Original subtitles

Hab�a una vez un rat�n, tan feliz como cualquiera...

...quien vive en un campo justo debajo de un �rbol.

Sin ninguna preocupaci�n en el mundo, no ten�a miedo.

Jugaba todos los d�as y dorm�a a la sombra.

Entonces una ma�ana el rat�n oy� un fuerte grito...

...y un cuervo negro como la noche vol� desde el cielo.

El cuervo baj� el pico e inclin� la cabeza...

...y luego asust� al rat�n dici�ndole lo siguiente.

La Oscuridad se esconde a la luz del d�a.

Mejor que corras ratoncito antes de que salga a jugar.

Porque la Oscuridad es malvada cuando juega a las escondidas.

Y puede ir a cualquier parte mientras se escabulle y mira a escondidas.

El rat�n dio unos pasos y mir� a su alrededor.

Gir� en c�rculos, y luego mir� hacia arriba y hacia abajo.

No hay nada oscuro aqu�, est�s loco, viejo p�jaro.

El sol brilla tan brillantemente, eso es completamente absurdo.

Pero el cuervo se ri� a carcajadas y dijo...

"peque�a rata tonta...

...no dejes que la Oscuridad te oiga hablar as�".

Ahora hay una cosa que hacer, as� que esc�chame.

Debes verlo primero, si quieres ser libre.

�Beb� Zombi! �Ella te va a comer!

�Maddie! �Qu� es lo que hiciste? Mira tus manos.

De acuerdo, no m�s marcadores para ti.

Pero estoy aburrida.

Bueno, toma, hazme un dibujo...

...mientras termino de empacar el auto, �de acuerdo?

De acuerdo.

��ltima oportunidad para decir adi�s!

�Maddie, al�jate de la calle, por favor!

De acuerdo, mam�.

Lo siento, este es el �nico d�a que ese sujeto est� en la ciudad, cari�o.

Pong�moslo de esta manera. Vas a tener tiempo de sobra para pensar...

...c�mo compensarnos...

...en el largo y solitario viaje por tu cuenta.

Pap�, mira, somos Kayla y yo.

Est� bien, vamos, arriba.

Puedo hacerlo.

De acuerdo, ponte el cintur�n de seguridad.

Gracias, pap�.

No te enojes. Lo siento.

Si realmente lo lamentaras, habr�as seguido el plan.

Seguiremos divirti�ndonos mucho. S�lo llegar� un poco tarde.

Y por favor ll�mame cuando llegues...

...para que sepa que llegaste bien.

No seas tan dram�tico. �Cu�ndo te vas a ir?

Esta tarde, as� que estar� all� a medianoche, a m�s tardar.

De acuerdo. Tal vez podr�as traerme un bocadillo de medianoche.

Digan adi�s a pap�.

�Adi�s, papi! Te queremos.

Adi�s, las quiero.

Noche de chicas.

Divi�rtanse.

Te quiero.

Adi�s, papi, te quiero. Adi�s.

De acuerdo, estamos aqu�.

Finalmente.

�Ya llegamos?

Vamos.

- �Qui�n eres? - Soy Owen.

Hola.

S�lo tienes que aflojarlos por dentro.

Gracias.

De nada.

Soy lo que se considera seguridad local por aqu�...

...probablemente porque mi familia y yo somos los �nicos...

...quienes vivimos aqu� todo el a�o.

Ojal� pudi�ramos hacer m�s de eso.

�Qu�, vivir?

Sol�a haber dos familias viviendo aqu�.

Otra familia vivi� aqu�, en su casa, durante a�os.

Hasta que su hijo desapareci�.

�Desapareci�?

Era m�s o menos de mi edad... se llamaba Johnny.

Era un poco lento, si entiendes lo que digo.

�Nunca lo encontraron?

No. La familia estaba realmente destrozada.

Pusieron la casa en venta y no volvimos a verlos nunca m�s.

Bueno, soy Laura y ellas son Kayla y Maddie.

Ni�as, digan "hola".

Encantado de conocerlas, se�oritas.

No veo casi a nadie aqu� cuando termina la temporada.

Se siente muy solo aqu�.

S�, bueno, pensamos que podr�amos permitirnos...

...al menos un viaje este a�o.

No te culpes.

Bueno, agradezco la ayuda, Owen, gracias.

S�lo ustedes dos y mam� este fin de semana, �no?

Y papi.

S�, �l est�... est� en camino. Est� justo detr�s de nosotros, en realidad.

Bien, es bueno saberlo.

Bueno, digan "gracias" a Owen, ni�as.

Gracias.

Cuando quieran.

- Gracias. - Cu�dense todas.

JOHN

La traes t�.

Ni�as, al�jense del agua.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Ser� mejor que est�s llamando desde la carretera.

En realidad, llego un poco tarde.

Tienes que estar...

Bromeando. �As� que lo hicieron bien?

S�, lo hicimos bien.

Oigan, ni�as, es su padre, est� en el altavoz.

- �Hola, papi! - �Hola, papi!

�Hola, ni�as!

�La casa sigue en pie?

- S�. - S�.

Perfecto.

Pap�, �cu�ndo vas a estar aqu�?

Pronto.

�Adi�s, papi! �Te queremos!

�Qu� es ese ruido?

No es nada. De hecho, me detuve a cargar gasolina.

Deber�a estar all� a las 11:00.

De acuerdo, puede que espere despierta.

M�s te vale.

Ya veremos. Podr�as tener suerte.

Lo estoy planeando.

Oye... huevos. Olvid� los huevos.

Huevos. Lo tengo. Te ver� en un momento.

Conduce con cuidado, adi�s.

Hola, me gustar�a que envolvieras estos regalos, por favor.

Y dos botellas de tu mejor vino.

Entonces, �qu� hay?

Nada.

Ni�as, estoy poniendo libros y juguetes en la sala de juegos.

No, la sala de juegos da miedo.

No, no lo es. No seas un beb�.

No soy un beb�.

�Oye! Te estoy vigilando.

Maddie, �lista?

Te ves rara, Kay-Kay.

�Qu� es eso?

�Ad�nde ir�?

�Ni�as?

�Ni�as?

Soy un saltamontes.

�En serio? Pero no eres verde.

�Tenemos pintura verde?

No, s�lo azul.

�Oye, Maddie! Quita los zapatos de la cama, vamos.

Esta bien, dej� sus pijamas afuera, ni�as.

Ahora, por qu� no se cambian y se visten...

...y van abajo.

Kayla, �qu� es eso?

Nada.

Acabo de ver que pusiste algo all�. �Qu� es?

Es para papi.

Bueno, d�jame verlo.

�Est� vivo?

No.

Ser� mejor que no apeste la casa.

No lo har�. No apesta. Huele muy bien.

De acuerdo... bueno, c�mbiate y baja.

Voy a hacer algo de pizza.

El rat�n dio unos pasos y mir� a su alrededor.

Gir� en c�rculos, luego mir� hacia arriba y hacia abajo.

No hay nada oscuro aqu�, est�s loco, viejo p�jaro.

El sol brilla tan brillantemente, eso es completamente absurdo.

Pero el cuervo se ri� a carcajadas y dijo, peque�a rata tonta...

...no dejes que la Oscuridad te oiga hablar as�.

Ahora hay una cosa que hacer, as� que esc�chame.

Debes verlo primero, si quieres ser libre.

S� lo que es.

�Lo sabes?

Quiero irme a la cama, mam�.

�Lo sabes? La historia no ha terminado.

�No quieres comer tu pizza?

�No? De acuerdo. Sube.

Te dar� una pista, se esconde a plena vista.

Vive en la oscuridad incluso cuando hay luz.

Camina cerca de ti y te observa jugar.

Flotando a tu lado, desde tu cabeza hasta el suelo.

Maddie dibuj� esto, �no?

No, eso ya estaba ah�.

�En serio?

Est� bien, Kay-Kay.

Maddie, �tienes fiebre?

Aqu�. S�, as� est� mejor.

Buenas noches.

Maddie, �est�s bien?

�Qu� est�s mirando?

Oye, hola.

Hola, �est�n todos bien? He estado llamando.

Mierda, dej� el tel�fono en el auto, lo siento.

De acuerdo. �Qu� est�n haciendo?

Nada.... las ni�as jugaban mientras desempacaba...

...y com�amos pizza, ahora est�n durmiendo.

�Qu� hay de ti? �D�nde est�s?

A mitad de camino, as� que unas horas m�s, supongo.

Cari�o, deber�as verlo, el lago es perfecto.

Es precioso aqu� afuera.

Eso es genial. As� que todo lo que quer�an eran huevos, �verdad?

Shawn, lo est�s arruinando.

Lo siento, pens� que hab�as terminado. Por favor, contin�a.

Es... muy interesante.

Eres un imb�cil.

Al menos record� los huevos.

Cari�o, no eres tan rom�ntico.

Te ver� en un par de horas.

Oye, dej� el port�n abierto para ti.

El candado est� atascado. Creo que necesitaremos uno nuevo.

Echar� un vistazo cuando llegue.

De acuerdo. Date prisa, te amo.

Te amo...

�Shawn?

�Mami?

�Mami?

�Mami?

Algo le sucede a Maddie.

�Qu� sucede?

Ella est� en la sala de juegos, pero ella no me habla.

�Maddie? �Madison?

�Maddie?

�Maddie?

Cari�o, oye, �por qu� est� abierta la ventana?

Est� bien.

�Mami?

Est� bien, Kayla. Ella s�lo est� enferma.

Aqu�... aqu� si�ntate, cari�o.

Maddie, �est�s bien?

Aqu�, d�jame limpiar eso.

Mami, �ella est� bien?

S�, ella est� bien, va a estar bien. S�lo est� enferma, cari�o.

�Maddie?

Maddie, oye, respira, respira, d�jame ver, �qu� hay ah�?

Saca la mano, vamos, d�jame ver, Maddie.

Vamos. Maddie, d�jame ver. D�jame ver. �Maddie?

De acuerdo, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. De acuerdo, respira, respira.

De acuerdo, est� bien, lo tenemos, lo sacamos. �Est�s bien?

Respira hondo. Respira hondo, respira hondo, �est�s bien?

Mami, �qu� es eso?

HOLA

�Qu� es esto? �Comieron algo, ni�as?

Yo no lo hice.

Qu�date con tu hermana.

Maddie, mira.

�Una fiesta del t�!

Guard� la m�a para pap�.

�De d�nde sacaste esto?

En el bosque.

Maddie, m�rame. �Te comiste uno de estos pastelitos?

No.

S�, lo hiciste. Ella est� mintiendo.

De acuerdo. Maddie, cari�o... no est�s en problemas, �de acuerdo?

Mam� s�lo necesita saberlo, �te comiste uno de estos pastelitos?

D�selo a mam�.

De acuerdo.

Lo siento.

Est� bien, cari�o.

ADI�S

�Qu� sucede? �Qu� sucede?

Mami, �qu� es eso?

No lo s�.

Estoy asustada.

Cari�o, oye, aqu�, aqu�, si�ntate en el sof�. Est� bien.

Ah�, junto a tu hermana, ah� mismo. �Est�s bien, Maddie?

- Mam�, me duele la barriga. - Lo s�, cari�o.

�Mam�? �Qu� le sucede?

No lo s�.

- �Mami! - Necesito mi tel�fono.

- No te vayas. - �No, mam�, por favor!

Estoy justo aqu�. Qu�date en el sof�, �de acuerdo?

Estar� en la cocina. Qu�date justo ah�.

Mierda.

- �No, no te vayas! - No, vuelve a encenderlo.

�Silencio, silencio!

Voy a ir al auto.

V�monos, v�monos. Vamos, vamos, vamos.

- No, mam�. - No. �No!

Lev�ntate, vamos, detente. Kay-Kay, tenemos que irnos, v�monos ahora.

No quiero ir afuera.

Todo va a estar bien, pero tenemos que irnos ahora mismo.

C�rgame.

No puedo cargar a las dos, Kay Kay. Vas a tener que correr.

�No, mami! �Por favor!

Escucha, cari�o... oye, esc�chame...

...tenemos que salir de esta casa ahora mismo, �de acuerdo?

�Lo has entendido? Necesito que vengas conmigo, �de acuerdo?

No puedo cargar a las dos.

Vas a tener que correr a mi lado, �de acuerdo?

Mami, me est�s asustando.

Est� bien, te tengo, te tengo ahora mismo, aqu�.

De acuerdo.

Silencio... qu�date callada. V�monos de aqu�. Silencio.

No, tengo miedo. �No, mami!

�Vamos, Kayla, vamos, vamos, v�monos, v�monos!

Vamos, ahora s�bete atr�s, vamos, vamos, vamos.

�Entra en el coche, ve, ve! �Sube al frente, r�pido! �Lista? �De acuerdo?

El cintur�n de seguridad, r�pido, r�pido, r�pido.

�Mami!

�Vamos, qu�tate el cintur�n!

�Mami!

- Kayla. - Mami.

Kayla, cierra las cortinas all�.

Vamos, r�pido, date prisa.

Si�ntate en la alfombra. Ag�chate.

Maddie. Maddie.

Maddie.

Maddie, �puedes respirar hondo por m�?

�D�jame ver que puedes tragar? S�lo toma un sorbo.

Tengo que ir a buscarle a Maddie algo de medicina, �de acuerdo?

�No!

�Ser�s valiente mientras voy a buscarlo en el ba�o?

De acuerdo, buena ni�a. Regreso enseguida.

No me siento bien.

Est� bien. Mami te va a dar un poco de medicina.

Bebe esto, Maddie, te har� sentir mejor.

Todo, Maddie.

Te va a abrir la garganta, te va a ayudar a respirar.

Buena ni�a.

�D�nde est� papi?

�l est� viniendo. Estar� aqu� muy pronto.

�Ni�as, vayan arriba ahora mismo, vamos, vamos, vamos, vamos!

Kayla, ap�rate, ponte los zapatos.

�C�mo lleg� nuestra foto all� afuera?

No lo s�, cari�o.

Lo pusiste...

�Por qu� nos han cortado la cara?

Mi barriga...

Lo s�, lo s�, est� bien, vas a estar bien.

Pap� va a llegar pronto, y cuando llegue...

...�l nos llevar� a todos al m�dico..

...y el m�dico va a sacar todas las cosas malas de tu...

Mierda.

Lo siento...

No, no, est� bien, est� bien. No es tu culpa.

Abre, todo, vamos. Abre, abre, abre.

Maddie, respira profundamente.

Tenemos que ir ahora mismo a buscar ayuda.

No, no quiero irme.

Kayla, necesito que seas valiente...

�No!

�Detente, detente, esc�chame! M�rame, m�rame.

Maddie est� muy enferma. No podemos quedarnos aqu�.

Pero sabes qu�, vamos a salir afuera.

Vamos a esperar afuera para que pap� nos vea...

...cuando llegue aqu�.

Pero �l ya est� aqu�.

�Qui�n, Maddie?

Pap�...

�D�nde est� �l?

Bajo el �rbol.

�Ese es pap�?

No.

�A qui�n viste?

JOHN

S�GUEME

De acuerdo.

�Hola? �Laura?

�Qu� est�s haciendo?

�Laura?

�Laura?

Oye, cerraste el port�n.

S�GUEME

Maldita sea.

Oigan, ni�as, es tarde.

He estado conduciendo toda la noche.

�Podemos simplemente, jugar ma�ana?

De acuerdo, me atraparon. Estoy totalmente asustado ahora mismo.

Mierda... �Laura, vamos, Dios!

Laura, �qu� demonios?

Laura, �qu� demonios?

Vamos... Vamos...

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

�Laura? �Laura?

�Eres t�? �Eres t�?

Laura... Laura...

Mierda.

Respira.

Est� bien. Respira... y nos relajamos.

Eso es bueno, �ves?

�Recuerdas cuando la abuela se enferm�...

...y tuvimos que llevarla al m�dico?

S�.

�Y recuerdas lo valiente que era ella?

S�, ella ni siquiera llor�.

No, ella no llor�.

Ell era tan valiente, y cuando llegamos all� todo estaba bien.

�Le dieron su medicina y se mejor�?

S�.

Cuando llegue pap�, te llevar� al m�dico.

As� es, Kay-Kay. Cuando llegue pap�.

As� que hasta entonces, todas necesitamos ser muy, muy valientes.

�Como la abuela?

S�, al igual que ella.

�Qu� es eso?

Mami.

�Laura? �Ni�as?

Es papi.

C�llate.

�Laura?

Oigan, ni�as, es tarde, he estado conduciendo toda la noche.

�Shawn?

�Shawn?

�Puedes... Laura?

Qu�date atr�s, est� bien.

Laura...

Shawn.

Laura, �qu� dem...?

Soy yo.

�Hola?

Shawn, �eres t�?

�Eres t�?

�Laura? �Laura!

�Laura?

�Laura!

�Eres t�?

ESTOY EN CASA Laura.

Por favor, no... Shawn...

�No!

�Ni�as, no!

- �Pap�! �Pap�! - ��l est� afuera!

- No es pap�. - �S�, lo es!

- No, no lo es. - �Pap�!

No, no es pap�.

S�, lo es. �Lo escuch�!

No, cari�o, es un truco. Afuera hay un hombre malo.

- Papi.... - �No es pap�!

- �Papi! - �No, Kayla, Kayla, basta!

�l te va a o�r. Necesito que est�s callada.

Necesito que est�n muy calladas, las dos. Silencio, silencio...

�Quiero a pap�!

Cierra los ojos. Cierra los ojos.

Est�s a salvo, �de acuerdo?

Nadie te har� da�o.

No se lo permitir�.

�Conf�as en m�?

�Mam�!

�Mam�!

Silencio. Vamos, vamos.

Qu�date aqu�, sost�n esto.

Maddie, �puedes correr?

No quiero salir afuera.

Ahora esc�chame. Escucha, �recuerdas lo que dije...

Nadie va a hacerte da�o, �de acuerdo? No se lo permitir�.

De acuerdo, vamos, ag�rrense a mi.

Qu�dense tan calladas como puedan. Caminen por aqu�.

Kayla, v�monos.

�Maddie, dios m�o, vamos, mierda!

�Vamos, corre r�pido, ve, ve, ve! �Vamos! �Ve, ve ,ve!

�Est�s bien? �Est�s bien? �Dime!

�Nos atrapar�!

No nos hagas salir afuera.

No, no vamos a salir, �de acuerdo? Te lo prometo.

Qued�monos adentro.

De acuerdo.

Mami... Mami, �l nos dibuj�.

�Mami!

�Ni�as, vayan arriba! �Vamos, vamos, vamos!

- �Vayan arriba, ahora! - Mam�...

�No!

Est� bien. Est� bien, cari�o.

�Mam�?

��l vendr�?

Silencio.

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

S�lo tenemos que esperar hasta ma�ana...

...y todo va a estar bien.

�Mami?

No, Kayla, qu�date ah�.

Oye, mami.

Pap� llegar� pronto.

Quiero irme a casa.

Yo, tambi�n.

Est� bien, est� bien, nos iremos a casa pronto.

Nos iremos a casa pronto.

�Qu� sucede, mami?

Los huevos.... el auto, el auto.

- �No! - �No, no, mam�!

Est� bien, entren, entren, entren.

- S�lo ir� a buscar algo. - No te vayas.

No me voy a ir. Voy a ir abajo.

No, mam�.

Vamos, ni�as, est� bien, oye, oye, oye.

Kayla, su�ltame, su�ltame, detente, detente.

Por favor.

Detente. Kayla, eres una ni�a grande.

Son muy valientes, las dos. Son tan, tan valientes.

Les prometo que regresar� enseguida, �de acuerdo?

Aqu�, esto tiene luz.

Toma, quiero que miren esto. Cuenten a lo largo...

...con la manecilla de segundos, uno, dos, tres...

...y quiero que cuenten hasta 20, �de acuerdo?

Y regresar� antes de que lleguen a los 20, y no importa lo que suceda...

...no salgan de aqu� hasta que regrese, �de acuerdo?

Empiecen a contar.

1, 2...

12, 13...

17, 18, 19, 20.

- Vamos a ir al auto de pap�. - ��l est� aqu�?

S�. Toma mi mano. V�monos. Toma mi mano.

�L�rgate de nuestra casa!

�Tengo un arma!

�L�rgate de aqu�, carajo!

Oye.

�Aqu� arriba!

�Oye! ��brete!

�Oye! �Ayuda, estamos aqu� arriba! Aqu� arriba. S�, aqu� arriba.

- �Mam�! - �Ayuda, aqu� arriba!

�S�!

�Ayuda! �Aqu� arriba! �Ayuda!

�Mam�?

�No, qu�date atr�s, qu�date atr�s! �Ayuda!

�Qu� est�s diciendo? No puedo o�rte.

Ay�danos.

Dios.

�No! �No! �Detr�s de ti! �Detr�s de ti!

�Qu�?

�No!

�Detr�s de ti!

Vamos.

FIN

�Qu� es eso?

Kayla, Maddie, vamos, tenemos que irnos. V�monos de aqu�.

- �No! �No! - �No, mami, no!

- �No, mami, regresa! �Mami! - �Mami!

�Mami!

�Mam�!

No la escucho. Ella no va a regresar.

No, Kayla.

�Mami?

�Mami!

Maddie, c�llate.

�No, quiero a mam�!

�l te va a escuchar.

Tenemos que buscar a pap�, Maddie, vamos.

- Maddie, vamos. - No.

Es papi. Vamos.

�Est�s segura?

Mam� dijo que �l est� en el auto.

Estoy asustada.

Toma, puedes sostenerlo.

�Quieres que yo vaya primero?

De acuerdo.

�Escuchaste eso?

�Papi!

�Papi?

�Mami! �Mami!

�Corran!

�Corran! �Corran!

Es s�lo un truco. No es pap�. No es pap�.

�Maddie, corre! �Vamos, vamos, vamos!

�Mami!

�Ve, ve!

Est� bien tener miedo.

Mi nombre es John.

Crec� en esta casa hace mucho tiempo.

Mam�...

Vienes aqu� todos los a�os.

Te he estado observando durante mucho tiempo.

�D�janos en paz!

Siempre he estado aqu�... esperando...

...pero no pod�as verme.

�Ese libro, el que le�ste?

Me lo dieron cuando era ni�o.

Sol�a intentar adivinar la respuesta...

...pero me equivocaba, igual que t�.

Lo dej� aqu� para que lo encontraras,

para que lo entendieras.

Ahora tengo que hacer un nuevo libro.

�Hay una oscuridad a tu alrededor, pero no es una sombra,

la oscuridad soy yo!

�No! �No!

�Maddie! �No! �No!

�Maddie! �No!

�Maddie? Maddie, despierta.

Maddie...

No.

Maddie, Maddie...

�Mami!

Dios m�o.

- Mami. - Mi pobre, peque�a...

Mami. Mami.

Vamos. Vamos, cari�o, ay�dame con ella.

- Mami... - Vamos.

Ay�dame.

Se acab� el tiempo, ratoncito.

El acertijo fue resuelto.

�Puedes ver d�nde est� �l para que no tengas que correr?

Porque la Oscuridad se esconde a la luz del d�a.

Y si no tienes cuidado, saldr� a la luz.

Ahora, si est�s leyendo esta historia, por favor, no tengas miedo.

El Rat�n lo adivin� y el Cuervo se fue volando.

As� que vengan ni�os,

juguemos un peque�o juego.

�Sabes d�nde se esconde la Oscuridad en un d�a soleado?

Y al igual que el Rat�n, si adivinas bien, tampoco...

...tienes que preocuparte de que �l venga a buscarte.

Mami.... �ad�nde se fue?

He's Out There (2018)