a feeling...
478
00:37:02,635 --> 00:37:05,093
I would be of limited use.
479
00:37:11,548 --> 00:37:14,594
I've paid the price for my betrayal.
480
00:37:15,329 --> 00:37:17,225
Well, then you should fight him.
481
00:37:17,226 --> 00:37:19,205
That would solve nothing, Leon.
482
00:37:19,340 --> 00:37:21,896
We're entering dark times, whoever wins...
483
00:37:24,446 --> 00:37:27,092
I've travelled this cosmos
long enough to know...
484
00:37:27,093 --> 00:37:30,439
that there is only one
thing worth fighting for...
485
00:37:30,747 --> 00:37:33,898
One thing that truly moves people,
486
00:37:34,099 --> 00:37:36,376
makes them better than they are...
487
00:37:38,258 --> 00:37:40,766
and that is love.
488
00:37:57,923 --> 00:37:59,896
You surprised me, Rox...
489
00:38:00,482 --> 00:38:02,380
I thought you would turn...
490
00:38:02,381 --> 00:38:04,526
I thought you would eventually give in.
491
00:38:05,162 --> 00:38:06,495
I'm impressed.
492
00:38:06,496 --> 00:38:07,991
So, what now, are you going to force me?
493
00:38:07,992 --> 00:38:10,017
What would be the point on that?
494
00:38:10,606 --> 00:38:13,055
I'm not exactly short
on female company,
495
00:38:14,632 --> 00:38:16,732
but we had to test you...
496
00:38:17,233 --> 00:38:20,208
we had to know for sure
that you were truly pure.
497
00:38:20,209 --> 00:38:23,119
And for that, of course,
you'll be rewarded.
498
00:38:38,482 --> 00:38:40,659
I don't care what you do to me.
499
00:38:41,356 --> 00:38:43,431
I've seen an angel...
500
00:38:44,376 --> 00:38:46,793
- I know there's a heaven.
- That's sweet.
501
00:38:47,094 --> 00:38:50,487
What makes you think is filled
with people any better than me?
502
00:38:51,559 --> 00:38:53,578
God seeks to deny us...
503
00:38:54,099 --> 00:38:56,158
to confine us to the abyss...
504
00:38:56,799 --> 00:38:58,899
but we will not be silence anymore.
505
00:39:01,005 --> 00:39:03,339
Long ago, on the shores
of Lake Capernaum...
506
00:39:03,340 --> 00:39:05,402
a man foretold this.
507
00:39:05,403 --> 00:39:07,844
He called it "Yamin Rahim."
508
00:39:09,222 --> 00:39:11,204
The End of Days.
509
00:39:49,642 --> 00:39:51,738
It's all kicking off down there.
510
00:39:51,739 --> 00:39:54,171
- We better get--
- How am I glad to see you.
511
00:39:54,372 --> 00:39:56,017
What the fuck...?
512
00:39:56,118 --> 00:39:57,973
I didn't want to...
513
00:39:58,074 --> 00:40:00,633
The wound is really bad,
she is bleeding to death, Leon.
514
00:40:00,634 --> 00:40:03,118
Ella. Ella, come on.
515
00:40:06,099 --> 00:40:08,317
- Quick, give me some water.
- Water.
516
00:40:08,872 --> 00:40:11,869
It's OK. I'm here now,
you're going to be OK.
517
00:40:18,995 --> 00:40:20,659
We need to cauterize the wound.
518
00:40:20,660 --> 00:40:22,909
- What?
- I thought you watched a lot of ER.
519
00:40:23,310 --> 00:40:25,826
We need to burn in the blood vessels.
That will stop the bleeding.
520
00:40:25,827 --> 00:40:27,127
How do we do that?
521
00:40:27,128 --> 00:40:29,248
Well, in Star Wars they use a light sabre.
522
00:40:30,704 --> 00:40:32,897
You should be very proud, Roxanne.
523
00:40:35,062 --> 00:40:38,200
Yours will be the sacrifice
that starts the job.
524
00:40:38,501 --> 00:40:41,196
Those who endure
to the end, will be saved.
525
00:40:41,197 --> 00:40:43,464
The prophecy calls for a pure soul...
526
00:40:45,285 --> 00:40:47,854
and you have proved
yourself pure of heart.
527
00:40:49,037 --> 00:40:52,321
Spilling your blood, is a provocation.
528
00:40:55,585 --> 00:40:58,172
When the life drains from your body,
529
00:40:58,273 --> 00:41:00,177
He will listen.
530
00:41:02,216 --> 00:41:04,315
For your are truly his creature...
531
00:41:05,245 --> 00:41:07,420
and he is a jealous God.
532
00:41:23,163 --> 00:41:25,215
I hope I'm right about this.
533
00:41:41,456 --> 00:41:43,668
I know where I'm going, Malachi...
534
00:41:44,670 --> 00:41:46,627
and I go there willingly.
535
00:41:49,294 --> 00:41:51,139
A willing sacrifice.
536
00:41:51,910 --> 00:41:53,771
My favourite kind.
537
00:41:57,726 --> 00:41:59,284
-...downstairs--
- Thelma, come on!
538
00:41:59,385 --> 00:42:01,186
Keep it coming, very good,
down a step,
539
00:42:01,187 --> 00:42:03,287
the book of Orokiah
is bloody heavy.
540
00:42:07,762 --> 00:42:09,801
- Thelma!
- I'm coming!
541
00:42:25,321 --> 00:42:27,394
I'm the light of this world...
542
00:42:27,795 --> 00:42:29,680
and he who walks with me...
543
00:42:29,681 --> 00:42:31,178
walks not in darkness.
544
00:42:31,379 --> 00:42:34,196
Watch her, she truly believes it.
545
00:42:34,597 --> 00:42:36,442
For I'm the light of this world...
546
00:42:36,643 --> 00:42:39,088
and he who walks with me
walks not in darkness.
547
00:42:39,889 --> 00:42:41,478
For I'm the light of this world...
548
00:42:41,579 --> 00:42:43,392
and he who walks with me...
549
00:42:43,393 --> 00:42:44,793
not in darkness.
550
00:42:45,694 --> 00:42:47,501
As it was in the beginning...
551
00:42:47,902 --> 00:42:50,448
shall be evermore...
552
00:42:52,892 --> 00:42:55,435
world without end.
553
00:43:57,163 --> 00:43:59,375
It was a little dream.
554
00:43:59,868 --> 00:44:01,691
I'm weak.
555
00:44:09,940 --> 00:44:11,961
Guys...
556
00:44:12,976 --> 00:44:14,863
I hate to interrupt...
557
00:44:14,864 --> 00:44:18,065
I mean, I know it's the end
of the world and everything...
558
00:44:18,502 --> 00:44:20,681
but do you think I've got
time to change first?
559
00:44:20,882 --> 00:44:22,922
I'm starting to feel a bit silly.
560
00:44:23,123 --> 00:44:25,080
Why don't you go and do that now?
561
00:44:25,674 --> 00:44:28,550
No, actually I think
I might stay and watch.
562
00:44:29,133 --> 00:44:30,726
It's not like have not seen it before...
563
00:44:30,727 --> 00:44:33,263
In fact, you've a lot
to thank me for, Leon Taylor...
564
00:44:33,737 --> 00:44:35,596
one little slip with that knife
and I could have put an end...
565
00:44:35,597 --> 00:44:37,426
to your sex live altogether.
566
00:44:37,527 --> 00:44:39,051
Thank you, Thelma.
567
00:44:39,743 --> 00:44:41,444
It's my pleasure.
568
00:44:43,011 --> 00:44:45,007
God, give me strength.
569
00:44:46,853 --> 00:44:49,579
I think he might have
other things on his mind.
570
00:44:49,629 --> 00:44:54,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof