Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,437
[fire crackling]
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,278
[Quill] It's all right,
Spartax citizens! You can come out now!
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,647
Your planet has been saved
once again
5
00:00:15,649 --> 00:00:19,351
by the legendary Star-Lord
and his Guardians of the Galaxy!
6
00:00:19,353 --> 00:00:22,187
Now with Nova Centurion power!
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,957
I am Groot?
Good point, bud.
8
00:00:24,959 --> 00:00:26,458
Since when does he
get top billing?
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,994
I see no bills
on his top, Rocket.
10
00:00:28,996 --> 00:00:32,297
Nor am I convinced Magus
could've been so easily destroyed.
11
00:00:32,299 --> 00:00:34,666
I don't know, Drax.
These helmets were created
12
00:00:34,668 --> 00:00:36,468
to vanquish Magus
if he ever turned dark.
13
00:00:36,470 --> 00:00:39,505
And what we saw here
was pretty dark.
14
00:00:39,507 --> 00:00:42,408
No argument there, Gamora.
But if we vanquished Magus,
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,576
why is my helmet
still sensing him?
16
00:00:44,578 --> 00:00:48,247
Sam is correct.
I sense it as well.
17
00:00:48,249 --> 00:00:51,517
Yeah. Kind of like a tune
you can't get out of your head.
18
00:00:51,519 --> 00:00:55,320
Hey, start humming
that "ooga-chaka" song, and I vaporize your vocal cords!
19
00:00:55,322 --> 00:00:59,558
If Magus is still out there,
we need to find him.
20
00:01:06,366 --> 00:01:07,966
[gasps]
21
00:01:10,003 --> 00:01:12,905
[Magus' voice]
Why does this look so familiar?
22
00:01:12,907 --> 00:01:15,374
Maybe 'cause it's
the last thing you saw
23
00:01:15,376 --> 00:01:18,410
before we all blasted you
halfway across the galaxy!
24
00:01:18,412 --> 00:01:22,748
No. It looks familiar
because it is my home planet.
25
00:01:22,750 --> 00:01:26,085
What, wrecking
Quill's home planet wasn't enough for you?
26
00:01:26,087 --> 00:01:29,188
[laughs]
Actually, no.
27
00:01:29,190 --> 00:01:31,390
You Guardians
are all that stands
28
00:01:31,392 --> 00:01:33,092
between me
and ruling the universe.
29
00:01:33,094 --> 00:01:35,794
I won't rest until
I've destroyed everything
30
00:01:35,796 --> 00:01:38,630
and everyone you hold dear.
31
00:01:38,632 --> 00:01:41,567
Adam, I know you're
not in control.
32
00:01:41,569 --> 00:01:45,404
Just spit my dad
out of your gem, and you can be your old self again.
33
00:01:45,406 --> 00:01:48,841
Naive, innocent Adam
is no more!
34
00:02:02,322 --> 00:02:05,124
It only took
one such asteroid
35
00:02:05,126 --> 00:02:08,627
to wipe out the Earth's
entire dinosaur population.
36
00:02:08,629 --> 00:02:11,597
Imagine what
a multitude of them will do to your planet.
37
00:02:11,599 --> 00:02:14,133
No...
38
00:02:26,779 --> 00:02:30,749
Save Drax's civilization
or contain the Magus.
39
00:02:30,751 --> 00:02:32,818
Which will you choose?
40
00:02:32,820 --> 00:02:35,521
Drax has made his choice!
41
00:02:37,790 --> 00:02:39,324
I am Groot!
42
00:02:39,326 --> 00:02:41,493
Your civilization's
next, twig!
43
00:02:41,495 --> 00:02:45,130
What Adam gave,
I can take away!
44
00:02:45,132 --> 00:02:48,667
I am Groot!
Hang on, bud!
45
00:02:48,669 --> 00:02:50,769
My family's
on your planet too!
46
00:02:50,771 --> 00:02:53,505
Wait! He's trying
to separate us.
47
00:02:53,507 --> 00:02:56,308
He knows we have the power
to defeat him together!
48
00:02:56,310 --> 00:02:59,678
And we will, but first
we have a planet to save.
49
00:03:03,149 --> 00:03:06,718
Drax the Destroyer
does not fear large rocks!
50
00:03:11,824 --> 00:03:14,626
[laughs]
It's just like that video game.
51
00:03:14,628 --> 00:03:16,995
I know that game.
Yeah! Earth reference!
52
00:03:16,997 --> 00:03:19,164
My grandpa
used to play it.
53
00:03:19,166 --> 00:03:21,233
And now I'm depressed.
54
00:03:26,172 --> 00:03:28,807
Don't worry, bud.
Bad Hair Day may have found your planet,
55
00:03:28,809 --> 00:03:30,809
but he ain't getting
your seedlings.
56
00:03:32,679 --> 00:03:34,313
[screeches]
57
00:03:34,315 --> 00:03:37,983
I am Groot!
The Klyntar got 'em protected.
58
00:03:37,985 --> 00:03:42,087
Hey, any of you blobs seen
a family of trash-rooting critters scampering around?
59
00:03:42,089 --> 00:03:46,225
I seem to recall these "blobs"
are rather sensitive to sound.
60
00:03:46,227 --> 00:03:48,594
[thunderous clap]
61
00:03:48,596 --> 00:03:50,529
[both grunt]
62
00:03:50,531 --> 00:03:52,898
And I suspect
these weeds
63
00:03:52,900 --> 00:03:55,033
are susceptible
to root rot!
64
00:03:55,035 --> 00:03:56,835
[grunts]
65
00:04:01,541 --> 00:04:03,542
[gasps]
I am Groot!
66
00:04:03,544 --> 00:04:07,079
Especially when I remove
the source of energy that sustains them.
67
00:04:13,119 --> 00:04:17,556
Your civilization's World Pod
that my benevolent other self revived.
68
00:04:17,558 --> 00:04:22,961
And whose power I will use
to end the next civilization on my l--
69
00:04:22,963 --> 00:04:25,430
[grunts]
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,233
Yeah, I'm gonna have to
stop you right there.
71
00:04:28,235 --> 00:04:30,535
Especially if that list
includes Earth.
72
00:04:30,537 --> 00:04:32,371
[gasps]
73
00:04:32,373 --> 00:04:34,706
[running footfalls]
74
00:04:37,877 --> 00:04:39,778
I am Groot?
75
00:04:39,780 --> 00:04:42,748
Eh, maybe they just
need fertilizer?
76
00:04:42,750 --> 00:04:46,418
Yo, Klyntar,
now that you're all back in one piece,
77
00:04:46,420 --> 00:04:48,787
why don't you go find my family
and keep them safe
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,789
while we take down Magus?
79
00:04:51,724 --> 00:04:53,659
[roars]
80
00:04:55,428 --> 00:04:58,063
[roaring]
81
00:04:58,065 --> 00:05:02,000
Aw, am I bothering you?
Ah, too bad.
82
00:05:02,002 --> 00:05:06,438
You know you'll never stop us
as long as we have these Centurion helmets.
83
00:05:06,440 --> 00:05:10,976
Unless, of course, you absorb us
into that crystal zit on your forehead.
84
00:05:12,312 --> 00:05:14,780
You actually think
I'm foolish enough
85
00:05:14,782 --> 00:05:17,582
to let you into my gem?
86
00:05:19,152 --> 00:05:21,820
Right.
Why am I wasting time fighting the ship
87
00:05:21,822 --> 00:05:24,323
when I should be
fighting the pilot?
88
00:05:27,960 --> 00:05:30,329
That's right!
Talking to you, Dad!
89
00:05:30,331 --> 00:05:32,264
Afraid to face
your own son, huh?
90
00:05:32,266 --> 00:05:34,966
That's why you're hiding
inside Magus' gem, isn't it?
91
00:05:34,968 --> 00:05:38,537
J'Son cannot hear you,
Peter Quill.
92
00:05:38,539 --> 00:05:42,107
Oh, please.
That's what you want me to think, isn't it, Dad?
93
00:05:42,109 --> 00:05:43,942
'Cause you know
you can't beat me
94
00:05:43,944 --> 00:05:46,945
without an all-powerful
cosmic being under your sway.
95
00:05:46,947 --> 00:05:49,247
[roaring]
96
00:05:55,054 --> 00:05:56,822
Aahh!
97
00:05:56,824 --> 00:05:58,190
[grunts]
98
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
[electricity arcing]
[groans]
99
00:06:00,527 --> 00:06:04,796
Ha! Guess who's
inside your gem!
100
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
[grunts]
101
00:06:07,000 --> 00:06:09,801
You have something
to say to me, Peter?
102
00:06:09,803 --> 00:06:11,803
[grunts]
Okay, Dad.
103
00:06:11,805 --> 00:06:15,006
Give up this stupid,
pointless quest for power already.
104
00:06:15,008 --> 00:06:17,809
What's it got you except
the hatred of your family?
105
00:06:17,811 --> 00:06:20,045
My estrangement
from my children
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,814
is one of my
greatest regrets, Peter.
107
00:06:22,816 --> 00:06:25,784
That's why I want you to join me
in ruling the galaxy!
108
00:06:27,854 --> 00:06:30,856
[groaning]
[Rocket] He's slowing down!
109
00:06:30,858 --> 00:06:33,058
Quill's plan might
actually be working!
110
00:06:33,060 --> 00:06:35,127
That sounds so wrong.
111
00:06:39,932 --> 00:06:42,334
[all grunt]
We're not powerful enough.
112
00:06:42,336 --> 00:06:45,670
We need
all six Nova Centurions to take down the Magus.
113
00:06:45,672 --> 00:06:49,040
There might be another way,
but you guys won't like it.
114
00:06:49,042 --> 00:06:51,443
Probably not.
But I don't like anything.
115
00:06:51,445 --> 00:06:53,678
Okay, remember
that supernova thing?
116
00:06:53,680 --> 00:06:56,715
The Nova Force overload
that destroyed your father?
117
00:06:56,717 --> 00:07:00,051
And failed to destroy J'Son
when he attempted it?
118
00:07:00,053 --> 00:07:03,622
That was just one supernova.
What if there were five?
119
00:07:03,624 --> 00:07:06,558
I am Groot!
Take out the planet?
120
00:07:06,560 --> 00:07:09,628
You kiddin'?
That could take out the whole flargin' galaxy!
121
00:07:09,630 --> 00:07:11,797
I won't take that risk.
122
00:07:11,799 --> 00:07:14,866
We just need
to penetrate Magus' shield while he's still distracted.
123
00:07:14,868 --> 00:07:16,802
[Magus grunting]
124
00:07:21,307 --> 00:07:23,942
Concentrated attack.
On my mark.
125
00:07:23,944 --> 00:07:25,811
Now!
126
00:07:30,416 --> 00:07:33,018
[Guardians crying out]
127
00:07:35,421 --> 00:07:38,323
[groaning weakly]
128
00:07:38,325 --> 00:07:40,091
We did it!
129
00:07:40,093 --> 00:07:42,894
One last push
should take him down.
130
00:07:44,997 --> 00:07:47,132
I am Groot?
131
00:07:53,606 --> 00:07:55,173
What are you stopping for?
132
00:07:55,175 --> 00:07:56,675
[chittering]
Ma?
133
00:07:56,677 --> 00:07:59,511
Sis? Ranger?
134
00:08:00,680 --> 00:08:02,314
My family?
135
00:08:03,916 --> 00:08:05,917
Alive?
136
00:08:05,919 --> 00:08:08,019
And mine.
137
00:08:11,123 --> 00:08:12,724
Dad?
138
00:08:15,127 --> 00:08:17,128
I am Groot?
139
00:08:17,130 --> 00:08:19,598
[evil laughter]
140
00:08:19,600 --> 00:08:22,801
I am Groot!
141
00:08:22,803 --> 00:08:25,971
I am Groot!
142
00:08:25,973 --> 00:08:29,307
Your family's attacking?
Join the club! [growling]
143
00:08:29,309 --> 00:08:31,042
I see no club.
144
00:08:31,044 --> 00:08:32,944
Only swords!
145
00:08:32,946 --> 00:08:36,114
I'm seeing something
much worse.
146
00:08:36,116 --> 00:08:39,084
Mother!
[grunting] Father!
147
00:08:40,786 --> 00:08:42,621
No!
148
00:08:43,956 --> 00:08:45,957
This can't be happening.
149
00:08:45,959 --> 00:08:48,560
Tell that to my dad!
150
00:08:51,063 --> 00:08:53,798
Stay back.
I don't wanna hurt you.
151
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
[hisses]
No!
152
00:08:57,503 --> 00:09:00,906
Wait. Gammy was right.
It can't be happening.
153
00:09:00,908 --> 00:09:03,241
That does not make this
any easier.
154
00:09:07,480 --> 00:09:12,150
Ovette, Camaria, forgive me.
155
00:09:13,920 --> 00:09:16,221
Sorry, Dad.
156
00:09:16,223 --> 00:09:17,856
[rumbling]
157
00:09:17,858 --> 00:09:19,891
I am Groot!
158
00:09:26,933 --> 00:09:30,702
[pants]
What kind of sick game is this, Magus?
159
00:09:30,704 --> 00:09:33,204
[evil laughter]
160
00:09:33,206 --> 00:09:36,041
What's the point
of destroying your enemies
161
00:09:36,043 --> 00:09:39,277
if you can't break
their spirit first?
162
00:09:39,279 --> 00:09:42,113
You will suffer
for what you made me do!
163
00:09:42,115 --> 00:09:45,083
Oh-ho, got that right!
I am Groot!
164
00:09:47,186 --> 00:09:49,688
I made you do nothing!
165
00:09:49,690 --> 00:09:53,692
You merely succumbed
to the darkness within you.
166
00:09:53,694 --> 00:09:58,530
And now that darkness
feeds me!
167
00:09:58,532 --> 00:10:01,266
[J'Son]
You don't know what you're doing, Peter.
168
00:10:01,268 --> 00:10:04,869
The galaxy needs
a strong hand to guide it.
169
00:10:04,871 --> 00:10:08,273
That is why I must control
the power of the Magus!
170
00:10:08,275 --> 00:10:11,743
How does destroying
Drax's planet, Rocket's family,
171
00:10:11,745 --> 00:10:15,113
and Groot's whole civilization
help you bring order to the galaxy?
172
00:10:15,115 --> 00:10:18,316
I think the power of the Magus
is controlling you,
173
00:10:18,318 --> 00:10:20,852
not the other way around.
[grunts]
174
00:10:22,455 --> 00:10:24,456
You say you want
ultimate power,
175
00:10:24,458 --> 00:10:27,459
but you always end up serving
someone more powerful,
176
00:10:27,461 --> 00:10:29,060
like Magus or Thanos.
177
00:10:29,062 --> 00:10:31,162
That's not a leader, Dad.
178
00:10:31,164 --> 00:10:33,765
That's a lackey.
Silence!
179
00:10:33,767 --> 00:10:37,502
Noooo!
180
00:10:37,504 --> 00:10:40,105
[gasps]
181
00:10:40,107 --> 00:10:42,674
Adam, is that really you?
182
00:10:42,676 --> 00:10:45,977
[Adam pants]
What has happened to me?
183
00:10:45,979 --> 00:10:47,979
Oh, not much.
184
00:10:47,981 --> 00:10:50,315
Just Quill and J'Son
inside your gem,
185
00:10:50,317 --> 00:10:52,317
dukin' it out
for your very soul!
186
00:10:52,319 --> 00:10:55,253
Quickly, Adam,
purge them from your gem before it is too late.
187
00:10:56,188 --> 00:10:58,289
[groaning]
188
00:10:58,291 --> 00:11:00,892
[evil laughter]
189
00:11:02,595 --> 00:11:04,229
[straining]
190
00:11:04,231 --> 00:11:07,866
You will be contained!
191
00:11:11,037 --> 00:11:14,806
[grunts]
Sorry, Dad. I'm a little too old to be grounded.
192
00:11:14,808 --> 00:11:18,610
[Magus' voice]
Nooooo!
193
00:11:18,612 --> 00:11:21,680
[Adam's voice]
Please forgive me, my friends.
194
00:11:24,150 --> 00:11:26,785
[sighs]
I am Groot.
195
00:11:28,120 --> 00:11:29,521
[groans]
196
00:11:29,523 --> 00:11:31,890
[Magus' voice]
I will destroy you all!
197
00:11:31,892 --> 00:11:33,658
[yells]
198
00:11:33,660 --> 00:11:36,327
Make up
your krutackin' mind!
199
00:11:36,329 --> 00:11:38,797
[yelling]
200
00:11:40,499 --> 00:11:43,468
[grunting]
201
00:11:43,470 --> 00:11:47,706
The only way to stabilize him
is to help Quill defeat J'Son.
202
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
[Adam's voice]
I cannot absorb you into my gem
203
00:11:50,877 --> 00:11:54,345
while you wear
the Centurion helmets! [groans]
204
00:11:54,347 --> 00:11:57,048
Please, you must trust me!
205
00:12:02,421 --> 00:12:04,122
[groaning]
206
00:12:05,191 --> 00:12:08,059
Oh, yeah!
Score points for "good"!
207
00:12:10,362 --> 00:12:12,063
[grunts]
208
00:12:12,065 --> 00:12:15,200
Even you admit you're
not all good, Peter.
209
00:12:15,202 --> 00:12:17,202
That's been your flaw,
always.
210
00:12:17,204 --> 00:12:19,204
You only commit halfway--
211
00:12:19,206 --> 00:12:22,073
whether it's relationships,
heroism,
212
00:12:22,075 --> 00:12:24,242
or even your genetic makeup.
213
00:12:25,745 --> 00:12:27,746
[Magus' voice]
Such noble heroes,
214
00:12:27,748 --> 00:12:31,449
willing to sacrifice yourself
to save me from darkness.
215
00:12:31,451 --> 00:12:34,486
Pity you can't
save yourselves.
216
00:12:36,555 --> 00:12:39,023
[Guardians cry out]
217
00:12:44,296 --> 00:12:47,665
I'm going to enjoy this.
218
00:12:50,236 --> 00:12:52,470
[evil laughter]
219
00:12:52,472 --> 00:12:56,808
You will be the first
to perish, rodent. Aah!
220
00:12:56,810 --> 00:12:58,910
[chittering]
I ain't no rodent!
221
00:12:58,912 --> 00:13:01,312
[growling]
And neither's my family.
222
00:13:01,314 --> 00:13:05,283
Especially when
they're bonded with Klyntar.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,786
You're right, Dad.
I'm not all good.
224
00:13:07,788 --> 00:13:11,156
I'd rather be 50 percent hero
than a hundred percent jerk!
225
00:13:11,158 --> 00:13:13,124
[growls]
226
00:13:13,126 --> 00:13:15,293
But it's not up to me, is it?
227
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
It's up to Adam.
Remember him?
228
00:13:17,297 --> 00:13:19,931
The guy with the power
to save the universe or destroy it?
229
00:13:19,933 --> 00:13:23,134
He makes the choice.
Not you, not me.
230
00:13:23,136 --> 00:13:26,137
But unlike you,
I trust him to make the right one.
231
00:13:26,139 --> 00:13:28,306
[cries out]
232
00:13:28,308 --> 00:13:30,942
[crying out]
233
00:13:30,944 --> 00:13:34,145
[Adam's voice]
Hurry, my friends, before my other self takes over!
234
00:13:34,147 --> 00:13:37,348
Go! We'll have
your back out here!
235
00:13:37,350 --> 00:13:39,017
[grunting]
236
00:13:39,019 --> 00:13:41,386
[evil laughter]
237
00:13:43,923 --> 00:13:45,390
[straining]
238
00:13:46,492 --> 00:13:49,194
[grunts, groans]
239
00:13:49,196 --> 00:13:52,764
Since you refuse
to ally yourself with me, son,
240
00:13:52,766 --> 00:13:56,201
then I am sadly forced
to eliminate you.
241
00:13:56,203 --> 00:13:57,535
[yells]
242
00:13:57,537 --> 00:13:59,437
[groans]
243
00:14:01,140 --> 00:14:02,373
See, Dad?
244
00:14:02,375 --> 00:14:04,843
These are what real allies
look like.
245
00:14:04,845 --> 00:14:07,011
You think they can
help you, son?
246
00:14:07,013 --> 00:14:09,280
They've already succumbed
to the darkness.
247
00:14:11,717 --> 00:14:14,552
[all grunting]
248
00:14:17,356 --> 00:14:20,225
And so will you, Peter.
249
00:14:22,061 --> 00:14:24,095
Not without a fight!
250
00:14:31,237 --> 00:14:33,338
Fight all you want, Peter!
251
00:14:33,340 --> 00:14:35,473
[crying out]
252
00:14:36,675 --> 00:14:39,477
[screaming]
253
00:14:41,513 --> 00:14:44,349
That can't be good.
254
00:14:44,351 --> 00:14:46,517
If you want
to stop me, son,
255
00:14:46,519 --> 00:14:48,419
you'll have to destroy me.
256
00:14:48,421 --> 00:14:51,923
You know
I won't do that, Dad!
257
00:14:51,925 --> 00:14:55,260
And that's precisely why
you'll lose everything
258
00:14:55,262 --> 00:14:57,495
and everyone you hold dear.
259
00:14:57,497 --> 00:14:59,163
[thunderous grunting]
260
00:15:01,934 --> 00:15:03,735
[thunderous grunting
continues] [grunting]
261
00:15:03,737 --> 00:15:07,238
[straining]
262
00:15:07,240 --> 00:15:09,607
[all grunting]
263
00:15:09,609 --> 00:15:13,111
No!
[straining]
264
00:15:17,016 --> 00:15:19,384
[grunts]
265
00:15:19,386 --> 00:15:21,452
You must
destroy him, Quill!
266
00:15:21,454 --> 00:15:24,455
He ain't real.
Warlock pulled the same trick on us with our families.
267
00:15:24,457 --> 00:15:26,658
He's trying
to break your spirit.
268
00:15:28,193 --> 00:15:30,528
[groans]
269
00:15:33,399 --> 00:15:34,699
[gasps]
270
00:15:37,069 --> 00:15:39,637
No. Magus said
we're the only ones
271
00:15:39,639 --> 00:15:42,573
standing between him
and ruling the universe.
272
00:15:42,575 --> 00:15:44,375
But not because
we can destroy him.
273
00:15:44,377 --> 00:15:46,544
Because we can bring out
his better nature.
274
00:15:46,546 --> 00:15:49,547
[groans]
Which means
275
00:15:49,549 --> 00:15:53,251
we're just gonna have to
hug it out... Dad.
276
00:15:53,253 --> 00:15:54,452
What?
277
00:15:55,421 --> 00:15:56,788
No!
278
00:15:57,723 --> 00:16:00,525
[breathing heavily]
279
00:16:02,294 --> 00:16:05,863
[growling]
You back for good this time, Adam?
280
00:16:07,800 --> 00:16:09,867
[Adam's voice]
Almost.
281
00:16:13,005 --> 00:16:15,974
[all groaning]
282
00:16:15,976 --> 00:16:18,476
[chittering]
[Sam] J'Son of Spartax,
283
00:16:18,478 --> 00:16:20,611
you are under arrest.
284
00:16:20,613 --> 00:16:22,747
Wait. Are we authorized
to do that?
285
00:16:22,749 --> 00:16:25,149
Who cares?
I authorize myself
286
00:16:25,151 --> 00:16:27,685
to blast the jerk
if he makes a move.
287
00:16:29,688 --> 00:16:34,659
Well, we did it, team.
We saved the galaxy... again.
288
00:16:36,929 --> 00:16:40,832
[sighs]
I am Groot.
289
00:16:43,335 --> 00:16:45,603
Fret not, my leafy friend.
290
00:16:45,605 --> 00:16:49,340
What my other self took,
I can restore.
291
00:16:59,718 --> 00:17:03,955
Ooh. I am Groot.
292
00:17:03,957 --> 00:17:06,858
You can't
restore everything! [grunts]
293
00:17:06,860 --> 00:17:10,428
Or have you
forgotten, Peter...
294
00:17:12,164 --> 00:17:14,465
that if your helmet
is keyed to your DNA,
295
00:17:14,467 --> 00:17:16,601
it's keyed to mine as well?
296
00:17:18,070 --> 00:17:20,505
Oh, man.
He's gonna do it.
297
00:17:20,507 --> 00:17:22,473
He's gonna
go supernova!
298
00:17:22,475 --> 00:17:25,743
We need to stop him before
he takes out the whole planet!
299
00:17:31,984 --> 00:17:33,051
[yells]
300
00:17:35,888 --> 00:17:39,757
If I can't control the Warlock,
then no one will!
301
00:17:41,360 --> 00:17:43,428
So be it.
302
00:17:46,498 --> 00:17:48,566
Aaahhh!
303
00:17:48,568 --> 00:17:51,335
[Quill]
No, Adam! The blast...
304
00:17:53,705 --> 00:17:56,340
will give you
a growth spurt?
305
00:17:56,342 --> 00:17:58,576
[Gamora]
I think it's much worse than that, Quill.
306
00:17:58,578 --> 00:18:00,711
Sorry, my friends.
307
00:18:00,713 --> 00:18:03,381
I-- I failed.
308
00:18:03,383 --> 00:18:05,583
Dude, you saved
the galaxy.
309
00:18:05,585 --> 00:18:07,585
I did nothing
to improve it,
310
00:18:07,587 --> 00:18:09,887
let alone
rid the galaxy of evil.
311
00:18:09,889 --> 00:18:12,023
I am Groot.
312
00:18:14,293 --> 00:18:18,596
He's right.
You done a lot more than you realize.
313
00:18:18,598 --> 00:18:21,599
[chittering]
Aah!
314
00:18:21,601 --> 00:18:23,901
[chittering continues]
315
00:18:23,903 --> 00:18:27,371
You got my family
to recognize me again.
316
00:18:29,708 --> 00:18:31,642
[giggling]
317
00:18:31,644 --> 00:18:33,478
[Gamora]
I wouldn't even remember my family
318
00:18:33,480 --> 00:18:35,446
if it wasn't for you.
319
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
[chuckles]
320
00:18:38,917 --> 00:18:40,384
[sighs]
321
00:18:43,222 --> 00:18:46,290
[Drax]
You save the life of my fellow warrior
322
00:18:46,292 --> 00:18:50,795
and helped us both understand
the Destroyer need not walk alone.
323
00:18:56,335 --> 00:19:00,338
[Quill]
Most important, you became part of a family.
324
00:19:00,340 --> 00:19:02,406
Our family.
325
00:19:07,579 --> 00:19:09,747
And for that,
I thank you all.
326
00:19:09,749 --> 00:19:13,451
I hope the next time I return,
I can usher in the Golden Age
327
00:19:13,453 --> 00:19:15,686
that so many believed
I would bring.
328
00:19:15,688 --> 00:19:20,424
Us Guardians
may not be big on belief, but we got tons of hope.
329
00:19:20,426 --> 00:19:23,728
Thank you, Peter Quill.
330
00:19:32,037 --> 00:19:34,372
I am Groot.
331
00:19:34,374 --> 00:19:36,607
Don't you want
to be full size again?
332
00:19:43,282 --> 00:19:45,816
Apparently, he's got
something else in mind
333
00:19:45,818 --> 00:19:48,252
for that World Pod energy.
334
00:20:08,840 --> 00:20:10,875
I am Groot.
335
00:20:10,877 --> 00:20:14,745
Your family ain't the only ones
who'll keep Adam's cocoon safe.
336
00:20:14,747 --> 00:20:16,847
I got peeps too.
337
00:20:16,849 --> 00:20:18,816
[chittering]
338
00:20:23,021 --> 00:20:24,655
Bye, guys.
339
00:20:24,657 --> 00:20:27,325
Don't root through any trash
you don't know.
340
00:20:27,327 --> 00:20:29,927
So, what do we do now?
341
00:20:31,230 --> 00:20:34,432
Now that we're
Nova Centurion Guardians,
342
00:20:34,434 --> 00:20:36,901
the sky's the limit.
343
00:20:38,837 --> 00:20:41,706
Wait. Was that
not a metaphor? [yelling]
344
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
Come back here,
ya krutackin'...
345
00:20:43,710 --> 00:20:46,911
Apparently they're done with us
and off to fulfill their new destiny.
346
00:20:48,780 --> 00:20:53,751
But-- But I ain't done
blowin' stuff up with mine!
347
00:20:56,088 --> 00:20:59,123
Well, I got my own
destiny to fulfill.
348
00:20:59,125 --> 00:21:01,692
It's called... detention.
349
00:21:01,694 --> 00:21:05,696
Oh, hey, uh, hi.
Think you could give us a lift back to our ship first?
350
00:21:08,967 --> 00:21:12,136
You never answered
my question, Quill. What do we do now?
351
00:21:12,138 --> 00:21:14,438
Eh, same thing we always do.
352
00:21:14,440 --> 00:21:16,807
Something good,
something bad,
353
00:21:16,809 --> 00:21:20,378
bit of both,
with an occasional dance break.
354
00:21:21,813 --> 00:21:24,148
? Well, you don't know ?
[growling]
355
00:21:24,150 --> 00:21:26,751
? What we can find ?
No. No, no. No, no, no, no, no, no!
356
00:21:26,753 --> 00:21:28,953
? Why don't you come with me,
little girl ? Flarg it, Quill!
357
00:21:28,955 --> 00:21:31,422
Don't get another
krutackin' song in my head! ? On a magic carpet ride ?
358
00:21:31,424 --> 00:21:35,860
? You don't know what
we can see... ?
359
00:21:35,910 --> 00:21:40,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese