Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,437
[fire crackling]
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,278
[Quill] It's all right,
Spartax citizens! You can come out now!
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,647
Your planet has been saved
once again
5
00:00:15,649 --> 00:00:19,351
by the legendary Star-Lord
and his Guardians of the Galaxy!
6
00:00:19,353 --> 00:00:22,187
Now with Nova Centurion power!
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,957
I am Groot?
Good point, bud.
8
00:00:24,959 --> 00:00:26,458
Since when does he
get top billing?
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,994
I see no bills
on his top, Rocket.
10
00:00:28,996 --> 00:00:32,297
Nor am I convinced Magus
could've been so easily destroyed.
11
00:00:32,299 --> 00:00:34,666
I don't know, Drax.
These helmets were created
12
00:00:34,668 --> 00:00:36,468
to vanquish Magus
if he ever turned dark.
13
00:00:36,470 --> 00:00:39,505
And what we saw here
was pretty dark.
14
00:00:39,507 --> 00:00:42,408
No argument there, Gamora.
But if we vanquished Magus,
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,576
why is my helmet
still sensing him?
16
00:00:44,578 --> 00:00:48,247
Sam is correct.
I sense it as well.
17
00:00:48,249 --> 00:00:51,517
Yeah. Kind of like a tune
you can't get out of your head.
18
00:00:51,519 --> 00:00:55,320
Hey, start humming
that "ooga-chaka" song, and I vaporize your vocal cords!
19
00:00:55,322 --> 00:00:59,558
If Magus is still out there,
we need to find him.
20
00:01:06,366 --> 00:01:07,966
[gasps]
21
00:01:10,003 --> 00:01:12,905
[Magus' voice]
Why does this look so familiar?
22
00:01:12,907 --> 00:01:15,374
Maybe 'cause it's
the last thing you saw
23
00:01:15,376 --> 00:01:18,410
before we all blasted you
halfway across the galaxy!
24
00:01:18,412 --> 00:01:22,748
No. It looks familiar
because it is my home planet.
25
00:01:22,750 --> 00:01:26,085
What, wrecking
Quill's home planet wasn't enough for you?
26
00:01:26,087 --> 00:01:29,188
[laughs]
Actually, no.
27
00:01:29,190 --> 00:01:31,390
You Guardians
are all that stands
28
00:01:31,392 --> 00:01:33,092
between me
and ruling the universe.
29
00:01:33,094 --> 00:01:35,794
I won't rest until
I've destroyed everything
30
00:01:35,796 --> 00:01:38,630
and everyone you hold dear.
31
00:01:38,632 --> 00:01:41,567
Adam, I know you're
not in control.
32
00:01:41,569 --> 00:01:45,404
Just spit my dad
out of your gem, and you can be your old self again.
33
00:01:45,406 --> 00:01:48,841
Naive, innocent Adam
is no more!
34
00:02:02,322 --> 00:02:05,124
It only took
one such asteroid
35
00:02:05,126 --> 00:02:08,627
to wipe out the Earth's
entire dinosaur population.
36
00:02:08,629 --> 00:02:11,597
Imagine what
a multitude of them will do to your planet.
37
00:02:11,599 --> 00:02:14,133
No...
38
00:02:26,779 --> 00:02:30,749
Save Drax's civilization
or contain the Magus.
39
00:02:30,751 --> 00:02:32,818
Which will you choose?
40
00:02:32,820 --> 00:02:35,521
Drax has made his choice!
41
00:02:37,790 --> 00:02:39,324
I am Groot!
42
00:02:39,326 --> 00:02:41,493
Your civilization's
next, twig!
43
00:02:41,495 --> 00:02:45,130
What Adam gave,
I can take away!
44
00:02:45,132 --> 00:02:48,667
I am Groot!
Hang on, bud!
45
00:02:48,669 --> 00:02:50,769
My family's
on your planet too!
46
00:02:50,771 --> 00:02:53,505
Wait! He's trying
to separate us.
47
00:02:53,507 --> 00:02:56,308
He knows we have the power
to defeat him together!
48
00:02:56,310 --> 00:02:59,678
And we will, but first
we have a planet to save.
49
00:03:03,149 --> 00:03:06,718
Drax the Destroyer
does not fear large rocks!
50
00:03:11,824 --> 00:03:14,626
[laughs]
It's just like that video game.
51
00:03:14,628 --> 00:03:16,995
I know that game.
Yeah! Earth reference!
52
00:03:16,997 --> 00:03:19,164
My grandpa
used to play it.
53
00:03:19,166 --> 00:03:21,233
And now I'm depressed.
54
00:03:26,172 --> 00:03:28,807
Don't worry, bud.
Bad Hair Day may have found your planet,
55
00:03:28,809 --> 00:03:30,809
but he ain't getting
your seedlings.
56
00:03:32,679 --> 00:03:34,313
[screeches]
57
00:03:34,315 --> 00:03:37,983
I am Groot!
The Klyntar got 'em protected.
58
00:03:37,985 --> 00:03:42,087
Hey, any of you blobs seen
a family of trash-rooting critters scampering around?
59
00:03:42,089 --> 00:03:46,225
I seem to recall these "blobs"
are rather sensitive to sound.
60
00:03:46,227 --> 00:03:48,594
[thunderous clap]
61
00:03:48,596 --> 00:03:50,529
[both grunt]
62
00:03:50,531 --> 00:03:52,898
And I suspect
these weeds
63
00:03:52,900 --> 00:03:55,033
are susceptible
to root rot!
64
00:03:55,035 --> 00:03:56,835
[grunts]
65
00:04:01,541 --> 00:04:03,542
[gasps]
I am Groot!
66
00:04:03,544 --> 00:04:07,079
Especially when I remove
the source of energy that sustains them.
67
00:04:13,119 --> 00:04:17,556
Your civilization's World Pod
that my benevolent other self revived.
68
00:04:17,558 --> 00:04:22,961
And whose power I will use
to end the next civilization on my l--
69
00:04:22,963 --> 00:04:25,430
[grunts]
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,233
Yeah, I'm gonna have to
stop you right there.
71
00:04:28,235 --> 00:04:30,535
Especially if that list
includes Earth.
72
00:04:30,537 --> 00:04:32,371
[gasps]
73
00:04:32,373 --> 00:04:34,706
[running footfalls]
74
00:04:37,877 --> 00:04:39,778
I am Groot?
75
00:04:39,780 --> 00:04:42,748
Eh, maybe they just
need fertilizer?
76
00:04:42,750 --> 00:04:46,418
Yo, Klyntar,
now that you're all back in one piece,
77
00:04:46,420 --> 00:04:48,787
why don't you go find my family
and keep them safe
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,789
while we take down Magus?
79
00:04:51,724 --> 00:04:53,659
[roars]
80
00:04:55,428 --> 00:04:58,063
[roaring]
81
00:04:58,065 --> 00:05:02,000
Aw, am I bothering you?
Ah, too bad.
82
00:05:02,002 --> 00:05:06,438
You know you'll never stop us
as long as we have these Centurion helmets.
83
00:05:06,440 --> 00:05:10,976
Unless, of course, you absorb us
into that crystal zit on your forehead.
84
00:05:12,312 --> 00:05:14,780
You actually think
I'm foolish enough
85
00:05:14,782 --> 00:05:17,582
to let you into my gem?
86
00:05:19,152 --> 00:05:21,820
Right.
Why am I wasting time fighting the ship
87
00:05:21,822 --> 00:05:24,323
when I should be
fighting the pilot?
88
00:05:27,960 --> 00:05:30,329
That's right!
Talking to you, Dad!
89
00:05:30,331 --> 00:05:32,264
Afraid to face
your own son, huh?
90
00:05:32,266 --> 00:05:34,966
That's why you're hiding
inside Magus' gem, isn't it?
91
00:05:34,968 --> 00:05:38,537
J'Son cannot hear you,
Peter Quill.
92
00:05:38,539 --> 00:05:42,107
Oh, please.
That's what you want me to think, isn't it, Dad?
93
00:05:42,109 --> 00:05:43,942
'Cause you know
you can't beat me
94
00:05:43,944 --> 00:05:46,945
without an all-powerful
cosmic being under your sway.
95
00:05:46,947 --> 00:05:49,247
[roaring]
96
00:05:55,054 --> 00:05:56,822
Aahh!
97
00:05:56,824 --> 00:05:58,190
[grunts]
98
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
[electricity arcing]
[groans]
99
00:06:00,527 --> 00:06:04,796
Ha! Guess who's
inside your gem!
100
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
[grunts]
101
00:06:07,000 --> 00:06:09,801
You have something
to say to me, Peter?
102
00:06:09,803 --> 00:06:11,803
[grunts]
Okay, Dad.
103
00:06:11,805 --> 00:06:15,006
Give up this stupid,
pointless quest for power already.
104
00:06:15,008 --> 00:06:17,809
What's it got you except
the hatred of your family?
105
00:06:17,811 --> 00:06:20,045
My estrangement
from my children
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,814
is one of my
greatest regrets, Peter.
107
00:06:22,816 --> 00:06:25,784
That's why I want you to join me
in ruling the galaxy!
108
00:06:27,854 --> 00:06:30,856
[groaning]
[Rocket] He's slowing down!
109
00:06:30,858 --> 00:06:33,058
Quill's plan might
actually be working!
110
00:06:33,060 --> 00:06:35,127
That sounds so wrong.
111
00:06:39,932 --> 00:06:42,334
[all grunt]
We're not powerful enough.
112
00:06:42,336 --> 00:06:45,670
We need
all six Nova Centurions to take down the Magus.
113
00:06:45,672 --> 00:06:49,040
There might be another way,
but you guys won't like it.
114
00:06:49,042 --> 00:06:51,443
Probably not.
But I don't like anything.
115
00:06:51,445 --> 00:06:53,678
Okay, remember
that supernova thing?
116
00:06:53,680 --> 00:06:56,715
The Nova Force overload
that destroyed your father?
117
00:06:56,717 --> 00:07:00,051
And failed to destroy J'Son
when he attempted it?
118
00:07:00,053 --> 00:07:03,622
That was just one supernova.
What if there were five?
119
00:07:03,624 --> 00:07:06,558
I am Groot!
Take out the planet?
120
00:07:06,560 --> 00:07:09,628
You kiddin'?
That could take out the whole flargin' galaxy!
121
00:07:09,630 --> 00:07:11,797
I won't take that risk.
122
00:07:11,799 --> 00:07:14,866
We just need
to penetrate Magus' shield while he's still distracted.
123
00:07:14,868 --> 00:07:16,802
[Magus grunting]
124
00:07:21,307 --> 00:07:23,942
Concentrated attack.
On my mark.
125
00:07:23,944 --> 00:07:25,811
Now!
126
00:07:30,416 --> 00:07:33,018
[Guardians crying out]
127
00:07:35,421 --> 00:07:38,323
[groaning weakly]
128
00:07:38,325 --> 00:07:40,091
We did it!
129
00:07:40,093 --> 00:07:42,894
One last push
should take him down.
130
00:07:44,997 --> 00:07:47,132
I am Groot?
131
00:07:53,606 --> 00:07:55,173
What are you stopping for?
132
00:07:55,175 --> 00:07:56,675
[chittering]
Ma?
133
00:07:56,677 --> 00:07:59,511
Sis? Ranger?
134
00:08:00,680 --> 00:08:02,314
My family?
135
00:08:03,916 --> 00:08:05,917
Alive?
136
00:08:05,919 --> 00:08:08,019
And mine.
137
00:08:11,123 --> 00:08:12,724
Dad?
138
00:08:15,127 --> 00:08:17,128
I am Groot?
139
00:08:17,130 --> 00:08:19,598
[evil laughter]
140
00:08:19,600 --> 00:08:22,801
I am Groot!
141
00:08:22,803 --> 00:08:25,971
I am Groot!
142
00:08:25,973 --> 00:08:29,307
Your family's attacking?
Join the club! [growling]
143
00:08:29,309 --> 00:08:31,042
I see no club.
144
00:08:31,044 --> 00:08:32,944
Only swords!
145
00:08:32,946 --> 00:08:36,114
I'm seeing something
much worse.
146
00:08:36,116 --> 00:08:39,084
Mother!
[grunting] Father!
147
00:08:40,786 --> 00:08:42,621
No!
148
00:08:43,956 --> 00:08:45,957
This can't be happening.
149
00:08:45,959 --> 00:08:48,560
Tell that to my dad!
150
00:08:51,063 --> 00:08:53,798
Stay back.
I don't wanna hurt you.
151
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
[hisses]
No!
152
00:08:57,503 --> 00:09:00,906
Wait. Gammy was right.
It can't be happening.
153
00:09:00,908 --> 00:09:03,241
That does not make this
any easier.
154
00:09:07,480 --> 00:09:12,150
Ovette, Camaria, forgive me.
155
00:09:13,920 --> 00:09:16,221
Sorry, Dad.
156
00:09:16,223 --> 00:09:17,856
[rumbling]
157
00:09:17,858 --> 00:09:19,891
I am Groot!
158
00:09:26,933 --> 00:09:30,702
[pants]
What kind of sick game is this, Magus?
159
00:09:30,704 --> 00:09:33,204
[evil laughter]
160
00:09:33,206 --> 00:09:36,041
What's the point
of destroying your enemies
161
00:09:36,043 --> 00:09:39,277
if you can't break
their spirit first?
162
00:09:39,279 --> 00:09:42,113
You will suffer
for what you made me do!
163
00:09:42,115 --> 00:09:45,083
Oh-ho, got that right!
I am Groot!
164
00:09:47,186 --> 00:09:49,688
I made you do nothing!
165
00:09:49,690 --> 00:09:53,692
You merely succumbed
to the darkness within you.
166
00:09:53,694 --> 00:09:58,530
And now that darkness
feeds me!
167
00:09:58,532 --> 00:10:01,266
[J'Son]
You don't know what you're doing, Peter.
168
00:10:01,268 --> 00:10:04,869
The galaxy needs
a strong hand to guide it.
169
00:10:04,871 --> 00:10:08,273
That is why I must control
the power of the Magus!
170
00:10:08,275 --> 00:10:11,743
How does destroying
Drax's planet, Rocket's family,
171
00:10:11,745 --> 00:10:15,113
and Groot's whole civilization
help you bring order to the galaxy?
172
00:10:15,115 --> 00:10:18,316
I think the power of the Magus
is controlling you,
173
00:10:18,318 --> 00:10:20,852
not the other way around.
[grunts]
174
00:10:22,455 --> 00:10:24,456
You say you want
ultimate power,
175
00:10:24,458 --> 00:10:27,459
but you always end up serving
someone more powerful,
176
00:10:27,461 --> 00:10:29,060
like Magus or Thanos.
177
00:10:29,062 --> 00:10:31,162
That's not a leader, Dad.
178
00:10:31,164 --> 00:10:33,765
That's a lackey.
Silence!
179
00:10:33,767 --> 00:10:37,502
Noooo!
180
00:10:37,504 --> 00:10:40,105
[gasps]
181
00:10:40,107 --> 00:10:42,674
Adam, is that really you?
182
00:10:42,676 --> 00:10:45,977
[Adam pants]
What has happened to me?
183
00:10:45,979 --> 00:10:47,979
Oh, not much.
184
00:10:47,981 --> 00:10:50,315
Just Quill and J'Son
inside your gem,
185
00:10:50,317 --> 00:10:52,317
dukin' it out
for your very soul!
186
00:10:52,319 --> 00:10:55,253
Quickly, Adam,
purge them from your gem before it is too late.
187
00:10:56,188 --> 00:10:58,289
[groaning]
188
00:10:58,291 --> 00:11:00,892
[evil laughter]
189
00:11:02,595 --> 00:11:04,229
[straining]
190
00:11:04,231 --> 00:11:07,866
You will be contained!
191
00:11:11,037 --> 00:11:14,806
[grunts]
Sorry, Dad. I'm a little too old to be grounded.
192
00:11:14,808 --> 00:11:18,610
[Magus' voice]
Nooooo!
193
00:11:18,612 --> 00:11:21,680
[Adam's voice]
Please forgive me, my friends.
194
00:11:24,150 --> 00:11:26,785
[sighs]
I am Groot.
195
00:11:28,120 --> 00:11:29,521
[groans]
196
00:11:29,523 --> 00:11:31,890
[Magus' voice]
I will destroy you all!
197
00:11:31,892 --> 00:11:33,658
[yells]
198
00:11:33,660 --> 00:11:36,327
Make up
your krutackin' mind!
199
00:11:36,329 --> 00:11:38,797
[yelling]
200
00:11:40,499 --> 00:11:43,468
[grunting]
201
00:11:43,470 --> 00:11:47,706
The only way to stabilize him
is to help Quill defeat J'Son.
202
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
[Adam's voice]
I cannot absorb you into my gem
203
00:11:50,877 --> 00:11:54,345
while you wear
the Centurion helmets! [groans]
204
00:11:54,347 --> 00:11:57,048
Please, you must trust me!
205
00:12:02,421 --> 00:12:04,122
[groaning]
206
00:12:05,191 --> 00:12:08,059
Oh, yeah!
Score points for "good"!
207
00:12:10,362 --> 00:12:12,063
[grunts]
208
00:12:12,065 --> 00:12:15,200
Even you admit you're
not all good, Peter.
209
00:12:15,202 --> 00:12:17,202
That's been your flaw,
always.
210
00:12:17,204 --> 00:12:19,204
You only commit halfway--
211
00:12:19,206 --> 00:12:22,073
whether it's relationships,
heroism,
212
00:12:22,075 --> 00:12:24,242
or even your genetic makeup.
213
00:12:25,745 --> 00:12:27,746
[Magus' voice]
Such noble heroes,
214
00:12:27,748 --> 00:12:31,449
willing to sacrifice yourself
to save me from darkness.
215
00:12:31,451 --> 00:12:34,486
Pity you can't
save yourselves.
216
00:12:36,555 --> 00:12:39,023
[Guardians cry out]
217
00:12:44,296 --> 00:12:47,665
I'm going to enjoy this.
218
00:12:50,236 --> 00:12:52,470
[evil laughter]
219
00:12:52,472 --> 00:12:56,808
You will be the first
to perish, rodent. Aah!
220
00:12:56,810 --> 00:12:58,910
[chittering]
I ain't no rodent!
221
00:12:58,912 --> 00:13:01,312
[growling]
And neither's my family.
222
00:13:01,314 --> 00:13:05,283
Especially when
they're bonded with Klyntar.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,786
You're right, Dad.
I'm not all good.
224
00:13:07,788 --> 00:13:11,156
I'd rather be 50 percent hero
than a hundred percent jerk!
225
00:13:11,158 --> 00:13:13,124
[growls]
226
00:13:13,126 --> 00:13:15,293
But it's not up to me, is it?
227
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
It's up to Adam.
Remember him?
228
00:13:17,297 --> 00:13:19,931
The guy with the power
to save the universe or destroy it?
229
00:13:19,933 --> 00:13:23,134
He makes the choice.
Not you, not me.
230
00:13:23,136 --> 00:13:26,137
But unlike you,
I trust him to make the right one.
231
00:13:26,139 --> 00:13:28,306
[cries out]
232
00:13:28,308 --> 00:13:30,942
[crying out]
233
00:13:30,944 --> 00:13:34,145
[Adam's voice]
Hurry, my friends, before my other self takes over!
234
00:13:34,147 --> 00:13:37,348
Go! We'll have
your back out here!
235
00:13:37,350 --> 00:13:39,017
[grunting]
236
00:13:39,019 --> 00:13:41,386
[evil laughter]
237
00:13:43,923 --> 00:13:45,390
[straining]
238
00:13:46,492 --> 00:13:49,194
[grunts, groans]
239
00:13:49,196 --> 00:13:52,764
Since you refuse
to ally yourself with me, son,
240
00:13:52,766 --> 00:13:56,201
then I am sadly forced
to eliminate you.
241
00:13:56,203 --> 00:13:57,535
[yells]
242
00:13:57,537 --> 00:13:59,437
[groans]
243
00:14:01,140 --> 00:14:02,373
See, Dad?
244
00:14:02,375 --> 00:14:04,843
These are what real allies
look like.
245
00:14:04,845 --> 00:14:07,011
You think they can
help you, son?
246
00:14:07,013 --> 00:14:09,280
They've already succumbed
to the darkness.
247
00:14:11,717 --> 00:14:14,552
[all grunting]
248
00:14:17,356 --> 00:14:20,225
And so will you, Peter.
249
00:14:22,061 --> 00:14:24,095
Not without a fight!
250
00:14:31,237 --> 00:14:33,338
Fight all you want, Peter!
251
00:14:33,340 --> 00:14:35,473
[crying out]
252
00:14:36,675 --> 00:14:39,477
[screaming]
253
00:14:41,513 --> 00:14:44,349
That can't be good.
254
00:14:44,351 --> 00:14:46,517
If you want
to stop me, son,
255
00:14:46,519 --> 00:14:48,419
you'll have to destroy me.
256
00:14:48,421 --> 00:14:51,923
You know
I won't do that, Dad!
257
00:14:51,925 --> 00:14:55,260
And that's precisely why
you'll lose everything
258
00:14:55,262 --> 00:14:57,495
and everyone you hold dear.
259
00:14:57,497 --> 00:14:59,163
[thunderous grunting]
260
00:15:01,934 --> 00:15:03,735
[thunderous grunting
continues] [grunting]
261
00:15:03,737 --> 00:15:07,238
[straining]
262
00:15:07,240 --> 00:15:09,607
[all grunting]
263
00:15:09,609 --> 00:15:13,111
No!
[straining]
264
00:15:17,016 --> 00:15:19,384
[grunts]
265
00:15:19,386 --> 00:15:21,452
You must
destroy him, Quill!
266
00:15:21,454 --> 00:15:24,455
He ain't real.
Warlock pulled the same trick on us with our families.
267
00:15:24,457 --> 00:15:26,658
He's trying
to break your spirit.
268
00:15:28,193 --> 00:15:30,528
[groans]
269
00:15:33,399 --> 00:15:34,699
[gasps]
270
00:15:37,069 --> 00:15:39,637
No. Magus said
we're the only ones
271
00:15:39,639 --> 00:15:42,573
standing between him
and ruling the universe.
272
00:15:42,575 --> 00:15:44,375
But not because
we can destroy him.
273
00:15:44,377 --> 00:15:46,544
Because we can bring out
his better nature.
274
00:15:46,546 --> 00:15:49,547
[groans]
Which means
275
00:15:49,549 --> 00:15:53,251
we're just gonna have to
hug it out... Dad.
276
00:15:53,253 --> 00:15:54,452
What?
277
00:15:55,421 --> 00:15:56,788
No!
278
00:15:57,723 --> 00:16:00,525
[breathing heavily]
279
00:16:02,294 --> 00:16:05,863
[growling]
You back for good this time, Adam?
280
00:16:07,800 --> 00:16:09,867
[Adam's voice]
Almost.
281
00:16:13,005 --> 00:16:15,974
[all groaning]
282
00:16:15,976 --> 00:16:18,476
[chittering]
[Sam] J'Son of Spartax,
283
00:16:18,478 --> 00:16:20,611
you are under arrest.
284
00:16:20,613 --> 00:16:22,747
Wait. Are we authorized
to do that?
285
00:16:22,749 --> 00:16:25,149
Who cares?
I authorize myself
286
00:16:25,151 --> 00:16:27,685
to blast the jerk
if he makes a move.
287
00:16:29,688 --> 00:16:34,659
Well, we did it, team.
We saved the galaxy... again.
288
00:16:36,929 --> 00:16:40,832
[sighs]
I am Groot.
289
00:16:43,335 --> 00:16:45,603
Fret not, my leafy friend.
290
00:16:45,605 --> 00:16:49,340
What my other self took,
I can restore.
291
00:16:59,718 --> 00:17:03,955
Ooh. I am Groot.
292
00:17:03,957 --> 00:17:06,858
You can't
restore everything! [grunts]
293
00:17:06,860 --> 00:17:10,428
Or have you
forgotten, Peter...
294
00:17:12,164 --> 00:17:14,465
that if your helmet
is keyed to your DNA,
295
00:17:14,467 --> 00:17:16,601
it's keyed to mine as well?
296
00:17:18,070 --> 00:17:20,505
Oh, man.
He's gonna do it.
297
00:17:20,507 --> 00:17:22,473
He's gonna
go supernova!
298
00:17:22,475 --> 00:17:25,743
We need to stop him before
he takes out the whole planet!
299
00:17:31,984 --> 00:17:33,051
[yells]
300
00:17:35,888 --> 00:17:39,757
If I can't control the Warlock,
then no one will!
301
00:17:41,360 --> 00:17:43,428
So be it.
302
00:17:46,498 --> 00:17:48,566
Aaahhh!
303
00:17:48,568 --> 00:17:51,335
[Quill]
No, Adam! The blast...
304
00:17:53,705 --> 00:17:56,340
will give you
a growth spurt?
305
00:17:56,342 --> 00:17:58,576
[Gamora]
I think it's much worse than that, Quill.
306
00:17:58,578 --> 00:18:00,711
Sorry, my friends.
307
00:18:00,713 --> 00:18:03,381
I-- I failed.
308
00:18:03,383 --> 00:18:05,583
Dude, you saved
the galaxy.
309
00:18:05,585 --> 00:18:07,585
I did nothing
to improve it,
310
00:18:07,587 --> 00:18:09,887
let alone
rid the galaxy of evil.
311
00:18:09,889 --> 00:18:12,023
I am Groot.
312
00:18:14,293 --> 00:18:18,596
He's right.
You done a lot more than you realize.
313
00:18:18,598 --> 00:18:21,599
[chittering]
Aah!
314
00:18:21,601 --> 00:18:23,901
[chittering continues]
315
00:18:23,903 --> 00:18:27,371
You got my family
to recognize me again.
316
00:18:29,708 --> 00:18:31,642
[giggling]
317
00:18:31,644 --> 00:18:33,478
[Gamora]
I wouldn't even remember my family
318
00:18:33,480 --> 00:18:35,446
if it wasn't for you.
319
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
[chuckles]
320
00:18:38,917 --> 00:18:40,384
[sighs]
321
00:18:43,222 --> 00:18:46,290
[Drax]
You save the life of my fellow warrior
322
00:18:46,292 --> 00:18:50,795
and helped us both understand
the Destroyer need not walk alone.
323
00:18:56,335 --> 00:19:00,338
[Quill]
Most important, you became part of a family.
324
00:19:00,340 --> 00:19:02,406
Our family.
325
00:19:07,579 --> 00:19:09,747
And for that,
I thank you all.
326
00:19:09,749 --> 00:19:13,451
I hope the next time I return,
I can usher in the Golden Age
327
00:19:13,453 --> 00:19:15,686
that so many believed
I would bring.
328
00:19:15,688 --> 00:19:20,424
Us Guardians
may not be big on belief, but we got tons of hope.
329
00:19:20,426 --> 00:19:23,728
Thank you, Peter Quill.
330
00:19:32,037 --> 00:19:34,372
I am Groot.
331
00:19:34,374 --> 00:19:36,607
Don't you want
to be full size again?
332
00:19:43,282 --> 00:19:45,816
Apparently, he's got
something else in mind
333
00:19:45,818 --> 00:19:48,252
for that World Pod energy.
334
00:20:08,840 --> 00:20:10,875
I am Groot.
335
00:20:10,877 --> 00:20:14,745
Your family ain't the only ones
who'll keep Adam's cocoon safe.
336
00:20:14,747 --> 00:20:16,847
I got peeps too.
337
00:20:16,849 --> 00:20:18,816
[chittering]
338
00:20:23,021 --> 00:20:24,655
Bye, guys.
339
00:20:24,657 --> 00:20:27,325
Don't root through any trash
you don't know.
340
00:20:27,327 --> 00:20:29,927
So, what do we do now?
341
00:20:31,230 --> 00:20:34,432
Now that we're
Nova Centurion Guardians,
342
00:20:34,434 --> 00:20:36,901
the sky's the limit.
343
00:20:38,837 --> 00:20:41,706
Wait. Was that
not a metaphor? [yelling]
344
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
Come back here,
ya krutackin'...
345
00:20:43,710 --> 00:20:46,911
Apparently they're done with us
and off to fulfill their new destiny.
346
00:20:48,780 --> 00:20:53,751
But-- But I ain't done
blowin' stuff up with mine!
347
00:20:56,088 --> 00:20:59,123
Well, I got my own
destiny to fulfill.
348
00:20:59,125 --> 00:21:01,692
It's called... detention.
349
00:21:01,694 --> 00:21:05,696
Oh, hey, uh, hi.
Think you could give us a lift back to our ship first?
350
00:21:08,967 --> 00:21:12,136
You never answered
my question, Quill. What do we do now?
351
00:21:12,138 --> 00:21:14,438
Eh, same thing we always do.
352
00:21:14,440 --> 00:21:16,807
Something good,
something bad,
353
00:21:16,809 --> 00:21:20,378
bit of both,
with an occasional dance break.
354
00:21:21,813 --> 00:21:24,148
? Well, you don't know ?
[growling]
355
00:21:24,150 --> 00:21:26,751
? What we can find ?
No. No, no. No, no, no, no, no, no!
356
00:21:26,753 --> 00:21:28,953
? Why don't you come with me,
little girl ? Flarg it, Quill!
357
00:21:28,955 --> 00:21:31,422
Don't get another
krutackin' song in my head! ? On a magic carpet ride ?
358
00:21:31,424 --> 00:21:35,860
? You don't know what
we can see... ?
359
00:21:35,910 --> 00:21:40,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.