Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,986 --> 00:00:01,951
(laughter)
2
00:00:02,387 --> 00:00:04,387
Oh, my God, I am having so much fun.
3
00:00:04,422 --> 00:00:05,788
Are we the last table?
4
00:00:05,824 --> 00:00:06,889
Oh, don't worry. They know me here.
5
00:00:06,925 --> 00:00:08,357
Get up and leave,
6
00:00:08,393 --> 00:00:10,760
you welcome-overstaying garbage people.
7
00:00:10,795 --> 00:00:12,562
Why won't they get the message?
8
00:00:12,597 --> 00:00:14,897
I dropped off 15 checks.
I brought them fortune cookies.
9
00:00:14,933 --> 00:00:16,966
This isn't even a Chinese restaurant!
10
00:00:17,001 --> 00:00:20,069
Is she...? Oh, no.
She just took her shoes off.
11
00:00:20,105 --> 00:00:22,205
I got to kick them out.
12
00:00:22,240 --> 00:00:24,874
Huh. Ravi doesn't stand a
chance against The Keeners.
13
00:00:24,909 --> 00:00:27,110
- The Keeners?
- My mom's friend group.
14
00:00:27,145 --> 00:00:28,578
They call themselves "The Keeners"
15
00:00:28,613 --> 00:00:30,413
after their favorite
actress, Catherine Keener.
16
00:00:30,448 --> 00:00:31,747
ANNELISE: Oh, I like Catherine Keener.
17
00:00:31,783 --> 00:00:34,150
Catherine Keener wouldn't pull this crap.
18
00:00:34,185 --> 00:00:36,152
How'd it go?
19
00:00:36,187 --> 00:00:38,955
Great. They made me an honorary Keener.
20
00:00:38,990 --> 00:00:40,756
You were supposed to get rid of them.
21
00:00:40,792 --> 00:00:42,291
Oh, wouldn't you like to get rid
22
00:00:42,327 --> 00:00:44,494
of four strong women who
like to speak their minds!
23
00:00:44,529 --> 00:00:45,761
I'm making sangria!
24
00:00:45,797 --> 00:00:47,063
We don't serve sangria.
25
00:00:47,098 --> 00:00:48,498
We've got wine and fruit, don't we?!
26
00:00:48,533 --> 00:00:51,334
Screw this. I'll do it.
27
00:00:51,369 --> 00:00:53,469
(laughter, indistinct chatter)
28
00:00:53,505 --> 00:00:54,904
- So which one is that?
- Yeah, difficult.
29
00:00:54,939 --> 00:00:56,572
- Ladies, you need to go.
- Oh, sorry. Annelise!
30
00:00:56,608 --> 00:00:59,373
Wait. This is the woman
I was telling you about.
31
00:00:59,373 --> 00:01:01,257
You're right. She has a confident stride.
32
00:01:01,257 --> 00:01:03,047
- That's a walk that's good for women.
- Mm-hmm.
33
00:01:03,047 --> 00:01:04,043
It is?
34
00:01:04,043 --> 00:01:05,414
Oh, you've been told that
before, haven't you?
35
00:01:05,450 --> 00:01:06,816
Want to watch me walk away?
36
00:01:07,712 --> 00:01:09,178
- Only if you come back!
- Yeah.
37
00:01:09,214 --> 00:01:10,646
See, look how she just glides.
38
00:01:10,682 --> 00:01:12,015
- Nice! There.
- Yup.
39
00:01:12,050 --> 00:01:13,449
Oh, it's beautiful!
40
00:01:13,485 --> 00:01:16,219
(laughter) Thank you.
41
00:01:16,254 --> 00:01:18,688
Why are there diners still here?
We closed two hours ago.
42
00:01:18,723 --> 00:01:19,133
Keeners?
43
00:01:19,158 --> 00:01:20,056
- Keeners.
- Keeners.
44
00:01:20,091 --> 00:01:21,691
I wasn't here.
45
00:01:21,726 --> 00:01:23,043
Have you guys ever heard
of this actor Idris Elba?
46
00:01:23,043 --> 00:01:24,509
Ooh.
47
00:01:24,545 --> 00:01:25,644
- He's amazing.
- Right?
48
00:01:25,679 --> 00:01:27,679
Sync and corrections by squallounet
www.addic7ed.com
49
00:01:31,488 --> 00:01:33,621
How do you think I'd look in a man bun?
50
00:01:33,656 --> 00:01:36,541
You'd look like a man with an assistant
who doesn't tell him the truth.
51
00:01:36,541 --> 00:01:38,174
- Hmm.
- GERALD: More.
52
00:01:38,210 --> 00:01:39,409
More, woman!
53
00:01:39,444 --> 00:01:41,377
What the hell's going on here?
54
00:01:41,413 --> 00:01:44,581
I'm running a business,
not a happy hour for my family.
55
00:01:44,616 --> 00:01:47,217
- Plus, it's 9:00 a.m.
- We're upset, okay?
56
00:01:47,252 --> 00:01:49,018
What happened? Did they announce
Pluto isn't a planet again?
57
00:01:49,054 --> 00:01:50,887
Huh. We just got back from Edie's doctor.
58
00:01:50,922 --> 00:01:52,689
She needs ear tubes.
59
00:01:52,724 --> 00:01:54,557
Oh, those-those little things
they put in kids' ears
60
00:01:54,593 --> 00:01:56,192
so they don't get infections? No big deal.
61
00:01:56,228 --> 00:01:58,428
CJ's kid got one this summer. Hey, CJ?
62
00:01:58,463 --> 00:01:59,729
- No big deal, right?
- Oh, yeah.
63
00:01:59,765 --> 00:02:00,930
Best thing we ever did, total breeze.
64
00:02:00,966 --> 00:02:02,398
- Total breeze.
- Of course,
65
00:02:02,434 --> 00:02:03,967
my Jimmy's Restaurant insurance
didn't cover it, so...
66
00:02:04,002 --> 00:02:06,102
- CJ, know when a story's over, all right?
- Yup.
67
00:02:06,138 --> 00:02:07,403
Just because it's a routine procedure
68
00:02:07,439 --> 00:02:08,905
doesn't mean it's not scary.
69
00:02:08,940 --> 00:02:10,406
I mean, she needs
anesthesia and everything.
70
00:02:10,442 --> 00:02:12,408
Oh, I dated a girl named Anesthesia once.
71
00:02:12,444 --> 00:02:14,277
She was in love with me,
but I felt nothing.
72
00:02:16,681 --> 00:02:19,382
Look, I realize
this is a stressful situation,
73
00:02:19,417 --> 00:02:21,117
but she'll be fine. Doctors are brilliant.
74
00:02:21,153 --> 00:02:23,787
I mean, sure, they get a little
grumpy, because, you know,
75
00:02:23,822 --> 00:02:25,488
they have to play by everybody's rules.
76
00:02:25,524 --> 00:02:26,890
What is this?
77
00:02:26,925 --> 00:02:28,491
He's talking about the show House.
78
00:02:28,527 --> 00:02:29,893
It's his only medical reference point.
79
00:02:29,928 --> 00:02:31,461
Jimmy doesn't go to the doctor.
80
00:02:31,496 --> 00:02:33,797
Yes, I do. I go to
Dr. Vanderfield twice a month.
81
00:02:33,832 --> 00:02:35,899
Dr. Vanderfield is a
cosmetic dermatologist.
82
00:02:35,934 --> 00:02:37,333
You go there for a citrus scrub.
83
00:02:37,369 --> 00:02:38,902
He has his own reality show.
84
00:02:38,937 --> 00:02:40,603
I'm in the background
of the Bette Midler episode.
85
00:02:40,639 --> 00:02:43,006
Hold on. When's the last time
you had a physical?
86
00:02:43,041 --> 00:02:45,575
- The last time was 1995.
- (gasps)
87
00:02:45,610 --> 00:02:47,143
You haven't been to
the doctor in 20 years?
88
00:02:47,179 --> 00:02:48,978
Great, now I have to worry about you, too.
89
00:02:49,014 --> 00:02:50,814
Oh, honey, that's just simple syrup.
90
00:02:50,849 --> 00:02:52,182
Guys, don't worry about me.
91
00:02:52,217 --> 00:02:54,317
I'm a perfect physical specimen.
92
00:02:54,352 --> 00:02:55,852
I-I do Pilates,
93
00:02:55,887 --> 00:02:58,822
I wear sunscreen,
I have those lines right here.
94
00:02:58,857 --> 00:03:01,191
Ugh. I don't need to see a doctor.
95
00:03:01,226 --> 00:03:03,293
I'm a walking, breathing issue
of Men's Health magazine,
96
00:03:03,328 --> 00:03:06,162
right down to the five ways you
can give her a 60-second orgasm.
97
00:03:06,198 --> 00:03:08,932
Is that an orgasm that lasts 60 seconds,
98
00:03:08,967 --> 00:03:12,202
or an orgasm you can give her
in 60 seconds?
99
00:03:12,237 --> 00:03:14,938
- Yes.
- N...
100
00:03:14,973 --> 00:03:16,306
Dad, this is crazy.
101
00:03:16,341 --> 00:03:17,774
- You have to see a doctor.
- All right.
102
00:03:17,809 --> 00:03:19,175
Annelise, you heard the boy.
103
00:03:19,211 --> 00:03:21,444
Book me an appointment
for a physical right away.
104
00:03:21,479 --> 00:03:22,645
We can see you winking.
105
00:03:22,681 --> 00:03:24,614
That's not... That's allergy.
I have allergies.
106
00:03:24,649 --> 00:03:26,316
Well, maybe you should
see a doctor for that.
107
00:03:26,351 --> 00:03:28,484
I will. Book me an appointment
for that, will you?
108
00:03:28,520 --> 00:03:31,354
Oh, just tell her later not to do it.
109
00:03:32,757 --> 00:03:35,191
This thing trips
on the shortest of lips
110
00:03:35,227 --> 00:03:37,293
- (knocking)
-
And when the winter wind...
111
00:03:37,329 --> 00:03:39,696
Come on in. It's open!
112
00:03:39,731 --> 00:03:41,297
I got a big old...
113
00:03:41,333 --> 00:03:43,833
- Hey.
- Hey. What are you doing here?
114
00:03:43,869 --> 00:03:45,835
Do you have a lady friend upstairs?
115
00:03:45,871 --> 00:03:47,670
No. Uh... no.
116
00:03:47,706 --> 00:03:49,405
Well, uh... no.
117
00:03:49,441 --> 00:03:50,506
(groans softly)
118
00:03:50,542 --> 00:03:52,842
(singsongy): I have a great surprise!
119
00:03:52,878 --> 00:03:54,644
We are gonna have a family brunch.
120
00:03:54,679 --> 00:03:56,246
It's always surprises with you people.
121
00:03:56,281 --> 00:03:57,680
"Hey, Jimmy, come to brunch."
122
00:03:57,716 --> 00:03:59,015
"Jimmy, we have a son."
123
00:03:59,050 --> 00:04:00,083
But we're going to Polo House.
124
00:04:00,118 --> 00:04:01,584
Gerald and Edie are meeting us there.
125
00:04:01,620 --> 00:04:03,145
We're having brunch at The Polo House?
126
00:04:03,170 --> 00:04:03,653
Yeah.
127
00:04:03,688 --> 00:04:05,655
Not that place you guys love
where you throw peanuts
128
00:04:05,690 --> 00:04:06,450
all over the floor?
129
00:04:06,475 --> 00:04:08,091
Oh, see, you just don't like that place
130
00:04:08,126 --> 00:04:09,559
because you slipped.
Come on, get your coat.
131
00:04:09,594 --> 00:04:10,660
Come on! Polo House!
132
00:04:10,695 --> 00:04:12,562
(whooshes, clicks tongue)
133
00:04:12,597 --> 00:04:14,063
All right, fine.
134
00:04:14,099 --> 00:04:15,231
How would you like it
135
00:04:15,267 --> 00:04:17,667
if I surprised you
and dragged you all to a picnic?
136
00:04:17,702 --> 00:04:20,370
- Oh, we'd love it.
- You're a family of freaks.
137
00:04:20,405 --> 00:04:23,439
Talking to the voices
that don't back...
138
00:04:23,475 --> 00:04:24,908
Bonsai trimming jam off.
139
00:04:24,943 --> 00:04:25,909
(music stops)
140
00:04:25,944 --> 00:04:27,410
ANNELISE: Mm-hmm.
141
00:04:27,445 --> 00:04:29,946
Jimmy wants you to know
he had a lovely night,
142
00:04:29,981 --> 00:04:32,749
but his schedule does not allow
for a second date at this time.
143
00:04:32,784 --> 00:04:34,851
Don't call us, we'll call you.
144
00:04:34,886 --> 00:04:37,720
Cruel, cruel world.
145
00:04:37,756 --> 00:04:38,922
Why is this crooked?
146
00:04:38,957 --> 00:04:41,224
Yeah.
147
00:04:42,260 --> 00:04:44,260
What the...?
148
00:04:44,296 --> 00:04:46,362
- Jimmy's got a safe?
- What do you think's in it?
149
00:04:46,398 --> 00:04:47,430
Maybe it's a sex tape.
150
00:04:47,465 --> 00:04:49,532
No, he keeps those right there.
151
00:04:49,567 --> 00:04:50,934
Oh, good to know.
152
00:04:50,969 --> 00:04:52,268
Maybe it's a manuscript about
153
00:04:52,304 --> 00:04:54,103
a World War One soldier who discovers
154
00:04:54,139 --> 00:04:57,040
that his sergeant is actually
a beautiful woman in disguise.
155
00:04:57,075 --> 00:04:58,708
- Did he write that?
- No.
156
00:04:58,743 --> 00:05:00,543
- Did you write that?
- Yes.
157
00:05:00,578 --> 00:05:01,911
I was hoping you'd say it sounds good.
158
00:05:01,947 --> 00:05:03,212
It sounds like a rip-off of Mulan.
159
00:05:03,248 --> 00:05:05,248
(laughs)
160
00:05:05,283 --> 00:05:06,716
I've got to know what's in there.
161
00:05:06,751 --> 00:05:08,384
I can figure out the password.
162
00:05:08,420 --> 00:05:10,153
I've spent the last ten years
inside Jimmy's brain.
163
00:05:10,188 --> 00:05:11,921
First, let's try his birthday.
164
00:05:11,957 --> 00:05:13,723
(beeping, trilling)
165
00:05:13,758 --> 00:05:16,693
Okay, now let's try his real birthday.
166
00:05:19,998 --> 00:05:21,998
Hold on. I know what it is.
167
00:05:26,438 --> 00:05:27,570
No.
168
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
(sighs) Huh.
169
00:05:28,873 --> 00:05:30,340
What are some other sexy numbers?
170
00:05:30,375 --> 00:05:32,475
Oh. What should I get?
171
00:05:32,510 --> 00:05:34,204
Everything is so good at The Polo House.
172
00:05:34,204 --> 00:05:35,029
Ooh.
173
00:05:35,054 --> 00:05:36,472
I think I'll get the lobster Linguini.
174
00:05:36,472 --> 00:05:36,998
(laughs)
175
00:05:37,023 --> 00:05:38,448
Oh, I wonder if the new spring menu's out?
176
00:05:38,483 --> 00:05:41,184
I can't wait to get the
autograph of Mr. Polo.
177
00:05:41,219 --> 00:05:43,152
Mr. Polo's not a person.
178
00:05:43,188 --> 00:05:45,254
- He's an idea.
- Oh.
179
00:05:45,290 --> 00:05:48,191
- Wait. Where are we going?
- It's a shortcut.
180
00:05:48,226 --> 00:05:50,593
No, no, no. I know every
shortcut to The Polo House,
181
00:05:50,628 --> 00:05:52,128
and this is not one of them.
182
00:05:52,163 --> 00:05:53,463
We're not going to The Polo House, Jimmy.
183
00:05:53,498 --> 00:05:55,098
I just said that to get you in the car.
184
00:05:55,133 --> 00:05:56,532
I'm driving you to Van Nuys
to see our doctor.
185
00:05:56,568 --> 00:05:58,201
A doctor?
186
00:05:58,236 --> 00:05:59,769
In the Valley?!
187
00:05:59,804 --> 00:06:01,371
Dr. Melvoy is great.
188
00:06:01,406 --> 00:06:03,006
- Look him up on Yelp.
- Yelp? What...?
189
00:06:03,041 --> 00:06:04,874
Is he a doctor or a taco stand?
190
00:06:04,909 --> 00:06:07,110
Okay, look, I could've
gone either way on this,
191
00:06:07,145 --> 00:06:09,812
but Gerald went without
a father for 25 years,
192
00:06:09,848 --> 00:06:12,448
and he is now very excited
to have you around.
193
00:06:12,484 --> 00:06:14,150
But you are crazy old.
194
00:06:14,185 --> 00:06:15,785
So let's just go make
sure you're as healthy
195
00:06:15,820 --> 00:06:19,322
as you think you are, for his sake.
196
00:06:19,357 --> 00:06:22,158
Oh, God, you guys are so annoying.
197
00:06:22,193 --> 00:06:24,360
And the spring menu is out!
198
00:06:25,864 --> 00:06:27,731
Oh, I know the doctor says you'll be fine.
199
00:06:27,766 --> 00:06:28,999
Just a routine ear surgery.
200
00:06:29,994 --> 00:06:31,293
Unless it's too routine.
201
00:06:31,329 --> 00:06:33,395
That's when all the mistakes happen.
202
00:06:33,431 --> 00:06:35,131
Oh, God, they're gonna leave
a watch in my baby's head.
203
00:06:35,156 --> 00:06:35,698
(shouts)
204
00:06:35,733 --> 00:06:37,266
- I love this head.
- What is this?
205
00:06:37,301 --> 00:06:38,968
What's what? EDIE: Horsey!
206
00:06:39,003 --> 00:06:40,236
Gerald.
207
00:06:40,271 --> 00:06:41,904
I'm-I'm just comforting our baby.
208
00:06:41,939 --> 00:06:44,240
Gerald,
209
00:06:44,275 --> 00:06:46,108
I know you're freaking
out about the surgery,
210
00:06:46,143 --> 00:06:47,743
but we got to keep things positive.
211
00:06:47,778 --> 00:06:49,712
We can't bring Edie down
with our crappy energy.
212
00:06:49,747 --> 00:06:51,313
You really think she can tell?
213
00:06:51,349 --> 00:06:53,315
The only real risk here
is that we turn her
214
00:06:53,351 --> 00:06:54,717
into a nervous wreck.
215
00:06:54,752 --> 00:06:55,918
Babies are smart, Gerald.
216
00:06:55,953 --> 00:06:57,119
They're like little people.
217
00:06:57,154 --> 00:06:58,888
They can pick up on stuff.
218
00:06:58,923 --> 00:07:00,723
We got to keep things fun and happy.
219
00:07:00,758 --> 00:07:01,957
- Yeah, you're right.
- Yeah.
220
00:07:01,993 --> 00:07:03,659
Maybe we should start by taking
the blanket off her head.
221
00:07:03,694 --> 00:07:04,927
Oh, yeah, good idea.
222
00:07:04,962 --> 00:07:07,129
GERALD and VANESSA: Peekaboo!
223
00:07:07,164 --> 00:07:08,631
Hi!
224
00:07:15,640 --> 00:07:17,172
Hi. I'm Dr. Melvoy.
225
00:07:17,208 --> 00:07:18,574
What's up, Doc? I'm Jimmy Martino.
226
00:07:18,609 --> 00:07:19,775
Listen, I've never needed
227
00:07:19,810 --> 00:07:21,777
a doctor in my life, and
the only reason why I'm here
228
00:07:21,812 --> 00:07:23,178
is for my annoying family.
229
00:07:23,214 --> 00:07:24,980
And this dress is getting
a little breezy out back,
230
00:07:25,016 --> 00:07:26,415
if you know what I mean, so, uh...
231
00:07:26,450 --> 00:07:27,616
(clicks tongue) let's make this fast.
232
00:07:27,652 --> 00:07:31,053
Oh, great. This is gonna be
a nice hour of my birthday.
233
00:07:32,490 --> 00:07:34,089
Pretty good, right? Go ahead, punch me.
234
00:07:34,125 --> 00:07:35,925
- Nope.
- You know, Doc, this whole time,
235
00:07:35,960 --> 00:07:37,927
you've been looking in my ear
when you really should be
236
00:07:37,962 --> 00:07:39,028
looking in your ear.
237
00:07:39,063 --> 00:07:41,030
Bam.
238
00:07:41,065 --> 00:07:42,531
Seriously?
239
00:07:42,566 --> 00:07:44,266
- Come on, punch me.
- No.
240
00:07:44,302 --> 00:07:46,502
- Come on, like Houdini... boom.
- Nope.
241
00:07:46,537 --> 00:07:48,003
All right, Jimmy, I need a urine sample.
242
00:07:48,039 --> 00:07:49,705
I need you to fill this bottle.
243
00:07:49,740 --> 00:07:50,839
From here?
244
00:07:50,875 --> 00:07:52,841
Yeah, in your dreams.
245
00:07:52,877 --> 00:07:54,777
That tickles, Doc. (giggling)
246
00:07:54,812 --> 00:07:58,013
You're not gonna stick
your finger... you know.
247
00:07:58,049 --> 00:08:00,716
Seriously, do not
stick your finger... Ah...
248
00:08:00,751 --> 00:08:01,817
Ah.
249
00:08:01,852 --> 00:08:03,285
(high-pitched): Ah!
250
00:08:03,321 --> 00:08:06,021
You know, it's actually not that bad.
251
00:08:06,057 --> 00:08:09,525
Well, that was an extremely
unpleasant 20 minutes.
252
00:08:09,560 --> 00:08:11,994
But I must say,
you are in terrific health.
253
00:08:12,029 --> 00:08:13,796
That's what I keep telling everybody.
254
00:08:13,831 --> 00:08:16,465
There is one thing. I found
a suspicious mole on your arm.
255
00:08:16,500 --> 00:08:18,534
I'd like to take a biopsy to check it out.
256
00:08:18,569 --> 00:08:19,802
It's probably nothing,
257
00:08:19,837 --> 00:08:21,470
but it is better to be safe than sorry.
258
00:08:21,505 --> 00:08:23,138
Sorry about what, exactly?
259
00:08:23,174 --> 00:08:25,474
- It could be skin cancer.
- Really?
260
00:08:25,509 --> 00:08:27,076
There's less than a two percent chance
261
00:08:27,111 --> 00:08:29,311
that it's anything at all,
but I want to take a sample,
262
00:08:29,347 --> 00:08:31,480
send it off, then I'll call you
tomorrow and let you know.
263
00:08:31,515 --> 00:08:32,748
No, I'm not worried.
264
00:08:32,783 --> 00:08:34,249
I've gone my whole life
without getting a cold.
265
00:08:34,285 --> 00:08:36,151
I'm not gonna stress out
over some splotch on my arm
266
00:08:36,187 --> 00:08:37,720
that has a two percent
chance of being dangerous.
267
00:08:37,755 --> 00:08:39,755
You know who has a two percent
chance of winning an Oscar?
268
00:08:39,790 --> 00:08:42,524
The Rock. You don't see him
out shopping for a tuxedo.
269
00:08:42,560 --> 00:08:43,726
Am I right, Doc? (chuckles)
270
00:08:43,761 --> 00:08:46,261
God, I hate our dynamic.
271
00:08:46,297 --> 00:08:48,230
Back at ya. Go ahead.
272
00:08:50,901 --> 00:08:51,934
How'd it go?
273
00:08:51,969 --> 00:08:53,335
(laughs) What'd I tell you?
274
00:08:53,371 --> 00:08:55,404
Perfect physical specimen.
275
00:08:55,439 --> 00:08:57,406
How the...
276
00:08:57,441 --> 00:09:00,009
Mmm! So good. Mmm, mmm, mmm.
277
00:09:00,044 --> 00:09:01,543
See? All we had to do
278
00:09:01,579 --> 00:09:03,012
was give her a crazy fun day
279
00:09:03,047 --> 00:09:04,446
and pretend the surgery doesn't exist.
280
00:09:04,482 --> 00:09:06,382
That's right. We're having fun.
281
00:09:06,417 --> 00:09:08,517
But not too much fun that it's suspicious,
282
00:09:08,552 --> 00:09:10,252
like when we fed my cat Fonzie
283
00:09:10,287 --> 00:09:13,055
an entire salmon filet
right before putting him down
284
00:09:13,090 --> 00:09:15,090
'cause he had feline AIDS.
285
00:09:15,126 --> 00:09:16,125
We're having fun.
286
00:09:16,160 --> 00:09:17,726
I'll just take this out of your way.
287
00:09:17,762 --> 00:09:19,461
Are you crazy?!
What are you doing, you slut?!
288
00:09:19,497 --> 00:09:21,597
What kind of monster are you?
She's having surgery tomorrow!
289
00:09:21,632 --> 00:09:23,866
She wasn't holding the spoon.
I just thought that maybe...
290
00:09:23,901 --> 00:09:25,634
You didn't think, Cindy. You didn't think!
291
00:09:25,669 --> 00:09:27,036
You never put a spoon down?
292
00:09:27,071 --> 00:09:29,138
You hold your spoon
the entire time you're eating?
293
00:09:29,173 --> 00:09:29,972
Oh, bravo.
294
00:09:30,007 --> 00:09:32,274
Sometimes I put down my spoon.
295
00:09:33,310 --> 00:09:35,277
Hi.
296
00:09:35,312 --> 00:09:37,212
Maybe she didn't deserve that.
297
00:09:37,248 --> 00:09:39,081
So much for pretending
like nothing's happening.
298
00:09:39,116 --> 00:09:42,084
If you let me kick you guys out right now,
299
00:09:42,119 --> 00:09:45,087
it's really going to increase my
chances of sleeping with Cindy.
300
00:09:46,757 --> 00:09:47,890
(beeping, trilling)
301
00:09:47,925 --> 00:09:49,825
Damn it!
302
00:09:49,860 --> 00:09:51,460
Come on, it's got to be
somebody's birthday.
303
00:09:51,495 --> 00:09:52,995
But we already tried
all the important ones.
304
00:09:53,030 --> 00:09:55,030
We haven't tried mine.
305
00:09:58,636 --> 00:10:00,469
Thank God.
306
00:10:00,504 --> 00:10:02,738
I would've been like, "Stop
being obsessed with me, bro."
307
00:10:02,773 --> 00:10:04,499
Who does he think he is, not
telling me about his safe?
308
00:10:04,524 --> 00:10:05,074
Yeah.
309
00:10:05,109 --> 00:10:07,342
You know, the guy makes me
do everything for him.
310
00:10:07,378 --> 00:10:08,844
I dump his girlfriends.
311
00:10:08,879 --> 00:10:10,612
I buy the things
he's too embarrassed to buy
312
00:10:10,648 --> 00:10:11,780
at the drugstore, like fungal cream
313
00:10:11,816 --> 00:10:13,282
and queso dip.
314
00:10:13,317 --> 00:10:15,250
But I don't get to know about this?
315
00:10:15,286 --> 00:10:17,286
You know what? Next time I see Jimmy,
316
00:10:17,321 --> 00:10:19,121
I'm gonna say to him, "Little boy,
317
00:10:19,156 --> 00:10:20,456
you better tell me
what's in this damn s..."
318
00:10:20,491 --> 00:10:21,757
(footsteps approaching)
319
00:10:21,792 --> 00:10:22,991
Hide it!
320
00:10:24,295 --> 00:10:26,195
Hi, boss.
321
00:10:26,230 --> 00:10:27,529
- Hi.
- Hey, handsome.
322
00:10:27,565 --> 00:10:29,264
I love working for you.
323
00:10:29,300 --> 00:10:31,967
Sara tricked me into going to
the doctor's to get a physical,
324
00:10:32,002 --> 00:10:34,203
and I didn't even get to go
to The Polo House after.
325
00:10:34,238 --> 00:10:35,637
That sucks. Speaking of,
326
00:10:35,673 --> 00:10:37,773
did you have a pet when you were little,
327
00:10:37,808 --> 00:10:39,441
and if so, what was its birthday?
328
00:10:39,477 --> 00:10:41,076
Yeah, a parakeet, and no idea.
329
00:10:42,480 --> 00:10:46,348
So, doctor found this spot on my arm,
330
00:10:46,383 --> 00:10:49,184
and apparently there's a two
percent chance it's skin cancer.
331
00:10:49,220 --> 00:10:50,519
It sounds like
they're just being cautious.
332
00:10:50,554 --> 00:10:51,854
Yeah, that's what I said.
333
00:10:51,889 --> 00:10:54,356
I mean, two percent
is very low odds, right?
334
00:10:54,391 --> 00:10:56,058
Then again, so were the odds of me
335
00:10:56,093 --> 00:10:57,659
opening a successful restaurant.
336
00:10:57,695 --> 00:10:59,962
A-And finding out that
I had a son and a granddaughter
337
00:10:59,997 --> 00:11:01,463
I didn't know about. Oh, my God.
338
00:11:01,499 --> 00:11:03,132
I've been defying the odds my whole life.
339
00:11:03,167 --> 00:11:05,134
And The Rock... he was
very good in San Andreas.
340
00:11:05,169 --> 00:11:07,402
I could see him getting
some award show love.
341
00:11:07,438 --> 00:11:08,971
Mario... remember Mario, our old butcher?
342
00:11:09,006 --> 00:11:11,173
He had a suspicious mole.
343
00:11:11,208 --> 00:11:14,076
I'm gonna call him at his shop
and see how he's doing.
344
00:11:14,111 --> 00:11:16,545
Hey, hi, this is Jimmy Martino.
Is Mario there?
345
00:11:16,580 --> 00:11:17,880
Oh, okay, thanks.
346
00:11:17,915 --> 00:11:19,181
Mario's dead.
347
00:11:19,216 --> 00:11:20,816
I need to calm down.
348
00:11:20,851 --> 00:11:22,484
Don't look up moles online.
349
00:11:22,520 --> 00:11:26,255
You cannot handle that much
uncensored information.
350
00:11:26,290 --> 00:11:28,223
Hey, you know what you forgot to say?
351
00:11:28,259 --> 00:11:30,826
All those things that you said
you were gonna tell Jimmy
352
00:11:30,861 --> 00:11:32,761
- right before he came in.
- Shut up.
353
00:11:32,796 --> 00:11:34,096
(chuckles) (mock chuckles)
354
00:11:39,770 --> 00:11:44,873
When you see me smile
355
00:11:44,909 --> 00:11:48,210
I'm smiling for my baby
356
00:11:48,245 --> 00:11:50,112
When you hear me sigh...
357
00:11:50,147 --> 00:11:52,948
I can handle this.
358
00:11:52,983 --> 00:11:56,084
I'm sighing for my baby
359
00:12:00,724 --> 00:12:02,424
(Jimmy laughing)
360
00:12:02,459 --> 00:12:05,460
As sharp as a tack
361
00:12:05,496 --> 00:12:06,929
The girls whistle at me
362
00:12:06,964 --> 00:12:09,398
But I don't look back...
363
00:12:10,801 --> 00:12:13,569
Up at dawn and sleepy and yawning
364
00:12:13,604 --> 00:12:16,572
Still the taste of wine
365
00:12:16,607 --> 00:12:19,107
'Cause I remember you're mine and
366
00:12:19,143 --> 00:12:22,077
I got a world that's fine.
367
00:12:27,418 --> 00:12:29,318
(sighs)
368
00:12:38,596 --> 00:12:41,029
I can't handle this.
369
00:12:44,064 --> 00:12:46,330
I need to talk to you guys.
I'm freaking out because...
370
00:12:46,366 --> 00:12:48,299
Wh-What's happening with her?
371
00:12:48,334 --> 00:12:51,002
Oh, we're just having
a chill, stress-free hang
372
00:12:51,037 --> 00:12:53,805
to get Edie all ready
for her surgery tomorrow.
373
00:12:53,840 --> 00:12:55,339
- What did you want to talk about?
- JIMMY: Oh.
374
00:12:55,375 --> 00:12:56,641
I-It can wait.
375
00:12:56,676 --> 00:12:57,709
(laughs): Oh, really?
376
00:12:57,744 --> 00:12:59,177
Nothing for you can wait.
377
00:12:59,212 --> 00:13:02,380
Well, I-I just came by
to wish Edie good luck.
378
00:13:02,415 --> 00:13:03,715
Good luck, Edie.
379
00:13:03,750 --> 00:13:05,683
- Okay, bye-bye.
- (music starts playing)
380
00:13:05,719 --> 00:13:08,553
Don't be scared
381
00:13:08,588 --> 00:13:12,223
Everything will be okay
382
00:13:12,258 --> 00:13:14,659
Don't be scared
383
00:13:14,694 --> 00:13:17,729
The doctor's gonna make it go away...
384
00:13:17,764 --> 00:13:20,331
I'm just gonna... I'm just
gonna stick around a little.
385
00:13:20,366 --> 00:13:23,000
Hey, um, Mom said you went to
the doctor to get a physical.
386
00:13:23,036 --> 00:13:24,402
- Thank you for doing that.
- Yeah, you're welcome.
387
00:13:24,437 --> 00:13:26,170
Could you play that song
again from the top?
388
00:13:26,206 --> 00:13:27,805
It seems to be really helping Edie.
389
00:13:27,841 --> 00:13:29,741
Yeah.
390
00:13:29,776 --> 00:13:32,143
- Yeah.
- (song starts over)
391
00:13:32,178 --> 00:13:35,313
Don't be scared
392
00:13:35,348 --> 00:13:38,082
Everything will be okay
393
00:13:38,118 --> 00:13:41,018
Don't be scared
394
00:13:41,054 --> 00:13:43,020
The doctor's gonna
395
00:13:43,056 --> 00:13:45,890
Make it go away
396
00:13:45,925 --> 00:13:47,358
-
Ay, ay, ay
- (chuckles)
397
00:13:47,393 --> 00:13:48,726
Ay...
398
00:13:48,762 --> 00:13:50,228
Jimmy's okay, right?
399
00:13:50,263 --> 00:13:51,729
Yeah, he's fine.
400
00:13:51,765 --> 00:13:53,731
What's not fine is
him having a secret safe
401
00:13:53,767 --> 00:13:56,000
and not telling me about it.
It's disrespectful.
402
00:13:56,035 --> 00:13:57,568
It's an outrage, is what it is.
403
00:13:57,604 --> 00:14:00,204
It makes me feel less than,
which is not a good feeling.
404
00:14:00,240 --> 00:14:01,405
He did this to himself.
405
00:14:05,278 --> 00:14:07,078
(chuckles) Cool.
406
00:14:07,113 --> 00:14:08,079
Hey, guys.
407
00:14:08,114 --> 00:14:09,947
You did not see anything.
408
00:14:09,983 --> 00:14:12,283
Yes, I did.
409
00:14:12,318 --> 00:14:14,119
We are amazing. We can get our
daughter through anything.
410
00:14:14,144 --> 00:14:14,719
Mm-hmm. Yeah.
411
00:14:14,754 --> 00:14:17,455
I almost can't wait till the
next bad thing happens to her.
412
00:14:17,490 --> 00:14:18,890
- Too much.
- (chuckles)
413
00:14:18,925 --> 00:14:20,725
What the hell are they doing?
414
00:14:20,760 --> 00:14:23,094
They don't want Edie
to know they're scared,
415
00:14:23,129 --> 00:14:26,898
so they keep taking little
breaks to pump each other up.
416
00:14:26,933 --> 00:14:29,634
Weirdos.
417
00:14:29,669 --> 00:14:32,203
I wanted to tell you... thank you
418
00:14:32,238 --> 00:14:33,538
for going to the doctor.
419
00:14:33,573 --> 00:14:34,972
It means a lot to Gerald.
420
00:14:35,008 --> 00:14:36,974
And it meant a lot to me.
421
00:14:37,010 --> 00:14:39,243
That I was able to trick you into going
422
00:14:39,279 --> 00:14:40,244
so easily.
423
00:14:40,280 --> 00:14:43,381
You are a simple, simple man.
424
00:14:43,416 --> 00:14:44,816
- GERALD: Power parents.
- VANESSA: Yeah.
425
00:14:44,851 --> 00:14:46,250
We care about our daughter!
426
00:14:46,286 --> 00:14:48,553
- (sighs)
- SARA: Watch this. (gasps)
427
00:14:48,588 --> 00:14:50,254
You did it. Oh, no. Not yet. Oh.
428
00:14:50,290 --> 00:14:52,089
(Edie babbles)
429
00:14:52,125 --> 00:14:55,326
Hey, I know it's scary,
but she's gonna be fine.
430
00:14:55,361 --> 00:14:56,994
There's, like, a two percent chance
431
00:14:57,030 --> 00:14:59,897
that there could be
any kind of complication.
432
00:14:59,933 --> 00:15:01,499
Two percent.
433
00:15:01,534 --> 00:15:03,000
- Yes. You got this.
- Yeah! Edie's got this.
434
00:15:03,036 --> 00:15:04,602
- GERALD: You are...
- VANESSA: You got this. Best parents ever.
435
00:15:04,637 --> 00:15:06,337
GERALD: You are a tree of
strength. Supermom.
436
00:15:06,372 --> 00:15:07,972
VANESSA: Yeah. I'm the trunk. What?
437
00:15:20,553 --> 00:15:22,520
(grunts)
438
00:15:22,555 --> 00:15:24,555
(sighs)
439
00:15:26,526 --> 00:15:29,827
Don't be scared
440
00:15:29,863 --> 00:15:32,296
Everything will be okay
441
00:15:32,332 --> 00:15:35,266
Don't be scared
La, la, la
442
00:15:35,301 --> 00:15:40,004
The doctor's gonna make it go away
443
00:15:40,039 --> 00:15:42,340
Away
444
00:15:42,375 --> 00:15:46,310
Away...
445
00:15:49,249 --> 00:15:51,215
(quietly): Hey. Hey.
446
00:15:51,251 --> 00:15:53,284
Can't sleep either? I thought so.
447
00:15:53,319 --> 00:15:56,354
Come on. Let's go. Come on. Wow.
448
00:15:56,389 --> 00:15:58,122
(snoring softly)
449
00:15:58,157 --> 00:15:59,857
Hey. I'm taking Edie, okay?
450
00:15:59,893 --> 00:16:01,859
(mumbles): The people
are the ones in cages.
451
00:16:01,895 --> 00:16:03,294
I'll take that as a yes.
452
00:16:03,329 --> 00:16:05,329
Here. (snores)
453
00:16:06,733 --> 00:16:08,366
Come on.
454
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
What if we kill a passerby?
455
00:16:12,775 --> 00:16:14,375
That's why we waited till 4:00 a.m.
456
00:16:14,410 --> 00:16:15,876
Nobody's up.
457
00:16:15,912 --> 00:16:17,645
(both grunt)
458
00:16:20,116 --> 00:16:21,715
Nobody good is up.
459
00:16:21,751 --> 00:16:23,717
Ready?
460
00:16:25,721 --> 00:16:27,455
(loud clang)
461
00:16:29,058 --> 00:16:31,025
This was incredibly stupid.
462
00:16:31,060 --> 00:16:33,127
Yeah. What were we thinking?
463
00:16:34,163 --> 00:16:35,930
Ready?
464
00:16:35,965 --> 00:16:38,399
I think that deli's 24 hours.
People keep walking in and out.
465
00:16:38,434 --> 00:16:39,533
(cell phone ringing)
466
00:16:39,569 --> 00:16:40,935
Hang on.
467
00:16:40,970 --> 00:16:43,370
(grunting)
468
00:16:43,406 --> 00:16:44,572
Hello?
469
00:16:44,607 --> 00:16:46,574
Annelise, do you know where Jimmy is?
470
00:16:46,609 --> 00:16:49,743
He isn't answering his phone.
And he came here, he took Edie,
471
00:16:49,779 --> 00:16:51,745
- he left this crazy note...
- He's spinning.
472
00:16:51,781 --> 00:16:54,315
I bet he looked his mole up
on the Internet.
473
00:16:54,350 --> 00:16:55,816
I think I know where he is.
474
00:16:55,852 --> 00:16:57,918
The roof of that hardware store
on Melrose and Vine.
475
00:16:57,954 --> 00:16:59,220
Why would he be there?
476
00:16:59,255 --> 00:17:01,555
Just trust me.
477
00:17:01,591 --> 00:17:04,091
We definitely should have paid
more attention to him earlier.
478
00:17:04,126 --> 00:17:06,293
- I think we know what we got to do.
- Yep.
479
00:17:06,329 --> 00:17:08,095
But I'm gonna wait for
you to say it first.
480
00:17:08,130 --> 00:17:09,663
So I don't sound stupid in case I'm wrong.
481
00:17:09,699 --> 00:17:12,900
Get the safe back in the wall
and go apologize to Jimmy.
482
00:17:12,935 --> 00:17:14,935
Yep, I was wrong.
483
00:17:14,971 --> 00:17:16,937
I'm not letting you get
those tubes in your ears.
484
00:17:16,973 --> 00:17:18,772
I saw some things on the Internet, sister,
485
00:17:18,808 --> 00:17:21,075
that you do not want to see.
486
00:17:21,110 --> 00:17:22,510
I also saw some pretty great things, too.
487
00:17:22,545 --> 00:17:24,912
Are you hip to Suspicious Mole?
488
00:17:24,947 --> 00:17:27,615
Very well done. Hey.
489
00:17:27,650 --> 00:17:30,184
Look, I'm not letting you near
that doctor, no matter what.
490
00:17:30,219 --> 00:17:32,586
Even if it's the last thing
I do. Which it...
491
00:17:32,622 --> 00:17:35,155
may well be.
492
00:17:37,793 --> 00:17:39,460
You like it up here?
493
00:17:39,495 --> 00:17:41,161
This place used to be Zanini's.
494
00:17:41,197 --> 00:17:43,030
It was the first restaurant
I ever worked at.
495
00:17:43,065 --> 00:17:44,431
And when I got stressed out,
496
00:17:44,467 --> 00:17:46,333
I used to come up on this roof and just...
497
00:17:46,369 --> 00:17:48,369
(exhales)
498
00:17:50,373 --> 00:17:52,673
Kind of ugly though, and it smells,
499
00:17:52,708 --> 00:17:54,108
but I like it.
500
00:17:54,143 --> 00:17:56,143
Sort of like Mr. Zanini, really.
501
00:18:00,149 --> 00:18:03,484
I know you have to get
that surgery, but...
502
00:18:03,519 --> 00:18:06,654
I'm just scared.
503
00:18:06,689 --> 00:18:08,656
I'm not used to worrying about people.
504
00:18:08,691 --> 00:18:10,558
But you're gonna be okay, right?
505
00:18:10,593 --> 00:18:11,992
(babbling)
506
00:18:12,028 --> 00:18:14,695
I'm probably gonna be okay, too.
507
00:18:14,730 --> 00:18:16,130
I know what you're thinking.
508
00:18:16,165 --> 00:18:18,799
How do I go 20 years
without seeing a doctor?
509
00:18:18,834 --> 00:18:21,402
I guess I just... I didn't think about it.
510
00:18:21,437 --> 00:18:23,671
I mean, it's easy not to think about if...
511
00:18:23,706 --> 00:18:25,573
you don't have people in your life
512
00:18:25,608 --> 00:18:28,576
that care whether you go or not.
513
00:18:28,611 --> 00:18:32,379
But now that I have all you
clinging, annoying people,
514
00:18:32,415 --> 00:18:35,416
I don't want to miss out on that.
515
00:18:35,451 --> 00:18:37,384
Now that I have it.
516
00:18:37,420 --> 00:18:39,987
You know what I mean? Huh?
517
00:18:40,022 --> 00:18:42,089
Does it smell up here?
518
00:18:42,124 --> 00:18:43,924
I think I need a new spot.
519
00:18:43,960 --> 00:18:45,726
GERALD: What are you doing here?!
520
00:18:45,761 --> 00:18:47,094
Our daughter went to bed
521
00:18:47,129 --> 00:18:48,996
in the perfect mental mindset for surgery.
522
00:18:49,031 --> 00:18:50,998
And then you stole her
and took her to the roof
523
00:18:51,033 --> 00:18:52,166
of a hardware store?
524
00:18:52,201 --> 00:18:53,233
What the hell?
525
00:18:54,870 --> 00:18:57,204
The doctor the other day
found a spot on my arm.
526
00:18:57,239 --> 00:19:00,240
There's a 98% chance it's nothing, but...
527
00:19:00,276 --> 00:19:03,177
I just got all worked up about everything.
528
00:19:03,212 --> 00:19:04,745
Why didn't you just tell us the truth?
529
00:19:04,780 --> 00:19:06,747
Because you're annoying.
530
00:19:06,782 --> 00:19:09,350
And...
531
00:19:09,385 --> 00:19:11,085
That's it. You're just annoying.
532
00:19:11,120 --> 00:19:13,621
- Sounded like you were gonna say more.
- No. No, you know me.
533
00:19:13,656 --> 00:19:15,122
- I'm the strong, silent type.
- VANESSA: Good for you.
534
00:19:15,157 --> 00:19:17,257
Can we go? Uh, it's horrible up here.
535
00:19:17,293 --> 00:19:19,927
Hey. You're gonna be fine, all right?
536
00:19:19,962 --> 00:19:22,363
SARA: Yeah, he will be. He stole a baby
537
00:19:22,398 --> 00:19:24,264
- and took her to the wishing roof.
- ANNELISE: Oh.
538
00:19:24,300 --> 00:19:27,201
- There you are. I knew you'd be here.
- What?
539
00:19:27,236 --> 00:19:29,036
This is his spot. He used to work here.
540
00:19:29,071 --> 00:19:31,872
And when Frank Sinatra would
come in, he'd get so nervous...
541
00:19:31,907 --> 00:19:34,775
- Oh, my God. Frank Sinatra.
- What are you guys doing?
542
00:19:34,810 --> 00:19:36,443
- We came to support you!
- We're here for you, buddy!
543
00:19:40,182 --> 00:19:42,783
- Aw. Look at you. You're such a champ.
- (laughing)
544
00:19:42,818 --> 00:19:44,885
She's not even crying. I bet most
babies would be crying right now.
545
00:19:44,920 --> 00:19:46,420
She's too tired to cry.
546
00:19:46,455 --> 00:19:48,622
She's been up since 4:00
because you stole her.
547
00:19:48,658 --> 00:19:50,658
(cell phone ringing)
548
00:19:50,693 --> 00:19:52,092
Is that...
549
00:19:54,096 --> 00:19:55,729
Hi, Dr. Melvoy.
550
00:19:55,765 --> 00:19:57,898
Yes.
551
00:19:57,933 --> 00:19:59,400
Okay. Thank you.
552
00:19:59,435 --> 00:20:00,634
I... Yes, I understand.
553
00:20:00,670 --> 00:20:03,037
Thank you. Bye.
554
00:20:04,040 --> 00:20:06,073
Not cancer.
555
00:20:06,108 --> 00:20:08,275
(chuckles) He did say to call back
556
00:20:08,310 --> 00:20:09,943
if I want a referral to another doctor.
557
00:20:09,979 --> 00:20:11,612
He didn't think we were a good match.
558
00:20:11,647 --> 00:20:13,013
I thought he had fat fingers anyway.
559
00:20:13,049 --> 00:20:14,748
Uh...
560
00:20:14,784 --> 00:20:16,483
This was such a nice moment.
561
00:20:18,287 --> 00:20:19,953
(beeping)
562
00:20:20,990 --> 00:20:22,790
(both chuckle)
563
00:20:22,825 --> 00:20:24,124
Huh.
564
00:20:24,160 --> 00:20:26,293
What's this?
565
00:20:28,297 --> 00:20:30,431
Fancy hand cream?
566
00:20:30,466 --> 00:20:32,966
Velvet Gent?
567
00:20:33,002 --> 00:20:35,936
"Velvet Gent is a discontinued
men's hand cream from the '90s
568
00:20:35,971 --> 00:20:38,105
known for its masculine scent of
leather, wood and lemongrass."
569
00:20:38,140 --> 00:20:40,674
- Jimmy's hands do smell like that.
- You smell his hands?
570
00:20:40,710 --> 00:20:43,277
Well, you kiss the ring,
you're gonna smell the hand.
571
00:20:43,312 --> 00:20:45,312
Let's try it.
572
00:20:49,318 --> 00:20:51,285
(both inhale deeply)
573
00:20:51,320 --> 00:20:53,954
(both exhale)
574
00:20:53,989 --> 00:20:56,123
I don't know what I thought would happen.
575
00:20:56,158 --> 00:20:58,158
Let's get back to work.
576
00:21:02,331 --> 00:21:04,732
Stupid painting.
577
00:21:04,767 --> 00:21:06,400
- Hey, boss.
- (humming) Hey.
578
00:21:06,435 --> 00:21:07,968
Looking good.
579
00:21:08,003 --> 00:21:10,037
What smells like wood,
leather and lemongrass?
580
00:21:10,072 --> 00:21:13,874
Oh. I was chopping wood with
leather gloves this morning.
581
00:21:13,909 --> 00:21:15,075
RAVI: Yeah, and I was...
582
00:21:15,111 --> 00:21:16,310
chopping some lemongrass.
583
00:21:16,345 --> 00:21:17,845
So there you go. All three smells.
584
00:21:17,880 --> 00:21:20,013
Oh. Well, I have some hand cream
that smells like that.
585
00:21:20,049 --> 00:21:22,149
It's in my safe
behind the picture over there.
586
00:21:22,184 --> 00:21:23,417
You guys are welcome to it anytime.
587
00:21:23,452 --> 00:21:25,350
The combination is
Frank Sinatra's birthday.
588
00:21:25,350 --> 00:21:28,088
Sync and corrections by squallounet
www.addic7ed.com
589
00:21:28,138 --> 00:21:32,688
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof