Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:08,002
Camille?
What are you doing?
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,132
Oh, hi, Mom.
3
00:00:09,242 --> 00:00:10,800
Hi. Here, wait.
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,901
Let me just help you with that.
Hold it, hold it.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,038
Take this. Okay?
6
00:00:15,148 --> 00:00:18,174
Oh, sorry.
Uh, usually, you take the chair,
7
00:00:20,754 --> 00:00:23,279
pull into the door,
not through it.
8
00:00:23,923 --> 00:00:25,914
Right.
I was gonna try that next.
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,254
Right.
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,657
Now, what in the world
are you doing here?
11
00:00:28,762 --> 00:00:29,751
Volunteering.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,661
For what,
patient-crushing?
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,825
Marcus thought it would be a good idea.
For college.
14
00:00:35,235 --> 00:00:36,202
Marcus?
15
00:00:36,302 --> 00:00:37,360
Yeah. I'm doing
10 hours a week.
16
00:00:37,470 --> 00:00:38,437
What about studying?
17
00:00:38,538 --> 00:00:39,505
It's for college!
18
00:00:39,606 --> 00:00:41,631
College? Or Marcus?
19
00:00:42,075 --> 00:00:44,509
We have to
get to radiology.
20
00:00:44,711 --> 00:00:46,372
All right. We're gonna
talk about this, okay?
21
00:00:46,479 --> 00:00:47,446
Mmm-hmm.
22
00:00:47,547 --> 00:00:49,174
And back into
the doors.
23
00:00:58,024 --> 00:01:00,515
Thanks.
Man, this is so good.
24
00:01:00,627 --> 00:01:02,527
I can see why the Japanese
wanted to enslave you.
25
00:01:03,663 --> 00:01:05,995
I told you Koreans could
contribute to society sometimes.
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,865
Hyun, the only thing Korean
about you is your last name.
27
00:01:09,903 --> 00:01:11,894
I was born in Rock Island, Illinois.
What do you want?
28
00:01:12,806 --> 00:01:14,000
A little more authenticity.
29
00:01:16,543 --> 00:01:17,840
Tell me something,
Korean pride.
30
00:01:19,512 --> 00:01:21,639
Why isn't Cat Stevens
played more often?
31
00:01:23,116 --> 00:01:25,584
I don't know. 'Cause he's not
some untalented 16-year-old.
32
00:01:25,819 --> 00:01:27,810
Isn't that what passes
for music these days?
33
00:01:28,121 --> 00:01:32,285
Well, think about it.
Restaurants, airports, hospital waiting rooms.
34
00:01:32,859 --> 00:01:35,089
When's the last time you heard
Cat Stevens in those places?
35
00:01:36,362 --> 00:01:38,296
The world's a more
cynical place these days.
36
00:01:38,765 --> 00:01:41,563
Life would be more pleasant with a
little Wild World, my friend.
37
00:01:45,839 --> 00:01:46,828
I think
Christina's the one.
38
00:01:52,812 --> 00:01:54,336
I think I'm actually
ready to commit.
39
00:01:55,715 --> 00:01:56,773
Have what you have.
40
00:01:58,451 --> 00:02:00,248
Korean marinated beef
wrapped in a burrito?
41
00:02:00,653 --> 00:02:01,711
Jerk.
42
00:02:01,821 --> 00:02:03,186
Oh, you mean, uh,
43
00:02:03,289 --> 00:02:06,417
sleepless nights, screaming
kids, 20 pounds in the gut,
44
00:02:06,526 --> 00:02:08,426
and sex
in the shower, alone?
45
00:02:09,963 --> 00:02:12,397
Well, you know what? A few years ago,
I would've said no way, but...
46
00:02:13,500 --> 00:02:14,467
Today?
47
00:02:16,136 --> 00:02:17,228
Wow, I'm weepy.
48
00:02:17,337 --> 00:02:18,964
Do you
have any balls?
49
00:02:19,072 --> 00:02:20,937
You know what?
Here's to you, man.
50
00:02:21,174 --> 00:02:22,937
All that stuff you
hear about life ending
51
00:02:23,042 --> 00:02:25,135
when you decide to
make a commitment,
52
00:02:25,245 --> 00:02:26,712
it's all true.
53
00:02:27,514 --> 00:02:28,640
But it's worth it.
54
00:02:29,649 --> 00:02:32,311
So, uh, you think it's too
soon for me to ask her
55
00:02:32,418 --> 00:02:33,783
to go away for a weekend?
56
00:02:33,887 --> 00:02:37,152
Not if it's someplace remote.
That way she can't run off.
57
00:02:37,257 --> 00:02:38,656
Oh, and about my balls?
58
00:02:38,758 --> 00:02:40,123
What, the, uh,
hairless ones?
59
00:02:40,226 --> 00:02:41,215
Uh, that's an Asian thing.
60
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Doesn't make us
less masculine, bro.
61
00:03:28,708 --> 00:03:30,676
You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
62
00:03:45,191 --> 00:03:48,058
Oh, actually, that goes,
uh, down the hall
63
00:03:48,161 --> 00:03:50,994
and to the right.
Sorry about that.
64
00:03:57,937 --> 00:03:59,404
What's up?
65
00:03:59,505 --> 00:04:00,529
Him.
66
00:04:00,773 --> 00:04:02,297
Oh, if we could only
clone that kid.
67
00:04:02,408 --> 00:04:04,501
I can't tell you how many
times he's saved my ass.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,469
This ER would be
a real mess without him.
69
00:04:06,579 --> 00:04:08,479
Plus, he knows
how to handle Gail.
70
00:04:08,915 --> 00:04:10,883
You know Camille is
volunteering because of him.
71
00:04:11,217 --> 00:04:13,082
Camille's volunteering?
Mmm-hmm.
72
00:04:13,186 --> 00:04:14,619
Well, I guess
they are dating.
73
00:04:14,721 --> 00:04:15,688
She's not allowed to date.
74
00:04:16,022 --> 00:04:17,649
Maybe they're just
hooking up then.
75
00:04:17,757 --> 00:04:19,224
What the hell's that
supposed to mean?
76
00:04:20,260 --> 00:04:22,854
Uh, making out.
These days, blow jobs.
77
00:04:24,330 --> 00:04:27,197
Yeah, blow jobs, hummers.
It's like a handshake to kids.
78
00:04:27,400 --> 00:04:29,061
She better not be
shakin' nothin'.
79
00:04:29,702 --> 00:04:31,169
I guarantee
whatever they're doing,
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
it's way more than what
you and Tom are doing.
81
00:04:37,644 --> 00:04:39,111
Is everything all right?
82
00:04:43,149 --> 00:04:44,173
Everything's fine.
83
00:04:44,284 --> 00:04:47,344
Uh, we just got a phone call in about
an accident near the hospital.
84
00:04:47,453 --> 00:04:48,750
We're not the paramedics.
85
00:04:49,455 --> 00:04:51,855
People, we need some help!
A car just slammed into a crowd!
86
00:04:51,958 --> 00:04:53,789
There's a lot of hurt people!
Some of them are ours!
87
00:04:53,893 --> 00:04:55,326
Call 911. No, no, no.
We're going.
88
00:04:55,428 --> 00:04:56,452
You can't.
This is ridiculous.
89
00:04:56,562 --> 00:04:58,086
Gail, those are
our people out there!
90
00:04:58,197 --> 00:05:00,495
This is off of hospital property!
It's a liability!
91
00:05:00,633 --> 00:05:02,464
Get some backboards, some
"C" collars, and some kits!
92
00:05:02,602 --> 00:05:04,229
Let's make it!
It's a mistake!
93
00:05:04,337 --> 00:05:08,171
I'll take that chance.
Grab that bag? Go, go, go, go!
94
00:05:08,541 --> 00:05:10,304
Why is this crate here?
95
00:05:10,410 --> 00:05:11,900
Hey,
get this out of here!
96
00:05:12,011 --> 00:05:13,308
There's an hour's wait
at your loading dock!
97
00:05:13,746 --> 00:05:14,872
Hey, you're blocking
everything.
98
00:05:14,981 --> 00:05:16,744
When you're done with this
patient, meet us down there.
99
00:05:16,849 --> 00:05:19,147
Move this now!
Yeah. Yeah. Yeah.
100
00:05:38,237 --> 00:05:40,228
Looks like she's got
a broken ankle.
101
00:05:40,340 --> 00:05:41,932
Check her ABC's,
make sure she doesn't have
102
00:05:42,041 --> 00:05:43,372
any head injuries
or neck injuries.
103
00:05:43,476 --> 00:05:45,444
When you're done,
check out the dad, okay?
104
00:05:45,545 --> 00:05:48,139
All right, baby, we're gonna
take care of you, okay?
105
00:05:49,415 --> 00:05:51,007
Bobbie, grab the KED.
We need to get her out of the car.
106
00:05:52,051 --> 00:05:53,575
KED and gurney
to the passenger side.
107
00:05:58,224 --> 00:05:59,714
Bobbie,
grab a backboard.
108
00:06:02,195 --> 00:06:05,062
Hey, don't move him, okay?
Wait for the EMTs for that.
109
00:06:06,432 --> 00:06:09,299
Let's get some oxygen going.
She's got agonal respiration.
110
00:06:16,342 --> 00:06:18,776
Christina, we need
some help over here!
111
00:06:23,082 --> 00:06:27,985
Excuse me. Tom! Tom!
112
00:06:28,121 --> 00:06:29,713
I need someone over here
right away!
113
00:06:30,790 --> 00:06:33,224
Okay. Okay.
Come on, sweetie, wake up.
114
00:06:35,194 --> 00:06:38,595
Tom, can you hear me?
Oh, God. Okay. Come on.
115
00:06:55,481 --> 00:06:59,042
Hey. Hey.
Do you know where you are?
116
00:07:00,720 --> 00:07:01,812
Where's Paul?
117
00:07:08,461 --> 00:07:09,689
We have an MCI.
118
00:07:09,796 --> 00:07:12,094
Tell the blood bank we need to
type and cross multiple victims.
119
00:07:13,733 --> 00:07:15,132
Come on, move it! Move!
120
00:07:15,234 --> 00:07:17,998
Marcus, make sure
the trauma bay's open. Go!
121
00:07:23,409 --> 00:07:26,105
Heart is regular
rate and rhythm.
122
00:07:26,212 --> 00:07:27,736
No murmurs,
gallops, or rubs.
123
00:07:28,481 --> 00:07:30,108
What's going on
in there?
124
00:07:30,917 --> 00:07:31,884
Tom, I don't know.
125
00:07:31,984 --> 00:07:32,973
Christina,
go check on him.
126
00:07:33,085 --> 00:07:34,552
No, we got to worry about
you right now, okay?
127
00:07:34,654 --> 00:07:35,746
No, no, I'm fine.
128
00:07:35,988 --> 00:07:38,252
Christina, go check
on Paul. Please.
129
00:07:47,600 --> 00:07:49,067
We got
a probable hemothorax.
130
00:07:49,168 --> 00:07:51,193
We should check
his pleural cavity for blood.
131
00:07:51,304 --> 00:07:53,795
Let's get a CT scan
for his head and neck.
132
00:07:54,273 --> 00:07:55,604
Pupils are
fixed and dilated.
133
00:07:55,708 --> 00:07:57,938
Looks like a compound
fracture on his leg.
134
00:07:58,077 --> 00:08:01,410
Let's keep that stabilized and get a
portable X-ray in here right away.
135
00:08:07,787 --> 00:08:09,914
Let's get his vitals.
136
00:08:10,022 --> 00:08:11,011
So?
137
00:08:11,123 --> 00:08:12,181
They're working
on him, okay?
138
00:08:12,692 --> 00:08:15,923
"Working on him"? Working on what?
What's the diagnosis?
139
00:08:16,362 --> 00:08:18,057
Is he alive?
Is he conscious?
140
00:08:18,264 --> 00:08:21,461
Tom, listen to me, all right?
I need for you to relax. Okay?
141
00:08:23,636 --> 00:08:24,796
He's aspirating!
142
00:08:24,904 --> 00:08:25,996
Roll him.
143
00:08:33,212 --> 00:08:36,670
No blood in his belly.
Morrison's pouch is clean.
144
00:08:37,250 --> 00:08:38,683
We should repeat
the exam in an hour.
145
00:08:38,784 --> 00:08:40,684
Check for any possible
occult bleeder.
146
00:08:40,853 --> 00:08:43,651
The coughing up of blood
was probably micro tears
147
00:08:43,756 --> 00:08:45,121
in his oropharynx
or esophagus.
148
00:08:45,224 --> 00:08:46,282
They should heal
on their own.
149
00:08:46,692 --> 00:08:48,023
Should we
get him to CT?
150
00:08:48,127 --> 00:08:49,185
Yeah.
151
00:08:49,996 --> 00:08:50,963
I'll take him.
152
00:08:51,063 --> 00:08:52,997
Oh, man!
153
00:08:53,533 --> 00:08:55,865
Bobbie, don't take him anywhere.
I'll be right back.
154
00:08:57,169 --> 00:08:59,296
If you don't have business
here, please step outside.
155
00:08:59,539 --> 00:09:00,528
I'm sorry.
156
00:09:00,640 --> 00:09:02,574
It's... It's okay.
I got it.
157
00:09:02,675 --> 00:09:05,940
Don't bother. We don't administer
medication that falls on the floor.
158
00:09:06,045 --> 00:09:07,239
Camille, what happened?
Oh, you know this girl?
159
00:09:07,346 --> 00:09:08,643
I do.
She's my daughter.
160
00:09:09,715 --> 00:09:11,740
A patient on seven
left his glasses.
161
00:09:12,184 --> 00:09:13,242
They asked me
to bring them up.
162
00:09:13,352 --> 00:09:14,580
Actually,
I got them over here.
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,248
Thank you.
Come here.
164
00:09:17,890 --> 00:09:21,758
It's all good, all right?
Things happen. Go ahead.
165
00:09:29,168 --> 00:09:30,430
Did his lung collapse?
166
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
He had blood fill
his pleural cavity.
167
00:09:32,705 --> 00:09:34,195
The doctor had to put a chest
tube in and sedate him,
168
00:09:34,307 --> 00:09:35,365
but he's stable now.
169
00:09:35,474 --> 00:09:36,805
What about
CT scans for his head
170
00:09:36,909 --> 00:09:39,002
or even X-rays for his
tibia and other fractures?
171
00:09:40,012 --> 00:09:41,240
You read my mind.
172
00:10:04,203 --> 00:10:05,170
Thank you.
173
00:10:12,278 --> 00:10:13,245
Where's Christina?
174
00:10:13,512 --> 00:10:14,638
I'll go find her.
175
00:10:16,649 --> 00:10:17,616
How you feeling, Tom?
176
00:10:18,918 --> 00:10:20,215
Like I've been hit
by a car.
177
00:10:20,319 --> 00:10:23,015
Well, the follow-up exams show
no sign of any occult bleeder.
178
00:10:23,556 --> 00:10:26,252
But your elbow has
significant fractures.
179
00:10:26,359 --> 00:10:27,417
Just tell me about Paul.
180
00:10:29,829 --> 00:10:30,887
We're monitoring him.
181
00:10:31,731 --> 00:10:32,755
Monitoring him for what?
182
00:10:33,599 --> 00:10:36,534
He's a patient now, Tom.
You know we can't divulge any of the information.
183
00:10:37,236 --> 00:10:39,204
Oh, come on. You can't or you...
You don't want to?
184
00:10:54,120 --> 00:10:55,087
Hey.
185
00:10:58,591 --> 00:11:00,525
Okay, see you in a bit.
186
00:11:06,932 --> 00:11:08,593
What's going on
with the grandmother?
187
00:11:08,868 --> 00:11:10,597
Oh. What's not
going on with her?
188
00:11:11,103 --> 00:11:12,934
Fractured sternum,
ruptured diaphragm,
189
00:11:13,039 --> 00:11:15,269
pulmonary edema,
cardiac contusion.
190
00:11:16,375 --> 00:11:18,468
I'm afraid that ventilator's
her new best friend.
191
00:11:18,611 --> 00:11:19,976
Talk about wrong place,
wrong time.
192
00:11:20,246 --> 00:11:22,111
I heard she was the one
that ran into Tom and Paul.
193
00:11:23,449 --> 00:11:24,416
She caused the whole thing.
194
00:11:24,717 --> 00:11:26,116
No one ran into
them first?
195
00:11:26,819 --> 00:11:28,684
Did she have
a heart attack, seizure?
196
00:11:29,088 --> 00:11:30,453
Any evidence of drugs?
197
00:11:30,556 --> 00:11:31,545
Still looking into it.
198
00:11:35,761 --> 00:11:36,750
What about the boy?
199
00:11:36,862 --> 00:11:37,886
He hit his head
on the window.
200
00:11:37,997 --> 00:11:40,488
He's experiencing some dizziness,
looks like concussion.
201
00:11:40,599 --> 00:11:41,827
We should
get him up to peds.
202
00:11:51,377 --> 00:11:54,346
Hey, hey! There can only be one at a time.
You go first.
203
00:11:54,447 --> 00:11:56,005
You go in there.
Come on.
204
00:11:58,184 --> 00:11:59,811
Everything okay? Yeah.
We're doing what we can.
205
00:12:00,820 --> 00:12:01,787
I heard what happened.
206
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
How are our people?
207
00:12:04,323 --> 00:12:07,383
Dr. Hyun underwent a successful
thoracostomy. He's stable.
208
00:12:07,493 --> 00:12:08,482
Thank God.
209
00:12:08,594 --> 00:12:09,856
But he's still
unconscious.
210
00:12:10,629 --> 00:12:11,755
I'll call his family.
211
00:12:13,365 --> 00:12:14,354
How's Tom?
212
00:12:14,467 --> 00:12:16,196
He still needs some
follow-up exams.
213
00:12:16,302 --> 00:12:18,827
Micro tears in his
esophagus are healing.
214
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
Severe elbow fractures.
Could be nerve damage,
215
00:12:21,707 --> 00:12:23,334
but we got him
in scan, so...
216
00:12:23,442 --> 00:12:24,466
What do you need from me?
217
00:12:27,046 --> 00:12:28,536
A traffic cop.
218
00:12:28,881 --> 00:12:29,939
Idiots!
219
00:12:31,383 --> 00:12:33,851
Get that thing out of here!
Come on, get out! Pick it up!
220
00:12:33,953 --> 00:12:35,716
I hear there's a problem
with the ambulances out front.
221
00:12:35,821 --> 00:12:37,413
Yeah, there's
a new MRI scanner
222
00:12:37,523 --> 00:12:39,650
that the delivery guys
will not move out of the way.
223
00:12:39,825 --> 00:12:42,487
That's Erin Jameson's pet project.
I'll take care of that.
224
00:12:43,662 --> 00:12:44,754
How're you holding up?
225
00:12:44,864 --> 00:12:46,024
I'm fine, thanks.
226
00:12:47,099 --> 00:12:48,361
I'm glad
you're here, Christina.
227
00:12:50,069 --> 00:12:51,627
Christina!
Yes.
228
00:12:51,737 --> 00:12:54,001
Kelly's here to take
the boy from the accident.
229
00:12:54,106 --> 00:12:55,300
Good.
How's Tom?
230
00:12:55,407 --> 00:12:57,466
Hey! I just heard
what happened.
231
00:12:57,610 --> 00:12:58,577
Where's Wakefield?
232
00:12:58,711 --> 00:13:00,178
He's upstairs
getting his arm scanned.
233
00:13:00,279 --> 00:13:01,906
His arm?
How bad is it?
234
00:13:02,081 --> 00:13:03,070
That's what
I'm about to find out.
235
00:13:03,182 --> 00:13:04,843
Listen, I need for everybody
to stay focused, okay?
236
00:13:04,950 --> 00:13:09,148
Just get to your floors.
We've got a lot of patients to see, okay?
237
00:13:10,022 --> 00:13:13,423
Bobbie, I need you to call in the
night shift early, okay? Thanks.
238
00:13:14,493 --> 00:13:17,985
Oh, Christina!
You're gonna want to go outside.
239
00:13:24,069 --> 00:13:25,263
Look, we didn't
pay top dollar
240
00:13:25,371 --> 00:13:28,101
for you to install a crate
in front of our ER entrance.
241
00:13:28,207 --> 00:13:29,936
Hey, that's not
my problem, Smithers.
242
00:13:30,109 --> 00:13:32,168
Installation, that's the
buyer's responsibility.
243
00:13:32,278 --> 00:13:33,336
Move the crate.
244
00:13:33,445 --> 00:13:35,675
You know, this hospital
does hundreds of thousands
245
00:13:35,781 --> 00:13:37,772
of dollars' worth of
business with your company!
246
00:13:37,883 --> 00:13:38,907
I don't know
anything about that.
247
00:13:39,018 --> 00:13:40,212
Well, your boss does!
248
00:13:40,352 --> 00:13:41,341
Why don't I call him
and tell him
249
00:13:41,453 --> 00:13:42,943
we're gonna pull all of
our accounts immediately?
250
00:13:43,422 --> 00:13:44,889
And I thought
I left Afghanistan.
251
00:13:46,292 --> 00:13:47,953
My God.
What are you doing here?
252
00:13:48,060 --> 00:13:49,994
You weren't supposed to be
here for another three months!
253
00:13:51,096 --> 00:13:52,723
Is it always this crazy?
254
00:13:52,865 --> 00:13:54,730
Yes, it is.
255
00:13:55,568 --> 00:13:56,796
Why are you
back so early?
256
00:13:57,203 --> 00:13:58,170
Just am.
257
00:14:00,372 --> 00:14:02,272
So, I was hoping
I can get my job back.
258
00:14:02,374 --> 00:14:05,673
Technically, your job went
away with Richmond Trinity.
259
00:14:05,778 --> 00:14:09,145
But don't worry, Morrissey
knows I need some extra hands,
260
00:14:09,248 --> 00:14:10,840
and I'll tell him I have
a qualified applicant,
261
00:14:10,950 --> 00:14:13,418
so when he's done charming those
guys out there, I'll talk to him.
262
00:14:13,986 --> 00:14:15,010
Thank you.
263
00:14:20,626 --> 00:14:24,027
Tom, leave your
arm alone, okay?
264
00:14:24,129 --> 00:14:25,187
You know
better than that.
265
00:14:26,999 --> 00:14:28,899
They said there's
possible nerve damage.
266
00:14:29,134 --> 00:14:31,102
Well, we got good people.
They'll fix it.
267
00:14:31,203 --> 00:14:32,602
They don't know if I'll
regain full mobility.
268
00:14:32,805 --> 00:14:35,740
We've seen worse cases than this
where there was full recovery.
269
00:14:36,075 --> 00:14:38,236
Nerve damage could affect
my fine motor skills.
270
00:14:42,848 --> 00:14:44,839
Tom, you'll operate again.
271
00:14:46,785 --> 00:14:49,515
Why won't anyone tell me
what is going on with Paul?
272
00:14:55,294 --> 00:14:57,057
They treated
his hemothorax.
273
00:14:57,162 --> 00:14:59,130
His head CT scans
are normal.
274
00:14:59,431 --> 00:15:02,696
He's stable.
He hasn't regained consciousness yet.
275
00:15:03,168 --> 00:15:05,864
But listen, it's only
a matter of time.
276
00:15:07,239 --> 00:15:08,206
It's Paul.
277
00:15:08,307 --> 00:15:09,797
What's wrong?
He's awake.
278
00:15:50,149 --> 00:15:52,242
I told you
I hate Korean food.
279
00:15:56,388 --> 00:15:57,616
Racist.
280
00:15:58,657 --> 00:16:01,023
I'm sorry. I forgot,
Rock Island, Illinois.
281
00:16:01,160 --> 00:16:03,253
At least it's not
a complete loss.
282
00:16:04,263 --> 00:16:06,788
Now you can pretend you know
everything about our culture.
283
00:16:07,700 --> 00:16:09,292
Yeah, your sister
would be impressed.
284
00:16:10,469 --> 00:16:14,405
Must be real tough, living
as a white male in America.
285
00:16:15,507 --> 00:16:16,974
I wouldn't know.
You tell me.
286
00:16:22,214 --> 00:16:23,181
We were lucky.
287
00:16:24,083 --> 00:16:26,244
Yeah. Very.
288
00:16:32,124 --> 00:16:34,684
Hey, it's a good thing
you're chief of surgery.
289
00:16:34,793 --> 00:16:36,124
You'd probably still be
in the waiting room.
290
00:16:39,164 --> 00:16:41,655
Being chief here's
not so bad.
291
00:16:42,434 --> 00:16:44,061
I got my own parking spot.
292
00:16:45,371 --> 00:16:46,463
I know. I'm in it.
293
00:17:02,821 --> 00:17:03,788
I love you.
294
00:17:06,892 --> 00:17:08,450
I love you, too.
295
00:17:31,383 --> 00:17:32,577
Calvin Klein?
296
00:17:34,053 --> 00:17:35,020
Excuse me?
297
00:17:35,120 --> 00:17:36,951
Your fragrance,
is it Calvin Klein?
298
00:17:38,057 --> 00:17:40,287
Actually, I'm not
wearing any cologne.
299
00:17:40,926 --> 00:17:42,018
Ray!
300
00:17:42,428 --> 00:17:43,452
Candy?
301
00:17:43,562 --> 00:17:45,587
I've been looking
everywhere for you.
302
00:17:46,231 --> 00:17:48,222
Is it really you?
What are you doing here?
303
00:17:48,333 --> 00:17:50,164
I came to ask
Christina for a job.
304
00:17:50,702 --> 00:17:53,398
Oh, God. Come on.
305
00:17:53,972 --> 00:17:56,463
Wait. I thought you were still
there for three more months.
306
00:17:56,942 --> 00:17:58,466
Were you hurt?
Are you AWOL?
307
00:17:58,944 --> 00:18:00,104
No, I'm not AWOL.
308
00:18:00,212 --> 00:18:01,873
Are you military?
Army.
309
00:18:02,281 --> 00:18:03,373
Me too. VMI graduate.
310
00:18:04,216 --> 00:18:06,116
Oh. So, were you
a combat nurse, as well?
311
00:18:07,519 --> 00:18:08,577
I'm afraid
that's classified.
312
00:18:11,557 --> 00:18:13,149
Candy, are you sure
everything's okay?
313
00:18:13,258 --> 00:18:14,748
Because I heard when
people come back early,
314
00:18:14,860 --> 00:18:16,122
it's 'cause
something went wrong.
315
00:18:17,096 --> 00:18:18,063
Not always.
316
00:18:30,542 --> 00:18:32,169
The doctor said
you're gonna be okay.
317
00:18:32,778 --> 00:18:34,712
Just a slight bump
on your head,
318
00:18:34,813 --> 00:18:36,246
and we're gonna
keep you overnight.
319
00:18:39,118 --> 00:18:40,779
Your grandmother's
gonna be okay.
320
00:18:43,255 --> 00:18:45,519
It's my grandmother's
fault everyone's here.
321
00:18:46,358 --> 00:18:49,156
No. It was
a terrible accident.
322
00:18:49,828 --> 00:18:50,988
It's no one's fault.
323
00:18:53,465 --> 00:18:55,228
She wasn't
paying attention.
324
00:18:55,734 --> 00:18:57,065
She's done it before.
325
00:18:58,604 --> 00:19:02,131
She stepped on the gas
instead of the brake.
326
00:19:03,342 --> 00:19:04,309
Are you sure?
327
00:19:11,950 --> 00:19:13,178
We've been
waiting for hours.
328
00:19:13,285 --> 00:19:16,118
I know, and I apologize,
but it's a war zone.
329
00:19:17,289 --> 00:19:18,779
Let me see
what I can do.
330
00:19:20,526 --> 00:19:23,086
Hey, Bobbie, I finally got
a bed for her in the ICU.
331
00:19:23,195 --> 00:19:24,219
You better take it.
332
00:19:24,329 --> 00:19:25,557
That's great.
Good job.
333
00:19:25,664 --> 00:19:27,291
Look what I found.
334
00:19:34,206 --> 00:19:35,298
You're back.
335
00:19:35,407 --> 00:19:36,499
Apparently.
336
00:19:36,608 --> 00:19:37,575
It's not 'cause
she's AWOL,
337
00:19:37,676 --> 00:19:38,665
if that's what
you're thinking.
338
00:19:38,777 --> 00:19:41,712
Sing a tune for them later, Backstreet.
The bed's going fast.
339
00:19:42,881 --> 00:19:44,348
Okay. What?
340
00:19:45,918 --> 00:19:48,284
I want to hear everything
about your time over there.
341
00:19:48,587 --> 00:19:50,111
We have a lot
to talk about.
342
00:19:50,222 --> 00:19:51,189
Bobbie.
343
00:19:53,692 --> 00:19:56,684
Her test results came back
negative for troponins.
344
00:19:56,795 --> 00:19:59,923
No sign of drugs, a stroke, or anything
else that could have distracted her.
345
00:20:00,265 --> 00:20:02,130
Kelly's looking after
the grandson.
346
00:20:02,234 --> 00:20:03,462
He thinks grandma
got confused
347
00:20:03,569 --> 00:20:04,866
and hit the gas
instead of the brake.
348
00:20:05,571 --> 00:20:08,404
Aren't there supposed to be annual driving
tests for old people or something?
349
00:20:08,507 --> 00:20:10,270
I'm Justin Adams' father.
Is he okay?
350
00:20:10,642 --> 00:20:12,132
Where is our son?
Can we see him?
351
00:20:12,277 --> 00:20:14,336
Yes. He's in pediatrics.
He's fine.
352
00:20:14,446 --> 00:20:15,435
He's had a bump
on the head
353
00:20:15,547 --> 00:20:16,514
so we want to
keep him overnight.
354
00:20:16,615 --> 00:20:17,707
I'll page
his doctor for you.
355
00:20:17,816 --> 00:20:19,841
What about my mother?
Is she with Justin or...
356
00:20:20,052 --> 00:20:21,747
Your mother suffered
a contused lung.
357
00:20:21,853 --> 00:20:23,514
She requires
a mechanical ventilator.
358
00:20:24,656 --> 00:20:27,625
A mechanical...
For how long?
359
00:20:27,893 --> 00:20:28,985
I'm afraid there's
no way to tell.
360
00:20:29,328 --> 00:20:30,488
She just went to ICU.
361
00:20:30,596 --> 00:20:32,257
I'll call up and let
them know you're here.
362
00:20:32,531 --> 00:20:34,123
Who ran into her?
How'd this all happen?
363
00:20:35,500 --> 00:20:38,128
We're not sure,
but Justin thought
364
00:20:38,237 --> 00:20:40,535
that perhaps maybe your
mother got confused
365
00:20:40,639 --> 00:20:42,607
and hit the gas instead of the brake.
Is that possible?
366
00:20:43,842 --> 00:20:45,901
I mean, it's never
happened before.
367
00:20:46,511 --> 00:20:47,808
Did she have a heart
attack or something?
368
00:20:48,013 --> 00:20:49,571
No, no. There was no
evidence of a heart attack.
369
00:21:13,305 --> 00:21:14,670
You on strike?
370
00:21:23,315 --> 00:21:24,612
I'm glad you're here.
371
00:21:25,083 --> 00:21:26,277
Me too.
372
00:21:29,755 --> 00:21:33,555
Somebody help! Please!
He's not breathing!
373
00:21:39,564 --> 00:21:40,531
Is it Paul?
374
00:21:41,833 --> 00:21:42,822
Yeah.
375
00:21:45,871 --> 00:21:47,964
Oh, please.
What are they doing to him?
376
00:21:48,073 --> 00:21:49,631
What are they doing? ...
to make sure that he's breathing.
377
00:21:49,741 --> 00:21:53,677
Listen, Tom, just relax.
You can hardly walk! What are you doing?
378
00:21:53,779 --> 00:21:54,803
Just let go of me, okay?
379
00:21:54,913 --> 00:21:56,039
Tom, please!
380
00:21:56,148 --> 00:21:59,640
Tom! Come on, come on, come on, come on.
Stop, stop, stop.
381
00:21:59,751 --> 00:22:02,982
Christina, I need to get to him.
Help me. Please.
382
00:22:07,392 --> 00:22:08,723
Everybody, clear the way!
383
00:22:08,827 --> 00:22:10,124
Coming through!
384
00:22:11,396 --> 00:22:12,829
I should go with him!
385
00:22:12,931 --> 00:22:15,161
No, no, no.
You can't do that.
386
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
Your mom is 64, so she doesn't
qualify for Medicare.
387
00:22:30,649 --> 00:22:32,947
Is she a dependent on your
health-insurance coverage?
388
00:22:34,319 --> 00:22:35,547
We don't have
any health insurance.
389
00:22:35,654 --> 00:22:36,848
I've been out of work
for a year now,
390
00:22:36,955 --> 00:22:37,979
and our COBRA
just ran out.
391
00:22:38,090 --> 00:22:40,615
What about personal health
insurance or auto insurance?
392
00:22:40,926 --> 00:22:41,915
Can't afford it.
393
00:22:42,127 --> 00:22:43,424
But I swear we'll pay
everything eventually.
394
00:22:43,528 --> 00:22:46,224
Just put us on some type of
payment plan, and we'll honor it.
395
00:22:46,331 --> 00:22:47,423
Please, just do
everything you can.
396
00:22:47,532 --> 00:22:48,590
We'll get you
the money somehow.
397
00:22:48,700 --> 00:22:52,158
We don't cut folks off, sir.
We'll take care of her.
398
00:22:52,270 --> 00:22:53,703
Looking for
Mr. and Mrs. Adams.
399
00:22:57,476 --> 00:22:59,171
We're with the Richmond
Police Department.
400
00:22:59,277 --> 00:23:01,609
I need to ask you some questions
about your mother's accident.
401
00:23:01,713 --> 00:23:03,476
Hey! What about my daughter?
You said you'd take care of her.
402
00:23:03,582 --> 00:23:07,177
I did, and I'm sorry. But we had two
surgeons injured in that accident,
403
00:23:07,285 --> 00:23:08,309
and we're very
shorthanded.
404
00:23:08,420 --> 00:23:09,478
That's not my problem.
405
00:23:09,588 --> 00:23:10,748
You're still a hospital,
aren't you?
406
00:23:10,989 --> 00:23:12,149
We have more
critical cases today.
407
00:23:12,257 --> 00:23:13,986
Oh, you mean like their
mother, the speed demon?
408
00:23:14,626 --> 00:23:16,389
Why should that bitch
get care before any of us?
409
00:23:16,495 --> 00:23:17,553
She shouldn't even
have a license!
410
00:23:17,929 --> 00:23:18,953
Dad!
411
00:23:59,438 --> 00:24:00,598
You'll have to
bear with me.
412
00:24:00,705 --> 00:24:02,263
This elevator's
really slow.
413
00:24:02,374 --> 00:24:03,568
Sure.
414
00:24:14,019 --> 00:24:16,647
God, we should've
never let her drive.
415
00:24:18,890 --> 00:24:20,414
She was fine.
416
00:24:20,525 --> 00:24:22,220
We should've
seen this coming.
417
00:24:22,327 --> 00:24:24,227
She had one small fender
bender in a parking lot.
418
00:24:24,329 --> 00:24:25,455
There was no way
to foresee this.
419
00:24:25,564 --> 00:24:27,532
We ignored it.
420
00:24:28,967 --> 00:24:31,128
Just like
everything else.
421
00:24:31,236 --> 00:24:32,863
Now look.
422
00:24:32,971 --> 00:24:36,031
We had no choice.
Someone had to get Justin from school.
423
00:24:36,141 --> 00:24:39,668
We just can't deal with it.
We can't. Not right now.
424
00:24:39,778 --> 00:24:42,440
We'll be all right.
We'll figure it out.
425
00:24:42,547 --> 00:24:43,639
We'll get through this
somehow.
426
00:24:45,383 --> 00:24:46,543
I'll figure a way.
427
00:24:46,651 --> 00:24:49,779
God, what if
she's arrested?
428
00:24:50,455 --> 00:24:52,685
She's not gonna
get arrested.
429
00:24:52,791 --> 00:24:54,315
Will we be sued?
430
00:24:55,760 --> 00:24:59,059
Baby, we're not
gonna be sued.
431
00:24:59,164 --> 00:25:01,359
Let's just be thankful
Justin's okay.
432
00:25:03,368 --> 00:25:04,562
Thanks so much.
433
00:25:07,572 --> 00:25:08,903
We just started
renovating the house.
434
00:25:09,007 --> 00:25:10,474
Oh.
435
00:25:10,775 --> 00:25:13,141
I just finished renovating.
I wish you would have told me earlier.
436
00:25:13,245 --> 00:25:15,713
I would have tried
to talk you out of it.
437
00:25:15,814 --> 00:25:17,247
Paul's idea.
438
00:25:17,349 --> 00:25:19,340
It started with him just wanting
to replace the carpeting
439
00:25:19,451 --> 00:25:21,385
with hardwood floors.
440
00:25:21,753 --> 00:25:23,846
Yes. That's how it starts.
441
00:25:23,955 --> 00:25:26,480
Now we're making a powder
room on the first floor,
442
00:25:26,591 --> 00:25:27,785
expanding the garage,
443
00:25:27,893 --> 00:25:29,383
and moving the kitchen
over a few feet.
444
00:25:29,561 --> 00:25:30,528
Oh.
445
00:25:30,962 --> 00:25:34,193
How long did it take before
that got out of hand?
446
00:25:35,300 --> 00:25:39,202
You should see the color he chose for
the powder room. "Peace and Comfort."
447
00:25:39,971 --> 00:25:45,341
It's this bluelpurple hue.
Trust me, it doesn't work for a powder room.
448
00:25:47,445 --> 00:25:49,037
But he likes it.
449
00:25:50,215 --> 00:25:51,273
Well, I bet you
450
00:25:51,383 --> 00:25:53,408
if you decided
to paint that room
451
00:25:53,518 --> 00:25:55,986
an entirely different color,
he wouldn't even notice.
452
00:25:57,022 --> 00:25:58,489
I might just
have to do that.
453
00:25:59,558 --> 00:26:01,321
I'm sure he wouldn't mind.
454
00:26:19,811 --> 00:26:21,244
Yeah, there he is.
455
00:26:21,346 --> 00:26:25,112
Kelly, this is Ben and
Sara, Justin's parents.
456
00:26:25,216 --> 00:26:26,478
Hi. Nice to meet you.
457
00:26:26,818 --> 00:26:32,188
Oh! Oh, God!
We were so worried about you.
458
00:26:35,460 --> 00:26:36,927
You okay, buddy?
Yeah.
459
00:26:37,028 --> 00:26:38,052
Where does it
hurt, honey?
460
00:26:38,163 --> 00:26:39,494
He hit his head
on the window.
461
00:26:39,664 --> 00:26:42,258
But, luckily, it wasn't that bad.
So he should be just fine.
462
00:26:43,034 --> 00:26:46,470
Thank God you're okay.
463
00:26:51,443 --> 00:26:54,901
I saw a lot of stuff
in Afghanistan, Ray.
464
00:26:55,013 --> 00:26:57,607
You know, like hospitals
being built in the morning
465
00:26:57,716 --> 00:27:00,207
and being fully
operational within hours,
466
00:27:00,318 --> 00:27:03,219
and then they just pick
up and move again.
467
00:27:03,321 --> 00:27:08,122
We were treating not just the troops but civilians.
I mean, it was impressive.
468
00:27:08,226 --> 00:27:11,389
You know, it made me see what kind
of things are really possible.
469
00:27:12,397 --> 00:27:13,989
Why did you come back
so early?
470
00:27:16,835 --> 00:27:19,702
So, are you seeing anybody?
471
00:27:21,239 --> 00:27:24,265
Okay, you know me,
all right?
472
00:27:24,376 --> 00:27:27,311
Keeping my options open,
playing the field.
473
00:27:27,412 --> 00:27:29,209
That kind of stuff.
474
00:27:29,314 --> 00:27:31,282
You should go
to med school, Ray.
475
00:27:31,383 --> 00:27:35,877
Stop putting it off like you think you have time.
Time runs out in a second.
476
00:27:36,221 --> 00:27:38,121
It's one of the biggest things
I learned overseas.
477
00:27:38,223 --> 00:27:41,351
What if that's not what I want?
Med school.
478
00:27:41,993 --> 00:27:43,290
What do you want?
479
00:27:51,436 --> 00:27:53,904
You should go after whatever
it is that you do want.
480
00:27:56,875 --> 00:27:58,365
See you tomorrow,
co-worker.
481
00:27:58,476 --> 00:28:02,378
You count on it,
Candy, RN.
482
00:28:10,221 --> 00:28:13,156
This family's struggling.
They both lost their jobs.
483
00:28:13,258 --> 00:28:16,091
That explains why
Justin's a nervous wreck.
484
00:28:16,728 --> 00:28:17,786
Call me if you
need anything.
485
00:28:17,896 --> 00:28:19,124
Thank you.
486
00:28:19,230 --> 00:28:21,255
We're not gonna get sued!
487
00:28:24,335 --> 00:28:25,461
Thank you for
looking after our son.
488
00:28:25,570 --> 00:28:27,037
Oh, you're welcome.
489
00:28:40,752 --> 00:28:45,621
Hey. I know this must be a really
difficult time for your family.
490
00:28:46,391 --> 00:28:49,360
But just know that
it's not your fault.
491
00:28:50,228 --> 00:28:52,287
Can my grandmother
go to jail?
492
00:28:52,397 --> 00:28:55,093
No. No one's going to jail.
493
00:28:55,200 --> 00:28:56,963
It was an accident.
494
00:28:58,103 --> 00:29:00,003
Did you tell the police
that my grandmother
495
00:29:00,105 --> 00:29:03,131
stepped on the gas
instead of the brake?
496
00:29:04,275 --> 00:29:07,142
No, I didn't
tell the police.
497
00:29:07,245 --> 00:29:09,839
So how do
my parents know?
498
00:29:10,081 --> 00:29:14,074
Now they want me to tell the
police that I didn't see anything.
499
00:29:26,631 --> 00:29:27,620
So, what are you doing?
500
00:29:27,732 --> 00:29:28,858
I'm gonna do
an open repair.
501
00:29:28,967 --> 00:29:31,663
We need direct visualization
with an aortic aneurysm.
502
00:29:31,770 --> 00:29:34,330
The chance for complication is
higher with an open repair.
503
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Endovascular repair
is the way to go.
504
00:29:36,174 --> 00:29:38,199
What if his aneurysm is
larger than we expected?
505
00:29:38,309 --> 00:29:39,537
I'm gonna have to
open him up anyway.
506
00:29:40,278 --> 00:29:41,802
It's an aortic aneurysm.
507
00:29:41,913 --> 00:29:45,178
Either way, we got major risks.
I'm opening him up.
508
00:29:52,924 --> 00:29:54,414
What's his pressure?
509
00:29:54,526 --> 00:29:56,187
70 over 45.
510
00:29:56,327 --> 00:29:58,056
That's way too low.
511
00:30:09,007 --> 00:30:11,066
Let's get the patch tube.
512
00:30:13,611 --> 00:30:15,909
Damn it. Let's clamp this
down and stop the bleeding.
513
00:30:16,014 --> 00:30:16,981
Control caudally.
514
00:30:17,081 --> 00:30:20,312
Okay, another hemostat.
515
00:30:20,418 --> 00:30:21,476
Control that medial bleeder.
516
00:30:21,586 --> 00:30:22,553
I got it!
517
00:30:23,354 --> 00:30:24,412
You're mishandling this.
518
00:30:24,522 --> 00:30:25,546
Tom, you are not helping.
519
00:30:25,657 --> 00:30:26,646
He doesn't
have much time.
520
00:30:26,758 --> 00:30:29,454
You're right. He doesn't.
Someone get him out of here.
521
00:30:31,095 --> 00:30:32,119
Doctor.
No.
522
00:30:35,900 --> 00:30:37,492
Suction here.
523
00:30:40,805 --> 00:30:44,172
We need to get this bleeding under control.
More suction.
524
00:30:59,390 --> 00:31:00,789
Are you the nurse
treating the Adams boy?
525
00:31:00,892 --> 00:31:01,916
Yes.
526
00:31:02,026 --> 00:31:04,017
We'd like to talk to him, if
we could, about the accident.
527
00:31:04,128 --> 00:31:06,562
I don't think that's
a good idea right now.
528
00:31:06,664 --> 00:31:08,564
He's still suffering
from head trauma.
529
00:31:09,100 --> 00:31:10,658
Hmm. We heard
it was minor.
530
00:31:10,902 --> 00:31:13,700
He had a concussion.
It sounds minor,
531
00:31:13,805 --> 00:31:17,172
but I don't think you want to question
a boy with short-term memory loss
532
00:31:17,275 --> 00:31:18,469
who will vomit
on your shoes.
533
00:31:20,044 --> 00:31:21,409
We'll come back later.
534
00:31:30,088 --> 00:31:34,081
Hey. Why don't you just tell your
parents you don't want to lie?
535
00:31:34,792 --> 00:31:36,555
Their reaction might
surprise you.
536
00:31:38,830 --> 00:31:42,459
I have to lie,
for my family.
537
00:31:59,050 --> 00:32:00,278
How is he?
538
00:32:00,852 --> 00:32:02,342
He's going to be okay.
539
00:33:04,615 --> 00:33:05,673
Hey.
540
00:33:06,851 --> 00:33:07,840
Hey.
541
00:33:07,952 --> 00:33:10,921
Today was the craziest
thing I've ever seen.
542
00:33:11,022 --> 00:33:12,148
Yeah.
543
00:33:12,824 --> 00:33:15,349
You did good.
Really impressive.
544
00:33:15,827 --> 00:33:17,158
Thank you.
545
00:33:17,261 --> 00:33:18,250
You're welcome.
546
00:33:18,363 --> 00:33:21,855
Okay, everybody,
can I have your attention?
547
00:33:22,700 --> 00:33:27,160
Today was a bad day. You all handled it well.
Good job, everybody.
548
00:33:27,839 --> 00:33:31,605
So let's get some rest and come back
here tomorrow and do the same thing.
549
00:33:37,015 --> 00:33:38,039
You okay?
550
00:33:38,149 --> 00:33:41,050
I'm just a little worried
about Dr. Hyun.
551
00:33:41,686 --> 00:33:43,950
He kind of looked out for me
when I first got here, you know?
552
00:33:46,457 --> 00:33:49,017
Can we go upstairs?
Maybe see how he's doing?
553
00:33:50,695 --> 00:33:51,662
Yeah.
554
00:34:21,125 --> 00:34:22,183
Hey.
555
00:34:22,293 --> 00:34:23,260
Hey.
556
00:34:25,229 --> 00:34:28,756
You should let me take you to an ortho
consult and get that arm checked out.
557
00:34:35,873 --> 00:34:37,272
Hey, buddy.
558
00:34:38,910 --> 00:34:40,207
Is everything okay?
559
00:34:40,311 --> 00:34:42,472
I think Justin wants
to tell you something.
560
00:34:42,580 --> 00:34:45,014
Mr. and Mrs. Adams?
We'd like to talk to your son.
561
00:34:45,383 --> 00:34:50,013
Actually, he's still not ready
to talk quite yet, so...
562
00:34:50,121 --> 00:34:53,386
But he can get out of
bed and stand out here?
563
00:34:53,491 --> 00:34:54,458
Well...
564
00:34:58,162 --> 00:34:59,356
Uh...
565
00:35:00,832 --> 00:35:03,062
Excuse me, I'm Christina
Hawthorne, Director of Nursing.
566
00:35:03,167 --> 00:35:04,464
Is there something
I can help you with?
567
00:35:05,770 --> 00:35:07,397
The police want
to question this boy,
568
00:35:07,505 --> 00:35:09,564
who's suffering
from a concussion.
569
00:35:09,774 --> 00:35:10,900
He appears fine to me.
570
00:35:12,009 --> 00:35:14,910
Well, he just came down to say
good night to his parents.
571
00:35:15,146 --> 00:35:18,274
Then he can answer some questions as well.
You don't mind, do you?
572
00:35:18,549 --> 00:35:21,882
We'd just like to know what you saw
earlier today in the accident.
573
00:35:25,490 --> 00:35:26,650
Can you tell us
what you saw?
574
00:35:30,962 --> 00:35:34,659
Tell him the truth, buddy.
It's okay.
575
00:35:38,870 --> 00:35:42,465
My grandma did it.
She caused the accident.
576
00:35:43,241 --> 00:35:44,265
Mom?
577
00:35:47,445 --> 00:35:48,912
If you need me, call me.
578
00:35:49,013 --> 00:35:50,173
Thank you.
579
00:35:50,281 --> 00:35:52,476
Hey, what are you
doing here?
580
00:35:52,683 --> 00:35:55,550
I couldn't leave, not after
seeing everything that happened.
581
00:35:57,655 --> 00:35:58,815
How's Dr. Hyun?
582
00:35:58,923 --> 00:36:01,824
He's in surgery right now.
He's in good hands, so...
583
00:36:02,193 --> 00:36:05,253
If it's okay, I was gonna
catch a movie with Marcus.
584
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
We might be home
a little late.
585
00:36:08,299 --> 00:36:11,757
Sure, that's fine.
I got to take Tom home anyway, so...
586
00:36:13,271 --> 00:36:14,795
Is everything
gonna be okay?
587
00:36:14,906 --> 00:36:16,032
Yeah.
588
00:36:16,274 --> 00:36:17,468
You be safe, okay?
589
00:36:17,575 --> 00:36:19,042
Okay.
All right.
590
00:36:31,622 --> 00:36:37,219
X- ray shows a supracondylar fracture.
Could be nerve damage.
591
00:36:38,329 --> 00:36:41,628
You'll need surgery, which
we'll schedule right away.
592
00:36:42,133 --> 00:36:47,435
Here's a prescription for hydracodone
5 and Ibuprofen 400 for the pain.
593
00:36:49,507 --> 00:36:50,735
Thanks.
594
00:36:53,211 --> 00:36:55,679
When do you think
he'll operate again?
595
00:36:55,780 --> 00:36:57,714
We won't know
till we fix the elbow.
596
00:37:01,686 --> 00:37:02,710
You were lucky.
597
00:37:09,827 --> 00:37:12,227
Tom, we've got the best
people in there with him.
598
00:37:13,297 --> 00:37:15,390
How about we do this?
599
00:37:15,499 --> 00:37:17,660
How about you come back
to my house,
600
00:37:17,768 --> 00:37:21,534
it's right around the corner, and get
some rest, get something to eat?
601
00:37:21,973 --> 00:37:25,568
When he gets out of OR, Bobbie will
call us, and I'll bring you right back.
602
00:37:28,379 --> 00:37:31,473
Tom, you've done
everything you can.
603
00:37:33,284 --> 00:37:35,844
No. I haven't.
604
00:38:09,854 --> 00:38:11,788
You need anything to eat
or drink or anything?
605
00:38:11,889 --> 00:38:14,119
No, I'm okay.
Thank you.
606
00:38:17,094 --> 00:38:18,618
Your sling is loose.
607
00:38:20,164 --> 00:38:21,597
Thanks.
You're welcome.
608
00:38:40,885 --> 00:38:42,750
It's probably Camille.
609
00:38:48,626 --> 00:38:49,593
Hello?
610
00:38:59,804 --> 00:39:00,771
Paul?
611
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
Okay. Thanks.
612
00:42:06,790 --> 00:42:07,916
Marry me.
613
00:42:07,966 --> 00:42:12,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof