Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,211 --> 00:00:13,111
[Machine Gun Fire]
2
00:00:13,213 --> 00:00:15,943
Sniper's nest.
One o'clock, top floor.
3
00:00:16,049 --> 00:00:17,949
This is Romeo 7-3.
Hold your fire. Over.
4
00:00:18,051 --> 00:00:22,420
This is Romeo 7-3. We're boxed in our positionin a building at Vinogradska Ulica.
5
00:00:22,522 --> 00:00:25,616
- Over.
- [Man On Radio] Copy that, 7-3. Over.
6
00:00:30,196 --> 00:00:33,165
[Man Shouting In Foreign Language]
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,565
- Remind me why we're here.
- Peacekeeping mission.
8
00:00:42,675 --> 00:00:44,575
Hell of a job we're doing.
9
00:00:44,677 --> 00:00:47,009
You got something, Hobbes?
10
00:00:48,748 --> 00:00:51,444
Go back. No.
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,644
What are you...
See them, Waters?
12
00:00:53,753 --> 00:00:55,721
Six kids.
13
00:00:56,956 --> 00:00:59,516
Six kids. I got 'em.
14
00:01:00,894 --> 00:01:02,828
[Man Shouting In Foreign Language]
15
00:01:04,864 --> 00:01:08,095
- I got 'em.
- What are you...
16
00:01:08,201 --> 00:01:09,964
- [Girl Speaking Foreign Language]
- Stay there.
17
00:01:11,538 --> 00:01:13,972
[Girl Crying,
Speaking Foreign Language]
18
00:01:16,643 --> 00:01:20,204
Hobbes, you got me?
19
00:01:20,313 --> 00:01:22,804
Got you, Waters.
20
00:01:31,825 --> 00:01:33,725
[Crying]
21
00:01:33,827 --> 00:01:35,692
[Machine Gun Fire]
22
00:01:41,634 --> 00:01:44,330
[Crying]
It's okay.
23
00:01:44,437 --> 00:01:46,371
Shh!
24
00:01:46,473 --> 00:01:49,874
Shh. Shh. It's okay.
Come here. Come here.
25
00:01:49,976 --> 00:01:52,501
- Shh!
- [Speaking Foreign Language]
26
00:01:52,612 --> 00:01:54,512
Shh! Shh. Sh...
27
00:01:59,986 --> 00:02:02,784
Here. Take her.
28
00:02:07,760 --> 00:02:11,252
[Shouting In Foreign Language]
29
00:02:20,673 --> 00:02:24,541
- [Automatic Rifle Fire]
- Shots fired! Waters!
30
00:02:25,879 --> 00:02:27,744
We got a man in trouble!
31
00:02:27,847 --> 00:02:30,338
[Man On Radio]Romeo 7-3. Stay put, Captain.
32
00:02:30,450 --> 00:02:33,544
- You got air support coming in.We're gonna hit the building. - Roger.
33
00:02:33,653 --> 00:02:36,713
- Captain, you gotta call off that air strike.
- We're gonna die here, Corporal.
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,051
Hobbes!
35
00:02:44,993 --> 00:02:54,051
Ripped By mstoll
36
00:02:57,210 --> 00:03:00,338
Waters!
Where are you?
37
00:03:01,381 --> 00:03:04,077
[Hoarse]Hobbes.
38
00:03:15,595 --> 00:03:19,326
[Grunts]
Kids whomped me, Hobbes.
39
00:03:19,432 --> 00:03:22,265
You believe that?
40
00:03:22,368 --> 00:03:25,064
[Inhales Deeply]
Last time I do them a favor.
41
00:03:25,171 --> 00:03:27,605
Take it easy, Waters.
42
00:03:27,707 --> 00:03:31,006
[Grunting]
43
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
They're gonna bomb the building.
I gotta get you out.
44
00:03:35,014 --> 00:03:37,949
- Save yourself, buddy. Go on.
- [Jet Engines Rumbling]
45
00:03:51,130 --> 00:03:54,099
[Jet Engines Rumbling Louder]
46
00:04:09,449 --> 00:04:13,112
[Hobbes's Voice]I never believed in fate or destiny...
47
00:04:13,219 --> 00:04:17,087
or that stuff about your pathalready being chosen.
48
00:04:17,190 --> 00:04:19,090
Who could believe it...
49
00:04:19,192 --> 00:04:22,059
when a choice made in the spaceof a heartbeat can change your life?
50
00:04:23,096 --> 00:04:24,996
But here I am, dearest darling...
51
00:04:25,098 --> 00:04:28,727
wondering what force put me here,brought me to this moment...
52
00:04:28,835 --> 00:04:30,735
a fate I never wished for...
53
00:04:30,837 --> 00:04:33,897
but have now certainly attained.
54
00:04:34,007 --> 00:04:36,737
How could I know this momentwould change our lives forever?
55
00:04:36,843 --> 00:04:39,812
- [Jet Engines Roar Overhead]
- [Explosion]
56
00:05:26,993 --> 00:05:29,894
Sophie? Hey, hon.
57
00:05:29,996 --> 00:05:33,227
[Woman]In the bedroom! Don't come in!
58
00:05:33,333 --> 00:05:36,894
- Why?
- 'Cause I said so, Tom.
59
00:05:37,003 --> 00:05:38,903
Now, don't.
60
00:05:43,009 --> 00:05:46,240
There's something in the mail
from the county clerk's office, Sophie.
61
00:05:46,346 --> 00:05:49,247
Maybe they decided
not to give us our marriage license.
62
00:05:51,617 --> 00:05:53,881
Then I won't need the dress.
63
00:05:59,225 --> 00:06:02,217
Well, what do you think?
64
00:06:04,030 --> 00:06:06,794
Tom?
65
00:06:06,899 --> 00:06:08,799
What are you doing, Sophie?
66
00:06:08,901 --> 00:06:11,165
It's my wedding dress, stupid.
67
00:06:11,270 --> 00:06:15,001
I know. I'm just... I'm not supposed
to see it until the wedding day.
68
00:06:16,142 --> 00:06:19,134
Thomas F. Hobbes, I swear, sometimes...
69
00:06:19,245 --> 00:06:22,180
It's tradition, Sophie, you know? L...
70
00:06:22,281 --> 00:06:24,943
Well, tradition and all.
71
00:06:26,152 --> 00:06:28,916
Maybe you shouldn't see this, either.
72
00:06:35,995 --> 00:06:39,260
Well, that's one of those traditions
I can overlook.
73
00:06:40,833 --> 00:06:42,926
You wanna overlook it right now.
74
00:06:43,970 --> 00:06:45,961
Yeah. Right now.
75
00:07:02,955 --> 00:07:05,082
I'm thinking California.
76
00:07:06,225 --> 00:07:08,125
California?
77
00:07:09,429 --> 00:07:11,863
Is that what you want?
78
00:07:11,964 --> 00:07:15,127
I wanna get as far away
from here as possible...
79
00:07:15,234 --> 00:07:19,295
start a life, get a little house.
80
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Hmm.
81
00:07:21,641 --> 00:07:23,768
Another dog.
82
00:07:24,977 --> 00:07:28,708
No kids? Huh?
[Chuckles]
83
00:07:28,815 --> 00:07:31,113
- Hmm?
- Well...
84
00:07:32,151 --> 00:07:34,278
first things first.
85
00:07:37,323 --> 00:07:39,723
I love you, Tom Hobbes...
[Clears Throat]
86
00:07:39,826 --> 00:07:42,954
But first thing,
we better both get some sleep.
87
00:07:43,062 --> 00:07:45,030
Sun's coming up.
88
00:07:46,599 --> 00:07:48,567
[Moans]
89
00:07:49,735 --> 00:07:52,226
[Knocking]
90
00:07:52,338 --> 00:07:54,806
Now who could that be at this hour?
91
00:07:59,078 --> 00:08:01,512
Lieutenant Hobbes, we wake you, sir?
92
00:08:01,614 --> 00:08:04,777
- No. I was...
- Your C.O. Wants to see you...
93
00:08:04,884 --> 00:08:07,284
asks that you pack
an overnight bag, sir.
94
00:08:07,386 --> 00:08:11,152
- For what?
- Didn't say. Asked us to wait.
95
00:08:12,959 --> 00:08:15,826
Tom, what do they want?
96
00:08:40,720 --> 00:08:43,484
Lieutenant Hobbes reporting as ordered,
Colonel.
97
00:08:45,191 --> 00:08:48,558
Lieutenant Hobbes,
you look tense, son. At ease.
98
00:08:50,763 --> 00:08:54,392
Your C.O. Tells me we're losing you
from the army next month.
99
00:08:54,500 --> 00:08:57,367
- Yes, sir.
- Too bad.
100
00:08:57,470 --> 00:09:02,339
I hear you were once a true believer...
a man of caliber and resource...
101
00:09:02,441 --> 00:09:05,842
decorated for an act
of extraordinary bravery overseas.
102
00:09:05,945 --> 00:09:08,379
That resourcefulness
saved your friend's life.
103
00:09:12,952 --> 00:09:15,284
You wanna know why you're here.
104
00:09:21,460 --> 00:09:24,258
That's damn good food,
Hobbes. Eat.
105
00:09:25,865 --> 00:09:29,460
You know a classifed projectknown as Harsh Realm, Lieutenant?
106
00:09:29,569 --> 00:09:30,866
Harsh Realm?
107
00:09:30,970 --> 00:09:33,871
It's a simulated war game,a virtual reality game...
108
00:09:33,973 --> 00:09:36,737
used to teach
situational war strategy.
109
00:09:36,842 --> 00:09:39,106
Pentagon developed it...
110
00:09:39,211 --> 00:09:41,202
kept it under wraps.
111
00:09:42,582 --> 00:09:45,278
Cold War came to an end.You know the rest.
112
00:09:46,652 --> 00:09:50,554
Pardon me for asking, sir,
but what does that have to do with me?
113
00:09:50,656 --> 00:09:53,648
You're here to play the game.
114
00:09:53,759 --> 00:09:57,889
We've got it online, looking for a crackerjack
soldier who can beat our high-scorer...
115
00:09:59,265 --> 00:10:01,165
Sergeant Major Omar Santiago.
116
00:10:01,267 --> 00:10:03,792
You know Santiago, Lieutenant?
117
00:10:03,903 --> 00:10:08,237
Most decorated combat veteran
to serve in Southeast Asia. Retired.
118
00:10:08,341 --> 00:10:11,071
But not before beatingthe reigning Lord of the Realm...
119
00:10:11,177 --> 00:10:13,645
a title which he's defended
from all players since.
120
00:10:13,746 --> 00:10:16,544
- What's the objective?
- Take out Santiago.
121
00:10:16,649 --> 00:10:18,640
Ma'am?
122
00:10:18,751 --> 00:10:23,381
Remove his virtual character.
Eliminate him from Harsh Realm.
123
00:10:25,024 --> 00:10:27,254
It's just a game, Lieutenant.
124
00:10:27,360 --> 00:10:30,557
Make high score
and leave the military a winner.
125
00:10:30,663 --> 00:10:35,430
We pull a few strings for youand your new wife in California.
126
00:10:46,212 --> 00:10:48,612
The video will explain
how the game is played...
127
00:10:48,714 --> 00:10:50,944
everything you need to know
about Harsh Realm.
128
00:10:53,853 --> 00:10:55,548
How long's the game gonna take?
129
00:10:55,655 --> 00:10:59,056
All on the video, Lieutenant.
Shouldn't be any questions.
130
00:10:59,158 --> 00:11:02,218
I do have one question.
131
00:11:02,328 --> 00:11:05,263
How'd you know I was thinking
about moving to California?
132
00:11:07,166 --> 00:11:10,693
Who wouldn't move there
who's lived here?
133
00:11:14,173 --> 00:11:16,141
[Door Closes]
134
00:11:17,443 --> 00:11:20,003
[High-frequency Electronic Warbling]
135
00:11:23,082 --> 00:11:25,073
[Warbling Continues]
136
00:11:34,393 --> 00:11:36,759
[Warbling Subsides]
137
00:11:36,862 --> 00:11:39,831
[Military Fanfare]
138
00:11:51,110 --> 00:11:53,442
[Fanfare Continues]
139
00:11:53,546 --> 00:11:56,481
[Woman Narrating] Technologyand the threat of nuclear annihilation...
140
00:11:56,582 --> 00:11:58,573
in the last half of the 20th century...
141
00:11:58,684 --> 00:12:01,551
have changed the world forever.
142
00:12:06,025 --> 00:12:08,789
They've changed warand its consequences...
143
00:12:08,894 --> 00:12:10,919
as they have forever changedthe battlefield...
144
00:12:11,030 --> 00:12:13,521
and the warriorswho must still fight on them.
145
00:12:13,632 --> 00:12:18,729
It's been estimated that a nuclear
device the size of a small suitcase...
146
00:12:18,838 --> 00:12:21,534
smuggled in and detonatedin New York City...
147
00:12:21,640 --> 00:12:24,370
would kill several million peopleinstantly...
148
00:12:24,477 --> 00:12:27,378
and many times that amountwith radioactive fallout.
149
00:12:28,848 --> 00:12:31,078
This scenario compelled the D.O. D...
150
00:12:31,183 --> 00:12:34,243
to create the projectcode-named Harsh Realm.
151
00:12:36,422 --> 00:12:38,652
Using the 1990 census...
152
00:12:38,758 --> 00:12:41,750
satellite cartographyand other classified data...
153
00:12:41,861 --> 00:12:46,127
the creators of Harsh Realm
have simulated a virtual reality...
154
00:12:46,232 --> 00:12:50,100
where landscapes and peopleare identical to our world...
155
00:12:50,202 --> 00:12:52,102
down to every man, woman and child.
156
00:12:54,940 --> 00:12:58,467
By putting playersin this simulated crisis scenario...
157
00:12:58,577 --> 00:13:01,375
we can protect nat...
158
00:13:27,373 --> 00:13:29,466
Hello?
159
00:13:40,953 --> 00:13:43,513
[Machine Gun Fire]
160
00:14:05,477 --> 00:14:08,173
[Grunts Softly]
161
00:14:11,116 --> 00:14:13,448
- Come on.
- Back off. Back off!
162
00:14:13,552 --> 00:14:15,076
Here. Take it.
163
00:14:15,187 --> 00:14:17,018
[Commotion]
164
00:14:29,368 --> 00:14:31,700
Come on.
Let's go. Come on.
165
00:14:49,855 --> 00:14:52,221
Boom!
You're dead.
166
00:14:54,260 --> 00:14:56,990
Let's have the watch.
167
00:14:58,330 --> 00:15:02,096
Just as happy to take it
off a dead man. Let's go.
168
00:15:05,304 --> 00:15:07,397
Pockets... empty 'em.
169
00:15:11,944 --> 00:15:13,673
Shirt pockets, dick.
170
00:15:19,752 --> 00:15:24,815
- It's my wedding ring. It's for my girl.
- Well, I'm touched.
171
00:15:27,793 --> 00:15:30,227
[Grunts]
172
00:15:35,301 --> 00:15:37,531
Just the ring.
173
00:15:39,838 --> 00:15:43,569
- That's all I want.
- I could've killed you... should have.
174
00:15:46,979 --> 00:15:50,415
[Helicopters Approaching]
175
00:15:51,750 --> 00:15:53,718
And now we're both gonna die.
176
00:15:53,819 --> 00:15:56,083
Hey! Hey!
177
00:16:23,415 --> 00:16:26,316
[Machine Gun Fire Continues]
178
00:16:40,966 --> 00:16:42,593
Ohhh!
179
00:16:44,236 --> 00:16:47,034
Come on. Okay.
180
00:16:47,139 --> 00:16:49,369
- [Machine Gun Fire]
- [Bullet Strikes]
181
00:17:21,640 --> 00:17:25,007
[No Audible Dialogue]
182
00:17:31,817 --> 00:17:35,514
Waters! Hey! Waters!
183
00:17:35,621 --> 00:17:39,113
Hey, buddy! It's Tom!Tom Hobbes!
184
00:17:39,224 --> 00:17:41,624
[Gunshot]
185
00:17:43,996 --> 00:17:45,896
[Man]He's over there!
186
00:17:45,998 --> 00:17:49,559
[Man #2] Rows of fivefor a hundred meters. Spread out!
187
00:17:49,668 --> 00:17:52,102
Get the aircraft back in the air!
188
00:17:52,204 --> 00:17:55,696
We're gonna fly over.Leave men on the ground.
189
00:17:55,808 --> 00:17:58,140
[Men's Voices Grow Indistinct]
190
00:18:11,290 --> 00:18:16,125
Who are you?
What's going on?
191
00:18:17,963 --> 00:18:19,828
Are you military?
192
00:18:22,734 --> 00:18:25,794
Is this the game?
Am I in Harsh Realm?
193
00:19:06,778 --> 00:19:08,905
[Hobbes's Voice]My dearest Sophie...
194
00:19:11,950 --> 00:19:14,851
I know it can't be,but it all seems so real.
195
00:19:20,626 --> 00:19:22,856
Is this what the world will become?
196
00:19:26,798 --> 00:19:29,767
Is this nightmare I'm inonly a mistake away?
197
00:19:30,802 --> 00:19:33,168
Sophie!
198
00:19:35,307 --> 00:19:37,070
Sophie!
199
00:19:42,347 --> 00:19:45,316
What the hell is this place?
200
00:19:46,418 --> 00:19:49,410
- [Clatter]
- Sophie?
201
00:19:53,358 --> 00:19:55,326
[Whimpering]
202
00:20:03,268 --> 00:20:04,963
[Whimpers]
203
00:20:05,070 --> 00:20:06,867
Dexter?
204
00:20:06,972 --> 00:20:09,338
How can this be?You're here.
205
00:20:12,344 --> 00:20:16,075
[Hobbes's Voice] What are we thatwe would need to create such a place as this?
206
00:20:17,182 --> 00:20:19,582
How do I get out, Sophie?
207
00:20:19,685 --> 00:20:21,653
How do I get back to you?
208
00:20:23,188 --> 00:20:26,089
All I can thinkis I must finish the game.
209
00:20:26,191 --> 00:20:28,216
I must find Santiago.
210
00:20:28,327 --> 00:20:30,795
[Rock]
211
00:20:33,098 --> 00:20:34,998
[Rock Continues, Louder]
212
00:20:35,100 --> 00:20:38,069
[Chattering]
213
00:20:57,689 --> 00:21:00,180
A carat, at least.
Sparkles like a virgin's teardrop.
214
00:21:00,292 --> 00:21:02,522
Where'd you get it?
215
00:21:03,662 --> 00:21:07,894
He stole it from me,
and I'd like it back, please.
216
00:21:08,000 --> 00:21:11,026
I swear I just heard somebody
cock a gun in your bar, keep.
217
00:21:19,945 --> 00:21:24,075
But one rule in this cesspool,
and you done broke it, dick.
218
00:21:24,182 --> 00:21:26,082
I just want what's mine.
219
00:21:28,687 --> 00:21:31,349
Lose the gun,
it's a conversation.
220
00:21:31,456 --> 00:21:34,254
Don't, and they kill you.
221
00:21:34,359 --> 00:21:36,259
I get to eat your dog.
222
00:21:36,361 --> 00:21:39,057
[Whimpers]
223
00:21:47,639 --> 00:21:50,767
Ruined my dinner plans.
224
00:21:52,878 --> 00:21:55,745
I'm not leaving without that ring.
I'm telling you now.
225
00:21:55,847 --> 00:21:58,407
That's fine, but you best
be talking to the man who owns it.
226
00:22:03,488 --> 00:22:06,480
Welcome to Harsh Realm.
227
00:22:06,591 --> 00:22:10,118
Run along, G.I. Maybe you'll get lucky
and find Santiago.
228
00:22:13,999 --> 00:22:16,092
How'd you know I was looking?
229
00:22:16,201 --> 00:22:18,726
G.I. Asked how I knew
he was looking for Santiago!
230
00:22:18,837 --> 00:22:21,135
[Laughter]
231
00:22:23,075 --> 00:22:25,737
Everybody here was looking for Santiago
one time or another.
232
00:22:25,844 --> 00:22:27,573
You mean you can't find him?
233
00:22:27,679 --> 00:22:30,079
No. I know where he is.
234
00:22:32,451 --> 00:22:35,443
- Then take me to him.
- [Huffs]
235
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
I'll give you my dog.
236
00:23:05,784 --> 00:23:07,684
Hey!
237
00:23:09,154 --> 00:23:12,123
For the dog.
238
00:23:28,173 --> 00:23:30,232
So this is Santiago's fence?
239
00:23:30,342 --> 00:23:33,243
His fence, his military...
240
00:23:33,345 --> 00:23:36,576
his gas, his food...
241
00:23:36,681 --> 00:23:38,581
his world...
242
00:23:38,683 --> 00:23:40,583
and it just keeps getting bigger.
243
00:23:43,522 --> 00:23:45,422
How do I get over it?
244
00:23:55,033 --> 00:23:57,228
Right through here.
245
00:24:02,507 --> 00:24:04,634
Glitch in the software.
246
00:24:05,877 --> 00:24:08,209
Not there, A-hole.
247
00:24:19,424 --> 00:24:22,621
You gotta know where the glitches are,genius.
248
00:24:22,727 --> 00:24:26,254
Uh, we had a deal.
The dog.
249
00:24:26,364 --> 00:24:29,390
Welcome to Harsh Realm.
250
00:24:30,769 --> 00:24:34,466
I will shoot you in the back.
251
00:24:36,007 --> 00:24:38,532
[Click]
252
00:24:38,643 --> 00:24:40,543
You're gonna die anyway!
253
00:24:40,645 --> 00:24:42,636
Least I know where you'll be.
254
00:24:44,549 --> 00:24:46,483
Hey! I got travel plans!
255
00:24:46,585 --> 00:24:48,052
Hey!
256
00:25:18,149 --> 00:25:21,380
- Now, what are you doing out here?
- [Barks]
257
00:25:21,486 --> 00:25:24,717
- Who do you belong to, boy?
- [Groans]
258
00:25:24,823 --> 00:25:26,950
Where's your C. O?
259
00:25:38,670 --> 00:25:40,638
[Engine Stops]
260
00:25:43,675 --> 00:25:45,643
Evening, Major Waters.
261
00:25:52,317 --> 00:25:55,081
Sergeant Waters, ten-hut.
262
00:25:56,254 --> 00:25:58,586
Hobbes, is that you?
263
00:25:58,690 --> 00:26:00,715
Oh, Lord.
They sent you too.
264
00:26:00,825 --> 00:26:02,725
I thought you'd be happy
to see me, buddy.
265
00:26:02,827 --> 00:26:05,295
You stupid...
Hobbes, you gotta get out of here.
266
00:26:05,397 --> 00:26:08,628
- Where's Santiago?
- Oh, Mother of Mary. You don't get it.
267
00:26:08,733 --> 00:26:12,533
The game...
get in, get out, get Santiago...
268
00:26:12,637 --> 00:26:15,401
it's all a freakin' lie, Hobbes.
269
00:26:15,507 --> 00:26:19,739
It's no game. No gettin' out.
No goin' home. I got the same mission.
270
00:26:19,844 --> 00:26:23,575
- What the hell are you doing here?
- What do you think I'm doing?
271
00:26:23,682 --> 00:26:27,049
I'm trying to save my ass,
so I don't have to live like some dog in the bush.
272
00:26:27,152 --> 00:26:30,713
- Army's got a name for that.
- There's no other way!
273
00:26:32,757 --> 00:26:35,851
Now go, Hobbes.
Stay, you're a dead man.
274
00:26:35,961 --> 00:26:37,724
Why am I a dead man?
275
00:26:37,829 --> 00:26:39,729
Because my orders are to kill you.
276
00:26:39,831 --> 00:26:42,595
And if I don't follow my orders,
I'm a dead man. You get it?
277
00:26:44,769 --> 00:26:46,669
Yeah. I think I do.
278
00:26:46,771 --> 00:26:50,901
You saved my life.
Now I'm saving yours.
279
00:26:51,009 --> 00:26:53,569
Go. Leave before my wife gets home.
280
00:26:55,847 --> 00:26:59,510
I'll come find you, Hobbes. I'll help you. I will.
But not now. Not now.
281
00:26:59,618 --> 00:27:01,210
[Door Opens]
282
00:27:15,934 --> 00:27:17,925
Sophie?
283
00:27:26,144 --> 00:27:28,476
Mel, who is this?
284
00:27:33,652 --> 00:27:36,052
Listen to me, Hobbes.
285
00:27:36,154 --> 00:27:39,055
It's not her. She's V.C.
286
00:27:39,157 --> 00:27:41,990
- You married her?
- She's not real. She's a virtual character.
287
00:27:42,093 --> 00:27:44,561
- It doesn't matter.
- The hell it doesn't.
288
00:27:44,663 --> 00:27:47,063
Who are you?
289
00:27:47,165 --> 00:27:49,963
I'm Tom Hobbes...
290
00:27:51,002 --> 00:27:53,562
your fianc?.
291
00:27:53,672 --> 00:27:57,233
I don't like doing this, Sophie,
but I don't see another way.
292
00:27:58,343 --> 00:28:00,311
Just don't hurt me.
293
00:28:02,113 --> 00:28:05,173
- Where are you taking me?
- I don't know.
294
00:28:05,283 --> 00:28:07,683
I'm not leaving you here with Waters.
295
00:28:07,786 --> 00:28:10,152
What do you have against my husband?
296
00:28:10,255 --> 00:28:12,723
[Grunts]
He's not your husband.
297
00:28:18,963 --> 00:28:21,295
Where did you get that?
298
00:28:22,333 --> 00:28:24,733
Your middle name is Ann.
299
00:28:24,836 --> 00:28:26,736
You've got two sisters
and a brother, Sam.
300
00:28:26,838 --> 00:28:30,035
In the real world,
they were gonna be in our wedding.
301
00:28:30,141 --> 00:28:33,008
- I think you need help.
- [Sirens Approaching]
302
00:28:38,016 --> 00:28:40,985
[Sirens Continue]
303
00:28:50,462 --> 00:28:52,487
Would you just let me go?
304
00:28:52,597 --> 00:28:54,690
It's not much further.
You gotta trust me.
305
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
[Barking]
306
00:28:58,503 --> 00:29:02,098
Oh, my...
No. Let me go.
307
00:29:02,207 --> 00:29:04,107
You can't take me over there!
308
00:29:04,209 --> 00:29:06,109
You don't understand!
309
00:29:09,147 --> 00:29:11,012
You're gonna get us both killed!
310
00:29:11,116 --> 00:29:12,947
I'm not.
I'm trying to save you.
311
00:29:13,051 --> 00:29:15,952
- Let her go!
- You're insane!
312
00:29:16,054 --> 00:29:18,488
- Let her go!
- You stay out of this!
313
00:29:18,590 --> 00:29:20,558
- She can't come past this fence!
- She's coming with me!
314
00:29:20,658 --> 00:29:23,650
She can't come past this fence!
Stupid bastard.
315
00:29:26,531 --> 00:29:29,989
- [Barks]
- Give me the keys.
316
00:29:30,101 --> 00:29:32,399
- [High-pitched Alarm]
- Give me the keys! Come on!
317
00:29:32,504 --> 00:29:36,167
Come on! Come on! Keys!
318
00:29:36,274 --> 00:29:39,209
[High-pitched Alarm Continues]
319
00:29:39,344 --> 00:29:42,279
[Thunder Rumbling]
320
00:29:48,386 --> 00:29:50,946
[Breathing Heavily]
321
00:29:51,055 --> 00:29:53,114
She set it off
coming through the fence.
322
00:29:53,224 --> 00:29:55,818
It's an implanted tracking device.
323
00:29:56,995 --> 00:29:59,463
Just get it out of her.
324
00:29:59,564 --> 00:30:02,590
- Who is she?
- What difference does it make to you?
325
00:30:02,700 --> 00:30:06,227
- No difference to me, hell.
- She's a virtual character, isn't she?
326
00:30:06,337 --> 00:30:09,306
She means nothing to you,
so just get it out of her.
327
00:30:12,510 --> 00:30:14,569
[Growls, Barks]
328
00:30:14,679 --> 00:30:16,977
I'm gonna eat that dog yet.
329
00:30:18,349 --> 00:30:20,476
Have a seat.
330
00:30:20,585 --> 00:30:23,213
We gotta shake a leg.They're tracking us right now.
331
00:30:40,371 --> 00:30:41,929
"Pinocchio."
332
00:30:42,040 --> 00:30:44,838
[Chuckles]
Your name's Pinocchio?
333
00:30:44,943 --> 00:30:47,104
Forget that name.
Wipe it from memory.
334
00:30:47,212 --> 00:30:51,342
There are people who think I'm dead. I'd like
to keep it that way. You understand?
335
00:30:59,357 --> 00:31:01,120
We're not like her, like the V.C.
336
00:31:01,226 --> 00:31:04,787
We have consciousness of who we are.We know this isn't real.
337
00:31:06,030 --> 00:31:08,396
- Then why does it matter?
- It's all that matters...
338
00:31:08,499 --> 00:31:10,967
because Harsh Realm
is all that matters.
339
00:31:11,069 --> 00:31:13,264
Why, if it isn't real?
340
00:31:13,371 --> 00:31:16,568
You're stuck here, G.I. Don't you get it?
There's no going back, no going home.
341
00:31:16,674 --> 00:31:19,837
And if they kill you here, it's not just
some character they zap, it's you...
342
00:31:19,944 --> 00:31:21,878
your brain, your consciousness...
343
00:31:21,980 --> 00:31:24,972
your head where they have you lying
on some slab back in the real world.
344
00:31:25,083 --> 00:31:27,142
No. There's gotta be a way out.
345
00:31:27,252 --> 00:31:29,720
Not for you, not for me.
Only Santiago.
346
00:31:29,821 --> 00:31:32,312
Santiago controls the game...
347
00:31:32,423 --> 00:31:35,358
and he who controls the game,
controls everything.
348
00:31:35,460 --> 00:31:37,894
Then why don't they just
take Santiago out in the real world?
349
00:31:37,996 --> 00:31:41,432
They can't find him. They don't knowwhere he is, where he comes in and out.
350
00:31:41,532 --> 00:31:43,693
He's hijacked the whole damn program.
351
00:31:48,106 --> 00:31:51,075
[Thunder Continues]
352
00:31:58,983 --> 00:32:03,386
[Hobbes] There's only one thing to do.There's only one choice.
353
00:32:03,488 --> 00:32:05,479
Kill Santiago.
Humph.
354
00:32:05,590 --> 00:32:07,490
He's gonna get you both killed.
355
00:32:10,328 --> 00:32:13,388
What about her? If she dies here?
356
00:32:13,498 --> 00:32:15,966
Never see her again in Harsh Realm.
357
00:32:22,307 --> 00:32:23,205
[Grunts]
358
00:32:53,938 --> 00:32:56,907
[Ship's Horn Blowing]
359
00:32:59,544 --> 00:33:01,603
[Tires Screeching]
360
00:33:07,485 --> 00:33:10,477
Hey. Hey!Where you going?
361
00:33:10,588 --> 00:33:13,113
Far away... from you and Santiago!
362
00:33:15,927 --> 00:33:18,418
- I'm late, but I'm here.
- [Man Speaking Spanish]
363
00:33:18,529 --> 00:33:22,431
- [Pinocchio] We good?
- Go. He'll take one more.
364
00:33:22,533 --> 00:33:24,592
Wait. One more where?
365
00:33:24,702 --> 00:33:28,399
South America. So long and adios, G.I.
It was nice knowing you.
366
00:33:30,174 --> 00:33:32,904
- She's getting on this boat.
- No more room.
367
00:33:33,011 --> 00:33:36,606
She's going on this boat.You let her take your place.
368
00:33:39,350 --> 00:33:41,944
Now you're starting to piss me off.
369
00:33:45,923 --> 00:33:50,656
You paid with her ring. You let her on.
It's the right thing to do.
370
00:33:50,762 --> 00:33:52,696
The right thing to do?
371
00:33:56,868 --> 00:33:59,496
Adios to you all, man.
372
00:34:01,472 --> 00:34:04,566
Get on the boat. Go.
373
00:34:04,675 --> 00:34:09,009
Please, Sophie.
Trust your heart, what it feels.
374
00:34:13,151 --> 00:34:16,382
Somewhere inside you gotta know...
375
00:34:16,487 --> 00:34:18,387
who your heart was meant for.
376
00:34:21,492 --> 00:34:25,223
Go now.
I promise I'll find you.
377
00:34:34,272 --> 00:34:36,672
Happy?
378
00:34:44,649 --> 00:34:46,981
[Engine Starts]
379
00:34:49,821 --> 00:34:52,790
- [Machine Gun Fire]
- [Bullets Ricocheting]
380
00:35:37,301 --> 00:35:39,394
[Keys Jingling]
381
00:35:44,175 --> 00:35:46,143
[Door Unlocks]
382
00:35:48,646 --> 00:35:50,341
On your feet, Hobbes.
Let's go.
383
00:35:55,353 --> 00:35:57,253
General Santiago.
384
00:36:00,691 --> 00:36:02,716
Mr. Hobbes.
385
00:36:02,827 --> 00:36:04,727
Welcome to the Realm.
386
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
I hear that you intend to kill me.
387
00:36:06,831 --> 00:36:09,698
I had orders to win the game.
388
00:36:09,800 --> 00:36:11,893
Well, you've lost the game, sir.
389
00:36:13,604 --> 00:36:15,868
To make certain of your loss
and my victory, I should kill you.
390
00:36:15,973 --> 00:36:18,874
Would that not be advisable?
391
00:36:18,976 --> 00:36:22,173
Kill your enemy dead,
lest he rise up strong with spite?
392
00:36:25,650 --> 00:36:28,881
Spite, Mr. Hobbes,
is not what drives me, but my enemy...
393
00:36:28,986 --> 00:36:31,113
the men who sent you here
to destroy all this.
394
00:36:32,990 --> 00:36:34,924
All this?
395
00:36:36,527 --> 00:36:39,223
I provide for my people...
396
00:36:39,330 --> 00:36:42,561
a beautiful way of life void of strife.
397
00:36:43,935 --> 00:36:46,403
Could you find such a true thing
in the real world?
398
00:36:46,504 --> 00:36:48,404
What about outside the fence?
399
00:36:51,008 --> 00:36:54,068
Those people are just on the wrong side.
400
00:36:54,178 --> 00:36:58,410
As you were.
You must be able to see that now.
401
00:36:58,516 --> 00:37:01,974
You've been sent on a mission
from which you can't return.
402
00:37:02,086 --> 00:37:03,986
[Door Opens]
403
00:37:04,088 --> 00:37:06,147
[Man]Single file. Stay in line.
404
00:37:13,798 --> 00:37:16,164
[Man]Keep moving!
405
00:37:19,604 --> 00:37:22,232
A man can have it all here.
406
00:37:25,376 --> 00:37:27,071
[Door Closes]
407
00:38:01,212 --> 00:38:03,180
Who helped Hobbes?
408
00:38:04,548 --> 00:38:06,948
His name.
409
00:38:08,419 --> 00:38:11,081
I don't know him or his name.
410
00:38:12,323 --> 00:38:14,985
[Sighs]
411
00:38:15,092 --> 00:38:17,253
[Grunts]
That's enough.
412
00:38:20,131 --> 00:38:23,157
We don't want Mr. Hobbes
to think that she's been mistreated.
413
00:38:23,267 --> 00:38:27,499
She knows the man's name, and she's going
to get it for us by whatever means necessary.
414
00:38:31,776 --> 00:38:35,268
I never believed the stories,
but I believe them now...
415
00:38:36,981 --> 00:38:39,677
about another world...
416
00:38:39,784 --> 00:38:42,252
and the man who's coming to save us.
417
00:38:45,489 --> 00:38:48,185
I am your savior!
418
00:38:51,529 --> 00:38:53,997
I am that man.
419
00:39:00,171 --> 00:39:03,163
Get someone in here to see to her.
420
00:39:05,710 --> 00:39:08,372
[Door Closes]
421
00:39:08,479 --> 00:39:10,504
[Rock]
422
00:39:10,614 --> 00:39:12,912
[Rock Continues, Louder]
423
00:39:29,734 --> 00:39:31,861
I knew it the moment I saw him.
424
00:39:37,775 --> 00:39:40,073
I should be in South America.
425
00:39:41,212 --> 00:39:43,009
[Barks]
426
00:39:43,114 --> 00:39:45,582
- What are you lookin' at?
- [Whimpers]
427
00:40:34,598 --> 00:40:36,998
Hey. Let's go. Move it out.
428
00:40:37,101 --> 00:40:39,899
- What are you doing here?
- Saving my ass.
429
00:40:40,004 --> 00:40:43,770
- Why?
- Because he'll torture you just to get my name.
430
00:40:45,943 --> 00:40:48,002
Look, I know what he's capable of.
431
00:40:48,112 --> 00:40:50,842
I was sent here just like you.
Now, come on.
432
00:40:50,948 --> 00:40:53,508
Not without Sophie.
She's here.
433
00:40:53,617 --> 00:40:55,608
She knows your name too.
434
00:40:55,719 --> 00:40:57,209
[Exhales Deeply]
435
00:40:57,321 --> 00:41:00,290
[Door Slams Open]
436
00:41:00,391 --> 00:41:02,723
Sophie!
437
00:41:02,827 --> 00:41:05,921
- I want you to come with me.
- Let's go, Hobbes.
438
00:41:08,799 --> 00:41:11,597
- It's you, isn't it?
- Let's go!
439
00:41:34,692 --> 00:41:36,956
[Gun Cocks]Stop right there!
440
00:41:38,395 --> 00:41:40,989
Weapon on the floor.
441
00:41:45,102 --> 00:41:47,593
Well, well.
442
00:41:47,705 --> 00:41:52,074
Mike Pinocchio, alive and well.
443
00:41:55,613 --> 00:41:57,604
[Machine Gun Fire]
444
00:43:17,127 --> 00:43:19,357
[Electrical Static]
445
00:43:25,669 --> 00:43:28,502
[Sighs]
446
00:43:28,606 --> 00:43:31,097
Waters!
447
00:43:34,378 --> 00:43:36,846
It was Mike Pinocchio.
He was here.
448
00:43:38,682 --> 00:43:40,877
For who? Hobbes?
449
00:43:46,523 --> 00:43:49,686
My wife... I killed her.
450
00:43:59,737 --> 00:44:01,898
You've made a terrible mistake.
451
00:44:04,308 --> 00:44:06,435
Hobbes will never stop now.
452
00:44:13,651 --> 00:44:15,219
[Insects Chirping]
453
00:44:15,219 --> 00:44:15,708
[Insects Chirping]
454
00:44:15,819 --> 00:44:18,720
[Hobbes's Voice]Whose destiny is this?
455
00:44:18,822 --> 00:44:21,552
It can't be mine.
456
00:44:21,659 --> 00:44:24,890
What is this trialI'm being put through?
457
00:44:24,995 --> 00:44:27,964
Is this a test of my love for you?
458
00:44:29,833 --> 00:44:31,892
These people are afraid.
459
00:44:32,002 --> 00:44:33,560
They are the hunted...
460
00:44:33,671 --> 00:44:35,639
and I count myselfas one of them now...
461
00:44:37,408 --> 00:44:39,876
though they look at me strange...
462
00:44:39,977 --> 00:44:42,275
as if I knew a secret or something.
463
00:44:43,747 --> 00:44:45,738
I know only this:
464
00:44:45,849 --> 00:44:48,818
I love you, dearest one,and will fight my war here.
465
00:44:50,521 --> 00:44:54,753
Know my heartand please don't worry.
466
00:44:56,960 --> 00:44:58,985
I'll be home.
467
00:45:00,631 --> 00:45:02,599
I'll be home.
468
00:45:11,975 --> 00:45:15,342
[Medical Monitor Beeping]
469
00:46:19,977 --> 00:46:24,107
[Voices Overlapping]
470
00:46:37,094 --> 00:46:39,927
[Child]I made this.
471
00:46:42,094 --> 00:46:52,027
Ripped By mstoll
472
00:46:52,077 --> 00:46:56,627
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
