Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,174 --> 00:00:08,010
Are we running away? Is
that what we're doing?
3
00:00:08,012 --> 00:00:09,778
- I don't wanna run away.
- Maya would.
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,180
This should be your idea, not mine.
5
00:00:11,181 --> 00:00:12,848
Why we do we have all of my clothes?
6
00:00:12,850 --> 00:00:13,882
Get on the subway.
7
00:00:13,884 --> 00:00:15,350
Wouldja just tell me where we're going?
8
00:00:15,352 --> 00:00:16,184
To find you.
9
00:00:20,356 --> 00:00:23,859
All my life, I always
wanted to be you, Maya.
10
00:00:23,861 --> 00:00:28,463
Remember how we stood here, and I
put lip gloss on for the first time,
11
00:00:28,465 --> 00:00:31,733
because I wanted to be
bad, like my best friend?
12
00:00:31,735 --> 00:00:34,336
Riley, how do you see
lip gloss as a bad thing?
13
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
Lip gloss? Kissing?
14
00:00:37,740 --> 00:00:39,041
And that's all you taught me.
15
00:00:39,043 --> 00:00:42,310
Okay. We need to find me as soon as we can.
16
00:00:42,312 --> 00:00:44,212
Remember this is how we met Lucas?
17
00:00:44,214 --> 00:00:46,515
Yeah. What were the odds
you could just turn around
18
00:00:46,517 --> 00:00:47,797
and there would be a guy like...
19
00:00:50,186 --> 00:00:52,220
(Both giggling)
20
00:00:57,994 --> 00:00:59,995
You gonna tell us what you decided or what?
21
00:00:59,997 --> 00:01:02,030
Is no one concerned about Riley and Maya?
22
00:01:02,032 --> 00:01:03,331
The girls are fine.
23
00:01:03,333 --> 00:01:04,433
What'dja decide?
24
00:01:05,501 --> 00:01:07,235
Okay, Mr. Matthews, don't you think
25
00:01:07,237 --> 00:01:08,837
everyone needs to get
their priorities straight?
26
00:01:08,839 --> 00:01:11,373
Hey, you home?
27
00:01:11,375 --> 00:01:13,775
Yeah, they're comin' to see ya.
28
00:01:13,777 --> 00:01:17,279
- The girls are fine.
- See? Our priorities are straight.
29
00:01:17,281 --> 00:01:20,582
So now we can talk about something
really important, what did you decide?
30
00:01:20,584 --> 00:01:21,917
(Sighs)
31
00:01:36,799 --> 00:01:39,034
- Hi!
- Shawn.
32
00:01:39,036 --> 00:01:41,303
Hey guys. Come on in.
33
00:01:44,774 --> 00:01:47,175
(Theme music playing)
34
00:01:48,544 --> 00:01:50,312
I've been waiting
35
00:01:50,314 --> 00:01:52,280
For a day like this to come
36
00:01:52,282 --> 00:01:54,549
Struck like lightning
37
00:01:54,551 --> 00:01:56,618
My heart's beating like a drum
38
00:01:56,620 --> 00:01:58,153
On the edge
39
00:01:58,155 --> 00:02:00,922
Of something wonderful
40
00:02:00,924 --> 00:02:04,226
Face to face with changes
41
00:02:04,228 --> 00:02:05,293
What's it all about?
42
00:02:05,295 --> 00:02:06,895
Life is crazy
43
00:02:06,897 --> 00:02:08,163
But I know
44
00:02:08,165 --> 00:02:09,397
I can work it out
45
00:02:09,399 --> 00:02:10,799
'Cause I got you
46
00:02:10,801 --> 00:02:13,602
To live it with me
47
00:02:13,604 --> 00:02:17,305
I feel all right, I'm
gonna take on the world,
48
00:02:17,307 --> 00:02:21,176
Light up the stars, I've
got some pages to turn
49
00:02:21,178 --> 00:02:22,978
I'm singing
"go-o-o"
50
00:02:22,980 --> 00:02:25,914
Oh, oh, oh, oh
51
00:02:25,916 --> 00:02:29,117
Take on the world, take on the world
52
00:02:29,119 --> 00:02:30,452
Take on the world
53
00:02:30,454 --> 00:02:33,088
Take on the world, take on the world
54
00:02:33,090 --> 00:02:34,422
Take on the world
55
00:02:39,128 --> 00:02:40,795
Nice move, Maya.
56
00:02:40,797 --> 00:02:42,330
Runnin' away, comin' here.
57
00:02:42,332 --> 00:02:43,431
Somethin' I would do.
58
00:02:43,433 --> 00:02:46,301
It wasn't my idea.
59
00:02:46,303 --> 00:02:47,435
What, you did this?
60
00:02:47,437 --> 00:02:48,670
Yeah, how 'bout that?
61
00:02:49,972 --> 00:02:51,339
Tell him why we're here.
62
00:02:51,341 --> 00:02:52,541
I don't wanna tell him.
63
00:02:52,543 --> 00:02:53,608
You came all this way.
64
00:02:53,610 --> 00:02:55,277
Tell me.
65
00:02:55,279 --> 00:02:56,444
You made us tea?
66
00:02:56,446 --> 00:02:59,614
Oh! Yeah! And I got these
Swedish butter cookies.
67
00:03:02,852 --> 00:03:04,286
What's become of you?
68
00:03:04,288 --> 00:03:07,289
I'm evolving. It's, uh... it's
actually been quite a journey.
69
00:03:07,291 --> 00:03:08,490
I like who I am.
70
00:03:08,492 --> 00:03:10,992
Look! Mountains!
71
00:03:10,994 --> 00:03:13,161
And trees!
72
00:03:13,163 --> 00:03:15,430
So many trees!
73
00:03:16,532 --> 00:03:18,934
Oh, and there's that
squirrel that I talk to!
74
00:03:21,470 --> 00:03:24,506
Uncle Shawn, my best friend
is broken, and you did it.
75
00:03:24,508 --> 00:03:26,508
- Me?
- I need it to be you,
76
00:03:26,510 --> 00:03:27,809
because if it isn't you, then it's me,
77
00:03:27,811 --> 00:03:30,645
and I don't want it to be
me, so it needs to be you!
78
00:03:30,647 --> 00:03:32,547
Why are you broken?
79
00:03:32,549 --> 00:03:34,049
Remember how I was tough and edgy?
80
00:03:34,051 --> 00:03:35,217
Yeah.
81
00:03:35,219 --> 00:03:36,651
Remember how I was just like you?
82
00:03:36,653 --> 00:03:39,955
Yeah! I was tough and edgy!
83
00:03:43,192 --> 00:03:45,727
Why do you have tea and
Swedish butter cookies?
84
00:03:45,729 --> 00:03:48,396
I don't know what you people like!
85
00:03:48,398 --> 00:03:50,432
How are you my fault?
86
00:03:50,434 --> 00:03:53,235
There can't be two Rileys, just
like there can't be two Mayas.
87
00:03:53,237 --> 00:03:56,371
For the world to work, there needs
to be one Riley and one Maya.
88
00:03:56,373 --> 00:03:58,006
I know that language.
89
00:03:58,008 --> 00:04:00,342
That's Topanganese.
90
00:04:00,344 --> 00:04:01,876
She's right.
91
00:04:01,878 --> 00:04:03,011
Is she?
92
00:04:03,013 --> 00:04:04,846
What happens when you meet a good influence
93
00:04:04,848 --> 00:04:06,681
and they start to change
you for the better?
94
00:04:06,683 --> 00:04:09,017
That's when your art teacher
says you're incomplete.
95
00:04:09,019 --> 00:04:10,218
Yeah. Tell me about it.
96
00:04:10,220 --> 00:04:12,420
I know, because I had a good influence.
97
00:04:12,422 --> 00:04:14,022
You're incomplete?
98
00:04:14,024 --> 00:04:16,625
Look, you know, when
your dad and I first met,
99
00:04:16,627 --> 00:04:18,126
all he wanted was to be like me?
100
00:04:18,128 --> 00:04:19,628
You don't think I'm a geek?
101
00:04:19,630 --> 00:04:20,462
Of course not.
102
00:04:20,464 --> 00:04:22,464
You think I'm cool?
103
00:04:22,466 --> 00:04:23,431
Of course not.
104
00:04:23,433 --> 00:04:25,367
Then what am I?
105
00:04:25,369 --> 00:04:27,435
You're Cory. I'm Shawn.
106
00:04:27,437 --> 00:04:29,037
Just like it's always been.
107
00:04:29,039 --> 00:04:30,239
What else do you need to know?
108
00:04:31,474 --> 00:04:34,276
It was ridiculous that
he wanted to be like me.
109
00:04:34,278 --> 00:04:36,645
I mean, the guy had a great family.
110
00:04:36,647 --> 00:04:37,579
Yeah.
111
00:04:37,581 --> 00:04:39,214
He had parents who were there.
112
00:04:39,216 --> 00:04:40,248
Yeah.
113
00:04:40,250 --> 00:04:42,550
And then, Cory met Topanga.
114
00:04:42,552 --> 00:04:45,553
Do you know what it's like to go to
high school with Romeo and Juliet?
115
00:04:45,555 --> 00:04:51,626
Awhh... and so, I loved Angela, because...
I thought I was supposed to.
116
00:04:51,628 --> 00:04:54,996
Because Cory had Topanga,
and they'd influenced me.
117
00:04:54,998 --> 00:04:56,765
And it didn't work.
118
00:04:56,767 --> 00:04:58,066
I mean, how could it not work?
119
00:04:58,068 --> 00:05:02,637
They worked. Then they had
you, and I couldn't catch up.
120
00:05:02,639 --> 00:05:04,673
So I don't have any of that.
121
00:05:04,675 --> 00:05:06,374
I've got trees.
122
00:05:07,510 --> 00:05:09,811
And that squirrel I talk to.
123
00:05:10,813 --> 00:05:12,580
Hi, Stevie.
124
00:05:14,083 --> 00:05:17,118
Cory Matthews messed up my life.
125
00:05:17,120 --> 00:05:19,788
Yuh-oh.
126
00:05:19,790 --> 00:05:21,523
And I'm not gonna let that happen to you
127
00:05:21,525 --> 00:05:23,825
because of some
second-generation Cory Matthews.
128
00:05:23,827 --> 00:05:25,593
Oh!
129
00:05:25,595 --> 00:05:27,195
You're gonna protect me from her?
130
00:05:27,197 --> 00:05:28,596
Didn't I say I'd always be there for you?
131
00:05:28,598 --> 00:05:29,631
Like Pluto.
132
00:05:29,633 --> 00:05:31,366
Be quiet, Baby Cory!
133
00:05:32,501 --> 00:05:34,703
I didn't meet you 'til I was 32,
134
00:05:34,705 --> 00:05:39,341
but... you're the reason, Maya, that
I believe I could be a father someday.
135
00:05:42,111 --> 00:05:44,012
And that's not because of Cory Matthews,
136
00:05:44,014 --> 00:05:46,948
that's my own... what
would you call that?
137
00:05:46,950 --> 00:05:49,884
Voice! Ya maroons.
138
00:05:49,886 --> 00:05:52,687
That's your own unique voice
saying you care about me.
139
00:05:52,689 --> 00:05:54,823
You should listen to it more often.
140
00:05:54,825 --> 00:05:56,791
Agree with that.
141
00:05:56,793 --> 00:05:58,660
Maybe I should.
142
00:05:58,662 --> 00:06:02,364
So you came to see me because
you've disappeared a little?
143
00:06:04,300 --> 00:06:06,368
Then you came to the right place!
144
00:06:06,370 --> 00:06:07,969
Let's get you back!
145
00:06:07,971 --> 00:06:12,707
First! We will pinpoint the exact
moment you stopped being Maya.
146
00:06:12,709 --> 00:06:15,610
And then we'll see, it
had nothin' to do with me.
147
00:06:22,351 --> 00:06:24,719
Oh, yeah!
148
00:06:24,721 --> 00:06:27,555
All those clothes I bought you.
149
00:06:27,557 --> 00:06:30,258
(Chuckles) Look at that.
150
00:06:35,731 --> 00:06:39,534
If y'all will excuse me, I'm
gonna go to the bay window.
151
00:06:39,536 --> 00:06:41,703
- The girls aren't even here.
- I'm meeting someone else.
152
00:06:41,705 --> 00:06:43,671
This is our house!
153
00:06:44,740 --> 00:06:47,175
I care about your daughter very much.
154
00:06:47,177 --> 00:06:48,510
My daughter now!
155
00:06:48,512 --> 00:06:51,780
I care about your daughter very much, too.
156
00:06:51,782 --> 00:06:54,783
You know, Maya loves to make fun of me.
157
00:06:54,785 --> 00:06:57,352
But then in Texas, she doesn't
want to see me get hurt.
158
00:06:57,354 --> 00:07:00,188
She gets those feelings
from someone, Miss Hart.
159
00:07:00,190 --> 00:07:03,625
And from what I've heard,
it isn't her father.
160
00:07:03,627 --> 00:07:05,794
You are a wonderful mother.
161
00:07:05,796 --> 00:07:07,962
What about me, Chuckie?
162
00:07:07,964 --> 00:07:09,831
I've had it.
163
00:07:12,368 --> 00:07:13,968
We are wonderful mothers.
164
00:07:13,970 --> 00:07:17,439
Sure y'are. Where are your daughters?
165
00:07:17,441 --> 00:07:18,973
We don't know.
166
00:07:20,643 --> 00:07:23,044
- They're with Shawn.
- They ran away to Shawn's?
167
00:07:23,046 --> 00:07:25,647
I don't think they ran away from anything.
168
00:07:25,649 --> 00:07:28,883
I think they went to find something.
169
00:07:35,758 --> 00:07:37,659
That's a cool picture.
170
00:07:37,661 --> 00:07:39,561
One of my favorites.
171
00:07:41,831 --> 00:07:43,398
What were you wishin' for?
172
00:07:43,400 --> 00:07:45,900
Uh, I don't remember.
173
00:07:45,902 --> 00:07:47,735
Okay.
174
00:07:50,272 --> 00:07:53,007
Uncle Shawn... your
photos are very beautiful.
175
00:07:53,009 --> 00:07:56,811
Thank you. All the ones on this
wall are extra special to me.
176
00:07:56,813 --> 00:07:58,346
Yeah?
177
00:07:58,348 --> 00:08:00,615
What about that one?
178
00:08:02,685 --> 00:08:05,053
Lost your voice?
179
00:08:06,822 --> 00:08:10,091
I don't think he's lost his voice, Maya.
180
00:08:10,093 --> 00:08:11,759
I think he's screaming.
181
00:08:13,529 --> 00:08:15,763
That was our first date.
182
00:08:16,832 --> 00:08:18,933
I know what you were wishing for, Maya.
183
00:08:18,935 --> 00:08:21,336
I've wished for the same
thing my entire life.
184
00:08:22,705 --> 00:08:24,772
I care about your mother.
185
00:08:24,774 --> 00:08:26,241
I hope that's okay.
186
00:08:27,843 --> 00:08:29,677
It's okay.
187
00:08:29,679 --> 00:08:31,880
Keep going!
188
00:08:31,882 --> 00:08:35,650
- I like you, too!
- Keep going!
189
00:08:35,652 --> 00:08:39,287
I'm... I'm very...
extremely fond of you.
190
00:08:45,628 --> 00:08:46,995
Say it!
191
00:08:46,997 --> 00:08:50,865
I don't know what comes
after that! I'm damaged!
192
00:08:52,067 --> 00:08:53,902
I'm very extremely fond of you, too.
193
00:08:53,904 --> 00:08:54,869
Say it!
194
00:08:54,871 --> 00:08:55,937
You know.
195
00:08:58,807 --> 00:09:02,844
Uncle Shawn... do you know of any
good vintage stores around here?
196
00:09:02,846 --> 00:09:06,247
No, but, all our stores have had the
same stuff on the shelves for 50 years.
197
00:09:06,249 --> 00:09:08,416
That'll work.
198
00:09:09,818 --> 00:09:11,019
All right, let's hear it.
199
00:09:11,021 --> 00:09:16,658
I'd like to sell all of my clothes, please!
200
00:09:16,660 --> 00:09:17,759
That oughta do it!
201
00:09:28,671 --> 00:09:31,239
This makes me feel worse.
202
00:09:31,241 --> 00:09:32,440
Why?
203
00:09:33,375 --> 00:09:35,843
Because I do remember her.
204
00:09:35,845 --> 00:09:38,613
But just because I'm dressing
like her, doesn't mean I am her
205
00:09:38,615 --> 00:09:40,281
or would even remember
how to be her anymore.
206
00:09:40,283 --> 00:09:42,850
Maya, that's nuts. You are her.
207
00:09:42,852 --> 00:09:45,620
No, Riley. I get it.
208
00:09:45,622 --> 00:09:47,422
Sometimes I look in that mirror
209
00:09:47,424 --> 00:09:49,757
and I don't even know what's
lookin' back at me anymore.
210
00:09:49,759 --> 00:09:53,728
Well... then we need to
figure out the exact moment
211
00:09:53,730 --> 00:09:55,196
when you stopped being you.
212
00:09:55,198 --> 00:09:56,631
(Knocking on door)
213
00:09:56,633 --> 00:09:57,932
The moment has arrived.
214
00:10:00,869 --> 00:10:02,470
Why do I have to be here?
215
00:10:03,906 --> 00:10:06,874
Do you what kind of a shlep this is?
216
00:10:06,876 --> 00:10:09,944
Is this even a place?
217
00:10:09,946 --> 00:10:14,983
My GPS said "end of
the world" 40 miles ago!
218
00:10:14,985 --> 00:10:17,051
Why y'here, Pops?
219
00:10:17,053 --> 00:10:19,287
Shawn called me. I come.
220
00:10:19,289 --> 00:10:22,757
That's right. It's like
ring power times a billion.
221
00:10:22,759 --> 00:10:24,792
Amateurs.
222
00:10:26,095 --> 00:10:27,795
What do we got here, Shawnie?
223
00:10:27,797 --> 00:10:29,464
You wanna know what we got?
224
00:10:29,466 --> 00:10:31,933
- Well, I came all this way.
- And thank you for that.
225
00:10:31,935 --> 00:10:34,902
- And now there's this.
- (Screams)
226
00:10:36,405 --> 00:10:38,239
Shawn! For...
(Screams)
227
00:10:42,978 --> 00:10:44,012
Yes?
228
00:10:44,014 --> 00:10:46,914
You... destroyed me!
229
00:10:46,916 --> 00:10:48,016
How so?
230
00:10:48,018 --> 00:10:50,118
You turned me into you!
231
00:10:50,120 --> 00:10:51,953
That's crazy!
232
00:10:51,955 --> 00:10:54,822
No... no, no, that's not crazy.
233
00:10:54,824 --> 00:10:55,823
This... is crazy!
234
00:10:55,825 --> 00:10:57,058
(Cory screams)
235
00:10:59,461 --> 00:11:00,895
Oh, butter cookies!
236
00:11:02,931 --> 00:11:04,999
I'm wearing a cable knit sweater!
237
00:11:05,001 --> 00:11:06,634
I'm... I'm
wearing slacks!
238
00:11:06,636 --> 00:11:08,870
You turned me into you!
239
00:11:08,872 --> 00:11:09,904
Ya ain't me!
240
00:11:11,807 --> 00:11:13,841
I would never wear that.
241
00:11:20,549 --> 00:11:23,017
I'm Feeny!
242
00:11:23,019 --> 00:11:25,453
I'm Feeny!
243
00:11:25,455 --> 00:11:27,855
You're Feeny's father!
244
00:11:29,892 --> 00:11:32,960
Captain Feeny!
245
00:11:32,962 --> 00:11:35,396
You... destroyed me! (Cory yells)
246
00:11:35,398 --> 00:11:37,999
Maya, I never meant to destroy you,
247
00:11:38,001 --> 00:11:39,701
I always just wanted
to be your best friend.
248
00:11:39,703 --> 00:11:42,904
You are, you always will be,
even when we grow up and do that.
249
00:11:50,012 --> 00:11:51,979
I guess I just loved you
and your family so much,
250
00:11:51,981 --> 00:11:54,549
that every day I became a
little bit more like you.
251
00:11:54,551 --> 00:11:57,251
I wanted everything you had.
252
00:11:57,253 --> 00:11:58,886
Is that why you liked Lucas?
253
00:11:58,888 --> 00:12:00,088
Because I like him?
254
00:12:00,090 --> 00:12:03,925
I don't know. I guess we'll figure
that out when I'm me again.
255
00:12:05,227 --> 00:12:09,931
I spent most of my life chasing
what Cory and Topanga had.
256
00:12:09,933 --> 00:12:12,300
Ha, ha, never caught us.
257
00:12:13,902 --> 00:12:16,904
You know, knowing you, Cor, it...
it changed me for the better.
258
00:12:16,906 --> 00:12:21,075
But then... I don't know, maybe
I just let myself change too much.
259
00:12:21,077 --> 00:12:23,010
How do you change back?
260
00:12:23,012 --> 00:12:28,049
By knowing that I don't want what
Cory and Topanga have anymore.
261
00:12:28,051 --> 00:12:30,284
I want what I'm supposed to have.
262
00:12:30,286 --> 00:12:31,919
How ya gonna get it?
263
00:12:31,921 --> 00:12:36,090
I'd like to sell all my clothes, please!
264
00:12:43,265 --> 00:12:44,932
You seem calm.
265
00:12:44,934 --> 00:12:47,268
Why wouldn't I be calm?
266
00:12:47,270 --> 00:12:50,138
Oh, I don't know, because
your daughter got on a train
267
00:12:50,140 --> 00:12:51,739
and went upstate to see Shawn?
268
00:12:51,741 --> 00:12:53,241
So did yours.
269
00:12:53,243 --> 00:12:56,377
Yeah, but somehow I think
the story has to do with you.
270
00:12:56,379 --> 00:13:00,114
- Why?
- Because you seem calm.
271
00:13:00,116 --> 00:13:03,651
I trust that Shawn will
say the right thing to her.
272
00:13:03,653 --> 00:13:06,888
You know, it's something
I never thought I'd see.
273
00:13:06,890 --> 00:13:08,156
What?
274
00:13:08,158 --> 00:13:09,991
The way his eyes light up.
275
00:13:09,993 --> 00:13:11,893
I've known Shawn almost his entire life,
276
00:13:11,895 --> 00:13:15,096
and I have never seen his
eyes light up like that.
277
00:13:15,098 --> 00:13:17,098
He's really fond of Maya.
278
00:13:17,100 --> 00:13:19,967
I'm not talking about Maya.
279
00:13:19,969 --> 00:13:21,803
Then what are you talking about?
280
00:13:21,805 --> 00:13:24,138
You know what I'm talking about.
281
00:13:24,140 --> 00:13:25,173
Your eyes light up, too.
282
00:13:25,175 --> 00:13:26,941
They're lighting up right now.
283
00:13:26,943 --> 00:13:33,114
Katy, you are a very good actress,
but you can't hide this anymore.
284
00:13:33,116 --> 00:13:35,650
I love somebody?
285
00:13:35,652 --> 00:13:38,119
Do you?
286
00:13:38,121 --> 00:13:40,721
And somebody loves me.
287
00:13:55,804 --> 00:13:58,172
Well, we look like us again.
288
00:13:58,174 --> 00:14:01,676
Yeah. But you're right, Maya.
289
00:14:01,678 --> 00:14:04,378
These are just clothes.
290
00:14:04,380 --> 00:14:07,215
- Cor?
- Yeah, bud?
291
00:14:07,217 --> 00:14:10,151
What made me, me?
292
00:14:10,153 --> 00:14:14,488
You know what the best
thing is about best friends?
293
00:14:14,490 --> 00:14:17,558
You can always depend on
them to know who you are.
294
00:14:18,660 --> 00:14:20,361
Reckless spontaneity.
295
00:14:20,363 --> 00:14:23,998
- What?
- You always lived in the moment, Shawn.
296
00:14:24,000 --> 00:14:27,635
You never cared about what
happened or what people thought.
297
00:14:27,637 --> 00:14:30,504
I mean, you blew up a mailbox.
298
00:14:30,506 --> 00:14:33,808
You turned Feeny's house
into a bed and breakfast,
299
00:14:33,810 --> 00:14:38,079
and you ran away to find
yourself like 76 times!
300
00:14:38,081 --> 00:14:41,916
This ain't new. You wanna find yourself?
301
00:14:41,918 --> 00:14:43,818
Remember your reckless spontaneity.
302
00:14:43,820 --> 00:14:45,720
That's the best part of you.
303
00:14:45,722 --> 00:14:48,990
And the greatest thing
that ever happened to me.
304
00:14:50,893 --> 00:14:53,060
Besides Mom.
305
00:14:53,062 --> 00:14:55,162
I know my own life.
306
00:14:57,599 --> 00:14:59,300
Thank you.
307
00:15:00,335 --> 00:15:02,370
You've always been there for me.
308
00:15:02,372 --> 00:15:03,838
I always will be.
309
00:15:03,840 --> 00:15:06,540
Once for the girls?
310
00:15:06,542 --> 00:15:08,509
Give the people what they want.
311
00:15:12,681 --> 00:15:16,217
Both: Hah! Do, do, do,
do, do! Do, do, do, do, do!
312
00:15:16,219 --> 00:15:18,552
Do, do, do, do, do!
313
00:15:18,554 --> 00:15:22,223
Yeah! All right! I remember Shawn Hunter.
314
00:15:22,225 --> 00:15:24,558
Well, does that change
the way you feel about me?
315
00:15:24,560 --> 00:15:27,028
Yeah.
316
00:15:27,030 --> 00:15:28,963
It does, Maya.
317
00:15:28,965 --> 00:15:31,832
Why don't you find yourself
so we can talk about it?
318
00:15:34,136 --> 00:15:36,771
Riley, can we please find myself,
'cause I'd really like to hear
319
00:15:36,773 --> 00:15:38,105
what he has to say.
320
00:15:40,042 --> 00:15:41,242
Keys to the school, please.
321
00:15:41,244 --> 00:15:44,145
You can't have the keys to the school.
322
00:15:45,213 --> 00:15:47,148
- Hey, buddy.
- Hey, buddy.
323
00:15:47,150 --> 00:15:49,083
Hey!
324
00:15:49,085 --> 00:15:50,318
Start finding yourself, Maya.
325
00:15:50,320 --> 00:15:51,686
It'll come right back to ya.
326
00:15:53,055 --> 00:15:54,288
Where we going?
327
00:15:54,290 --> 00:15:55,489
Thunder.
328
00:15:55,491 --> 00:15:57,224
Lightning.
329
00:15:57,226 --> 00:16:00,027
I know how to get Maya back.
330
00:16:03,332 --> 00:16:05,700
You gonna give us a ride or not?
331
00:16:24,519 --> 00:16:25,820
We're gonna find me in here?
332
00:16:25,822 --> 00:16:26,988
Yes!
333
00:16:26,990 --> 00:16:28,289
This is where you are, Maya.
334
00:16:28,291 --> 00:16:29,824
A blank canvas.
335
00:16:29,826 --> 00:16:32,093
- Fill it. Paint.
- Paint what?
336
00:16:32,095 --> 00:16:33,361
Whatever you feel.
337
00:16:33,363 --> 00:16:35,930
Right now, I'm feelin' a little angry.
338
00:16:35,932 --> 00:16:38,366
Good! Who are you angry at?
339
00:16:38,368 --> 00:16:39,667
You.
340
00:16:39,669 --> 00:16:42,636
Okay. Well, Shawn did have
to fight with my father
341
00:16:42,638 --> 00:16:44,305
before he could figure out who he was.
342
00:16:44,307 --> 00:16:47,608
But, I'm sure we'll be more
mature than that, right?
343
00:16:49,111 --> 00:16:52,346
I was a little girl, and I
climbed through an open window
344
00:16:52,348 --> 00:16:53,547
because I heard singing.
345
00:16:54,449 --> 00:16:56,350
I was attracted to what I saw inside.
346
00:16:56,352 --> 00:16:58,386
It was someone safe.
347
00:16:58,388 --> 00:17:00,354
Hello.
348
00:17:02,124 --> 00:17:04,992
This little ray of sunshine who
didn't have a care in the world.
349
00:17:04,994 --> 00:17:09,230
You had everything. Family
meals around a table.
350
00:17:09,232 --> 00:17:10,965
I wanted that.
351
00:17:10,967 --> 00:17:14,301
"How was your day, Maya?" "It
was great, Dad." You had that.
352
00:17:14,303 --> 00:17:17,494
You went to bed with a smile on your face
every night, while I went to bed wondering
353
00:17:17,525 --> 00:17:20,574
if my father was going to be at the
breakfast table in the morning. I wanted that!
354
00:17:20,576 --> 00:17:22,676
I wanted what you had.
355
00:17:22,678 --> 00:17:24,211
Every day was a new adventure...
356
00:17:24,213 --> 00:17:27,481
homework rebellion, sneaking
out to a college party.
357
00:17:28,571 --> 00:17:30,651
You were the greatest thing
that ever happened to me.
358
00:17:30,653 --> 00:17:32,353
I did... my job!
359
00:17:32,355 --> 00:17:35,022
There you are!
360
00:17:35,024 --> 00:17:36,924
- Where's the purple?
- Not the purple!
361
00:17:39,561 --> 00:17:41,195
I did my job, too!
362
00:17:41,197 --> 00:17:43,831
No! You let me become too much like you!
363
00:17:43,833 --> 00:17:45,232
(Riley screams)
364
00:17:46,168 --> 00:17:49,670
Why? Because I always
want us to be together?
365
00:17:49,672 --> 00:17:52,873
Why? Because I wanted you to be
my sister, not for you to be me!
366
00:17:52,875 --> 00:17:56,243
I get to be me all the
time, Maya. I need you!
367
00:17:56,245 --> 00:17:58,279
Come back, are you back?
368
00:18:00,082 --> 00:18:01,382
Oh!
369
00:18:12,961 --> 00:18:17,465
Sometimes I like to paint when it's quiet.
370
00:18:17,467 --> 00:18:21,202
You know the quietest place there is?
My classroom in the middle of the night.
371
00:18:21,204 --> 00:18:24,138
How could I be so wrong?
372
00:18:25,440 --> 00:18:27,475
Real inspiration has no hours.
373
00:18:27,477 --> 00:18:30,444
- A true artist knows that.
- I tried to stop her.
374
00:18:30,446 --> 00:18:33,781
I'm a good girl. She's
a bad, bad influence.
375
00:18:35,484 --> 00:18:38,419
What've we got here?
376
00:18:38,421 --> 00:18:41,388
Hey, now. Look at this, is this you?
377
00:18:41,390 --> 00:18:42,456
That your work?
378
00:18:42,458 --> 00:18:44,391
Yeah, that's who I am.
379
00:18:44,393 --> 00:18:49,497
Well, I see rage, darkness,
betrayal. A distinct voice.
380
00:18:49,499 --> 00:18:52,566
Just might be a pleasure
working with you, Miss Hart.
381
00:18:52,568 --> 00:18:54,268
So I'm complete now?
382
00:18:54,270 --> 00:18:55,402
Well, you're gettin' there. Y'know why?
383
00:18:55,404 --> 00:18:56,737
I'm listenin'.
384
00:18:56,739 --> 00:19:01,575
Because of... this. See
this? In all the chaos,
385
00:19:01,577 --> 00:19:04,478
you protected that one little area.
386
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
What do you see there?
387
00:19:06,282 --> 00:19:08,082
I see hope.
388
00:19:08,084 --> 00:19:14,455
I see a unique voice who's learned
to appreciate the influence of hope.
389
00:19:14,457 --> 00:19:16,590
Try not to lose that.
390
00:19:16,592 --> 00:19:19,126
I won't.
391
00:19:19,128 --> 00:19:22,463
And um... and who painted this?
392
00:19:22,465 --> 00:19:24,198
Sorry.
393
00:19:24,200 --> 00:19:28,169
Don't be. It's the greatest
purple cat I've ever seen.
394
00:19:28,171 --> 00:19:30,504
You'll never beat it.
395
00:19:30,506 --> 00:19:32,039
Can you please paint something else now?
396
00:19:32,041 --> 00:19:33,674
Oh, you.
397
00:19:35,377 --> 00:19:39,480
Well... I'm expecting big
things from you, Miss Hart.
398
00:19:39,482 --> 00:19:41,682
Thanks, Mr. Jackson.
399
00:19:41,684 --> 00:19:43,684
So am I.
400
00:19:52,527 --> 00:19:54,161
Where the girls?
401
00:19:54,163 --> 00:19:56,397
They're not here.
402
00:19:56,399 --> 00:19:58,399
And you're sittin' in here by yourself?
403
00:19:58,401 --> 00:20:00,968
Yeah. I've been here for like five hours.
404
00:20:00,970 --> 00:20:04,538
Okay, this is a new level of creepy.
405
00:20:09,311 --> 00:20:10,477
I'm Farkle!
406
00:20:12,380 --> 00:20:15,182
I wanted to talk to you.
407
00:20:15,184 --> 00:20:16,817
Riley and Maya... you love them, right?
408
00:20:16,819 --> 00:20:19,620
Of course I do. How did you know?
409
00:20:21,823 --> 00:20:23,724
Oh, him.
410
00:20:23,726 --> 00:20:26,093
Well, so, I've said too much.
411
00:20:28,196 --> 00:20:29,997
Since the first grade. Both equally.
412
00:20:29,999 --> 00:20:31,398
Nothing could ever change that.
413
00:20:31,400 --> 00:20:32,533
Why?
414
00:20:32,535 --> 00:20:33,901
That way, you get to keep them both.
415
00:20:33,903 --> 00:20:36,737
Not choosing was the
best choice I ever made.
416
00:20:36,739 --> 00:20:38,772
I had to choose.
417
00:20:38,774 --> 00:20:42,343
Yeah, well, I'm a genius,
you're an idiot with a face.
418
00:20:42,345 --> 00:20:43,877
So, I made a choice.
419
00:20:43,879 --> 00:20:45,112
You did?
420
00:20:45,114 --> 00:20:48,449
Wow. Well, you couldn't go wrong, Lucas.
421
00:20:48,451 --> 00:20:51,151
Yeah. They're both lovely, wonderful girls.
422
00:20:53,555 --> 00:20:55,856
Who turn into this at night.
423
00:21:00,061 --> 00:21:01,228
What happened to you two?
424
00:21:01,230 --> 00:21:02,363
Road trip.
425
00:21:02,365 --> 00:21:03,530
Went looking for Maya.
426
00:21:03,532 --> 00:21:05,432
Oh. Did you find her?
427
00:21:05,434 --> 00:21:08,369
You make a decision about us, Ranger Rick?
428
00:21:08,371 --> 00:21:09,770
I did.
429
00:21:09,772 --> 00:21:11,205
Yeah?
430
00:21:11,207 --> 00:21:12,383
Well, it doesn't matter.
431
00:21:12,414 --> 00:21:13,167
Yeah, it does!
432
00:21:13,198 --> 00:21:15,909
Yeah, we've been waitin'
for like, two years.
433
00:21:15,911 --> 00:21:19,046
No. It doesn't matter
because... you picked Riley.
434
00:21:19,048 --> 00:21:21,482
What? How do you know?
435
00:21:21,484 --> 00:21:26,287
Yay! Oh, I'm so sorry, Maya. Yay!
436
00:21:27,489 --> 00:21:29,823
Because no matter who you
picked, you picked Riley.
437
00:21:29,825 --> 00:21:32,593
You pick her, you got Riley,
you pick me, you got Riley.
438
00:21:32,595 --> 00:21:34,295
'Cause that's who I've been lately.
439
00:21:34,297 --> 00:21:36,163
What do you wanna do?
440
00:21:36,165 --> 00:21:38,499
I need to decide whatever way I like you,
441
00:21:38,501 --> 00:21:40,834
and not whatever way the
little Mary Sunshine part of me
442
00:21:40,836 --> 00:21:42,469
skippin' around in there likes you.
443
00:21:42,471 --> 00:21:43,971
Okay, I don't skip.
444
00:21:43,973 --> 00:21:45,072
You skip.
445
00:21:45,074 --> 00:21:47,808
It's the safest way to travel.
446
00:21:47,810 --> 00:21:49,143
Y'know what else I do?
447
00:21:49,145 --> 00:21:50,577
This.
448
00:21:50,579 --> 00:21:53,447
Maya, I want you to know that
you've been a big influence
449
00:21:53,449 --> 00:21:56,650
- on me, too.
- Thanks.
450
00:21:56,652 --> 00:22:00,688
And when you find yourself?
Please don't lose me completely.
451
00:22:00,690 --> 00:22:01,922
We'll see how it goes.
452
00:22:02,957 --> 00:22:04,625
Do you think I'm a geek?
453
00:22:04,627 --> 00:22:05,526
Of course not.
454
00:22:05,528 --> 00:22:06,694
Do you think I'm cool?
455
00:22:06,696 --> 00:22:07,828
Of course not.
456
00:22:07,830 --> 00:22:10,364
Then what am I?
457
00:22:10,366 --> 00:22:15,436
You're Riley. And I'm Maya,
just like it's always been.
458
00:22:27,515 --> 00:22:28,716
Riley?
459
00:22:28,718 --> 00:22:30,851
Yeah, it's me.
460
00:22:30,853 --> 00:22:31,952
Maya?
461
00:22:31,954 --> 00:22:33,020
Almost.
462
00:22:33,022 --> 00:22:34,154
Lucas?
463
00:22:34,156 --> 00:22:35,889
Not yet.
464
00:22:35,891 --> 00:22:40,861
We've decided we're gonna take a breath
first and find out who we all are.
465
00:22:40,863 --> 00:22:43,464
Isn't that how adults would do it?
466
00:22:46,234 --> 00:22:50,871
I have been reminded... that you
can't help but be influenced
467
00:22:50,873 --> 00:22:52,473
by the people or the events of your life.
468
00:22:52,475 --> 00:22:53,507
Where were you guys?
469
00:22:53,509 --> 00:22:54,942
We had to pick somethin' up.
470
00:22:56,077 --> 00:22:59,546
And these can cause you
to... lose a part of yourself
471
00:22:59,548 --> 00:23:03,417
sometimes, or... forget
who you are for a while...
472
00:23:04,652 --> 00:23:07,888
or what you need... to be what
you've always wanted to be.
473
00:23:11,359 --> 00:23:13,660
I've been unfair to you.
474
00:23:13,662 --> 00:23:16,330
You don't know me.
475
00:23:16,332 --> 00:23:19,566
Y-You don't even know
that I'm a creature of...
476
00:23:20,869 --> 00:23:22,035
What was it?
477
00:23:22,037 --> 00:23:25,506
Reckless spontaneity.
478
00:23:25,508 --> 00:23:28,509
Shawn, what are you saying?
479
00:23:29,611 --> 00:23:31,779
I love your daughter...
480
00:23:33,548 --> 00:23:36,850
and I'm in love with you.
481
00:23:38,586 --> 00:23:41,789
I want us to take care
of each other forever.
482
00:23:52,133 --> 00:23:53,700
Do you wanna get married?
483
00:24:18,660 --> 00:24:19,726
Yes.
484
00:24:19,776 --> 00:24:24,326
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof