Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:03,924
I have to kill him,
and you have to help me.
2
00:00:07,355 --> 00:00:09,307
- I'm Ella.
- Roxanne.
3
00:00:09,308 --> 00:00:10,308
Leon.
4
00:00:10,309 --> 00:00:13,279
He's a little bit inexperienced,
if you know what I mean...
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,307
Sorry, we haven't meet, have we?
6
00:00:15,308 --> 00:00:17,613
Jez Hariot. Please, call me Jez.
7
00:00:17,814 --> 00:00:20,126
I never lied to you.
I told you I loved you.
8
00:00:20,127 --> 00:00:23,090
Whatever thoughts are going through
your mind, they are not truly yours.
9
00:00:23,091 --> 00:00:25,334
Is it wrong for me to love our son?
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,886
Cassie!
11
00:00:29,187 --> 00:00:30,733
No!
12
00:00:48,261 --> 00:00:52,501
OK. I see... a mutilated
body in a ditch...
13
00:00:52,602 --> 00:00:54,574
Roxy is taunting me.
14
00:00:54,675 --> 00:00:57,450
Ah...! Twenty six pound profits.
15
00:00:57,450 --> 00:00:58,850
Just salt!
16
00:00:58,851 --> 00:01:02,744
And of course, if there's evidence
of sexual molestation I keep the lot.
17
00:01:02,745 --> 00:01:05,643
You are a sick, sad man Leon Taylor.
18
00:01:05,644 --> 00:01:07,480
Like you weren't all thinking the same.
19
00:01:07,481 --> 00:01:09,606
Most of us aren't obsessed with sex.
20
00:01:09,807 --> 00:01:11,967
Ah yes, but most of us are getting some.
21
00:01:17,363 --> 00:01:19,995
Hey you lot! Let's
have some calm, please.
22
00:01:22,370 --> 00:01:25,928
As you know, there's been a number of
weeks since Cassie's disappearance...
23
00:01:26,629 --> 00:01:28,418
And I'm afraid that...
24
00:01:28,419 --> 00:01:29,846
we still don't have any news.
25
00:01:29,847 --> 00:01:31,247
Think she owes you 50 P.
26
00:01:31,248 --> 00:01:34,504
Obviously, we are all hoping
for a positive outcome.
27
00:01:35,205 --> 00:01:37,000
But in the circumstance...
28
00:01:37,782 --> 00:01:40,653
I feel is time that the
college return to normal.
29
00:01:41,494 --> 00:01:43,622
You may leave the grounds.
30
00:01:44,191 --> 00:01:46,470
- Would you like to add anything?
- Yeah.
31
00:01:47,150 --> 00:01:50,087
Obviously, this is a
testing time for all of us.
32
00:01:50,088 --> 00:01:53,943
So, if anyone would like to talk to me
about matters of faith or otherwise,
33
00:01:54,444 --> 00:01:56,298
...my door is always open.
34
00:01:56,499 --> 00:01:59,263
Yes! Well I think that's enough.
35
00:02:00,210 --> 00:02:04,250
Go forth...! and try NOT to multiply.
36
00:02:12,913 --> 00:02:14,511
Thelma, wait up!
37
00:02:14,512 --> 00:02:16,113
I don't know how you
could sit there with them.
38
00:02:16,114 --> 00:02:17,214
What?
39
00:02:17,215 --> 00:02:18,825
How could you laugh about it?!
40
00:02:18,826 --> 00:02:20,866
For all they know,
Cassie is still alive!
41
00:02:21,283 --> 00:02:22,932
Yeah, but you know she isn't!
42
00:02:22,933 --> 00:02:24,724
Come, we've got to get pass this.
43
00:02:24,725 --> 00:02:27,257
Oh! I'm sorry if I have
been sad for too long!
44
00:02:27,258 --> 00:02:28,358
Yes!
45
00:02:28,359 --> 00:02:30,293
You have no idea what is like!
46
00:02:30,594 --> 00:02:33,364
Because you are the only
person that's ever lost someone?
47
00:02:34,558 --> 00:02:36,568
Look, I know this is hard.
48
00:02:36,569 --> 00:02:39,153
If Cassie listened to
me she'd still be alive.
49
00:02:40,742 --> 00:02:43,860
Don't you see that yet again
Azazeal has got what he wanted?
50
00:02:44,167 --> 00:02:47,006
We've to work together Thelma.
We've got to find this child.
51
00:02:47,107 --> 00:02:50,512
I don't want any part on this.
This is nothing to do with me.
52
00:03:10,152 --> 00:03:11,725
Ella!
53
00:03:13,625 --> 00:03:15,136
Ella!
54
00:03:15,565 --> 00:03:17,416
Don't stay, come on!
55
00:03:18,423 --> 00:03:19,947
Ella, come on!
56
00:03:32,108 --> 00:03:33,742
Come on, open it!
57
00:03:42,232 --> 00:03:43,909
- I'm sorry.
- What's wrong with you?!
58
00:03:43,910 --> 00:03:46,885
- It was the fire.
- I've never seen you so freaked out!
59
00:03:48,082 --> 00:03:49,643
- What is it?
- It's a Seraph.
60
00:03:49,744 --> 00:03:50,844
I'm guessing that's a bad thing!
61
00:03:50,845 --> 00:03:52,672
They're like the rats
of the spirit world!
62
00:03:52,673 --> 00:03:54,186
What do they do?
63
00:03:56,410 --> 00:03:58,383
They eat souls.
64
00:04:57,008 --> 00:05:00,147
I've been discoursed what you
became for looking like that.
65
00:05:00,543 --> 00:05:02,267
So, what did you say this thing was?
66
00:05:02,268 --> 00:05:03,788
A sort of mutant Nephelim?
67
00:05:03,789 --> 00:05:06,165
No, it was a Seraph. A
totally different thing.
68
00:05:06,266 --> 00:05:08,104
Do you think Azazeal
sent it to kill you?
69
00:05:08,105 --> 00:05:10,547
I doubt it. They like pure souls.
70
00:05:11,849 --> 00:05:13,385
Virgins.
71
00:05:14,685 --> 00:05:16,771
Maybe a little Malachi.
72
00:05:17,049 --> 00:05:18,672
So, how can we get rid of it?
73
00:05:18,673 --> 00:05:21,528
The problem is they only become
visible seconds before they attack.
74
00:05:21,529 --> 00:05:23,553
By which time is too late.
75
00:05:25,970 --> 00:05:27,319
We need to set a trap.
76
00:05:27,320 --> 00:05:28,620
With cheese?
77
00:05:28,621 --> 00:05:29,823
With a virgin.
78
00:05:29,824 --> 00:05:31,524
That could be interesting.
79
00:05:31,725 --> 00:05:34,061
Although I've always have
my doubts about Roxanne.
80
00:05:34,062 --> 00:05:36,070
Are you kidding? No,
81
00:05:37,077 --> 00:05:39,556
I've got the perfect candidate.
82
00:05:42,336 --> 00:05:45,432
For as you know, judo has four
different types of scoring.
83
00:05:46,062 --> 00:05:48,715
If Leon can hold him on
his back for 25 seconds,
84
00:05:48,716 --> 00:05:50,523
...that results in an instant win.
85
00:05:50,624 --> 00:05:53,104
25 seconds is longer
than he usually manages.
86
00:05:53,105 --> 00:05:54,697
OK Leon, well done.
87
00:05:54,698 --> 00:05:57,138
Now, hypon can be achieved
by one perfect move...
88
00:05:57,239 --> 00:05:59,088
...or by a series of minor moves.
89
00:05:59,489 --> 00:06:01,976
Now, who wants to take Leon on?
90
00:06:06,840 --> 00:06:09,148
It was Japanese who walked over...
91
00:06:09,249 --> 00:06:11,670
Only a quiet mind will win the fight.
92
00:06:19,166 --> 00:06:20,628
Achily!
93
00:06:28,880 --> 00:06:30,376
Ushare!
94
00:06:41,506 --> 00:06:42,970
Yoshi!
95
00:06:48,948 --> 00:06:50,805
Fancy a drink later?
96
00:06:52,337 --> 00:06:54,570
You're not really in
the position to say no.
97
00:06:54,958 --> 00:06:57,171
Hypon! Well done Ella!
98
00:07:06,734 --> 00:07:09,155
Weird she picked you to ask out?
99
00:07:09,156 --> 00:07:11,242
I think is perfectly understandable.
100
00:07:12,510 --> 00:07:14,256
She could have anyone she wants.
101
00:07:14,257 --> 00:07:15,457
So?
102
00:07:15,458 --> 00:07:18,175
I just though she would
go for someone older and...
103
00:07:18,776 --> 00:07:20,893
...and slightly more sophisticated.
104
00:07:21,094 --> 00:07:22,330
Thanks.
105
00:07:22,631 --> 00:07:24,896
I used to know she
fancies you, that's all.
106
00:07:25,253 --> 00:07:27,451
I guess it's kind of weird.
107
00:07:28,452 --> 00:07:31,109
Maybe she just really
enjoys your company.
108
00:07:31,210 --> 00:07:32,710
Seriously?
109
00:07:33,570 --> 00:07:34,919
What do you think?
110
00:07:34,920 --> 00:07:37,965
Yeah. Are you meeting
her parents as well?
111
00:07:45,094 --> 00:07:46,590
Are you sure he's a virgin?
112
00:07:46,591 --> 00:07:48,210
Oh yeah, classic.
113
00:07:48,311 --> 00:07:50,711
All that bravado is
got to hide something.
114
00:07:51,108 --> 00:07:53,194
Besides, Roxanne told me.
115
00:07:53,295 --> 00:07:55,387
But he is going to be
all right though, yeah?
116
00:07:55,588 --> 00:07:58,528
I don't know why you look so
worried. You don't even like him.
117
00:08:00,191 --> 00:08:02,277
Shouldn't you be
looking for Azazeal?
118
00:08:02,578 --> 00:08:04,087
There's no need.
119
00:08:04,288 --> 00:08:05,296
Why?
120
00:08:05,296 --> 00:08:07,077
Because...
121
00:08:07,457 --> 00:08:09,369
...he left this behind.
122
00:08:09,884 --> 00:08:12,304
And I've got a feeling
he'll be back for it.
123
00:08:16,364 --> 00:08:18,303
Is beautiful, isn't it?
124
00:08:20,238 --> 00:08:22,338
You're very privileged, you know?
125
00:08:22,780 --> 00:08:25,265
Not many people has seen
the language of angels.
126
00:08:26,234 --> 00:08:28,664
They call it the stone of Belial.
127
00:08:28,965 --> 00:08:31,548
The angels caught it at the
height of their war with heaven.
128
00:08:31,785 --> 00:08:33,283
What does it do?
129
00:08:33,484 --> 00:08:35,740
- It's a weapon so--
- I'm not going to fire myself on--
130
00:08:35,741 --> 00:08:37,041
No!
131
00:08:37,242 --> 00:08:40,721
No. It allows you to bend the
laws of space and time.
132
00:08:40,922 --> 00:08:41,645
- Very scary.
133
00:08:41,646 --> 00:08:44,269
Yeah, it will be if Malachi
gets his hands on it.
134
00:08:44,976 --> 00:08:46,461
Can you read it?
135
00:08:46,562 --> 00:08:48,153
Of course.
136
00:08:48,554 --> 00:08:50,370
My father taught me.
137
00:08:50,371 --> 00:08:52,186
You've never mentioned him.
138
00:08:52,666 --> 00:08:54,651
His name was John Dee.
139
00:08:55,997 --> 00:08:58,105
He was an astrologer.
140
00:08:58,406 --> 00:08:59,909
An amazing man.
141
00:09:04,290 --> 00:09:06,339
Not so nice to my mother but,
142
00:09:06,540 --> 00:09:08,324
...that's a different story.
143
00:09:08,648 --> 00:09:10,457
What happened to him?
144
00:09:11,385 --> 00:09:14,594
You know, Azazeal did
what he does best.
145
00:09:16,350 --> 00:09:18,858
So I do know what it's like
to lose someone.
146
00:09:30,214 --> 00:09:31,661
Hey!
147
00:09:33,595 --> 00:09:35,196
Wow!
148
00:09:35,568 --> 00:09:37,640
You look lovely.
149
00:09:38,011 --> 00:09:39,751
Well, thank you.
150
00:09:40,052 --> 00:09:43,172
So, I put us a table somewhere.
151
00:09:43,473 --> 00:09:45,654
- I hope you don't mind.
- No, fine.
152
00:09:45,855 --> 00:09:48,209
Yeah... is a bit posh so,
153
00:09:48,410 --> 00:09:50,655
...you'll have to be
on your best behaviour.
154
00:10:02,809 --> 00:10:04,706
Are you sure you're up for this Jo?
155
00:10:05,617 --> 00:10:07,597
I can ask someone else to do it.
156
00:10:07,598 --> 00:10:09,731
No. Fine. I'd rather be busy.
157
00:10:16,366 --> 00:10:18,330
Do you think she's dead?
158
00:10:19,970 --> 00:10:21,279
I do.
159
00:10:22,990 --> 00:10:25,340
Cassie would never leave like that.
160
00:10:26,403 --> 00:10:28,239
She's not that sort of person.
161
00:10:32,958 --> 00:10:34,454
Sorry.
162
00:10:37,579 --> 00:10:40,079
I don't know how we're going
to move on from this Jo.
163
00:10:42,149 --> 00:10:44,333
I never believed in gravestones.
164
00:10:45,431 --> 00:10:49,467
But you come to realise that
you need to leave a mark.
165
00:10:49,932 --> 00:10:51,677
Because you need...
166
00:10:52,259 --> 00:10:54,283
...to know that they are gone.
167
00:10:56,762 --> 00:10:58,877
- It'll be OK David.
- Yes.
168
00:10:59,339 --> 00:11:01,328
Yes ,I'm sure you're right.
169
00:11:01,971 --> 00:11:03,279
Thank you.
170
00:11:03,580 --> 00:11:05,067
Thank you.
171
00:11:05,893 --> 00:11:08,486
I have been a nightmare
these last few weeks.
172
00:11:08,787 --> 00:11:10,877
Yes. You have.
173
00:11:22,319 --> 00:11:23,319
What can I give you?
174
00:11:23,320 --> 00:11:26,081
I'd like a vodka and martini
straight up with a twist.
175
00:11:26,082 --> 00:11:29,675
- And you?
- I'd like a pint, please.
176
00:11:29,676 --> 00:11:32,096
- Right.
- You've been here before?
177
00:11:32,466 --> 00:11:34,283
It's a well kept secret.
178
00:11:34,586 --> 00:11:36,694
So, how come
you know the area so well?
179
00:11:36,795 --> 00:11:38,768
I have history with the place.
180
00:11:39,412 --> 00:11:41,762
- Something keeps drawing me back.
- Yeah?
181
00:11:42,363 --> 00:11:44,436
No offence, but I can't wait to leave.
182
00:11:44,537 --> 00:11:46,041
Why don't you?
183
00:11:46,250 --> 00:11:48,325
Because my parents might kill me?
184
00:11:48,426 --> 00:11:51,374
- Education is such a waist of time.
- Yeah.
185
00:11:51,565 --> 00:11:53,817
Maybe I should just become a
loose car dealer or something.
186
00:11:53,818 --> 00:11:55,653
You could get at that.
187
00:12:00,082 --> 00:12:02,088
I'm really pleased you agreed to come.
188
00:12:02,489 --> 00:12:05,559
- It's fine.
- Worried I might have hurt you earlier?
189
00:12:05,660 --> 00:12:06,896
No.
190
00:12:08,236 --> 00:12:10,818
- Ok, maybe a little.
- Well you shouldn't feel bad.
191
00:12:11,164 --> 00:12:13,616
- I've been doing it for a long time.
- Really?
192
00:12:14,186 --> 00:12:16,268
I spent some time in Japan.
193
00:12:16,941 --> 00:12:18,866
They have the best comic books.
194
00:12:19,726 --> 00:12:21,759
Shit. I sound like a kid.
195
00:12:22,976 --> 00:12:25,061
I don't think you are a kid.
196
00:12:25,383 --> 00:12:27,003
Far from it.
197
00:12:27,604 --> 00:12:30,260
I'm pretty sure you're not
going to prove me wrong.
198
00:12:33,758 --> 00:12:35,494
Excuse me a minute.
199
00:13:03,086 --> 00:13:05,991
A friend of mine was
ill for a very long time.
200
00:13:06,264 --> 00:13:08,221
I knew she was going to die.
201
00:13:08,512 --> 00:13:10,337
Times we even wished it.
202
00:13:11,142 --> 00:13:13,363
When that happened, the knowledge
didn't make it any easier...
203
00:13:13,364 --> 00:13:15,725
...but at least we had
he chance to say good bye.
204
00:13:16,057 --> 00:13:17,743
What do you want?
205
00:13:18,067 --> 00:13:19,868
I've heard her Thelma.
206
00:13:20,474 --> 00:13:22,277
She's restless.
207
00:13:23,999 --> 00:13:25,804
She's not at peace.
208
00:13:27,183 --> 00:13:28,867
I loved Cassie.
209
00:13:30,057 --> 00:13:33,105
All I ever wanted was for us
to be together. You know that.
210
00:13:34,202 --> 00:13:36,242
I don't trust you.
211
00:13:36,713 --> 00:13:39,214
- I'm not asking you to.
- Then what?
212
00:13:39,215 --> 00:13:40,925
She wants to see you again.
213
00:13:41,499 --> 00:13:43,076
It can be arranged.
214
00:13:43,077 --> 00:13:45,266
There is only one thing I ask in return.
215
00:13:45,367 --> 00:13:47,313
The jewel you stole from me.
216
00:13:47,414 --> 00:13:48,914
I don't think so.
217
00:13:49,015 --> 00:13:50,741
Meet me at the church tomorrow night.
218
00:13:50,742 --> 00:13:52,294
I'm not interested.
219
00:13:52,495 --> 00:13:54,324
Think about it Thelma.
220
00:13:55,223 --> 00:13:57,225
Once Cassie passes over...
221
00:13:57,426 --> 00:13:59,190
...she can never return.
222
00:14:00,415 --> 00:14:03,865
Do you really want to spend eternity
thinking that you didn't care?
223
00:14:14,936 --> 00:14:18,178
So... I'm your normal type?
224
00:14:18,379 --> 00:14:20,169
I'm not answering that.
225
00:14:21,259 --> 00:14:25,018
Although... I have kind
of had my eye on you.
226
00:14:25,911 --> 00:14:27,860
Just like going out first
with the new one, you know?
227
00:14:27,861 --> 00:14:29,406
Absolutely.
228
00:14:35,253 --> 00:14:38,200
I... had a good time tonight.
229
00:14:38,958 --> 00:14:41,218
Yeah... me too.
230
00:14:42,071 --> 00:14:44,190
We should do it again, maybe.
231
00:14:44,509 --> 00:14:46,051
I'd like that.
232
00:14:54,777 --> 00:14:56,213
Well...
233
00:14:56,706 --> 00:14:58,337
I'll see you tomorrow, yeah?
234
00:14:58,338 --> 00:14:59,738
Yeah.
235
00:15:00,539 --> 00:15:02,116
Good night then.
236
00:15:19,961 --> 00:15:21,313
Tom...
237
00:15:21,614 --> 00:15:23,600
I just wanted to know
what happened last night.
238
00:15:23,601 --> 00:15:25,322
Did he come home alone?
239
00:15:25,657 --> 00:15:27,229
Yes, he did.
240
00:15:29,890 --> 00:15:32,040
Did she turn you down?
241
00:15:32,241 --> 00:15:34,294
You guys can think what you like.
242
00:15:34,747 --> 00:15:36,331
She turned him down.
243
00:15:40,459 --> 00:15:42,523
What you got, a puppy dog grin?
244
00:15:44,128 --> 00:15:47,089
I don't think I could stand
it if you two were an item?
245
00:15:54,890 --> 00:15:57,634
So, the virgin sounds keen.
Why didn't you do it?
246
00:15:57,939 --> 00:15:59,446
He's not ready yet.
247
00:15:59,847 --> 00:16:01,781
Mentally or physically?
248
00:16:05,665 --> 00:16:07,620
He's going to have to really trust me.
249
00:16:07,621 --> 00:16:10,287
And what are the chances he'll...
250
00:16:12,452 --> 00:16:14,371
You can't just bury
your head in the sand.
251
00:16:14,372 --> 00:16:16,095
How else do you want me to react?
252
00:16:16,396 --> 00:16:18,227
Eh, good morning you lot!
253
00:16:18,557 --> 00:16:20,678
I presume you all know what that means.
254
00:16:20,679 --> 00:16:22,735
SEXUALLY TRANSMITTED DISEASE
255
00:16:33,513 --> 00:16:35,601
- Hi.
- Hi.
256
00:16:36,852 --> 00:16:38,945
You said your door was always open...
257
00:16:39,546 --> 00:16:41,197
Well it's a...
258
00:16:41,198 --> 00:16:43,130
it's a not a brilliant time.
259
00:16:43,131 --> 00:16:45,500
Oh. All right.
260
00:16:45,701 --> 00:16:47,033
It doesn't matter.
261
00:16:47,034 --> 00:16:48,732
I'm sure I'll be fine.
262
00:16:52,903 --> 00:16:54,627
No, it's OK.
263
00:16:55,011 --> 00:16:56,511
Come in.
264
00:17:15,321 --> 00:17:18,959
We are all finding Cassie's
disappearance very hard.
265
00:17:19,738 --> 00:17:20,982
I mean...
266
00:17:20,983 --> 00:17:24,214
...it really feels like we're
just not going to see her again.
267
00:17:24,515 --> 00:17:26,600
Not that that's what
people are saying but...
268
00:17:27,499 --> 00:17:30,540
...I can't help but think,
and it sounds selfish,
269
00:17:31,831 --> 00:17:33,954
...but it could have been me.
270
00:17:34,998 --> 00:17:36,487
I understand.
271
00:17:36,488 --> 00:17:38,107
I knew you would.
272
00:17:38,456 --> 00:17:41,406
That's why is so important
for me to see you.
273
00:17:41,756 --> 00:17:43,609
Do you talk to your friends?
274
00:17:43,717 --> 00:17:45,270
Yes, of course but...
275
00:17:45,271 --> 00:17:47,239
...it's not really the same.
276
00:17:47,740 --> 00:17:50,729
I mean... and I don't mean
this in an arrogant way but...
277
00:17:50,730 --> 00:17:53,437
...I just... I feel that I am...
278
00:17:53,538 --> 00:17:55,762
...somehow older than them.
279
00:17:55,963 --> 00:17:58,732
- That I see the world differently.
- How's that?
280
00:17:59,759 --> 00:18:02,608
Well... for example, I think...
281
00:18:02,609 --> 00:18:05,418
...that sex and death...
282
00:18:06,519 --> 00:18:08,523
...are very connected.
283
00:18:09,070 --> 00:18:11,698
And I don't think that
they'd understand that.
284
00:18:12,561 --> 00:18:14,542
I'm not sure I do.
285
00:18:15,540 --> 00:18:17,000
Oh.
286
00:18:17,673 --> 00:18:19,833
Shall I explain it to you?
287
00:18:28,022 --> 00:18:29,521
What are you doing?
288
00:18:29,522 --> 00:18:32,830
I've... looking everywhere for you.
289
00:18:32,931 --> 00:18:34,808
I'm trying to get some peace.
290
00:18:36,486 --> 00:18:40,186
Sorry Leon. You just
startled me. I was miles away.
291
00:18:40,187 --> 00:18:41,879
Some place nice?
292
00:18:42,080 --> 00:18:43,534
Yeah.
293
00:18:46,693 --> 00:18:49,671
Actually... I was wondering...
294
00:18:50,598 --> 00:18:52,373
..what are you up to later?
295
00:18:52,374 --> 00:18:53,886
Well I don't know yet.
296
00:18:53,987 --> 00:18:56,388
Right. Well, do you
think you might be around?
297
00:18:57,253 --> 00:18:58,663
Maybe.
298
00:18:58,964 --> 00:19:01,055
You are to make me beg, aren't you?
299
00:19:02,415 --> 00:19:03,919
Fine.
300
00:19:04,796 --> 00:19:06,852
- Ella!
- You missed your chance!
301
00:19:19,076 --> 00:19:21,636
I supposed that's why
they call it "petitement".
302
00:19:21,837 --> 00:19:25,334
Although of course the French are always
so much more open about these things.
303
00:19:30,069 --> 00:19:33,712
Do you think is wrong to
fantasise about people in pain?
304
00:19:36,267 --> 00:19:38,320
Are you inflicting the pain?
305
00:19:38,821 --> 00:19:41,258
No. Sometimes receiving it.
306
00:19:43,117 --> 00:19:45,201
What does the Bible say?
307
00:19:46,104 --> 00:19:49,107
I'm not entirely sure that the Bible...
308
00:19:49,502 --> 00:19:51,410
...teaches on such matters.
309
00:19:51,411 --> 00:19:53,151
It's a shame.
310
00:19:54,943 --> 00:19:57,941
You're not at all dubious
about the crucifixion?
311
00:19:58,516 --> 00:20:00,104
Hello?
312
00:20:02,270 --> 00:20:04,998
No, Thursday should be fine.
313
00:20:06,421 --> 00:20:09,339
Yeah. You call the others.
314
00:20:10,002 --> 00:20:11,531
Great.
315
00:20:11,532 --> 00:20:13,596
OK then. Bye.
316
00:20:15,241 --> 00:20:17,529
Thank you, that's helped so much.
317
00:20:17,930 --> 00:20:19,593
So, we're done?
318
00:20:43,341 --> 00:20:45,241
Come on.
319
00:20:47,973 --> 00:20:50,795
I've never known anyone
take this game so seriously.
320
00:20:50,796 --> 00:20:52,710
You are not going to beat me.
321
00:20:52,711 --> 00:20:55,355
Yeah well, it's not like it's a war.
322
00:21:03,893 --> 00:21:06,760
Ah, the inevitable happens.
323
00:21:11,716 --> 00:21:13,683
That's not possible.
324
00:21:14,451 --> 00:21:16,462
- You cheated.
- No.
325
00:21:16,563 --> 00:21:18,559
You can't dispute the evidence.
326
00:21:18,560 --> 00:21:20,644
Come on. Your turn.
327
00:21:20,745 --> 00:21:22,411
Don't want to play. Enough.
328
00:21:26,022 --> 00:21:27,969
- I thought in a minute.
- You were tired.
329
00:21:28,638 --> 00:21:30,508
I don't think so.
330
00:21:33,064 --> 00:21:35,289
You're a perfect weird don't you there?
331
00:21:37,236 --> 00:21:39,652
Is like... yesterday.
332
00:21:40,069 --> 00:21:42,768
I thought you were just
stringing me along.
333
00:21:42,969 --> 00:21:45,450
- And now?.
- It's different somehow.
334
00:21:46,611 --> 00:21:48,570
It's like you're more...
335
00:21:49,271 --> 00:21:50,854
...relaxed.
336
00:21:52,023 --> 00:21:53,597
- Maybe that's true, I...
337
00:21:53,598 --> 00:21:56,197
Hey. Don't look so worried. Is a...
338
00:21:56,298 --> 00:21:57,881
...Is a good thing.
339
00:22:27,109 --> 00:22:29,673
So, where did you go
to college before?
340
00:22:30,272 --> 00:22:32,550
Oh, this little place up north.
341
00:22:32,551 --> 00:22:33,705
You wouldn't have heard of it.
342
00:22:33,806 --> 00:22:35,900
So, your family moved to town with you?
343
00:22:37,411 --> 00:22:38,911
Not exactly.
344
00:22:41,007 --> 00:22:43,793
Sorry. I'm not veru good at this.
345
00:22:43,794 --> 00:22:46,294
It's Ok. I'll go first, shall I?
346
00:22:48,450 --> 00:22:50,765
Dad owns a golf course,
347
00:22:50,766 --> 00:22:53,715
Has of orange tan, specially in the face.
348
00:22:53,716 --> 00:22:55,956
Mom used to be a model...
349
00:22:55,957 --> 00:22:58,840
...and actually sells antiques.
350
00:22:59,467 --> 00:23:02,744
See? My shabby life
always brakes the ice.
351
00:23:03,504 --> 00:23:05,553
She must be pretty beautiful, your mom.
352
00:23:06,033 --> 00:23:09,024
Ever since the age of about... ten...
353
00:23:10,016 --> 00:23:13,596
...literally all my mates
have wanted to shag her.
354
00:23:14,633 --> 00:23:17,375
It gives you a very strange
perspective on life, believe me.
355
00:23:17,695 --> 00:23:20,258
- It's that why you talk so much shit?.
- What?
356
00:23:20,828 --> 00:23:23,896
I... I mean, you're
always spilling a story...
357
00:23:23,997 --> 00:23:26,065
- You called me a liar?
- No!
358
00:23:26,514 --> 00:23:28,569
- No, it's just...
- No, It's OK.
359
00:23:29,164 --> 00:23:31,165
It's what people expect
from me, I guess.
360
00:23:31,466 --> 00:23:32,906
I don't.
361
00:23:32,907 --> 00:23:34,512
You will.
362
00:23:37,651 --> 00:23:39,234
They only do games for kids.
363
00:23:39,278 --> 00:23:41,143
Well, who wants to kill monsters, anyway?
364
00:23:41,223 --> 00:23:42,545
Eh... me?
365
00:23:42,546 --> 00:23:45,902
I hope you don't play those games
where you pick up hookers and kill them.
366
00:23:47,098 --> 00:23:48,635
- Leon!
- What?
367
00:23:48,936 --> 00:23:50,972
You don't get any points
if you let them go.
368
00:23:53,037 --> 00:23:55,876
So, do you still think I'm weird?
369
00:23:56,177 --> 00:23:58,202
Eh... yes.
370
00:23:59,011 --> 00:24:00,980
Did you still think I'm a stupid tosser.
371
00:24:00,981 --> 00:24:02,604
I never said that.
372
00:24:02,605 --> 00:24:04,440
You didn't have to.
373
00:24:18,905 --> 00:24:21,038
I thought you might
take me up on my offer.
374
00:24:21,339 --> 00:24:22,885
I'm doing this for her.
375
00:24:22,886 --> 00:24:24,432
Of course you are.
376
00:24:24,433 --> 00:24:26,295
Did you bring what I asked for?
377
00:24:29,081 --> 00:24:30,920
First things first.
378
00:24:31,130 --> 00:24:33,079
I want to see Cassie.
379
00:24:34,069 --> 00:24:35,609
All right.
380
00:25:07,597 --> 00:25:09,055
- Leon, stop.
- What?
381
00:25:09,056 --> 00:25:11,027
Leon come on, we really have to stop.
382
00:25:11,701 --> 00:25:13,035
We can't do this now.
383
00:25:13,036 --> 00:25:14,571
What's wrong?
384
00:25:14,574 --> 00:25:16,681
Nothing. It's just that...
385
00:25:18,709 --> 00:25:20,770
- Is it me?
- No! No.
386
00:25:22,495 --> 00:25:25,166
I just think we should
take things a bit slower.
387
00:25:26,746 --> 00:25:28,245
OK.
388
00:25:31,558 --> 00:25:32,772
You're alright?
389
00:25:32,773 --> 00:25:34,949
Yeah. Yeah I'm fine.
390
00:25:40,446 --> 00:25:42,671
You're not OK, are you?
391
00:25:43,750 --> 00:25:45,205
Well...
392
00:25:47,492 --> 00:25:48,991
I don't know where I am with you.
393
00:25:48,992 --> 00:25:51,434
One minute we are having
a laugh and the next...
394
00:25:51,535 --> 00:25:54,429
... is kind of like you're
not even there, you know?
395
00:25:56,127 --> 00:25:57,501
No?
396
00:25:58,114 --> 00:25:59,602
Am I wrong?
397
00:26:00,977 --> 00:26:03,508
You know what? You should forget it.
398
00:26:03,809 --> 00:26:05,979
Leon, I'll see you tomorrow, yeah?
399
00:26:17,515 --> 00:26:19,359
Are you sure you want to do this?
400
00:26:21,821 --> 00:26:23,759
I'd like to see if I'm able to see her.
401
00:26:41,337 --> 00:26:43,139
Close your eyes.
402
00:26:45,171 --> 00:26:46,993
Focus your thoughts on Cassie.
403
00:27:23,346 --> 00:27:25,137
Is it you?
404
00:27:28,139 --> 00:27:31,264
I don't want to open my eyes
in case you're not there.
405
00:27:35,337 --> 00:27:37,061
Hey.
406
00:27:39,241 --> 00:27:41,060
Hey.
407
00:27:43,764 --> 00:27:45,313
I didn't mean...
408
00:27:45,314 --> 00:27:47,384
No, it's OK.
409
00:27:48,044 --> 00:27:49,945
It's OK.
410
00:27:56,512 --> 00:27:58,146
I'm sorry.
411
00:27:58,147 --> 00:27:59,721
I'm so sorry.
412
00:27:59,722 --> 00:28:01,222
What?
413
00:28:01,523 --> 00:28:03,515
It's my fault.
414
00:28:03,981 --> 00:28:06,103
I new you wouldn't be
able to come through it.
415
00:28:06,204 --> 00:28:08,191
- I'd never should--
- No!
416
00:28:09,897 --> 00:28:11,841
There was nothing you could do.
417
00:28:12,074 --> 00:28:13,845
It's over now.
418
00:28:15,099 --> 00:28:17,307
I don't want to stay here anymore.
419
00:28:18,829 --> 00:28:21,052
There's nothing left for me without you.
420
00:28:21,053 --> 00:28:21,953
Thelma.
421
00:28:21,954 --> 00:28:24,052
I'm going to find
a way to die properly.
422
00:28:24,353 --> 00:28:25,999
To be with you.
423
00:28:27,000 --> 00:28:28,798
It's not meant to be that way.
424
00:28:28,799 --> 00:28:30,350
It's what I want.
425
00:28:31,001 --> 00:28:33,258
There is a reason you are still here.
426
00:28:34,668 --> 00:28:36,949
Ella needs you Thelma.
427
00:28:41,074 --> 00:28:43,355
I have to go now.
428
00:28:44,338 --> 00:28:46,568
You wouldn't want to miss your train.
429
00:28:48,050 --> 00:28:50,671
I'll always be with you.
430
00:28:52,555 --> 00:28:54,688
I do love you.
431
00:28:56,012 --> 00:28:58,158
I love you too.
432
00:28:59,916 --> 00:29:03,278
When things get hard, and
you don't know what to do...
433
00:29:04,361 --> 00:29:06,305
...remember this.
434
00:29:06,606 --> 00:29:08,631
Is my final gift.
435
00:29:22,395 --> 00:29:24,430
I knew that it was worth waiting before.
436
00:29:24,531 --> 00:29:26,979
In more ways than you know.
437
00:29:29,353 --> 00:29:31,970
You'll understand
when the time is right.
438
00:30:42,033 --> 00:30:43,994
What are you doing here.
439
00:30:45,752 --> 00:30:47,058
I haven't seen you in ages.
440
00:30:47,059 --> 00:30:48,542
How did you get in?
441
00:30:48,543 --> 00:30:50,303
I thought we should catch up.
442
00:30:51,558 --> 00:30:53,068
Oh, no.
443
00:30:53,622 --> 00:30:55,623
Jo. You don't mean that.
444
00:30:56,437 --> 00:30:58,482
I... I have to got to give a class.
445
00:30:58,483 --> 00:31:00,291
I want you to come back.
446
00:31:01,532 --> 00:31:03,121
Got a nice place now.
447
00:31:03,122 --> 00:31:04,915
Having child care problems, are you?
448
00:31:04,916 --> 00:31:07,551
- That very callous.
- That's all you ever wanted me for.
449
00:31:08,091 --> 00:31:10,101
We both know that's not true.
450
00:31:10,915 --> 00:31:12,204
Look.
451
00:31:12,205 --> 00:31:14,184
I've just got myself back on track.
452
00:31:16,356 --> 00:31:17,524
It's not going to happen.
453
00:31:17,525 --> 00:31:19,487
I really think you should agree.
454
00:31:20,987 --> 00:31:22,652
You are threatening me?
455
00:31:36,617 --> 00:31:38,530
Rob, well done! Think ahead.
456
00:31:38,831 --> 00:31:40,200
Rob, come on lad!
457
00:31:40,301 --> 00:31:42,074
Do you think I'm a weak person?
458
00:31:42,461 --> 00:31:45,855
You? He took us off boots.
What are you talking about?
459
00:31:47,917 --> 00:31:50,126
Sometimes I get caught in the moment.
460
00:31:50,739 --> 00:31:52,549
Forget about the job I have to do.
461
00:31:52,950 --> 00:31:54,887
Are you talking about Cassie?
462
00:31:55,887 --> 00:31:57,966
You know how you said you were late?
463
00:31:59,665 --> 00:32:01,651
It wasn't a demon at all, was it?
464
00:32:02,820 --> 00:32:04,707
You were in love.
465
00:32:06,460 --> 00:32:08,209
I was weak.
466
00:32:09,443 --> 00:32:11,179
I still am.
467
00:32:11,718 --> 00:32:13,806
Doesn't work like that Ella.
468
00:32:15,301 --> 00:32:18,298
Sometimes you have to forget the rest
of the world and follow your feelings.
469
00:32:19,053 --> 00:32:21,543
That's exactly what
Azazeal wants me to do.
470
00:32:23,924 --> 00:32:26,300
No, I have to stay strong Thelma.
471
00:32:27,675 --> 00:32:30,245
I have to kill the
Seraph no matter what.
472
00:32:37,141 --> 00:32:38,903
Jo?
473
00:32:43,659 --> 00:32:45,365
Jo! You're OK?
474
00:32:49,172 --> 00:32:50,341
Jo!
475
00:32:50,342 --> 00:32:51,842
Force it.
476
00:32:54,338 --> 00:32:55,898
What?
477
00:32:56,076 --> 00:32:57,647
I'm sensing you OK?
478
00:32:58,371 --> 00:33:00,161
Get an ambulance!
479
00:33:07,613 --> 00:33:09,506
VISIT ME
480
00:33:12,954 --> 00:33:14,930
I'M
481
00:33:16,694 --> 00:33:19,603
VERY
482
00:33:20,715 --> 00:33:22,573
SORRY
483
00:33:50,091 --> 00:33:52,149
Hey, stalker!
484
00:33:52,650 --> 00:33:55,437
I... I got your message.
485
00:33:56,970 --> 00:33:58,728
I... I am sorry.
486
00:33:58,729 --> 00:34:00,767
I know I've been a bit strange.
487
00:34:00,768 --> 00:34:02,068
What for?
488
00:34:02,069 --> 00:34:04,100
It's hard to explain.
489
00:34:04,848 --> 00:34:06,889
Are you going to try?
490
00:34:09,783 --> 00:34:13,195
I don't trust myself when
I get too close to people.
491
00:34:16,206 --> 00:34:17,587
I really do like you.
492
00:34:17,588 --> 00:34:19,680
Then, what's the problem?
493
00:34:23,110 --> 00:34:24,942
I'm not good for you.
494
00:34:25,243 --> 00:34:26,945
I think I'll the judge of that.
495
00:34:26,946 --> 00:34:29,552
Look, let's get together
later and we can talk.
496
00:34:30,254 --> 00:34:32,266
- Don't have to.
- I know.
497
00:34:33,002 --> 00:34:34,620
I want to.
498
00:34:36,142 --> 00:34:37,392
OK.
499
00:34:38,003 --> 00:34:39,438
Women!
500
00:34:39,439 --> 00:34:41,532
You're such a head fuck!
501
00:34:46,970 --> 00:34:49,482
I've decided to allow Jo a sabbatical.
502
00:34:49,583 --> 00:34:51,412
I think the best for all concerned.
503
00:34:51,413 --> 00:34:53,820
I know it's not your remit but...
504
00:34:53,821 --> 00:34:56,066
Yes, I'll cover her classes.
505
00:34:56,268 --> 00:34:58,413
Thanks. Just until I get a supply.
506
00:34:58,414 --> 00:35:00,851
I seem to be the only one left standing.
507
00:35:03,550 --> 00:35:07,078
I... hate to add to the burden but...
508
00:35:07,459 --> 00:35:10,373
I think there's someone else
we should be keeping an eye on.
509
00:35:10,774 --> 00:35:13,847
I saw some very strange
scars on Ella's arms.
510
00:35:13,948 --> 00:35:14,948
Really?
511
00:35:14,949 --> 00:35:17,876
Well, I'm not an expert on self-harm...
512
00:35:17,877 --> 00:35:19,434
Oh, sure you're not.
513
00:35:19,435 --> 00:35:21,552
Well, I might be mistaken.
514
00:35:22,053 --> 00:35:25,068
I think is not too wise to be rash
when it comes to these situations.
515
00:35:25,169 --> 00:35:27,148
No, of course not.
516
00:35:28,087 --> 00:35:30,182
I'll keep an eye on her, though.
517
00:35:36,481 --> 00:35:38,290
You like him, don't you?
518
00:35:38,491 --> 00:35:39,597
I won't tell anyone.
519
00:35:39,598 --> 00:35:41,504
God, what I have I done, Thelma?
520
00:35:41,905 --> 00:35:43,661
I'm such an idiot!
521
00:35:44,118 --> 00:35:45,422
You don't have to go through with it.
522
00:35:45,423 --> 00:35:47,642
It's very sweet. But I do.
523
00:35:48,231 --> 00:35:49,677
It's my job.
524
00:35:49,678 --> 00:35:51,375
It's what I'm here for.
525
00:35:56,849 --> 00:35:58,682
You will be OK though, won't you?
526
00:35:58,683 --> 00:36:01,098
Oh, I'll be fine. I'm not a virgin.
527
00:36:02,962 --> 00:36:04,529
I'm sorry, you know?
528
00:36:05,276 --> 00:36:07,070
I've been a bit hard.
529
00:36:07,071 --> 00:36:08,936
And Cassie was important to you.
530
00:36:08,937 --> 00:36:12,374
And I know how difficult it is
when you don't get to say good bye.
531
00:36:17,256 --> 00:36:19,150
- Wish me luck.
- Good luck.
532
00:36:33,141 --> 00:36:34,971
So, where are we going? I'm starving.
533
00:36:34,972 --> 00:36:36,650
I thought we'd skip dinner.
534
00:36:37,151 --> 00:36:39,657
I have something much
more interesting in mind.
535
00:36:47,608 --> 00:36:49,893
Oh, thank God!
536
00:36:51,995 --> 00:36:54,434
I know it sounds silly, but
it belonged to my grand mother.
537
00:36:54,535 --> 00:36:55,840
Well, that's not silly.
538
00:36:55,841 --> 00:36:58,283
I'm becoming very
sentimental of my old date.
539
00:36:59,360 --> 00:37:02,898
Still, these last few weeks have been
so shit that is hardly surprising.
540
00:37:02,899 --> 00:37:04,299
Yes.
541
00:37:07,230 --> 00:37:08,651
So, where are you out to?
542
00:37:08,652 --> 00:37:10,252
I've got a date.
543
00:37:10,953 --> 00:37:12,551
It's an internet thing.
544
00:37:12,652 --> 00:37:14,197
Doesn't sound very safe.
545
00:37:14,298 --> 00:37:15,030
I'll be fine.
546
00:37:15,031 --> 00:37:17,763
- Well, there's just been a
lot of dodgy stuff recently.
547
00:37:17,864 --> 00:37:19,512
Yeah, I know.
548
00:37:19,713 --> 00:37:22,698
That's why I thought it would be good
to go out and have a few laughs.
549
00:37:22,899 --> 00:37:24,932
Wait, you could stay here for a drink.
550
00:37:27,485 --> 00:37:31,407
- What?
- Well I'd any worry about if you didn't.
551
00:37:35,248 --> 00:37:36,750
Ok.
552
00:37:54,580 --> 00:37:57,057
I've got something else in mind
553
00:38:02,169 --> 00:38:05,178
You know that everybody says
that David Tyrell is gay?
554
00:38:05,179 --> 00:38:06,648
- What?
- Yeah.
555
00:38:06,649 --> 00:38:08,693
Or that he's is having an
affair with Jo Watkins.
556
00:38:08,694 --> 00:38:10,702
Oh, can be old basis there.
557
00:38:11,012 --> 00:38:14,256
Yeah, but you know is a small town
and you've got to expect gossip.
558
00:38:15,959 --> 00:38:17,605
And what do people
think about me?
559
00:38:17,606 --> 00:38:19,076
Don't say now you're worried.
560
00:38:19,077 --> 00:38:20,584
Oh, I am.
561
00:38:20,785 --> 00:38:22,666
Well... you are a priest...
562
00:38:22,667 --> 00:38:24,652
...so, I suppose they think...
563
00:38:26,000 --> 00:38:28,530
...small boys and self-flagellation.
564
00:38:31,109 --> 00:38:32,740
That's obvious.
565
00:38:33,331 --> 00:38:35,360
I've no interest in small boys.
566
00:38:37,554 --> 00:38:39,060
I know.
567
00:39:47,192 --> 00:39:49,191
ELLA'S
568
00:39:51,588 --> 00:39:54,038
ELLA'S IN DANGER
569
00:40:02,934 --> 00:40:06,992
THE SERAPH IS NOT A SERAPH
IT'S THE NEPHELIM ARAQIUEL
570
00:40:16,264 --> 00:40:18,276
I hope we are not to regret this.
571
00:40:18,477 --> 00:40:19,973
So do I.
572
00:40:19,974 --> 00:40:22,071
- Ella?
- Yeah?
573
00:40:22,685 --> 00:40:24,701
Why can't we do something normal?
574
00:40:24,943 --> 00:40:27,275
I want you to remember our first time.
575
00:40:28,053 --> 00:40:30,052
Believe me, I will.
576
00:40:32,227 --> 00:40:33,844
Don't worry.
577
00:40:34,305 --> 00:40:36,169
You stay here.
578
00:40:36,520 --> 00:40:38,575
I'll be back in a minute.
579
00:40:44,576 --> 00:40:47,194
All about the anticipation.
580
00:41:20,009 --> 00:41:22,285
Is at this point that
you're supposed to say stay...
581
00:41:22,286 --> 00:41:24,361
...and let me cook you
breakfast in the morning.
582
00:41:25,907 --> 00:41:27,336
Sorry.
583
00:41:31,524 --> 00:41:33,550
You are not regretting this, are you?
584
00:41:36,256 --> 00:41:38,813
It's never going to be easy Roxanne.
585
00:41:40,946 --> 00:41:43,079
My life have had very set beliefs.
586
00:41:43,180 --> 00:41:45,189
It doesn't mean you can't change them.
587
00:41:47,305 --> 00:41:49,499
Just got to bed with me, eh?
588
00:41:50,743 --> 00:41:52,788
A lot of thinking to do.
589
00:41:57,346 --> 00:41:59,448
Take all the time you need.
590
00:42:07,940 --> 00:42:09,558
Ella?
591
00:42:11,177 --> 00:42:12,833
Ella!
592
00:42:24,105 --> 00:42:25,764
Ella?
593
00:42:27,214 --> 00:42:28,906
Hello!
594
00:42:44,369 --> 00:42:45,992
Ella?
595
00:43:00,696 --> 00:43:02,350
Ella!
596
00:43:23,048 --> 00:43:24,948
Oh dear!
597
00:43:50,939 --> 00:43:52,604
You're OK?
598
00:43:52,805 --> 00:43:54,480
Nasty!
599
00:43:59,905 --> 00:44:02,442
He's never going to forgive me for this.
600
00:44:05,444 --> 00:44:06,748
Hello?
601
00:44:06,749 --> 00:44:08,667
Have you been a naughty boy?
602
00:44:08,868 --> 00:44:10,766
- Rox.
- I'm afraid so.
603
00:44:10,767 --> 00:44:12,774
Just get me out this will you?
604
00:44:29,773 --> 00:44:33,005
It's going to take more than a
few prayers to pay for your sins.
605
00:44:37,194 --> 00:44:40,603
How long do you get the
weaknesses of the flesh?
606
00:44:40,704 --> 00:44:42,945
Till damnation I should think.
607
00:44:45,005 --> 00:44:46,519
How did we fare?
608
00:44:46,520 --> 00:44:48,120
Not good.
609
00:44:48,221 --> 00:44:49,889
Araquiel is dead.
610
00:44:54,083 --> 00:44:57,018
I had forgotten how fun
is it having Ella around.
611
00:44:59,054 --> 00:45:00,857
But she doesn't suspect me yet.
612
00:45:00,858 --> 00:45:02,217
Good.
613
00:45:02,301 --> 00:45:04,943
Malachi is near to maturity.
I want her out of the way.
614
00:45:04,944 --> 00:45:06,843
I can't see a problem with that.
615
00:45:07,244 --> 00:45:09,111
She may not realise it.
616
00:45:09,112 --> 00:45:11,651
But her trial is about to begin.
617
00:45:12,530 --> 00:45:14,630
Coming up on HEX
618
00:45:14,831 --> 00:45:17,272
You know the best thing
about being a ghost?
619
00:45:18,239 --> 00:45:19,744
No PMT
620
00:45:19,745 --> 00:45:21,828
Ella, I'm worried about you.
621
00:45:23,600 --> 00:45:25,660
If you have something to say...
622
00:45:26,161 --> 00:45:28,768
...Uh! Share it with the whole class!
623
00:45:28,777 --> 00:45:30,297
I just wanted to see how you're doing.
624
00:45:30,298 --> 00:45:32,609
You poisoned me you bastard!
625
00:45:32,610 --> 00:45:33,810
It wasn't me!
626
00:45:33,860 --> 00:45:38,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof