Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MARGARET: Previously on Graves.
Until death, kid, it's all life.
JEREMY: I don't know if I wanna be
America's favorite prick anymore.
- I'm done. - ISAIAH: You and me,
it's not gonna work out.
You'll never be him, you know.
Richard Graves.
I'm Bailey Todd.
I'm Sammy's new music manager.
Miller, you sent that song
over to Robert Hayes at XM.
I'm writing a book.
It's gonna be about me
before I forever fucked up the world.
What exactly are you proposing?
RICHARD: Go back to the table,
re-enter the talks.
I'll be watching.
Ninety-megaton warhead
with my fucking name on it.
I need to get into that silo. You're gonna help me.
OLIVIA: My childhood is a wax museum.
Little Livy burned up in a fire.
I think Short Stuff's really gonna love it, don't you?
You really need to name your baby.
MAN: Del Rey was the son of Mexico's biggest drug lord.
El Terron takes family very seriously.
OLIVIA: Hey, there.
I thought maybe you'd wanna meet your granddaughter.
RICHARD: I know what a risk this is for you.
So...
last chance to get off the Titanic.
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
Mr. President.
Carry on, Valentine.
Here we go.
(THEME MUSIC PLAYING)
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
_
(DOORBELL RINGS)
You guys!
RICHARD: Wow.
This is beautiful, honey.
Thanks, Daddy.
JEREMY: Damn, sis.
It's like a real house.
You're like a real person.
I know.
It's good, right?
Oh my God, sweetheart, this is so lovely.
OLIVIA: And I've got this meeting today
that could be the beginning for me,
for the first time in my life,
of making my own money.
I am so proud of you.
RICHARD: Hey, where's the little baby girl?
She's napping, Daddy.
- Oh. - OLIVIA: Okay.
Listen, today's brunch,
it's not just for you.
My baby had a daddy,
and she's got another set of grandparents,
of course, and it's just very important to me
that my daughter know both sides
of her family, you know, be in touch
with her Mexican roots.
Arturo's parents.
- (SNEEZES) - RICHARD: Who?
The drug lord, dear.
- What? - Arturo's father,
El Terron, he's the head of Mexico's biggest cartel.
I think he's escaped like three prisons.
He is currently on the run.
- Here? - Yeah.
And I need everything to be perfect.
Okay. Goodbye, sweetheart.
Y'all really enjoy.
I love this house.
No. You are not going anywhere, Mother.
No, I have to. I can't be here.
Aiding and abetting is a definite election killer.
I'm so excited to hear how it goes.
JEREMY: Mother, I need you
to step outside of yourself, okay,
and think about what's most important
to your daughter.
(DOORBELL RINGS)
Bienvenidos.
Olivia, finally. Such a pleasure.
My wife, Veronica.
Oh, well, I can see what my Arturo saw in you.
So beautiful.
For you.
Oh, please come in, come in.
EL TERRON: Mr. President.
So nice to meet you.
RICHARD: Well, it's good to meet you, Mr. Terron.
Or is it El?
Frederico, but, please, call me Fred.
RICHARD: Well, how was your trip?
I hear you travel by tunnel.
A little dusty and long,
but really not so bad.
OLIVIA: I don't have to tell you
how successful Se??or Terron is.
He has cornered the market
on global recreational drug use.
Ha!
Teach a man to fish, right, Richard?
Where there's a will, there's a way.
(BOTH CHUCKLING)
(LAUGHS)
This is great.
EL TERRON: Oh, please.
For every action, there is a reaction.
Your policies made me counter.
It was as simple as that.
My policies had nothing to do with your cartel.
EL TERRON: The point is, your administration
forced me to go bigger, more violent,
just to get the Americans enough supply.
It was a vicious and very unhealthy cycle.
Okay, no more business talk, y'all.
Let's finish this off, shall we?
- Veronica, more Sangria? - Oh, yes, please.
Okay, sorry, I just wanted to say something
real quick before this comes out
in the press or whatever, but I...
I quit my job on the show.
And I could not be more thrilled about it.
So, no, Mother, this is not Jeremy
quitting another thing, this is...
this is about...
well, it's about me finding myself.
Don't laugh.
Okay, I've been working on a sort of a...
a positive motivational speech thing
and I'm actually giving my first talk today at UNM.
So, I thought maybe, you know...
Oh.
Sorry.
New family.
- Sure. - I wish I could, sweetheart.
I have a campaign event for the State Troopers.
It's been booked for weeks.
I could...
Excuse me one second.
- Um... - (PHONE VIBRATING)
- RICHARD: Yeah? - JEREMY: Oh, great.
You just... you make evolving
nearly impossible.
LEONARD: Graves, listen, I just got word
that they are relocating the missile
to Texas in a couple of days.
- RICHARD ON PHONE: Jesus. - Yeah, so look, hey,
I got that official visit pass you want.
It cleared, so...
we gotta move today.
- Today?! - Yeah.
If you're still gonna do this thing,
you better come get me.
All right, bye.
(SIGHS)
ISAIAH: Sammy.
Hi.
Hi.
Wow.
You look great.
(CHUCKLES) I heard you came by Silva's
to see me the other night.
Yeah, I... You were rehearsing. I didn't wanna bother you.
Oh.
Um, anyway, I'm... I'm actually leaving tonight.
I... I have to go back to the trailer park and pack up and...
go on a little tour with my producer
and play some shows and...
see if it sticks.
Yeah.
It will.
I know it will.
It just felt weird not to say goodbye
- for real this time. - ISAIAH: Yeah.
I promise I won't get shot again.
(BOTH LAUGH)
- That's not funny. - Yeah.
I know it was you who sent my song
to the radio station,
and I love you for that, Isaiah.
Always will.
Bye.
(CELL PHONE RINGS)
- ISAIAH: Sir? - RICHARD ON PHONE: Isaiah,
come pick me up.
I... You know, it's really
not a good time for me right now, sir.
RICHARD: I need you.
( BABY TALK )
EL TERRON: You know, my mother, Sofia,
was the strongest woman I knew.
She rode with Pancho Villa.
She would have loved
this little girl.
MARGARET: Darling,
everything okay?
I'm not feeling very well, hon.
I think I should go home and lay down for a little bit.
MARGARET: I'll come with you, let me get my purse.
RICHARD: No, no, no.
Isaiah's gonna come pick me up.
You use the car, okay?
Are you sure you're okay, Richard?
I'm sure.
("TIME HAS COME TODAY" BY CHAMBERS BROTHERS PLAYING)
? Time has come today ?
? Young hearts can go their way ?
? Can't put it off another day ?
? I don't care... ?
So, gentlemen, would either of you guys
mind telling me exactly where we're going?
Who the hell is this kid?
You can trust him.
Oh, well, then drive till you hit the I-40.
Take it east,
and then we'll end up on the base.
Great. Uh, the base?
Do you have everything you need
- to do the deed, Valentine? - The deed?!
Of course I've got everything I need. I'm not an amateur.
Well, this is dangerous stuff, you know?
LEONARD: You're telling me
what's dangerous, Graves? Hmm?
A missile's a missile.
A missile? Did he just say missile?
? Now the time has come ?
? Time There's no place to run ?
- ? Time ? - Here we are.
? I might get burned up by the sun ?
ISAIAH: What are we doing here, sir?
Taking a tour, that's all.
No, no, no.
Nothing's ever "that's all."
There's the base, and the deed,
and the danger, not to mention the missile.
You know, Isaiah,
if you spend the rest of your life
thinking everything to death,
you won't ever do anything.
Come on, Graves, we gotta go.
? Now the time has come ?
Okay, well, I'll just park down the road.
And I'll just be waiting there.
? Time has come today ?
? Time has come today ?
MARGARET: This has been so lovely.
VERONICA: Oh, we should do it again... a lot!
Absolutely, Veronica.
Okay, guys, I hate that I have this event.
Dancin' the Graves dance.
It's all good.
Thanks for coming.
I love my kids.
Whee.
All right, listen, good luck
with all the running and the evading, okay?
I've been a big fan of the other side
of the law for a long time,
but you guys,
no one does it better.
Respect.
- See you, Liv. - Yeah, thanks, Jerems.
LIEUTENANT: This is a true honor,
Mr. President, sir.
Like a goddamn time-machine.
LIEUTENANT: Yes, sir.
Thirty-year-old technology.
And, of course, sir, we're not too concerned
with missing the fairway.
Lieutenant,
I have a scheduled maintenance.
I'd like to do a little show and tell for the President,
it won't take long.
Of course, yes, sir.
- Mr. President? - Lieutenant, thank you.
Jesus.
WOMAN ON TV: Margaret Graves has turned it around.
She is now way up in the polls
after the recent speech
at her family reunion went viral.
(APPLAUSE)
Whoo!
Eight more days, home stretch.
Nate Silver has you at a 75% chance of winning.
Even so, this law and order speech
for the State Troopers today is important.
There's lots and lots of red meat.
It's true. We will cruise to victory
atop a yacht of red meat.
I'm putting in a victory
_
for next We... uh, Tuesday.
I need a moment.
Savory... red meat.
OLIVIA: Okay then.
Sofia...
say goodbye to your abuelos.
Sofia?
Thank you, Olivia.
It still makes no sense, but,
I really did love your son.
I see that.
Which is why, Olivia, I want you to consider
a life away from here.
- Away? - Yes.
Living in your own guarded villa.
A villa?
Atop a hill, overlooking a country
where would you be considered royalty.
In Mexico.
(OLIVIA CHUCKLES)
Take this.
My son is gone.
Every penny I ever made was for his legacy...
his daughter, my blood.
I'll be in touch, mija.
Okay.
MARGARET, READING: "This is my biggest confession.
What I'm about to do will be looked upon as foolish by many,
damaging by some, and reckless by all.
After is over, there will be questions.
Any answers I'd have, they be right or wrong,
will mean nothing.
I created a monster
that is now my responsibility to defeat."
LAWRENCE: Maggie?
You okay?
I have to go. It's Richard.
RICHARD: Can you do it?
Yup.
Just gonna... pit-stuff it.
Pit-stuff it.
Yeah. So simple it defies logic.
Fissile plutonium
is extremely delicate, Mr. President.
Any blockage between the fusion core
and the detonator
will permanently disable the warhead.
- Oh. - Sort of like
a banana in a tail-pipe, same idea.
Oh. Well, keep stuffing, then.
Stuff it.
- There it is. - Did you get it?
- Uh-huh. - (ALARM WAILING)
That's new.
Valentine, get that wire out of there.
LEONARD: It didn't work.
She's still armed.
- (ALARM WAILING) - (CHATTER)
Mr. President, something got tripped.
We'll send someone in to get you.
There's no sign of a leak, sir.
We're investigating the situation.
Just a second, gentlemen.
We tried.
Yeah, we did.
LIEUTENANT: Sir! What are you doing?
(HANDCUFFS CLICK)
Oh, shit.
All right, Lieutenant,
this is a sit-in.
Now, here's your orders.
(ALARM WAILING)
Mr. President,
what is it that you want?
RICHARD: I want you to get on the phone
with the Pentagon.
Tell them that a former President
of the United States
wants this missile disarmed,
and he is gonna stay chained to it
until they do.
(SIGHS)
MAN: It's my pleasure to introduce to you
the media's truth-telling First Son,
Jeremy Graves.
(CHEERS, APPLAUSE)
Thank you. Oh, man.
Hi, thank you. Thank you.
Thank you so much for being here.
Okay.
Whoo!
So, I'm here to talk to you
about the truth,
good old Jeremy Graves,
famous for being adorable
in the White House,
following his dick through puberty,
his gun through Afghanistan,
and basically dependent
on every single anti-depressant known to man
for his entire adult life.
But here's the thing,
and this is gonna sound crazy,
especially coming from me,
but recently,
I have been uncomfortably happy
and I realized
I don't give one single fuck
about the media
or the truth that's supposed to be in it.
(ALARM WAILING)
Hello?
It's me, kid.
The alarm, sir. What's going on?
Drive away.
Sir.
Drive the fuck away. Do you hear me?
Just remember what I told you:
Until death, it's all life.
("FORTUNATE SON" BY CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL PLAYING)
(SIRENS WAILING)
? Some folks are born ?
? Made to wave the flag ?
? Ooh, they're red, white, and blue ?
? And when the band plays "Hail to the Chief" ?
? Ooh, they point the cannon at you, Lord ?
- ? It ain't me... ? - RICHARD: Jacob, listen.
We need press,
a whole lot of fucking press.
Richard?
Richard?
(CELL PHONE CHIMES)
? Yeah, yeah ?
? Some folks inherit star-spangled eyes ?
? Ooh, they send you down to war, Lord ?
? And when you ask 'em, "How much should we give?" ?
? Ooh, they only answer more, and more, and more, y'all ?
? It ain't me ?
? It ain't me ?
? I ain't no military son, son ?
OLIVIA: Hey, guys, happy to be here.
WOMAN: Olivia, we are so happy
to talk to you,
former First Daughter, now First Mom.
Lifestyle website,
lines of clothes, baby products,
and of course, your amazing tips and advice.
It's like Goop for moms,
but this is what we are most excited about...
bringing back little Livy doll
and introducing
grown Olivia doll with baby.
We sent you samples. You should be getting those later.
We are so excited.
JEREMY: And the only way we are gonna dig ourselves
out of this bullshit place we've all gotten to
is if we can find some way to free ourselves
of whatever it is that's got us stuck in the mud.
Now, I don't give a shit if it's your job,
if it's your famous fuckin' family
who didn't show up today...
Whatever it is,
the only person who has the ability
to change that is you.
So what I came here, really,
to tell you today is this,
you want a new job?
Go get one.
You want some new friends?
Find some.
Hell, you want a new family?
Make one, right? Thank you.
- (CHEERS, APPLAUSE) - Thank you very much.
Thank you.
(CHEERS AND APPLAUSE)
You should have left me.
If we're going down, we're going down together.
- (BEEP) - Mr. President,
I have a Federal agent here who would like to speak with you
regarding your request.
It's national news.
We'll handle it.
If you are just joining us,
we are reporting the unprecedented act
of civil disobedience
by a former President of the United States.
With Federal agents on the scene,
President Richard Graves has agreed
to vacate the missile silo
and turn himself over for arrest
if allowed to make a public statement.
(LAUGHS) Jesus Christ.
This is the first time
an American President has been arrested.
- Calm down. - Ever. At any point...
in history.
(REPORTERS CLAMOR)
REPORTER: President Graves.
REPORTER: President Graves!
President Graves, are you aware that this is a violation
of the Espionage Act, and sabotage?
REPORTER: Mr. Graves, over here!
(REPORTERS SHOUTING)
President Graves!
Thirty years ago,
this warhead
was built on my orders.
Ninety megatons.
Enough to wipe out
an entire country.
We need to stop
this Weapons of Mass Destruction insanity.
We gotta stop it now.
One second longer and it's too late.
A year ago,
I started on a mission
to right my wrongs as the President.
I thought I could do it alone,
but I can't.
I can't...
because I need all of you.
We need to get together.
We need to scream
as loud as we can
to stop this.
Our voices can become a gathering storm
that they cannot ignore.
I really just wanted to un-fuck the world.
(REPORTERS ALL SHOUTING)
I'm sorry, Maggie.
(REPORTERS CLAMORING)
- I love you. - I love you, too.
("TO LEAVE SOMETHING BEHIND" BY SEAN ROWE PLAYING)
- Terribly sorry, sir. - ? I cannot say ?
? That I know you well ?
? But you can't lie to me with all these books ?
? That you sell ?
? I'm not trying to follow you ?
? To the end of the world ?
? I'm just trying to leave something behind ?
? Words have come ?
? From men and mouths ?
? Oh, but I can't help thinking ?
? That I've heard the wrong crowd ?
? When all the water is gone ?
? My job will be, too ?
RADIO: If you are just joining us,
we have breaking news out of New Mexico.
Former President, Richard Graves,
has been arrested for attempting to defuse
the nuclear missile he ordered.
Graves is the first POTUS to be charged with...
? And the ceiling ?
? Is hard to reach ?
? Oh, the future ahead ?
? Is broken and red ?
(CELL PHONE VIBRATING)
? And I'm trying to leave something behind ?
(CONTINUES VIBRATING)
? This whole world ?
? Is a foreign land ?
? We swallow the moon ?
? But we don't know our own hand ?
? We're running with the case ?
? Oh, but we ain't got the gold ?
? And we're trying to leave something behind ?
And now we're getting word that Amir Ahsan
has rejoined the UN Nuclear Peace Negotiation
in New York City, vowing to reach a deal.
? What I did not write ?
? I've been to his house ?
? Oh, but the master is gone ?
? But I'd like to leave something behind ?
? There is a beast ?
? Who has taken my brain ?
? You can put me to bed ?
? But you can't feel my pain ?
NEWSMAN: On the heels of Richard Graves's arrest,
our snap online poll now has Margaret Graves's numbers
plummeting against the incumbent Senator Jerry North
in what could be a stunning last minute turnaround
a week before the election.
Not helping matters...
? Oh, wisdom is lost ?
? In the trees somewhere ?
? Oh, you're not gonna find it ?
? In some mental gray hair ?
? It's locked up from those ?
? Who hurry ahead ?
? And it's time to leave something behind ?
? Oh, money is free ?
? But love costs more than our bread ?
? And the ceiling is hard to reach ?
? When my son is a man ?
? He will know what I meant ?
? I was just trying to leave something behind ?
? I was just trying to leave something behind ?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.