Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:04,887
Whilst Ella is alive,
you are not safe.
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,775
They've succeeded, haven't they?
3
00:00:06,776 --> 00:00:08,350
They've taken away your powers.
4
00:00:08,351 --> 00:00:10,177
I've got a mate that works
at the local infirmary.
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,228
Thanks, Max.
6
00:00:11,229 --> 00:00:13,028
I'm not going to make it.
7
00:00:14,632 --> 00:00:16,036
We've got to tell Leon.
8
00:00:16,037 --> 00:00:18,660
He needs to know what
he's up against. Leon.
9
00:00:19,841 --> 00:00:21,328
Hi!
10
00:00:27,651 --> 00:00:29,702
Fairy dust, bitch!
11
00:00:41,282 --> 00:00:43,348
What's the story, morning glory?
12
00:00:43,349 --> 00:00:45,889
For God's sake, Thelma!
You're supposed to be dead.
13
00:00:45,890 --> 00:00:48,073
Good morning, gorgeous!
Want to know where I've been?
14
00:00:48,074 --> 00:00:50,019
- Not really.
- Well,
15
00:00:50,054 --> 00:00:52,100
while you two were playing...
16
00:00:52,301 --> 00:00:55,463
...hide the chip and answer,
I've been visiting the enemy.
17
00:00:55,464 --> 00:00:57,321
They got Max.
18
00:00:58,027 --> 00:00:59,724
He's dead.
19
00:00:59,725 --> 00:01:01,639
They tortured him.
20
00:01:01,740 --> 00:01:03,262
It wasn't nice.
21
00:01:03,263 --> 00:01:05,870
Which means it's time
to take the war to them.
22
00:01:06,281 --> 00:01:08,445
Come on, Ella,
you're not ready for this.
23
00:01:08,846 --> 00:01:10,239
Look,
24
00:01:10,240 --> 00:01:13,283
I was thinking you'd like to take
a holiday or something, you know?
25
00:01:13,484 --> 00:01:15,843
- Just the two of us.
- Not a chance.
26
00:01:15,878 --> 00:01:19,489
I'm going to sell those bastards once and
for all, and you two are going to help me!
27
00:03:28,868 --> 00:03:30,455
Good morning!
28
00:03:30,456 --> 00:03:34,952
You don't need me to tell you
how hard it's been in recent weeks.
29
00:03:35,153 --> 00:03:37,853
David is going to be a hard head to follow,
30
00:03:38,154 --> 00:03:40,360
...but if anyone can do it...
- ¡Ella!
31
00:03:40,461 --> 00:03:43,961
...is this man here.
Our new principal.
32
00:03:47,314 --> 00:03:49,345
Thank you, Sir Ralph.
33
00:03:50,273 --> 00:03:52,359
Well, you all know me.
34
00:03:52,360 --> 00:03:54,343
You know my methods.
35
00:03:54,344 --> 00:03:55,867
And you know the minister therein.
36
00:03:55,870 --> 00:03:56,970
- That's Jez.
- Jez?
37
00:03:56,971 --> 00:03:59,561
Don't be afraid to follow your instincts.
38
00:03:59,662 --> 00:04:01,979
If you feel that a student is struggling,
39
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
then hey, you're probably right.
40
00:04:04,121 --> 00:04:06,219
And that's the time to get involved,
41
00:04:06,220 --> 00:04:08,523
while you can still make a difference.
Gail.
42
00:04:09,024 --> 00:04:12,038
I just wondered if we had any news on Ella Dee?
43
00:04:12,484 --> 00:04:14,290
Nothing, I'm afraid.
44
00:04:14,491 --> 00:04:16,322
She's the one that got away.
45
00:04:16,323 --> 00:04:18,125
But wherever she is--
46
00:04:18,326 --> 00:04:20,010
Someone's coming!
47
00:04:33,605 --> 00:04:35,619
We'll be safe in here.
48
00:04:35,620 --> 00:04:37,673
No one uses it.
49
00:04:41,928 --> 00:04:44,003
You worked out
what you're going to say yet?
50
00:04:44,204 --> 00:04:45,722
I'll think of something.
51
00:04:45,723 --> 00:04:48,938
Tell him you're a useless jerk.
He'll believe you. I would.
52
00:04:48,939 --> 00:04:50,840
The first thing he'll ask is where you are.
53
00:04:50,841 --> 00:04:52,041
OK,
54
00:04:52,042 --> 00:04:54,759
tell him I got so freaked out
with the whole aging thing,
55
00:04:54,760 --> 00:04:57,477
I went away on my own
and I didn't say where.
56
00:04:57,966 --> 00:05:00,348
- And you think he'll believe that?
- This is Jez.
57
00:05:00,849 --> 00:05:04,372
He needs me out of the way. You'll
just be telling him what he wants to hear.
58
00:05:04,894 --> 00:05:07,320
Go on. You better get going.
59
00:05:08,061 --> 00:05:10,533
- Where will you be?
- Don't worry,
60
00:05:10,918 --> 00:05:12,730
I'll be around.
61
00:05:12,731 --> 00:05:14,455
Come here.
62
00:05:15,934 --> 00:05:18,145
I need you on the inside.
63
00:05:18,146 --> 00:05:19,446
Tee.
64
00:05:19,539 --> 00:05:21,539
Go on. I'll be fine.
65
00:05:22,093 --> 00:05:23,398
And give him hell, tiger!
66
00:05:23,399 --> 00:05:25,221
Save me some food, Thelma!
67
00:05:25,222 --> 00:05:27,290
I've licked it all!
68
00:05:34,509 --> 00:05:35,964
Sorry.
69
00:05:36,849 --> 00:05:39,010
- Hey, Map.
- Here. Map.
70
00:05:41,515 --> 00:05:43,712
- Can't see.
- Torch.
71
00:05:46,441 --> 00:05:48,536
Yeah, we need to get through here.
72
00:05:52,902 --> 00:05:56,613
You took her out of the psychiatric
hospital against her will, as I understand it,
73
00:05:56,614 --> 00:05:58,807
and then you took her to the
house of a known drug dealer.
74
00:05:59,108 --> 00:06:01,217
- A former student.
- Max Rosen,
75
00:06:01,602 --> 00:06:03,611
who promptly disappears.
76
00:06:03,812 --> 00:06:06,351
The police still want a word about that!
77
00:06:18,449 --> 00:06:20,091
What can you see?
78
00:06:21,494 --> 00:06:23,559
Huh, listen that.
79
00:06:26,527 --> 00:06:28,389
What is it, Jez's office?
80
00:06:28,871 --> 00:06:30,663
He wishes.
81
00:06:31,964 --> 00:06:35,547
OK, let's not get carried away here.
Ella's the one I'm concerned about.
82
00:06:35,748 --> 00:06:38,951
But now you're telling us
that you've lost her as well.
83
00:06:41,944 --> 00:06:45,233
I mean, help us out here, Leon.
It's not looking great, is it?
84
00:06:45,334 --> 00:06:48,842
I know it sounds bad. I feel bad.
85
00:06:55,368 --> 00:06:57,339
I let her down, you know?
86
00:06:59,511 --> 00:07:02,040
She got sick. She had like a...
87
00:07:02,141 --> 00:07:04,723
...weird skin thing.
88
00:07:05,679 --> 00:07:08,544
Anyway, she didn't want
anyone to see her.
89
00:07:09,285 --> 00:07:11,747
She said she knew what it was...
90
00:07:13,356 --> 00:07:15,046
...and I didn't know what to do.
91
00:07:15,047 --> 00:07:17,883
She was in trouble and I wanted to help her.
92
00:07:18,184 --> 00:07:20,348
I honestly thought
I was doing the right thing.
93
00:07:20,349 --> 00:07:23,562
Are you telling the truth, Leon,
or what you think we want to hear?
94
00:07:23,863 --> 00:07:27,038
If I was lying I would've come up
with a better story than this.
95
00:07:35,170 --> 00:07:37,154
Hey, what are you doing here?
96
00:07:37,155 --> 00:07:39,223
Don't tell me you talked your way back in.
97
00:07:39,324 --> 00:07:41,720
- But of course.
- It's good to see you, mate.
98
00:07:42,225 --> 00:07:43,897
How's Ella?
99
00:07:44,578 --> 00:07:47,314
I don't know. She took off...
100
00:07:47,515 --> 00:07:49,614
...for paths unknown.
101
00:07:51,424 --> 00:07:53,048
Vraiment?
102
00:07:54,081 --> 00:07:56,949
It might have been easier if you
hadn't grassed us up, though.
103
00:07:57,625 --> 00:07:59,657
Look, That wasn't down to me.
104
00:07:59,858 --> 00:08:02,516
You mean you didn't tell
anyone where we were?
105
00:08:02,517 --> 00:08:03,897
No!
106
00:08:04,298 --> 00:08:05,952
Well, only Roxanne.
107
00:08:05,953 --> 00:08:07,471
You told Roxanne?
108
00:08:07,472 --> 00:08:10,525
Look, she's a mate.
She was really worried.
109
00:08:14,204 --> 00:08:16,551
She seemed really worried.
110
00:08:17,659 --> 00:08:19,892
I screw things up for you.
111
00:08:21,555 --> 00:08:24,524
Hey, what's done is done.
112
00:08:25,027 --> 00:08:26,991
It's not your fault.
113
00:08:30,424 --> 00:08:33,170
- What's all this, anyway?
- Kendo.
114
00:08:33,361 --> 00:08:36,155
Jez's idea. Everyone has to do it.
115
00:08:36,256 --> 00:08:39,203
It's supposed to teach us
commitment and dedication.
116
00:08:39,204 --> 00:08:42,003
- The way of the samurai.
- Jez.
117
00:08:42,773 --> 00:08:45,047
That guy is so full of shit.
118
00:08:52,101 --> 00:08:55,450
Remiel, is it safe?
119
00:08:56,315 --> 00:08:58,331
Leon came back alone.
120
00:08:58,332 --> 00:09:00,460
Ella's ill. We knew that.
121
00:09:00,461 --> 00:09:02,586
She's gone away by herself.
122
00:09:02,987 --> 00:09:04,785
So yes,
123
00:09:05,420 --> 00:09:06,930
I think it's safe.
124
00:09:06,931 --> 00:09:09,832
You think?
We're talking about my son!
125
00:09:09,833 --> 00:09:12,411
OK, I'm certain.
126
00:09:12,970 --> 00:09:15,179
She may even be dead by now.
127
00:09:15,552 --> 00:09:18,137
- Did you question him?
- Yes,
128
00:09:18,238 --> 00:09:20,835
as much as I could. It wasn't easy.
129
00:09:21,111 --> 00:09:23,933
The chairman of the governance
was in the room.
130
00:09:24,723 --> 00:09:27,743
For he would give his
only son onto the world.
131
00:09:28,044 --> 00:09:30,609
And his son would know him not.
132
00:09:31,352 --> 00:09:33,395
Not him.
133
00:09:33,927 --> 00:09:35,819
Malachi.
134
00:09:37,249 --> 00:09:39,322
My gift to the world.
135
00:09:39,423 --> 00:09:42,839
According to prophecy I will never
see him coming to his kingdom.
136
00:09:43,266 --> 00:09:45,540
Today that prophecy came true.
137
00:09:49,055 --> 00:09:51,020
I've been told to leave him.
138
00:09:51,121 --> 00:09:52,938
Told?
139
00:09:53,805 --> 00:09:55,606
Told by who?
140
00:09:55,607 --> 00:09:57,938
We all have to answer to someone.
141
00:09:59,606 --> 00:10:02,956
Just remember, you answer to me.
142
00:10:03,443 --> 00:10:05,670
And I need to know my son is safe,
143
00:10:05,771 --> 00:10:09,674
so get that boy Leon,
and start applying pressure.
144
00:10:12,210 --> 00:10:14,530
All mortals have a place,
145
00:10:14,831 --> 00:10:18,304
where if the truth would stop the pain,
they will give you the truth.
146
00:10:20,252 --> 00:10:23,339
Find that place and take him there.
147
00:10:36,049 --> 00:10:37,838
Wanker.
148
00:10:41,454 --> 00:10:44,168
Now, as you train in kendo,
149
00:10:44,360 --> 00:10:46,623
your strength and level of skill will improve,
150
00:10:46,724 --> 00:10:49,275
until you are able to attack relentlessly.
151
00:10:49,476 --> 00:10:51,183
Once you have started an attack,
152
00:10:51,184 --> 00:10:53,875
you must completely sacrifice yourself to it.
153
00:10:53,876 --> 00:10:56,410
This is called stemi.
154
00:10:58,076 --> 00:11:00,100
Did you get that, Leon?
155
00:11:01,849 --> 00:11:03,747
Stemi.
156
00:11:06,500 --> 00:11:09,365
This is the basis for everything
you will achieve in kendo.
157
00:11:11,078 --> 00:11:14,112
That is all for today. You may go.
158
00:11:16,421 --> 00:11:18,139
Leon,
159
00:11:18,878 --> 00:11:21,459
obviously you've got
some catching up to do, so...
160
00:11:22,378 --> 00:11:24,491
should we set this afternoon around 5?
161
00:11:24,492 --> 00:11:26,699
I'll take you through the basics.
162
00:11:27,977 --> 00:11:29,078
Leon,
163
00:11:29,079 --> 00:11:33,131
consider this an important part
of the curriculum, so don't be late.
164
00:11:37,973 --> 00:11:40,463
Hey, look who's here.
165
00:11:56,726 --> 00:11:58,940
- That wasn't very friendly.
- Hi.
166
00:11:58,941 --> 00:12:01,264
Look, I'm really sorry,
I have to be somewhere.
167
00:12:01,265 --> 00:12:03,014
Don't you want to know how I am?
168
00:12:03,015 --> 00:12:05,345
Of course, how are you?
169
00:12:06,028 --> 00:12:08,878
- You look a bit pale.
- That's what living rough does for you.
170
00:12:08,879 --> 00:12:12,249
Look, I really have to go,
I'm sorry. Come on, Alex.
171
00:12:12,916 --> 00:12:15,838
While I was there, it was good
to know I had friends, you know?
172
00:12:16,051 --> 00:12:19,095
People I could rely on.
People I could trust.
173
00:12:19,101 --> 00:12:20,044
What are you saying?
174
00:12:20,045 --> 00:12:22,161
That you lied to Tom and
grass me up to your boyfriend.
175
00:12:22,162 --> 00:12:24,188
- I did not!
- Someone did.
176
00:12:24,660 --> 00:12:27,489
- I was trying to help you.
- Yeah? What about Ella?
177
00:12:27,490 --> 00:12:29,958
I don't care about Ella!
178
00:12:33,106 --> 00:12:35,270
OK, so I admit it, but it was you
I was trying to help.
179
00:12:35,371 --> 00:12:37,649
And you know what?
I wish I hadn't bothered.
180
00:12:37,950 --> 00:12:40,874
I don't think you realize this,
181
00:12:44,303 --> 00:12:46,506
I'm sorry you feel that way.
182
00:12:46,804 --> 00:12:49,890
You've never really known who
your real friends are, have you Leon?
183
00:12:49,991 --> 00:12:52,037
That's half of your problem.
184
00:12:52,875 --> 00:12:54,845
Come on, Alex.
185
00:12:55,146 --> 00:12:57,037
Alex, we're going!
186
00:12:57,138 --> 00:12:59,957
No, sorry. I've got stuff to do.
187
00:13:15,336 --> 00:13:17,767
So I lied for you. Ow!
Anyway I'll do it. Ok.
188
00:13:18,234 --> 00:13:21,231
But do you realize that I don't have
any friends left now because of us?
189
00:13:21,232 --> 00:13:24,132
Did you sink? Come here,
I haven't got much time!
190
00:13:28,151 --> 00:13:30,305
Everyone is being really horrible to me.
191
00:13:30,305 --> 00:13:31,937
Ignore them!
192
00:13:32,038 --> 00:13:34,129
Especially since Leon came back.
193
00:13:34,926 --> 00:13:38,496
Don't you worry about Leon Taylor.
I'll see to him.
194
00:13:41,122 --> 00:13:43,530
How? What are you going to do?
195
00:13:44,015 --> 00:13:47,534
- I wouldn't want anything horrible to happen.
- I said I'll... see... to him.
196
00:13:47,887 --> 00:13:49,588
Keep still.
197
00:13:57,527 --> 00:14:00,967
This bit's good. Just 'cause
he's about to get his rocks off.
198
00:14:00,968 --> 00:14:03,110
- It looks that's work, see?.
- Oh, yeah.
199
00:14:03,345 --> 00:14:05,327
- Hi.
- Hi.
200
00:14:07,064 --> 00:14:09,196
- Is that...?
- Yeah.
201
00:14:09,397 --> 00:14:11,575
- And is that...?
- Yeah.
202
00:14:12,307 --> 00:14:15,045
Always nice to look up old friends.
203
00:14:16,964 --> 00:14:19,284
What did you learn at school today, then?
204
00:14:19,870 --> 00:14:21,765
That I'm crap at kendo.
205
00:14:21,766 --> 00:14:23,677
Jez wants to put private lessons.
206
00:14:23,678 --> 00:14:26,420
Oh, careful. He's up to something.
He told the UV cow...
207
00:14:26,421 --> 00:14:28,563
...he was going to see
to you. It's all on tape.
208
00:14:28,564 --> 00:14:31,505
- So, what should I do?
- Duh, run away very quickly.
209
00:14:31,506 --> 00:14:35,268
No, no, no, no.
Go to him. Really.
210
00:14:35,969 --> 00:14:38,214
First, I need your help...
211
00:14:38,215 --> 00:14:41,480
...at delivering Thelma's work
to a wider audience.
212
00:14:49,773 --> 00:14:51,606
Yes, Sir Ralph?
213
00:14:51,867 --> 00:14:53,934
That special delivery,
214
00:14:54,179 --> 00:14:55,645
how did it get here?
215
00:14:55,646 --> 00:14:58,521
By hand. A boy brought it.
216
00:15:01,658 --> 00:15:04,666
Clear my diary,
and get me David Tyrel.
217
00:15:04,667 --> 00:15:06,251
Yes, sir.
218
00:15:08,052 --> 00:15:10,868
Sir Ralph, is everything alright?
219
00:15:12,806 --> 00:15:15,351
I know you think going to
Medenham is beneath you.
220
00:15:15,763 --> 00:15:17,588
But remember,
221
00:15:17,789 --> 00:15:20,186
Medenham is just the first step.
222
00:15:23,029 --> 00:15:25,750
When you leave here,
I'm forbidden to go with you.
223
00:15:26,596 --> 00:15:29,291
From now on,
higher powers will guide you.
224
00:15:34,649 --> 00:15:38,402
I guess what I'm trying to say
is I may never see you again.
225
00:15:39,841 --> 00:15:41,806
At least not in this life.
226
00:15:44,411 --> 00:15:46,702
Sorry, did you say something?
227
00:15:50,419 --> 00:15:53,686
It wasn't important.
Is there anything else you need?
228
00:15:53,787 --> 00:15:55,905
Are you kidding?
Let us get on with everything.
229
00:15:56,006 --> 00:15:57,585
When you got to go, you got to go.
230
00:15:57,586 --> 00:15:59,532
And you will.
231
00:16:00,653 --> 00:16:02,913
We need one more call from Remiel.
232
00:16:02,914 --> 00:16:05,394
Come on! That loser.
233
00:16:06,396 --> 00:16:08,573
Why are you wasting your time?
234
00:16:09,355 --> 00:16:11,868
What is he going to tell us
that we don't already know?
235
00:16:12,770 --> 00:16:15,378
- Probably nothing, but I--
- Exactly!
236
00:16:15,768 --> 00:16:18,299
Just send him back
where he came from.
237
00:16:19,244 --> 00:16:22,042
Dad, he's a screw up looking
for some place to happen.
238
00:16:23,199 --> 00:16:25,126
Trust me,
239
00:16:25,127 --> 00:16:27,446
I'll be better off without him.
240
00:16:52,446 --> 00:16:54,145
See you out there.
241
00:17:07,318 --> 00:17:10,391
Kendo embodies the samurai,
its ideals,
242
00:17:11,303 --> 00:17:14,178
dedication and commitment.
243
00:17:14,662 --> 00:17:18,237
We stand one step,
one straight distance.
244
00:17:18,624 --> 00:17:20,835
We then bow, like so.
245
00:17:21,559 --> 00:17:23,979
Points the score
with the edge of the sword...
246
00:17:24,209 --> 00:17:26,834
...for blows to the head,
the right wrist,
247
00:17:27,135 --> 00:17:30,067
the breast plate,
and with the point of the sword...
248
00:17:30,688 --> 00:17:32,867
...to the front.
249
00:17:32,968 --> 00:17:35,008
Very good, Leon.
250
00:17:35,009 --> 00:17:37,043
With kendo, as in life,
251
00:17:37,244 --> 00:17:40,555
it is always a mistake to
underestimate your opponent.
252
00:18:15,495 --> 00:18:17,304
Leon,
253
00:18:17,905 --> 00:18:19,664
very good.
254
00:18:50,442 --> 00:18:52,532
Who are you?
255
00:19:06,028 --> 00:19:07,862
You,
256
00:19:08,378 --> 00:19:10,206
bitch!
257
00:19:34,764 --> 00:19:36,580
Malachi.
258
00:19:37,389 --> 00:19:38,189
Malachi, Malachi!
259
00:19:38,189 --> 00:19:39,889
Malachi, Please!
260
00:19:41,863 --> 00:19:43,892
Malachi. Please!
261
00:20:01,445 --> 00:20:03,535
Overcome with grief.
262
00:20:04,096 --> 00:20:07,161
The cleaner who found him.
Poor woman.
263
00:20:07,348 --> 00:20:09,436
Did anyone contact the police?
264
00:20:09,564 --> 00:20:13,162
Not yet. But, you know, it seems...
265
00:20:13,652 --> 00:20:15,849
...pretty clear cut, though.
266
00:20:15,850 --> 00:20:19,665
It may he gets caught making free
with a student body, so to speak.
267
00:20:19,920 --> 00:20:24,039
Knows he's been rumbled and...
can't face the consequences.
268
00:20:24,240 --> 00:20:27,248
But he didn't look too
remorsed in that DVD, did he?
269
00:20:27,349 --> 00:20:29,049
Listen,
270
00:20:29,150 --> 00:20:31,189
I'll call the police.
271
00:20:31,414 --> 00:20:33,570
You speak to the students.
272
00:20:34,304 --> 00:20:36,937
And you speak to that girl,
what's her name?
273
00:20:37,138 --> 00:20:40,317
Roxanne, her name is Roxanne.
274
00:21:03,923 --> 00:21:05,969
Now, this won't take long.
275
00:21:05,970 --> 00:21:08,076
I know you thought
you'd seen the back of me.
276
00:21:08,377 --> 00:21:10,222
Sorry about that.
277
00:21:10,223 --> 00:21:13,971
Hey, would you come in?
Please, just find a seat.
278
00:21:14,972 --> 00:21:19,047
Unfortunately I have some rather
tragic news to share with you:
279
00:21:19,048 --> 00:21:21,117
Father Heriot,
280
00:21:21,118 --> 00:21:23,943
Jez Heriot, has been found dead,
281
00:21:24,244 --> 00:21:27,317
and I'm afraid it looks as
he might have taken his own life.
282
00:21:27,904 --> 00:21:30,552
This is a tragic business. Now,
283
00:21:30,653 --> 00:21:32,784
I think with that, that we...
284
00:21:32,985 --> 00:21:35,953
...reflect upon the good things
he brought to Medenham hall.
285
00:21:37,105 --> 00:21:39,630
On a slightly happier note,
286
00:21:40,077 --> 00:21:42,526
I'd like to welcome back Ella Dee.
287
00:21:43,309 --> 00:21:46,529
I'm sure we all agree in saying
that it's good to see you back here,
288
00:21:46,530 --> 00:21:48,349
amongst friends.
289
00:21:48,550 --> 00:21:50,553
Well, that's all for the moment.
290
00:21:51,085 --> 00:21:53,164
It's good to be back.
291
00:21:53,165 --> 00:21:56,144
I'm sorry it's not under
happier circumstances.
292
00:21:57,922 --> 00:21:59,745
Thank you.
293
00:22:02,371 --> 00:22:05,112
Roxanne, can we have a word in private?
294
00:22:05,513 --> 00:22:07,448
Whenever you're ready.
295
00:22:38,431 --> 00:22:40,677
Ella, who is he?
296
00:22:40,978 --> 00:22:43,846
It's him. He is the one.
297
00:22:44,347 --> 00:22:47,068
He is the messiah of the fallen angels.
298
00:22:50,604 --> 00:22:52,685
So when did this begin?
299
00:22:55,370 --> 00:22:57,490
Soon after he arrived.
300
00:22:58,054 --> 00:23:01,731
And there's no way it could be said
that you encouraged him anyway?
301
00:23:02,364 --> 00:23:03,989
Encouraged him?
302
00:23:03,990 --> 00:23:07,407
Look, I had to ask.
If I don't, someone else will.
303
00:23:08,024 --> 00:23:10,111
I'm a school student.
304
00:23:10,112 --> 00:23:12,616
He was a priest, for Christ's sake!
305
00:23:13,595 --> 00:23:16,417
It wasn't exactly an equal
relationship, was it?
306
00:23:16,618 --> 00:23:18,162
No.
307
00:23:18,986 --> 00:23:20,876
No, it wasn't.
308
00:23:22,851 --> 00:23:25,828
I suppose you know there was a video.
309
00:23:26,029 --> 00:23:28,154
That's how we knew.
310
00:23:31,333 --> 00:23:34,798
That's fucking brilliant!
311
00:23:34,799 --> 00:23:37,363
Look, I wouldn't worry about it.
312
00:23:37,757 --> 00:23:41,281
The person who sent it was probably
just trying to discredit father Heriot.
313
00:23:42,725 --> 00:23:45,101
You probably won't hear anymore about it.
314
00:23:53,687 --> 00:23:54,954
I thought you were my friends.
315
00:23:54,955 --> 00:23:56,968
It was already in here. We found it.
316
00:23:57,979 --> 00:24:00,742
- I'm sorry, Rox, I just--
- Don't apologize Tom.
317
00:24:01,143 --> 00:24:02,741
We're not the ones that should be sorry.
318
00:24:02,742 --> 00:24:05,491
Sorry? You look like
you've been selling tickets.
319
00:24:05,592 --> 00:24:08,599
Yeah, well, what do you expect?
It's disgusting actually...
320
00:24:08,634 --> 00:24:10,658
and if it weren't for you,
none of this would've happened.
321
00:24:10,659 --> 00:24:12,982
What do you mean? This isn't my fault.
322
00:24:13,083 --> 00:24:16,002
I was abused. I was manipulated.
323
00:24:16,003 --> 00:24:17,871
Yeah, we saw.
324
00:24:18,222 --> 00:24:20,550
Come on, Rox, this is us
that you're talking to.
325
00:24:20,651 --> 00:24:22,671
You're alive and he's dead.
326
00:24:22,872 --> 00:24:25,550
Might be better around
if you get quiet for a while.
327
00:24:28,671 --> 00:24:32,530
They say it was suicide
on account of guilt and remorse.
328
00:24:32,531 --> 00:24:35,787
Guilt and remorse? Hm, as if.
329
00:24:36,355 --> 00:24:38,124
Anyway, at least
they bought the suicide bit.
330
00:24:38,125 --> 00:24:41,132
Now you can relax
and concentrate on Malachi.
331
00:24:41,233 --> 00:24:44,698
500 years!
You must be itching to zap him.
332
00:24:44,749 --> 00:24:46,758
That's going to take a bit of thinking.
333
00:24:47,586 --> 00:24:49,430
What's to think about?
There he is,
334
00:24:49,431 --> 00:24:52,175
messiah of the fallen angels,
large as life and tall as ugly.
335
00:24:52,176 --> 00:24:54,433
Yeah, not exactly ugly.
336
00:24:55,642 --> 00:24:58,195
Ella, take the sacred
blade of Orokiah...
337
00:24:58,195 --> 00:25:00,946
...and zap the bastard!
It's what you're for!
338
00:25:01,047 --> 00:25:03,035
I know, I know it. It's--
339
00:25:03,400 --> 00:25:06,126
- So what's the problem?
- It's just...
340
00:25:08,204 --> 00:25:10,633
That wasn't the first time
I'd seen him.
341
00:25:11,697 --> 00:25:14,957
When I was at the gym,
sorting Jez out, he was there.
342
00:25:15,803 --> 00:25:19,568
Thelma, he didn't do anything.
In fact, he stopped Jez getting away.
343
00:25:19,569 --> 00:25:21,854
- Then what happened?
- Well, next thing I know,
344
00:25:21,855 --> 00:25:23,704
he'd gone.
345
00:25:23,905 --> 00:25:26,730
It's not exactly what
I was expecting, you know?
346
00:25:26,931 --> 00:25:29,446
- You're not having second thoughts, are you?
- No...
347
00:25:30,824 --> 00:25:34,357
but I warn you:
this boy's no push-over.
348
00:25:35,461 --> 00:25:37,587
Let's hope he is not the only one.
349
00:25:51,839 --> 00:25:53,595
Easy.
350
00:25:53,596 --> 00:25:56,410
You shouldn't be doing this
without someone to support for you.
351
00:25:56,611 --> 00:25:58,496
Are you okay?
352
00:25:59,855 --> 00:26:01,665
I'll live.
353
00:26:01,866 --> 00:26:03,931
Oh, don't mention it.
354
00:26:04,290 --> 00:26:06,048
You're lucky I came along.
355
00:26:06,049 --> 00:26:07,465
Is it getting to be a habit?
356
00:26:07,466 --> 00:26:09,543
Only if you keep getting into trouble.
357
00:26:09,844 --> 00:26:12,178
But then maybe you aren't
really in trouble. I mean,
358
00:26:12,579 --> 00:26:14,607
you seem very nicely toned.
359
00:26:14,608 --> 00:26:18,415
I bet you can handle pretty much
anything life throws at you. Am I right?
360
00:26:18,944 --> 00:26:21,975
- I'm Malachi, by the way.
- I know who you are.
361
00:26:23,114 --> 00:26:24,686
Do you have any idea who I am?
362
00:26:24,687 --> 00:26:26,926
Catwoman? Mrs. Incredible.
363
00:26:27,327 --> 00:26:29,038
No Idea, who are you?
364
00:26:29,039 --> 00:26:31,818
I'm Ella Dee,
last of the anointed ones.
365
00:26:32,179 --> 00:26:34,244
And I'm sworn to kill you.
366
00:26:36,426 --> 00:26:38,905
Ella, it might not be so easy
if you keep cramping up.
367
00:26:47,883 --> 00:26:50,147
I don't know what to expect. I mean,
368
00:26:50,518 --> 00:26:52,683
serious relationship, me?
369
00:26:52,912 --> 00:26:54,690
I don't think so.
370
00:26:55,359 --> 00:26:57,841
- See you're out.
- I got my last one. I'm skint.
371
00:26:58,605 --> 00:27:01,695
Pint, please,
and whatever these guys are having.
372
00:27:01,980 --> 00:27:04,237
You're kind, thank you!
The same again.
373
00:27:04,238 --> 00:27:06,409
Just... keep that behind the bar,
will you?
374
00:27:07,672 --> 00:27:09,548
- I'm Malachi.
- Tom.
375
00:27:09,549 --> 00:27:12,370
- This is Leon.
- Leon, Hi.
376
00:27:18,637 --> 00:27:20,482
I'm going to piss.
377
00:27:21,963 --> 00:27:24,159
Does Thelma always
look so desperate?
378
00:27:26,314 --> 00:27:28,660
- When she's not eating, yeah.
- Hey,
379
00:27:28,795 --> 00:27:31,663
can I get two racinis, please? Thanks.
380
00:27:32,820 --> 00:27:34,867
I've got to say, Leon. I admire you.
381
00:27:35,252 --> 00:27:38,326
Always so much going begging,
everyday must be a real loyalty test.
382
00:27:38,327 --> 00:27:40,000
Yeah.
383
00:27:40,001 --> 00:27:41,992
Well, I took a problem with loyalty.
384
00:27:42,093 --> 00:27:44,036
I'm pleased to hear it.
385
00:27:45,014 --> 00:27:47,009
I know who my friends are.
386
00:27:47,316 --> 00:27:50,210
Max Rosen was a friend of mine.
387
00:27:51,109 --> 00:27:53,111
Ah, right, Max.
388
00:27:53,422 --> 00:27:55,295
Bad business.
389
00:27:56,786 --> 00:28:00,028
Look, Leon, you know our world. You must do,
otherwise you wouldn't be with Ella.
390
00:28:01,069 --> 00:28:02,477
So you know we play by different rules.
391
00:28:02,478 --> 00:28:04,502
He was murdered, tortured--
392
00:28:04,754 --> 00:28:06,493
I know.
393
00:28:07,725 --> 00:28:10,303
Listen, if it's any consolation,
I was there. I helped him.
394
00:28:10,304 --> 00:28:12,393
- How?
- Don't ask for details.
395
00:28:12,394 --> 00:28:14,275
I did what I could.
396
00:28:15,038 --> 00:28:16,615
Anyway,
397
00:28:16,707 --> 00:28:19,963
Ella levelled the score, and as far
as I'm concerned, good luck to her.
398
00:28:29,836 --> 00:28:31,361
What do you want?
399
00:28:31,362 --> 00:28:34,122
God! You found the life out of me!
400
00:28:34,223 --> 00:28:35,856
So to speak.
401
00:28:35,857 --> 00:28:37,951
- What time is it?
- Late.
402
00:28:37,952 --> 00:28:39,721
What are you doing?
403
00:28:39,722 --> 00:28:42,542
Scouring my courage
to this sticking place.
404
00:28:42,743 --> 00:28:45,326
Right. Is that you're
having second thoughts?
405
00:28:45,427 --> 00:28:48,503
No, it's what you do
after you have second thoughts.
406
00:28:50,208 --> 00:28:52,145
I'm alright.
407
00:28:52,784 --> 00:28:54,430
I'm good, honest.
408
00:28:54,431 --> 00:28:57,486
Excellent, 'cause you've got
a heaven sent opportunity.
409
00:28:57,907 --> 00:28:59,655
- What?
- I was in town,
410
00:28:59,756 --> 00:29:01,695
Doing what?
411
00:29:02,038 --> 00:29:04,391
Window shopping.
And guess who I saw.
412
00:29:04,392 --> 00:29:06,663
- Princess Di.
- That's a thought.
413
00:29:06,962 --> 00:29:10,245
No, Malachi. With Leon and Tom.
I left them all getting bladdered.
414
00:29:10,353 --> 00:29:12,190
So?
So?!
415
00:29:12,391 --> 00:29:13,626
Now it's your chance!
416
00:29:13,627 --> 00:29:16,462
Wait in his room and when
he toddles home, zap him!
417
00:29:16,563 --> 00:29:19,058
- While he's bladdered?
- Certainly!
418
00:29:19,093 --> 00:29:22,910
With your spooky exorcist knife
start cleaving.
419
00:29:23,705 --> 00:29:26,033
It's what anointed ones do best.
420
00:29:30,173 --> 00:29:32,997
One, two, three,
421
00:29:35,765 --> 00:29:39,053
tequila! The best drink of the world.
422
00:29:44,391 --> 00:29:46,372
I think we should be going.
423
00:29:46,373 --> 00:29:49,328
Yeah, I don't mind to be a bit put out.
424
00:29:50,468 --> 00:29:52,856
It must be hard going out
with a 500 year old witch.
425
00:29:52,924 --> 00:29:54,809
It's hard going out with any woman.
426
00:29:54,998 --> 00:29:58,507
People are going to find it strange
when you are 25 and she is still 17.
427
00:29:58,708 --> 00:30:00,559
Not thinking that far ahead.
428
00:30:01,021 --> 00:30:03,144
So good she's not stuck at 15,
429
00:30:03,500 --> 00:30:05,581
or you could find yourself banged up.
430
00:30:08,272 --> 00:30:10,185
How about a little bet?
431
00:30:10,698 --> 00:30:12,676
You see those two over there?
432
00:30:13,055 --> 00:30:14,626
If you ask them and they say yes,
433
00:30:14,627 --> 00:30:16,849
I'm not interested in anyone else.
434
00:30:17,250 --> 00:30:19,164
You're not going to say no, are you?
435
00:30:20,652 --> 00:30:22,323
OK.
436
00:30:22,804 --> 00:30:24,218
Ready?
437
00:30:24,219 --> 00:30:25,637
Yes.
438
00:30:31,840 --> 00:30:36,479
The one with the stripy top
is definitely worth a go.
439
00:30:41,102 --> 00:30:43,261
Alright, you've got a deal there.
440
00:30:46,535 --> 00:30:48,565
It's just a little trick I learnt.
441
00:30:48,566 --> 00:30:51,075
And slightly more fun than telekinesis.
442
00:30:51,373 --> 00:30:53,273
You can say that again.
443
00:31:17,735 --> 00:31:19,629
Where is he?
444
00:31:24,786 --> 00:31:27,044
You just dropped by to say hi.
445
00:31:30,863 --> 00:31:33,388
Surely you girls don't live around here.
446
00:31:33,589 --> 00:31:35,670
We'd hardly be drinking here if we didn't.
447
00:31:35,771 --> 00:31:37,688
It's not exactly a destination.
448
00:31:37,689 --> 00:31:39,650
No need to be like that.
449
00:31:39,650 --> 00:31:41,546
I know what you really think.
450
00:31:45,616 --> 00:31:47,213
And what do you do?
451
00:31:47,214 --> 00:31:49,742
That's is a question...
452
00:31:49,743 --> 00:31:51,949
...he couldn't possibly answer.
453
00:31:52,701 --> 00:31:54,687
I'm still a student, I'm afraid.
454
00:31:55,236 --> 00:31:57,875
Students of the dark arts.
455
00:32:01,085 --> 00:32:02,600
The bar is closing.
456
00:32:02,601 --> 00:32:04,053
Do you know anywhere we can score?
457
00:32:04,054 --> 00:32:05,539
Not anymore.
458
00:32:06,760 --> 00:32:08,620
Ok, I'll try to go.
459
00:32:08,721 --> 00:32:10,392
Total change of air pressure.
460
00:32:10,393 --> 00:32:12,382
I think you better stay here,
I'll see what I can do.
461
00:32:12,383 --> 00:32:13,991
You'll take care of him, won't you girls?
462
00:32:13,992 --> 00:32:16,016
Yeah, he'll be fine with us.
Don't worry.
463
00:32:16,343 --> 00:32:18,347
Don't do anything we wouldn't do!
464
00:32:22,992 --> 00:32:25,433
I needed to see him one last time.
465
00:32:25,980 --> 00:32:27,487
Weak.
466
00:32:27,688 --> 00:32:29,201
Sentimental.
467
00:32:29,202 --> 00:32:31,235
I must be getting old.
468
00:32:32,500 --> 00:32:34,591
We're not free agents,
469
00:32:35,328 --> 00:32:37,319
you know that.
470
00:32:37,620 --> 00:32:39,819
The boy's reached a certain age
and like you,
471
00:32:39,820 --> 00:32:42,737
will stay there
until his destiny's fulfilled...
472
00:32:43,238 --> 00:32:44,638
...or...
473
00:32:45,719 --> 00:32:48,174
...another fate intervenes.
474
00:32:53,705 --> 00:32:55,736
Not my concern.
475
00:32:56,589 --> 00:33:00,023
Higher powers have ordered me
to hand him over.
476
00:33:00,687 --> 00:33:02,522
You're leaving him?
477
00:33:02,523 --> 00:33:04,327
You're going?
478
00:33:07,183 --> 00:33:09,300
Just when he needs you the most.
479
00:33:09,501 --> 00:33:11,975
Believe me, it's not my choice.
480
00:33:12,487 --> 00:33:14,586
Malachi is a unique soul,
481
00:33:14,687 --> 00:33:17,375
a free spirit unfettered by the past.
482
00:33:17,576 --> 00:33:19,757
Who knows what he might achieve?
483
00:33:19,917 --> 00:33:22,057
I think that might be the problem.
484
00:33:22,358 --> 00:33:26,629
Come on, Ella. Don't give me the part that
we've been through too much together.
485
00:33:27,382 --> 00:33:29,751
We've both been faithful to our destinies,
486
00:33:29,852 --> 00:33:31,818
and I've never asked anything of you.
487
00:33:31,819 --> 00:33:33,345
Nor I you.
488
00:33:33,346 --> 00:33:35,080
Agreed.
489
00:33:36,427 --> 00:33:38,083
But I'm asking now.
490
00:33:38,084 --> 00:33:41,921
Before you raise your hand
against Malachi, think carefully:
491
00:33:42,222 --> 00:33:44,985
when you look at him, what do you see?
492
00:33:45,086 --> 00:33:47,346
A demon sent to snare me.
493
00:33:48,018 --> 00:33:50,072
Or a perfect fit.
494
00:33:51,285 --> 00:33:52,865
Body and soul.
495
00:33:52,866 --> 00:33:55,707
From the very first moment
you saw him.
496
00:34:03,562 --> 00:34:07,489
Let whatever powers you serve
guide you to the truth.
497
00:34:17,398 --> 00:34:19,455
Goodbye, Ella.
498
00:34:48,284 --> 00:34:49,920
Ella.
499
00:34:50,121 --> 00:34:51,877
Baby,
500
00:34:52,078 --> 00:34:54,121
you do waited up for me.
501
00:34:54,933 --> 00:34:57,090
You didn't need to do that.
502
00:34:57,191 --> 00:34:59,325
Oh, come on, Leon. It's late.
503
00:35:00,695 --> 00:35:02,545
Where's Malachi?
504
00:35:02,746 --> 00:35:05,750
I don't know.
I left him in town.
505
00:35:07,331 --> 00:35:10,100
I was on a promised land.
506
00:35:11,489 --> 00:35:14,485
And you don't believe me, but I was.
507
00:35:15,026 --> 00:35:16,897
And you know what I said?
508
00:35:16,898 --> 00:35:20,286
I want to go home to my Ella.
509
00:35:21,406 --> 00:35:24,553
You have no idea
how special that makes me feel.
510
00:35:25,461 --> 00:35:27,185
Kissy kiss.
511
00:36:46,858 --> 00:36:48,962
What was she like?
512
00:36:50,272 --> 00:36:53,927
You knew her, I didn't, and now I've lost
them both, so who else can I ask?
513
00:36:54,768 --> 00:36:56,835
I've nothing to give you.
514
00:36:57,849 --> 00:36:59,895
Cassie was my friend.
515
00:37:00,878 --> 00:37:02,935
She died right there.
516
00:37:03,421 --> 00:37:05,498
In front of the altar.
517
00:37:06,023 --> 00:37:08,604
Trying to save you, God help her.
518
00:37:10,044 --> 00:37:12,092
What I've got is mine.
519
00:37:12,393 --> 00:37:14,316
I need it.
520
00:37:14,317 --> 00:37:16,117
Sorry,
521
00:37:16,320 --> 00:37:18,366
nothing to spare.
522
00:37:20,035 --> 00:37:22,085
Were you in love with her?
523
00:37:23,692 --> 00:37:25,748
She was the love of my life.
524
00:37:25,849 --> 00:37:27,808
Poor Thelma.
525
00:37:28,992 --> 00:37:31,541
Then she went off and left us both.
526
00:37:31,941 --> 00:37:33,910
She hasn't left me.
527
00:37:34,166 --> 00:37:36,168
Oh, yes, she has.
528
00:37:36,534 --> 00:37:38,680
Sooner or later everyone leaves.
529
00:37:40,231 --> 00:37:42,080
You are just like me:
530
00:37:42,081 --> 00:37:45,687
alone and vainly loitering.
- I'm not like you!
531
00:37:46,056 --> 00:37:47,566
Maybe.
532
00:37:47,567 --> 00:37:50,387
I guess she didn't love you
enough to die for you.
533
00:37:51,795 --> 00:37:54,041
You're right, you're not like me.
534
00:37:55,063 --> 00:37:57,888
You're a sad little dyke
getting her rocks off,
535
00:37:57,889 --> 00:38:00,416
hanging around girls
who can't even see you.
536
00:38:04,602 --> 00:38:06,586
Don't look, just listen:
537
00:38:06,687 --> 00:38:08,882
Malachi is a manipulative bastard.
538
00:38:08,983 --> 00:38:11,036
He almost had me going
for a second just now,
539
00:38:11,037 --> 00:38:13,061
then I woke up
and smelled the prophecy.
540
00:38:13,062 --> 00:38:15,631
So finish your breakfast
and get to work,
541
00:38:15,832 --> 00:38:18,251
or I may have to kill him myself.
542
00:38:22,369 --> 00:38:24,974
I am Ella Dee,
last of the anointed ones...
543
00:38:24,975 --> 00:38:26,872
...and I'm sworn to kill him.
544
00:38:26,873 --> 00:38:29,645
I am Ella Dee,
last of the anointed ones...
545
00:38:29,746 --> 00:38:31,622
...and I'm sworn to kill him.
546
00:38:31,723 --> 00:38:34,062
I am Ella Dee,
last of the anointed ones...
547
00:38:34,063 --> 00:38:36,096
and I'm sworn to kill him!
548
00:38:46,596 --> 00:38:48,410
We have to settle this once and for all.
549
00:38:48,411 --> 00:38:50,443
- Do we?
- You know we do.
550
00:38:50,444 --> 00:38:52,177
Oh, fair enough.
551
00:38:52,584 --> 00:38:54,620
Arrogant bastard!
552
00:38:54,821 --> 00:38:57,587
I am Ella Dee,
last of the anointed ones and I'm-
553
00:38:57,588 --> 00:38:59,827
Sworn to kill me, yeah, you said.
554
00:39:00,328 --> 00:39:02,085
Right, let's go.
555
00:39:02,086 --> 00:39:04,858
Whoa, whoa, not here, not like this.
556
00:39:05,159 --> 00:39:07,898
If you're cutting me out,
then I've to chose terms.
557
00:39:10,596 --> 00:39:12,681
I do, I checked.
558
00:39:14,322 --> 00:39:16,339
So no special powers,
559
00:39:16,846 --> 00:39:18,807
no mambo jambo.
560
00:39:19,231 --> 00:39:21,483
Just you and me, hand to hand.
561
00:39:21,684 --> 00:39:24,679
- What about weapons?
- Oh, naturally.
562
00:39:31,095 --> 00:39:33,102
You're going to serenade me to death?
563
00:39:33,203 --> 00:39:35,220
This isn't some street raw.
564
00:39:35,943 --> 00:39:38,287
I know you've got
a reputation to consider.
565
00:39:47,017 --> 00:39:49,039
18th century.
566
00:39:50,564 --> 00:39:53,495
Forged by the master swordsman
of the king of France.
567
00:39:53,496 --> 00:39:55,303
Whatever.
568
00:40:00,773 --> 00:40:02,789
And we give an alias.
569
00:40:05,543 --> 00:40:08,811
- No armour.
- Oh, bring it on.
570
00:40:10,370 --> 00:40:13,375
Tell me again, why do you
let him dictate the terms?
571
00:40:13,681 --> 00:40:15,498
Are you crazy?
572
00:40:15,972 --> 00:40:17,768
I'm not talking to you.
573
00:40:17,769 --> 00:40:20,584
Ooh, that's cheating! I like it.
574
00:40:21,049 --> 00:40:22,899
Look and learn.
575
00:40:23,630 --> 00:40:25,710
Ella, look,
576
00:40:26,142 --> 00:40:28,522
are you sure you're going to be OK?
577
00:40:29,025 --> 00:40:30,617
How's the head?
578
00:40:31,011 --> 00:40:34,020
- I'll live.
- So will I.
579
00:40:34,452 --> 00:40:37,760
You have to trust me,
I know what I'm doing.
580
00:40:40,563 --> 00:40:42,611
Thank God one of us does.
581
00:40:56,841 --> 00:40:59,033
It's the best place you can think of?
582
00:40:59,955 --> 00:41:02,217
Well, the priest won't be
bothering us, will he?
583
00:41:04,122 --> 00:41:06,069
What were you up to?
584
00:41:06,739 --> 00:41:08,783
You didn't want to save him?
585
00:41:09,931 --> 00:41:12,081
I wanted to know what it's like.
586
00:41:13,827 --> 00:41:15,449
You wake up in the morning...
587
00:41:15,450 --> 00:41:19,301
...and by lunchtime you're murdering a priest
and stringing him up in his own church.
588
00:41:20,723 --> 00:41:23,025
That makes my life seem very dull.
589
00:41:30,194 --> 00:41:32,555
Jez was your father's creature.
590
00:41:33,968 --> 00:41:36,508
Did you tell daddy
hat you've done?
591
00:41:38,606 --> 00:41:40,563
What do you think?
592
00:41:42,322 --> 00:41:44,508
Promise to be gentle with me?
593
00:41:44,709 --> 00:41:47,676
I mean you've been doing
this for like 500 years.
594
00:41:47,877 --> 00:41:49,916
It's my first time.
595
00:42:05,858 --> 00:42:08,183
I am quite good at this.
Do you want to reconsider?
596
00:42:08,284 --> 00:42:10,378
Dream on, wanker!
597
00:42:10,688 --> 00:42:12,499
That's my girl.
598
00:42:18,863 --> 00:42:23,166
Let's get this over with,
so I can string you up and head home.
599
00:42:29,976 --> 00:42:31,697
I'm worried.
I'm going to go over there.
600
00:42:31,698 --> 00:42:34,231
That's not a good idea, Leon.
You're out of your depth.
601
00:42:35,522 --> 00:42:37,111
OK,
602
00:42:37,212 --> 00:42:41,522
he is the messiah of the fallen angels
and she is the last of the anointed ones.
603
00:42:42,086 --> 00:42:44,167
Does it tell us somewhere
who is going to win?
604
00:42:44,268 --> 00:42:47,802
I think it could go either way.
We just have to be patient.
605
00:42:55,881 --> 00:42:58,464
- Had enough?
- Not a chance.
606
00:42:58,599 --> 00:43:01,153
- You?
- Not a chance.
607
00:43:28,816 --> 00:43:30,871
So much for plan A.
608
00:43:36,978 --> 00:43:38,545
So much for plan B.
609
00:43:38,546 --> 00:43:40,501
That really is cheating.
610
00:43:48,699 --> 00:43:52,581
Therefore, take the sacred
blade in thy right hand!
611
00:43:56,969 --> 00:44:00,096
Dispatch him to the darkness,
body and soul.
612
00:44:00,518 --> 00:44:02,609
Isn't that how it goes?
613
00:44:06,326 --> 00:44:08,425
This is where you killed my mother,
614
00:44:09,549 --> 00:44:11,588
so why don't you finish it?
615
00:44:19,010 --> 00:44:21,124
You won't regret it!
616
00:44:25,743 --> 00:44:28,138
Coming up on Hex.
617
00:44:28,422 --> 00:44:30,779
I think this isn't funny anymore.
Stop the car!
618
00:44:32,516 --> 00:44:34,156
Maya?
619
00:44:34,357 --> 00:44:36,610
You just warmed her up to me.
620
00:44:37,303 --> 00:44:40,942
I'm kind of sick of our century.
I feel like trying somebody else's.
621
00:44:40,992 --> 00:44:45,542
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof