Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,962 --> 00:00:03,528
Wij hadden een record aan hoge
risico telefoontjes
2
00:00:03,596 --> 00:00:05,196
de afgelopen twee jaar.
- Ik ken de team cijfers.
3
00:00:05,263 --> 00:00:07,431
De schietvaardigheid van de SRU is
30 procent hoger dan alle andere
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,101
agenten bij de eenheid.
5
00:00:10,168 --> 00:00:11,736
En je hebt vijf verschillende
vingers nodig om een vuist te maken.
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,070
Dat betwist ik niet.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,438
Deze mannen kennen elkaar!
8
00:00:14,507 --> 00:00:16,207
Ze dekken elkaar.
9
00:00:16,274 --> 00:00:18,843
Er moet een goede reden zijn
om een team op te breken.
10
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
Eddie.
Grote dag.
11
00:01:21,582 --> 00:01:22,649
Hard gestudeerd?
12
00:01:22,717 --> 00:01:24,016
Hoe word dat ding genoemd?
13
00:01:24,083 --> 00:01:24,850
Ja, ja. Dat lange metale ding.
14
00:01:24,918 --> 00:01:26,018
Harde geluiden?
15
00:01:26,085 --> 00:01:27,085
Wapen!
16
00:01:27,153 --> 00:01:29,488
Zie? Waarom moet wij ons
herkwalificeren?
17
00:01:33,259 --> 00:01:34,226
Zijn jullie klaar om afgemaakt
te worden?
18
00:01:34,293 --> 00:01:35,460
Jouw team speelt de
slechterikken?
19
00:01:35,529 --> 00:01:36,929
Ja.
20
00:01:36,997 --> 00:01:38,230
Laat me dit goed zeggen"
team drie tegen team ��n?
21
00:01:38,297 --> 00:01:39,464
Ja, dat klopt.
22
00:01:39,532 --> 00:01:40,498
Team drie tegen team ��n.
23
00:01:40,566 --> 00:01:41,799
Ja, ga jullie aankleden.
24
00:01:41,867 --> 00:01:43,801
Wat is er aan de hand?
25
00:01:43,869 --> 00:01:46,137
Commandant Holleran
wil je zien in de briefing ruimte.
26
00:01:46,204 --> 00:01:47,405
Oke, ik zie jullie buiten.
27
00:01:49,341 --> 00:01:50,975
Dit is niet waar we over
gepraat hebben.
28
00:01:51,043 --> 00:01:52,944
En als u wist dat het deze
kant op ging
29
00:01:53,012 --> 00:01:54,612
had u mij dat eerder dan
vandaag kunnen zeggen, commandant.
30
00:01:54,680 --> 00:01:56,880
Jou wat hadden kunnen vertellen?
Wat is er aan de hand?
31
00:01:56,948 --> 00:01:58,214
We hebben iemand anders om de
psychische evaluaties van het
32
00:01:58,282 --> 00:02:00,417
team te doen dit jaar.
33
00:02:00,484 --> 00:02:01,785
Wat bedoelt u?
De baas doet de psychische evaluatie.
34
00:02:01,853 --> 00:02:03,420
We hebben een objectief iemand
nodig..
35
00:02:03,487 --> 00:02:04,721
Objectief?
36
00:02:04,789 --> 00:02:05,956
Jullie team heeft een hoop
pittige zaken gehad.
37
00:02:06,024 --> 00:02:07,424
Dat is het werk.
38
00:02:07,491 --> 00:02:09,560
Twee keer zoveel traumatische
telefoontjes als de andere teams.
39
00:02:09,627 --> 00:02:11,361
We moet kijken of er zwakke
schakels zijn.
40
00:02:11,429 --> 00:02:12,361
Stressfracturen...
41
00:02:12,429 --> 00:02:13,763
Pardon?
42
00:02:13,830 --> 00:02:14,764
Ik zal ook in de kamer zijn,
Eddie.
43
00:02:14,831 --> 00:02:15,798
Toch, commandant?
44
00:02:15,866 --> 00:02:17,066
Jij mag observeren.
45
00:02:17,133 --> 00:02:18,534
Observeren?
46
00:02:18,602 --> 00:02:21,837
Donna Sabine gaat met jouw team de
tactische herkwalificatie doen.
47
00:02:21,905 --> 00:02:23,405
Ik kan mijn eigen team drillen.
48
00:02:23,473 --> 00:02:24,640
Ze gaat met jullie het
schiet huis doorlopen,
49
00:02:24,708 --> 00:02:26,208
de team vaardigheden testen.
50
00:02:26,276 --> 00:02:28,242
En jullie dan individuel testen.
51
00:02:28,310 --> 00:02:29,844
Oke, wat is er verdomme
aan de hand?
52
00:02:29,912 --> 00:02:32,513
Dank u, commandant.
Kom op.
53
00:02:33,482 --> 00:02:34,716
Jij wist hiervan.
54
00:02:34,784 --> 00:02:35,917
Doe het gewoon rustig aan.
55
00:02:35,985 --> 00:02:37,686
We hoeven ons nergens zorgen
over te maken.
56
00:02:39,388 --> 00:02:41,590
Oke, jullie hebben 90 seconden
vanaf het binnen gaan om
57
00:02:41,657 --> 00:02:42,591
het gebouw te ontruimen.
58
00:02:42,658 --> 00:02:43,757
90 seconden?
59
00:02:43,825 --> 00:02:44,892
Ja.
60
00:02:44,960 --> 00:02:46,226
Maak jij je daar zorgen over,
Spike?
61
00:02:46,294 --> 00:02:47,294
Teveel tijd doorgebracht in
de wagen?
62
00:02:47,361 --> 00:02:48,929
Nee, ik bedoel 90 seconden
63
00:02:48,997 --> 00:02:50,263
dan moet ik een tijdschrift of
een boek ofzo meenemen.
64
00:02:51,666 --> 00:02:53,133
Heb je nog meer verassingen
voor ons?
65
00:02:53,201 --> 00:02:54,167
Natuurlijk. Dachten jullie dat
dit een pony ritje zou zijn?
66
00:02:54,235 --> 00:02:55,235
Laten we dit doen.
67
00:02:55,303 --> 00:02:56,169
Oke, vijf minuten.
Maak je klaar,
68
00:02:56,237 --> 00:02:57,605
verzin een taktisch plan.
69
00:02:57,672 --> 00:02:59,039
Mannen, 90 seconden?
70
00:02:59,107 --> 00:03:00,707
Spike, daar is deze training
voor.
71
00:03:00,774 --> 00:03:02,476
De standaard testen hebben
3 minuten.
72
00:03:02,543 --> 00:03:04,311
Wat is er aan de hand?
Waarom doet Donna dit?
73
00:03:04,378 --> 00:03:06,012
Ja, waarom doet een buitenstaander
de psyschische testen?
74
00:03:06,080 --> 00:03:07,914
Ja, dat is een goede vraag.
75
00:03:07,982 --> 00:03:09,282
Weet je wie het doet?
76
00:03:09,350 --> 00:03:10,917
Tijd en plaats.
Laten we ons concentreren.
77
00:03:10,985 --> 00:03:12,119
Oke, ze zullen twee teams
verwachten.
78
00:03:12,186 --> 00:03:13,420
We gaan hen er drie geven.
79
00:03:13,488 --> 00:03:14,854
Ze zullen aan de deuren
gelijmd zitten.
80
00:03:14,922 --> 00:03:16,122
Wij nemen de ramen.
81
00:03:16,189 --> 00:03:18,257
Dus Spike, Wordy,
black bravo twee;
82
00:03:18,325 --> 00:03:20,259
Jules, Sam, black bravo ��n.
83
00:03:20,327 --> 00:03:21,793
We gaan naar binnen met haken.
84
00:03:21,861 --> 00:03:23,095
De baas en ik nemen de
achterdeur.
85
00:03:23,163 --> 00:03:25,464
Jullie moeten de boel veilig stellen
en ons dekking geven bij binnenkomst.
86
00:03:25,532 --> 00:03:27,065
Begrepen.
87
00:03:27,134 --> 00:03:28,667
Traag is glad,
glad is snel ...
88
00:03:28,735 --> 00:03:30,469
Snel is dodelijk!
89
00:03:49,420 --> 00:03:50,720
Laten we de haken vastzetten.
90
00:03:50,788 --> 00:03:52,322
Kamer na kamer
en let op de blinde stukken!
91
00:03:52,390 --> 00:03:53,757
We doen de tweede verdieping.
92
00:04:01,098 --> 00:04:03,867
Sam, Jules, gaan!
93
00:04:03,934 --> 00:04:05,568
Bravo twee, geweldadige binnenkomst!
Meer granaten!
94
00:04:05,636 --> 00:04:07,069
Raak ze hard en rook ze uit.
95
00:04:08,138 --> 00:04:09,071
Gaan!
96
00:04:11,208 --> 00:04:13,108
Hoofd vleugel,
ogen links als ik het zeg!
97
00:04:13,177 --> 00:04:14,477
Sam, Wordy, dek ons!
98
00:04:14,545 --> 00:04:15,744
Ze zullen bij de deur staan!
99
00:04:15,812 --> 00:04:17,012
Gaan, gaan, gaan!
100
00:04:17,080 --> 00:04:17,780
Laten we ze laten zien hoe
het moet.
101
00:04:30,526 --> 00:04:33,027
Een neer!
Sam is onderweg!
102
00:04:42,604 --> 00:04:44,004
Twintig seconden vanaf het
binnengaan.
103
00:04:45,207 --> 00:04:46,473
Spike, dek mij vanaf het raam!
104
00:04:51,979 --> 00:04:54,380
Sam, we zijn in positie.
105
00:04:54,815 --> 00:04:56,882
Sam, praat met ons
106
00:05:03,691 --> 00:05:06,226
er is er ��n bij de deur.
107
00:05:08,328 --> 00:05:09,695
Twee neer!
108
00:05:09,762 --> 00:05:11,096
Nummer drie neer!
109
00:05:11,163 --> 00:05:13,232
Nog 40 seconden!
110
00:05:14,834 --> 00:05:16,535
Jules, kelder.
111
00:05:16,603 --> 00:05:19,371
Blijf alert!
Er zijn nog twee doelwitten!
112
00:05:22,007 --> 00:05:23,875
Grote knal en dekking van brand?
113
00:05:23,943 --> 00:05:25,643
Ik vind de kansen niets.
114
00:05:51,835 --> 00:05:53,637
Wie eerst?
115
00:05:53,704 --> 00:05:55,505
Luister:
116
00:05:55,573 --> 00:05:57,038
Bedenkingen?
117
00:05:57,974 --> 00:05:58,907
Nee.
118
00:05:58,975 --> 00:05:59,975
Je bedoelt ja.
119
00:06:01,043 --> 00:06:02,110
We zijn binnen!
120
00:06:05,382 --> 00:06:06,649
Team ��n!
121
00:06:06,716 --> 00:06:07,683
Hij schiet vanaf het dak.
122
00:06:07,751 --> 00:06:09,752
Jou vloer!
123
00:06:09,819 --> 00:06:11,487
Je maakt je zorgen om mijn
reputatie.
124
00:06:11,554 --> 00:06:12,953
Er moet een goede reden
zijn dat..
125
00:06:13,021 --> 00:06:14,656
Ik weet het.
126
00:06:14,723 --> 00:06:16,624
Er moet een goede reden zijn
om een team op te breken.
127
00:06:26,602 --> 00:06:27,835
Geen mogelijkheid!
128
00:06:27,903 --> 00:06:28,835
Ik zie hem!
Ik heb hem.
129
00:06:28,903 --> 00:06:31,137
Wordy, laatste doelwit is
van jou!
130
00:06:32,206 --> 00:06:33,239
Wapen!
131
00:06:36,644 --> 00:06:38,412
Zet het geluid of!
132
00:06:39,580 --> 00:06:40,980
Nog drie seconden over.
Mooi.
133
00:06:41,882 --> 00:06:42,783
Wie was dat?
134
00:06:42,850 --> 00:06:44,284
Dat was ik.
135
00:06:44,351 --> 00:06:45,217
Ik geef je dekking, vriend!
136
00:06:45,285 --> 00:06:46,719
We gaan mannen.
137
00:06:47,921 --> 00:06:48,887
Goed werk iedereen!
138
00:06:48,955 --> 00:06:49,789
Ja! Team ��n!
139
00:06:49,856 --> 00:06:50,956
I had you pinned.
140
00:06:51,024 --> 00:06:52,458
Voor maar twee seconden!
141
00:06:52,526 --> 00:06:53,659
Een extra paar ogen op het
dak en je zou de schutter
142
00:06:53,727 --> 00:06:55,060
gezien hebben..
143
00:06:55,128 --> 00:06:55,695
Dat was een riskante beslissing
om het team in 3 te splitsen.
144
00:06:56,996 --> 00:06:57,863
Je moet doen wat je moet doen.
145
00:06:57,931 --> 00:06:58,964
Goed werk, mannen!
146
00:07:00,599 --> 00:07:01,700
Goed werk, mannen!
Dat was geweldig, mannen!
147
00:07:01,767 --> 00:07:03,301
Oke, ik zie het.
148
00:07:03,369 --> 00:07:06,638
Winnie,
weet je wie het is?
149
00:07:08,874 --> 00:07:10,208
Wordy, jij bent aan de beurt.
Psychische evaluatie.
150
00:07:10,275 --> 00:07:12,276
Ik kom met je mee.
151
00:07:13,178 --> 00:07:14,779
Wie gaat het worden?
152
00:07:14,847 --> 00:07:16,013
Larry Toth?
153
00:07:16,081 --> 00:07:17,214
Maak je een grapje?
154
00:07:17,281 --> 00:07:18,315
Waarom? Ken je hem?
155
00:07:18,383 --> 00:07:19,583
Baas, wist je wie het zou doen?
156
00:07:19,651 --> 00:07:21,151
Holleran zei het me toen je
binnen kwam lopen, Eddie, ja.
157
00:07:21,219 --> 00:07:23,454
Dit zou een routine
herkwalificatie zijn.
158
00:07:23,521 --> 00:07:24,455
Wie is Toth?
159
00:07:24,522 --> 00:07:25,622
Militair psycholoog.
160
00:07:25,690 --> 00:07:26,590
Hij breekt teams op.
161
00:07:26,658 --> 00:07:27,825
Hij breekt geen teams op.
162
00:07:27,892 --> 00:07:29,092
Kom op.
163
00:07:29,160 --> 00:07:30,293
Hij is een specialist
in team psychologie.
164
00:07:30,362 --> 00:07:31,628
We hebben een aantal moeilijke
opdrachten gehad.
165
00:07:31,696 --> 00:07:32,428
En jij doet hieraan mee?
166
00:07:32,496 --> 00:07:33,796
Zoals ik al zei, Eddie,
167
00:07:33,864 --> 00:07:35,064
Ik wist pas vanochtend dat
het Toth zou zijn.
168
00:07:35,131 --> 00:07:36,566
Ik zal in de kamer zijn met jou.
169
00:07:36,633 --> 00:07:37,933
We hoeven ons nergens zorgen
over te maken.
170
00:07:38,001 --> 00:07:39,168
Ja.
171
00:07:39,236 --> 00:07:41,604
Ben je klaar?
172
00:07:45,642 --> 00:07:47,777
De volgende drill?
173
00:07:50,580 --> 00:07:51,780
Dokter Toth.
174
00:07:51,848 --> 00:07:53,147
Jij bent sergeant Parker.
175
00:07:53,215 --> 00:07:54,783
Ja, meneer.
Dit is Kevin Wordsworth.
176
00:07:54,851 --> 00:07:55,917
Mensen noemen mij Wordy.
177
00:07:55,985 --> 00:07:58,520
Bijnaam. Mooi.
Betekent dat je geliefd bent.
178
00:07:58,588 --> 00:08:02,023
Wordy, waarom ga je hier
niet zitten?
179
00:08:02,091 --> 00:08:03,057
Wat is dit?
180
00:08:03,125 --> 00:08:04,025
Polygraaf.
181
00:08:04,093 --> 00:08:05,058
Dat zie ik.
Waarvoor?
182
00:08:05,126 --> 00:08:06,527
Een leugen detector?
183
00:08:06,595 --> 00:08:08,295
Denk eraan als een stress detector.
184
00:08:08,363 --> 00:08:09,663
Dat is nogal ouderwets.
185
00:08:09,731 --> 00:08:11,164
Digitale detectors
hebben geen charme,
186
00:08:11,232 --> 00:08:13,066
En deze twee heb ik al een
lange tijd.
187
00:08:13,134 --> 00:08:14,902
Wordy, vind je het erg?
Wil jij je armen omhoog doen?
188
00:08:17,372 --> 00:08:18,539
Die andere is voor jou,
sergeant.
189
00:08:18,607 --> 00:08:19,940
Echt.
190
00:08:20,008 --> 00:08:22,341
Ik zal jouw reacties monitoren
terwijl ik met je team praat.
191
00:08:22,410 --> 00:08:23,510
Ga zitten.
192
00:08:28,315 --> 00:08:31,217
We gaan! We gaan!
193
00:08:31,285 --> 00:08:33,152
Hoe deden ze het met de CQB?
194
00:08:33,220 --> 00:08:35,154
Ze deden het geweldig.
Nu zijn de individuele testen.
195
00:08:35,222 --> 00:08:37,055
Mooi.
196
00:08:37,123 --> 00:08:38,290
Ik zal in dit team toen
Jules op de zijlijn stond.
197
00:08:38,357 --> 00:08:39,658
Ze hebben een hoop mee gemaakt.
198
00:08:39,726 --> 00:08:41,960
Maar het wordt niet beter
dan hun.
199
00:08:42,028 --> 00:08:44,262
Ik ben niet degene die om de
psych evaluatie heeft gevraagd.
200
00:08:45,398 --> 00:08:46,665
Donna wat bedoel je?
201
00:08:46,733 --> 00:08:47,833
Gewoon wat ik zei,
202
00:08:47,901 --> 00:08:48,767
ik ben niet degene die erom
heeft gevraagd.
203
00:08:49,702 --> 00:08:50,803
Wie dan?
204
00:08:55,674 --> 00:08:57,408
We hebben de uitgangswaarde.
205
00:08:57,476 --> 00:08:58,843
Mooi.
206
00:08:58,911 --> 00:09:00,210
We gaan woord associatie doen.
207
00:09:00,278 --> 00:09:02,546
Eerste woord wat in je opkomt,
zonder na te denken.
208
00:09:02,613 --> 00:09:03,747
En ik ga wat andere vragen
tussendoor stellen.
209
00:09:03,815 --> 00:09:05,882
Nogmaals, zonder te denken.
210
00:09:05,951 --> 00:09:08,319
Niet denken, geen probleem.
211
00:09:08,386 --> 00:09:09,719
Orange?
- Citrus.
212
00:09:09,787 --> 00:09:10,988
Shampoo?
- Conditioner.
213
00:09:11,056 --> 00:09:12,522
Koffie?
- Dubbel, dubbel.
214
00:09:12,590 --> 00:09:14,058
Wat heb je vanochtend ontbeten?
215
00:09:16,828 --> 00:09:18,061
Koffie?
216
00:09:18,128 --> 00:09:19,795
Een dubbele, dubbele.
Ik bedoel ja.
217
00:09:19,863 --> 00:09:21,364
Wat nog meer?
218
00:09:21,432 --> 00:09:22,065
Wat bedoel je?
219
00:09:22,132 --> 00:09:23,766
Voor ontbijt.
220
00:09:24,901 --> 00:09:26,436
Je lijkt een beetje afgeleid.
221
00:09:26,503 --> 00:09:28,304
Misschien heb ik nog een
koffie nodig.
222
00:09:28,372 --> 00:09:30,573
Vind je het soms moeilijk te
concetreren?
223
00:09:30,640 --> 00:09:31,740
Nee.
224
00:09:37,480 --> 00:09:39,081
Wapen bereik scores,
225
00:09:39,148 --> 00:09:40,949
Jouw praktijk administratie.
226
00:09:41,017 --> 00:09:42,717
Jouw schietvaardigheid is dalend.
227
00:09:42,785 --> 00:09:43,918
Kunnen we het houden bij de
psychische evaluatie?
228
00:09:43,987 --> 00:09:45,420
Dat is wat we doen.
229
00:09:45,488 --> 00:09:47,022
Ik heb niet veel tijd gehad
om te schieten.
230
00:09:47,090 --> 00:09:49,324
Jij hebt veel tijd doorgebracht
op de schietbaan.
231
00:09:49,392 --> 00:09:50,858
Wordy's sterkte is het
binnengaan.
232
00:09:50,925 --> 00:09:53,160
Hij voldoet aan de eisen voor
schietvaardigheid.
233
00:09:53,228 --> 00:09:54,161
Een team is
234
00:09:54,229 --> 00:09:55,929
de som van de onderdelen.
235
00:09:55,998 --> 00:09:58,599
Ja, dat weet ik sergeant.
236
00:09:58,666 --> 00:10:00,667
Is dat jouw handtekening?
237
00:10:00,735 --> 00:10:01,668
Ja.
238
00:10:01,736 --> 00:10:02,669
En is dat jouw handtekening?
239
00:10:02,737 --> 00:10:03,637
Ja.
240
00:10:03,705 --> 00:10:05,373
Hij word kleiner.
241
00:10:06,940 --> 00:10:09,075
Zijn er eenvoudige routine taken
die een uitdaging zijn geworden?
242
00:10:09,143 --> 00:10:11,478
Vind je jezelf onverklaarbaar
ongeduldig of geirriteerd?
243
00:10:11,545 --> 00:10:13,013
Nee.
244
00:10:13,080 --> 00:10:16,816
Heb je soms problemen om simpele
woorden te herinneren?
245
00:10:16,884 --> 00:10:18,584
Wanneer heb je voor het laatst
een volledig medisch onderzoek gehad?
246
00:10:18,652 --> 00:10:20,620
Mijn laatste medische onderzoek
was prima.
247
00:10:20,687 --> 00:10:21,621
Wanneer was dat?
248
00:10:21,688 --> 00:10:22,621
Twee jaar geleden.
249
00:10:25,758 --> 00:10:27,159
Misschien drie.
250
00:10:28,061 --> 00:10:30,462
Ik wil graag dat jij je handen
opheft voor me.
251
00:10:30,530 --> 00:10:31,863
Wat doe je?
252
00:10:31,931 --> 00:10:33,332
Jij bent hier om te observeren,
sergeant.
253
00:10:33,400 --> 00:10:34,866
Weet je dat je jouw linker hand
sneller omhoog hebt dan je
254
00:10:34,934 --> 00:10:36,135
rechterhand?
255
00:10:36,202 --> 00:10:37,169
Nee.
256
00:10:37,237 --> 00:10:39,437
Slaapproblemen, slapeloosheid?
257
00:10:39,505 --> 00:10:40,804
Nee!
258
00:10:40,872 --> 00:10:42,840
Je denkt na.
259
00:10:42,908 --> 00:10:44,642
Laten we dat nog eens proberen.
260
00:10:44,709 --> 00:10:46,377
Rosen?
- Boeket.
261
00:10:46,445 --> 00:10:47,945
Wijn.
- Fles.
262
00:10:48,013 --> 00:10:49,414
Jouw handen.
263
00:10:49,481 --> 00:10:50,948
Slaap problemen?
264
00:10:51,016 --> 00:10:52,283
Nee.
265
00:10:52,351 --> 00:10:53,418
Laat je handen maar zakken.
266
00:10:55,019 --> 00:10:56,386
Hoe verklaar je jouw problemen
met concentratie,
267
00:10:56,454 --> 00:10:57,487
jouw onvaste handen,
268
00:10:57,555 --> 00:10:59,556
jouw langzamere cognitieve
reactie?
269
00:10:59,623 --> 00:11:01,191
Ik slaap prima.
Ik ben moe.
270
00:11:01,259 --> 00:11:02,392
Ik heb een twee en half jarig
kind.
271
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Ik bedoel...
272
00:11:03,528 --> 00:11:05,662
Laten we dat nog eens proberen.
273
00:11:05,729 --> 00:11:06,930
Je bent een beetje moe omdat
274
00:11:06,997 --> 00:11:09,666
Omdat Ally ons vaak wakker
maakt midden in de nacht.
275
00:11:09,733 --> 00:11:11,267
Nogmaals, omdat
276
00:11:12,169 --> 00:11:14,937
Omdat het soms even duurt voor
ik in slaap val!
277
00:11:15,004 --> 00:11:16,172
Waarom? Gaan er gedachten door
je hoofd?
278
00:11:16,239 --> 00:11:17,373
Ja, dat denk ik.
279
00:11:17,441 --> 00:11:18,374
Over werk?
280
00:11:18,442 --> 00:11:20,176
Ja, misschien.
- Misschien?
281
00:11:20,243 --> 00:11:21,743
Het is niets,
het is gewoon...
282
00:11:21,811 --> 00:11:23,212
Het is Shel, het is...
283
00:11:23,280 --> 00:11:24,447
Het zijn de meisjes.
Het is het geld.
284
00:11:24,514 --> 00:11:25,481
Dat is hoop om mee om te gaan.
285
00:11:25,549 --> 00:11:27,282
Een baan, drie kinderen,
de hypotheek.
286
00:11:27,349 --> 00:11:28,450
Ja, dat is zo.
287
00:11:28,517 --> 00:11:30,618
Maar dat is niet echt waar ik
mij zorgen over maak.
288
00:11:30,686 --> 00:11:33,188
Wil je weten waar ik mij
zorgen over maak?
289
00:11:33,255 --> 00:11:34,589
Hef jouw armen nogmaals.
290
00:11:34,656 --> 00:11:36,857
Dit werk is het enige wat ik
kan.
291
00:11:36,925 --> 00:11:37,592
Hef je armen op.
292
00:12:16,054 --> 00:12:17,654
Wat zei Holleran tegen je?
293
00:12:17,722 --> 00:12:18,755
Niets.
294
00:12:18,823 --> 00:12:19,756
Gewoon over de resultaten en
de CQB.
295
00:12:19,824 --> 00:12:21,425
Wat nog meer?
296
00:12:21,493 --> 00:12:23,360
Wacht even.
297
00:12:23,428 --> 00:12:25,296
Ja.
298
00:12:25,363 --> 00:12:26,397
Ik stuur hem naar boven.
299
00:12:26,465 --> 00:12:29,233
Spike, jij bent aan de beurt!
300
00:12:29,301 --> 00:12:30,633
Je houdt iets voor me achter.
301
00:12:30,701 --> 00:12:32,001
Je bent al de hele dag
geirriteerd.
302
00:12:32,069 --> 00:12:35,305
Is er iets wat je me niet
verteld?
303
00:12:40,211 --> 00:12:41,578
Wat is er met hem?
304
00:12:41,645 --> 00:12:42,979
Hij is al de hele week zo.
305
00:12:43,046 --> 00:12:44,581
Weet je waarom?
306
00:12:44,648 --> 00:12:45,748
Nee.
307
00:12:46,782 --> 00:12:47,816
Wat is er?
308
00:12:49,785 --> 00:12:52,087
Sophie heeft een ultimatum
gesteld.
309
00:12:52,155 --> 00:12:53,655
Met de baby onderweg moet hij
een keuze maken.
310
00:12:53,723 --> 00:12:55,224
Tussen SRU en zijn gezin.
311
00:13:06,568 --> 00:13:09,069
Word, hoe ging het?
312
00:13:10,305 --> 00:13:11,739
Wat?
- Hoe ging het?
313
00:13:11,806 --> 00:13:12,873
Mooi.
314
00:13:14,743 --> 00:13:15,843
Commandant.
315
00:13:17,379 --> 00:13:18,278
Wat doe je hier, Ed?
316
00:13:18,346 --> 00:13:20,013
We moeten praten.
317
00:13:20,080 --> 00:13:21,114
Regen?
- Regenboog.
318
00:13:21,182 --> 00:13:22,715
Wolk.
- Zilver.
319
00:13:22,783 --> 00:13:24,117
Lucht?
- De grens
320
00:13:24,185 --> 00:13:27,754
Vrijheid?
- Vrouwelijke benodigdheden.
321
00:13:27,821 --> 00:13:29,889
Vriendin.
- Babycakes.
322
00:13:29,957 --> 00:13:30,957
Bom.
323
00:13:35,495 --> 00:13:36,428
Bom.
324
00:13:36,496 --> 00:13:37,563
Baan.
325
00:13:40,833 --> 00:13:43,302
Kritisch incident 1137.
326
00:13:44,337 --> 00:13:46,772
Moet ik daar een woord
associatie mee doen?
327
00:13:46,839 --> 00:13:49,308
Meerdere bommen in de stad.
328
00:13:49,376 --> 00:13:50,575
Wil je mij daarover vertellen?
329
00:13:50,643 --> 00:13:53,010
Je hebt het dossier.
Je hebt het transcript.
330
00:13:53,078 --> 00:13:55,046
Je hebt de stem opnamen.
331
00:13:55,113 --> 00:13:56,481
Ik heb de feiten.
332
00:13:56,549 --> 00:13:59,417
Het is jouw beleving ervan die
ik nodig heb.
333
00:13:59,485 --> 00:14:02,420
1:37: Officer Scarlatti
beveelt officer Lou Young
334
00:14:02,488 --> 00:14:04,889
om de derde bom te benaderen.
335
00:14:04,956 --> 00:14:07,791
Scarlatti, 1:43:
"Oke, Lou,
336
00:14:07,858 --> 00:14:09,693
Drie vuilniszakken.
337
00:14:09,760 --> 00:14:12,396
is er iets vervalst als
ze bewegen?"
338
00:14:13,331 --> 00:14:15,399
Oke, Lou,
je zei drie vuilniszakken.
339
00:14:15,466 --> 00:14:17,067
Is er iets vervalst als
ze bewegen?"?
340
00:14:17,134 --> 00:14:18,902
Geen zichtbare booby traps,
geen bedrading.
341
00:14:18,969 --> 00:14:20,470
Oke, dat is mooi.
342
00:14:20,538 --> 00:14:22,438
Dus je haalt die vuilniszakken
weg, oke?
343
00:14:22,506 --> 00:14:23,872
Doe het heel rustig aan.
344
00:14:23,940 --> 00:14:25,575
Zorg dat ze het apparaat niet
aanraken.
345
00:14:34,818 --> 00:14:37,620
Ik heb toegang van alle kanten
tot het apparaat.
346
00:14:40,623 --> 00:14:42,357
Mannen...
347
00:14:42,425 --> 00:14:44,058
Wat is er?
348
00:14:48,163 --> 00:14:51,433
Ik denk dat ik net op een
landmijn ben gestopt.
349
00:14:51,500 --> 00:14:55,135
De bom was booby trapped
met een cr-38.
350
00:14:55,203 --> 00:14:58,606
Dat is een Russische
begrenzende mijn.
351
00:14:58,673 --> 00:15:01,342
En wat gebeurde er toen?
352
00:15:01,409 --> 00:15:02,476
Waarom doen we dit?
353
00:15:02,544 --> 00:15:04,445
Scarlatti, 2:52:
354
00:15:04,512 --> 00:15:05,946
"Waarom staat iedereen daar maar?
355
00:15:06,013 --> 00:15:07,080
Kom op!"
356
00:15:10,451 --> 00:15:11,718
Waarom staan jullie allemaal
daar maar?
357
00:15:11,785 --> 00:15:13,085
We gaan!
358
00:15:13,153 --> 00:15:14,721
We hebben een schild nodig.
We hebben water nodig, oke?
359
00:15:14,788 --> 00:15:16,922
We gaan het gewicht verplaatsen.
360
00:15:18,091 --> 00:15:19,525
Ja, vriend? Lou?
361
00:15:21,027 --> 00:15:22,695
Het komt goed.
362
00:15:37,877 --> 00:15:41,413
Hij dacht dat als we het
gewicht zouden verplaatsen
363
00:15:41,481 --> 00:15:43,681
we beiden zouden sterven.
364
00:15:48,520 --> 00:15:51,088
Maar jij dacht van niet?
365
00:15:55,660 --> 00:15:57,094
Je bent er nog niet overheen.
366
00:15:57,162 --> 00:16:01,131
Wat denk je?
Wat vertelt de machine jou?
367
00:16:01,199 --> 00:16:02,565
Sorry maar met alle respect.
368
00:16:02,633 --> 00:16:03,834
Wat is het nut?
369
00:16:03,902 --> 00:16:04,935
Baas?
370
00:16:07,570 --> 00:16:08,470
Voel jij je schuldig?
371
00:16:08,538 --> 00:16:09,972
Ja, ik voel mij schuldig!
372
00:16:10,040 --> 00:16:11,440
Hoe voel jij je nu als ze er een
telefoontje binnen komt over een bom?
373
00:16:11,508 --> 00:16:12,942
Larry, stop ermee.
374
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
We staan vrij om te praten,
375
00:16:14,077 --> 00:16:15,377
maar jij plukt aan korstjes.
376
00:16:15,445 --> 00:16:16,612
Sergeant, houd je commentaar
voor jezelf!
377
00:16:16,680 --> 00:16:19,816
Dit is emotionele manipulatie!
378
00:16:21,418 --> 00:16:23,185
Jij hebt een partner verloren.
379
00:16:23,252 --> 00:16:26,054
Je hebt ook een goede vriend
verloren, niet?
380
00:16:26,122 --> 00:16:28,056
Laat mij je dit vragen:
381
00:16:28,124 --> 00:16:32,727
Je verliest je goede vriend.
Het is 3 uur 's middags,
382
00:16:32,795 --> 00:16:33,895
Wat doe je de rest van de dag?
383
00:16:33,963 --> 00:16:35,163
We hadden een de briefing.
384
00:16:35,231 --> 00:16:36,164
Daarna.
385
00:16:36,232 --> 00:16:37,532
Dat is persoonlijk.
386
00:16:37,599 --> 00:16:41,101
How well you handle this job
is personal.
387
00:16:42,070 --> 00:16:43,603
Ik ging naar huis.
388
00:16:59,887 --> 00:17:02,688
Je woont bij je moeder?
389
00:17:02,756 --> 00:17:04,390
Ik woon bij mijn ouders.
390
00:17:13,333 --> 00:17:14,432
Ik regel het.
391
00:17:16,069 --> 00:17:17,769
Genoeg!
392
00:17:18,738 --> 00:17:19,471
Ik regel het, ma.
393
00:17:19,538 --> 00:17:20,605
Genoeg!
394
00:17:20,673 --> 00:17:23,275
Dit is iedere dag mijn leven;
395
00:17:23,343 --> 00:17:25,277
wachten tot de telefoon gaat,
396
00:17:25,345 --> 00:17:26,978
de agent aan de deur.
397
00:17:27,045 --> 00:17:28,645
Jij brengt dit naar ons huis.
398
00:17:28,713 --> 00:17:30,514
Pa, ik denk niet dat dit het
moment hiervoor is.
399
00:17:30,582 --> 00:17:31,983
Ga zitten.
Alsjeblieft ga zitten!
400
00:17:32,050 --> 00:17:34,485
Iedereen dag ga je naar buiten
en speel je de held.
401
00:17:34,552 --> 00:17:35,552
Spelen?
402
00:17:35,620 --> 00:17:36,954
Denk je dat dit een spelletje
is?
403
00:17:37,022 --> 00:17:38,522
Vandaag sterft je vriend.
404
00:17:38,590 --> 00:17:40,557
Morgen sterft mijn zoon.
405
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
Op een dag gaan we allemaal
dood, oke?!
406
00:17:43,560 --> 00:17:45,228
Je probeert er dan tenmiste
nog wat van te maken!
407
00:17:51,602 --> 00:17:52,969
Heb je het goedgemaakt met
jouw vader?
408
00:17:53,037 --> 00:17:54,470
Nee.
- Waarom niet?
409
00:17:54,538 --> 00:17:56,206
Omdat hij dat niet wil.
- Waarom?
410
00:17:56,274 --> 00:17:57,673
Hij is ziek.
411
00:17:57,741 --> 00:17:58,540
Ziek?
412
00:17:58,608 --> 00:18:00,409
Hij ligt op sterven.
413
00:18:02,845 --> 00:18:04,313
Dat is waarom je het niet
goed maakt?
414
00:18:04,381 --> 00:18:07,383
Nee, hij wil het niet goed maken
tot ik ontslag neem.
415
00:18:07,450 --> 00:18:08,984
Tot ik weg ga bij de SRU.
416
00:18:14,689 --> 00:18:16,090
Look, we've always run
on transparency here.
417
00:18:16,158 --> 00:18:17,091
Geen politiek, geen..
418
00:18:18,460 --> 00:18:19,427
Als jij mijn team uit elkaar
wil halen.
419
00:18:19,494 --> 00:18:20,594
Dan ben je mij de reden schuldig.
420
00:18:20,662 --> 00:18:21,896
Dit gaat niet alleen over jouw.
421
00:18:21,964 --> 00:18:23,364
Waar gaat dit dan over?
422
00:18:23,432 --> 00:18:24,698
Je gaat te ver.
423
00:18:24,766 --> 00:18:25,967
Meneer, u geeft geen antwoord
op de vraag.
424
00:18:26,035 --> 00:18:27,201
Ik zei het al, jouw team is...
425
00:18:28,137 --> 00:18:29,404
Winnie, nu niet!
426
00:18:29,471 --> 00:18:31,171
Ed, het is Sophie.
De bevalling is begonnen.
427
00:18:39,530 --> 00:18:40,763
Soph, sorry.
Ik was in het schiet huis.
428
00:18:40,831 --> 00:18:42,466
Ik heb de telefoontjes
gemist.
429
00:18:42,533 --> 00:18:45,068
Hoe ver uit elkaar?
430
00:18:45,136 --> 00:18:46,336
Oke, hoe lang?
431
00:18:46,404 --> 00:18:48,638
Oke, nee, Sophie,
natuurlijk kom ik.
432
00:18:48,706 --> 00:18:50,006
Oke, dag.
Ik hou van je.
433
00:18:51,976 --> 00:18:53,409
Dat heb je gehoord toch?
Mijn vrouw gaat bevallen.
434
00:18:53,477 --> 00:18:54,743
Dat is geweldig,
maar ik kan je niet laten gaan.
435
00:18:54,811 --> 00:18:56,378
Ik ga mij later herkwalificeren.
436
00:18:56,446 --> 00:18:58,180
Zonder jou beteken de testen vandaag
niets.
437
00:18:58,248 --> 00:18:59,915
Dat slaat nergens op.
438
00:18:59,983 --> 00:19:01,117
Dit gaat niet over
individuele prestaties.
439
00:19:01,184 --> 00:19:02,684
Dit is over de structuur
van het team.
440
00:19:02,752 --> 00:19:04,019
Wat bedoel je?
441
00:19:04,087 --> 00:19:04,753
De configurate van het team
word getest.
442
00:19:04,821 --> 00:19:06,222
Dan verzetten we het!
443
00:19:06,289 --> 00:19:08,356
Dr. Toth is moeilijk te krijgen.
444
00:19:08,424 --> 00:19:09,457
Geweldig.
Zoek iemand anders!
445
00:19:09,525 --> 00:19:10,458
Het kan niemand anders zijn.
446
00:19:10,526 --> 00:19:12,026
En als jij je niet herkwalificeert,
447
00:19:12,094 --> 00:19:16,097
mag ik je niet laten werken.
448
00:19:16,632 --> 00:19:18,065
De bevalling is net begonnen,
niet?
449
00:19:18,134 --> 00:19:19,400
Ongeveer een uur geleden.
450
00:19:19,468 --> 00:19:22,970
Dan heb je nog genoeg tijd.
451
00:19:23,038 --> 00:19:25,539
We zullen je erin en eruit laten.
Een uur.
452
00:19:25,607 --> 00:19:28,175
Ik weet dat dit veel gevraagd is.
453
00:19:30,745 --> 00:19:31,945
Een uur en ik ben klaar.
454
00:19:33,047 --> 00:19:35,315
Ik moet een uitgangswaarde
creeeren voor je.
455
00:19:35,383 --> 00:19:39,853
Vertel me drie waarheden en
��n leugen in die volgorde.
456
00:19:39,920 --> 00:19:41,987
Mijn naam is Julianna Callaghan.
457
00:19:42,055 --> 00:19:43,756
Ik ben 36.
458
00:19:43,823 --> 00:19:46,359
Ik kom uit medicine hat, Alberta,
459
00:19:46,426 --> 00:19:47,593
En ik hou van quilting.
460
00:19:50,664 --> 00:19:51,797
Dank je, Julianna.
461
00:19:51,865 --> 00:19:53,266
Nu gaan we woord associatie doen.
462
00:19:53,333 --> 00:19:54,567
Stroom van bewustzijn.
463
00:19:54,635 --> 00:19:55,801
Dat klopt.
- Dat is links.
(right betekent zowel klopt als rechts)
464
00:19:55,869 --> 00:19:56,968
Je begon zonder mij.
465
00:19:57,036 --> 00:19:58,336
Ik probeer bij te blijven.
466
00:19:59,639 --> 00:20:00,772
Land?
- Horizon.
467
00:20:00,839 --> 00:20:01,906
Lucht?
- Zonsopgang.
468
00:20:01,974 --> 00:20:03,041
Bedtijd?
- Verhaal.
469
00:20:03,108 --> 00:20:04,176
Sam Braddock.
470
00:20:10,849 --> 00:20:13,250
Wat wil je weten?
471
00:20:15,153 --> 00:20:17,254
Mijn naam is Sam Braddock.
472
00:20:17,322 --> 00:20:19,156
Ik heb twee zussen.
473
00:20:19,224 --> 00:20:21,725
Ik heb in het leger gezeten.
474
00:20:21,793 --> 00:20:24,027
Ik hou van de zwoele
klanken van Easy Rock.
475
00:20:25,630 --> 00:20:26,530
Mooi.
476
00:20:26,598 --> 00:20:28,065
Woord associatie.
477
00:20:28,132 --> 00:20:30,366
Vriend.
- Vertrouwen.
478
00:20:34,238 --> 00:20:35,672
Hand?
- Aanraking.
479
00:20:35,739 --> 00:20:37,106
Grip?
- Grijpen.
480
00:20:49,018 --> 00:20:50,686
Kom op!
481
00:20:50,753 --> 00:20:51,953
We gaan, man!
482
00:20:55,258 --> 00:20:57,158
Ik wil het graag hebben over de
gevoelige omstandigheden rondom
483
00:20:57,227 --> 00:21:01,028
jouw vertrek bij de speciale
operatie troepen in Afghanistan.
484
00:21:01,096 --> 00:21:03,897
Ik heb het fatale schot afgevuurd
tijdens een vriendelijk vuur incident.
485
00:21:03,965 --> 00:21:06,701
Ik heb er geen geheim van
gemaakt.
486
00:21:06,768 --> 00:21:10,003
Ik zie dat Sam zijn applicatie
voor team ��n snel verwerkt werd.
487
00:21:10,071 --> 00:21:12,440
Hij werd snel klaar gestoomd, ja.
488
00:21:12,507 --> 00:21:16,543
S.R.U. Teams kiezen hun nieuwe
leden meestal als een groep.
489
00:21:16,611 --> 00:21:19,713
Ik neem aan dat de beslissing om
Sam aan te nemen meer een
490
00:21:19,780 --> 00:21:20,980
beslissing van bovenaf was?
491
00:21:21,048 --> 00:21:22,115
Dat klopt.
492
00:21:23,517 --> 00:21:25,619
Hoe reageerde het team daarop?
493
00:21:25,686 --> 00:21:27,387
Sam had onze volle steun.
494
00:21:27,455 --> 00:21:29,356
Waarom taseren we hem niet?
495
00:21:29,423 --> 00:21:31,190
Spieren spasmes.
Hij zal de trekker overhalen.
496
00:21:31,259 --> 00:21:33,325
Dus gaan we vol geweldadig
binnen.
497
00:21:33,393 --> 00:21:35,594
Er is iets wat ik wil dat
je doet.
498
00:21:35,662 --> 00:21:36,828
Zie je die trappen daar?
499
00:21:36,896 --> 00:21:38,230
Via daar kwamen we binnen, niet?
500
00:21:38,298 --> 00:21:39,998
Ik wil dat je omgekeerd naar
binnen gaat.
501
00:21:40,066 --> 00:21:41,833
Ga door deze gang heen.
Die deuren hier?
502
00:21:41,901 --> 00:21:43,101
Ik wil dat je daar doorheen gaat.
503
00:21:43,169 --> 00:21:44,870
Wees voorzichtig,
want dat is een grote weg.
504
00:21:44,937 --> 00:21:46,171
Ik wil dat je die oversteekt.
505
00:21:46,239 --> 00:21:47,839
Ik wil dat je die bar
binnengaat.
506
00:21:47,907 --> 00:21:49,440
Ik neem een dubbele dubbele.
507
00:21:49,508 --> 00:21:51,442
Jules?
- Melk, geen suiker.
508
00:21:51,510 --> 00:21:53,110
Spike?
- Nee, is prima zo.
509
00:21:53,178 --> 00:21:56,748
En we reageerden met hoffelijkheid
en professionaliteit.
510
00:21:56,815 --> 00:21:58,750
Waarom moest jouw vader persoonlijk
ingrijpen om jouw toegang
511
00:21:58,817 --> 00:22:00,217
tot het team te regelen?
512
00:22:00,286 --> 00:22:01,886
Vraag het mijn vader.
513
00:22:01,953 --> 00:22:04,054
Vraag het Commandant Holleran.
Het was tussen hen.
514
00:22:04,122 --> 00:22:05,890
Het was Generaal Braddock
die hem hier opdrong
515
00:22:05,957 --> 00:22:07,792
nadat hij weg ging bij de
speciale eenheid onder een wolk?
516
00:22:07,859 --> 00:22:09,660
Er was geen wolk,
517
00:22:09,727 --> 00:22:11,495
en ik werd niet gedwongen.
518
00:22:13,098 --> 00:22:15,166
De strategische antwoord eenheid:
519
00:22:15,233 --> 00:22:16,934
Koppelen, respecteren, beschermen;
520
00:22:17,002 --> 00:22:19,236
praten voor geweld.
521
00:22:19,304 --> 00:22:23,173
Een nieuwsgierige carri�rekeuze
voor een militaire man.
522
00:22:24,108 --> 00:22:26,309
Darren Kovacs.
523
00:22:26,376 --> 00:22:28,812
Ex-hockey speler terug
uit Afghanistan
524
00:22:28,879 --> 00:22:33,049
Besluit om in zijn eentje het Godwin
coliseum te beschermen van de sloop.
525
00:22:35,219 --> 00:22:36,652
Dit is iets wat we kunnen
doorkomen.
526
00:22:36,720 --> 00:22:38,553
Je moet gewoon...
527
00:22:38,621 --> 00:22:41,356
Je moet vertrouwen dat we
hierdoorheen komen, oke?
528
00:22:41,424 --> 00:22:43,491
Ik ben een goede soldaat.
529
00:22:43,559 --> 00:22:44,959
Ik wil dat jij dat weet.
530
00:22:45,027 --> 00:22:47,261
Dat weet ik, vriend.
531
00:22:47,330 --> 00:22:48,430
Je moet gewoon bij me blijven,
oke?
532
00:22:48,497 --> 00:22:49,864
Alsjeblieft, blijf bij me.
533
00:22:51,767 --> 00:22:54,302
Zie je aan de andere kant.
534
00:23:04,713 --> 00:23:06,814
Waarom deed je dat?
535
00:23:08,583 --> 00:23:10,417
Hij zou niet schieten.
536
00:23:11,386 --> 00:23:13,687
We hadden het kunnen redden.
537
00:23:17,157 --> 00:23:20,059
Je zou niet schieten, of wel?
538
00:23:26,233 --> 00:23:28,133
Hij zou niet schieten.
539
00:23:30,003 --> 00:23:31,904
Hij zou niet schieten.
540
00:23:34,206 --> 00:23:35,206
Zei hij dat hij ging stoppen?
541
00:23:35,274 --> 00:23:36,842
Ja, hij zei dat hij ging
stoppen,
542
00:23:36,909 --> 00:23:38,810
maar iedereen heeft die dagen.
543
00:23:38,878 --> 00:23:42,381
We lieten hem inzien dat hij het
mis had en bij ons thuis hoorde.
544
00:23:42,448 --> 00:23:44,182
Daar twijfelden we nooit aan.
545
00:23:44,250 --> 00:23:47,586
Vocht je om hem dichtbij te houden
om persoonlijke redenen?
546
00:23:47,653 --> 00:23:49,720
Zeg wat je bedoelt, dok.
547
00:23:53,625 --> 00:23:54,558
3:02 Wordy.
548
00:23:57,228 --> 00:23:58,662
3:08, Spike. Niet slecht
549
00:23:58,730 --> 00:24:00,731
Ja, die laatste tien seconden
waren niet van mij!
550
00:24:00,799 --> 00:24:02,065
Waar heb je het over, Spike?
551
00:24:02,133 --> 00:24:03,233
Niets, Ed.
552
00:24:03,301 --> 00:24:06,235
Niets.
553
00:24:06,303 --> 00:24:07,570
Wat?
554
00:24:07,638 --> 00:24:08,671
Zou het je gedood hebben,
Word?
555
00:24:08,739 --> 00:24:10,306
Ik was daar, 1 meter verder.
556
00:24:10,374 --> 00:24:12,041
Wat bedoel je?
- Ik hielp je erover heen.
557
00:24:12,109 --> 00:24:13,175
Ja, je moest er een tijd
over nadenken.
558
00:24:13,243 --> 00:24:14,611
Het zijn individuele scores.
559
00:24:14,678 --> 00:24:16,012
Ik heb je nog steeds geholpen
om bovenop te komen.
560
00:24:16,079 --> 00:24:17,280
Eerst geef je mij dit
561
00:24:17,347 --> 00:24:18,214
en dan denk je eraan om mij
te helpen terwijl het om
562
00:24:18,282 --> 00:24:19,516
een tijd prestatie gaat.
563
00:24:19,583 --> 00:24:20,516
Kom op.
Hoe bedoel je ik gaf je dat?
564
00:24:20,583 --> 00:24:21,617
Ik heb je niet eens aangeraakt!
565
00:24:22,985 --> 00:24:23,752
Waar ben je in hemelsnaam
bezorgd over?
566
00:24:23,820 --> 00:24:24,986
Met jou komt het goed.
567
00:24:25,688 --> 00:24:27,756
Spike! Het is waar.
568
00:24:27,824 --> 00:24:29,257
CSI wil jou.
iedereen wil jou.
569
00:24:29,325 --> 00:24:31,560
Jij kan overal terecht.
570
00:24:31,628 --> 00:24:34,162
Ik heb 1 plek waar ik thuis
hoor en dat is hier.
571
00:24:34,230 --> 00:24:36,431
Ik heb jouw keuzes niet.
Ik heb een gezin!
572
00:24:36,498 --> 00:24:39,366
Niemand gaat ergens heen.
573
00:24:41,336 --> 00:24:42,269
Gaat het goed?
574
00:24:42,337 --> 00:24:43,771
Ja.
575
00:24:43,839 --> 00:24:45,039
Ik vind het niet kloppen dat
ze jou dwingen te blijven.
576
00:24:45,106 --> 00:24:46,206
Wat is het volgende?
Laten we hierdoor heen komen.
577
00:24:46,274 --> 00:24:48,142
Sorry.
Ja, hoe dan ook.
578
00:24:48,209 --> 00:24:50,377
Heb je ooit frictie opgemerkt
in het team?
579
00:24:50,446 --> 00:24:52,413
Alle families hebben frictie.
580
00:24:52,480 --> 00:24:55,749
Is dit een familie
of een SWAT eenheid?
581
00:24:58,385 --> 00:25:00,754
Kritisch incident 1077.
582
00:25:01,722 --> 00:25:04,190
Mes incident.
Twee vrouwen, vermeende ontrouw.
583
00:25:04,258 --> 00:25:05,926
Callaghan, 11:06:
584
00:25:05,993 --> 00:25:08,661
"Baas, de bedreiging is laag,
ik kan dit doen."
585
00:25:08,728 --> 00:25:10,128
"Baas, de bedreiging is laag,
586
00:25:10,196 --> 00:25:11,630
ik kan dit doen,
ik heb een ingang."
587
00:25:11,698 --> 00:25:13,532
"Ze wil de waarheid.
588
00:25:13,600 --> 00:25:15,100
Ze reageert.
Geef mij een kans."
589
00:25:15,168 --> 00:25:16,535
Het was hoe dan ook een risico.
590
00:25:16,603 --> 00:25:18,203
Ik kon binnen kijken.
Er was tijd om binnen te komen.
591
00:25:18,271 --> 00:25:19,472
Het mes lag.
592
00:25:19,539 --> 00:25:21,206
En toen escaleerde de gijzelaar!
593
00:25:21,274 --> 00:25:22,875
Wat niet gebeurd zou zijn als
wij al binnen waren.
594
00:25:22,943 --> 00:25:26,210
"11:09 A.M. Alfa ��n en two
explosieve binnengang.
595
00:25:26,278 --> 00:25:27,479
Via black Charlie drie."
596
00:25:27,546 --> 00:25:28,680
Ik had een connectie!
597
00:25:28,747 --> 00:25:30,482
Ze hoefde niet te worden
gematigd door geweld!
598
00:25:30,549 --> 00:25:32,817
"Verdachte lag voorover op
de vloer,
599
00:25:32,885 --> 00:25:34,218
een meswond in de borst."
600
00:25:34,286 --> 00:25:35,954
We weten het Jules, wij
waren daar.
601
00:25:36,021 --> 00:25:38,623
"11:17: Verdachte word in kritische
conditite naar het ziekenhuis gebracht."
602
00:25:38,691 --> 00:25:40,358
We waren erbij.
603
00:25:40,425 --> 00:25:41,257
Het was een moeilijk beslissing.
604
00:25:41,325 --> 00:25:42,626
Het was moeilijk omdat...
605
00:25:42,694 --> 00:25:44,661
We moesten snel beslissingen
maken,
606
00:25:44,729 --> 00:25:46,262
en er was geen makkelijke
juiste of foute beslissing.
607
00:25:46,330 --> 00:25:47,764
En omdat tijdens dit gebeuren
608
00:25:47,832 --> 00:25:49,867
jij en Jules Callaghan
een relatie hadden.
609
00:25:51,536 --> 00:25:54,237
Mijn persoonlijke notities over
mijn team zijn vertrouwelijk.
610
00:25:54,305 --> 00:25:56,906
Technisch gezien, nee.
Ze zijn geen patienten.
611
00:25:58,308 --> 00:26:00,342
Ja, wij hadden een relatie.
612
00:26:00,410 --> 00:26:04,013
Twee weken na die ruzie,
werd Callaghan neergeschoten.
613
00:26:04,080 --> 00:26:05,948
Jullie twee werkten samen.
614
00:26:06,016 --> 00:26:07,583
Waar is hij?
615
00:26:07,651 --> 00:26:08,618
Het is een hinderlaag!
Trek terug!
616
00:26:08,685 --> 00:26:10,520
Trek nu terug!
Zoek dekking!
617
00:26:18,628 --> 00:26:20,294
Agente gewond!
618
00:26:20,362 --> 00:26:21,295
Dokter, nu komen!
619
00:26:21,363 --> 00:26:22,998
Jules is geraakt!
620
00:26:23,065 --> 00:26:25,534
Blijf bij me, jules.
621
00:26:25,601 --> 00:26:26,968
Blijf bij me.
622
00:26:29,103 --> 00:26:30,905
Ze werd door een scherpschutter
geraakt van 500 meter afstand.
623
00:26:30,972 --> 00:26:33,974
Dat zou gebeurd zijn als ik
erbij was of niet.
624
00:26:34,042 --> 00:26:36,544
Hoe voelde jij je toen je haar
neergeschoten zag?
625
00:26:36,611 --> 00:26:38,012
Niet geweldig.
626
00:26:39,814 --> 00:26:41,749
Ik had je moeten beschermen.
627
00:26:48,055 --> 00:26:49,488
Was dat het moment dat je erachter
kwam dat Sam Braddock
628
00:26:49,557 --> 00:26:52,458
en Jules Callaghan een romantische
verhouding hadden?
629
00:26:52,526 --> 00:26:54,527
Toen Jules klaar was om terug
te komen bij het team was
630
00:26:54,595 --> 00:26:55,995
hun relatie voorbij.
631
00:26:56,063 --> 00:26:57,430
Wist je het risico voor
het team?
632
00:26:57,497 --> 00:26:58,965
Ja, ik wist het risico
voor het team.
633
00:26:59,033 --> 00:27:00,666
Daarom stopte ik ermee.
634
00:27:00,733 --> 00:27:03,134
Luister, ik heb keihar gewerkt
voor een plek bij team ��n.
635
00:27:03,202 --> 00:27:05,704
En ik heb twee keer zo hard
gewerkt om de plek terug te verdienen.
636
00:27:05,772 --> 00:27:08,674
Zou je de relatie in het geheim
hebben doorgezet als je kon?
637
00:27:13,312 --> 00:27:15,047
Ja.
638
00:27:15,114 --> 00:27:16,181
Er is een reden dat het tegen
het beleid van de SRU is.
639
00:27:16,248 --> 00:27:17,715
Het brengt jouw teamleden
in gevaar.
640
00:27:17,783 --> 00:27:20,117
Maar het maakt geen verschil
want het is voorbij.
641
00:27:20,185 --> 00:27:22,653
We zijn nu collega's dat is
alles.
642
00:27:26,124 --> 00:27:27,892
De prioriteit van de code van leven
ben je daar bekend mee?
643
00:27:27,960 --> 00:27:28,993
Ja, daar ben ik van op
de hoogte.
644
00:27:29,061 --> 00:27:30,728
Je red gijzelaars eerst.
645
00:27:30,796 --> 00:27:32,662
Dan agenten, dan de verdachte.
646
00:27:32,730 --> 00:27:37,901
Zou je die code breken om het
leven van Sam Braddock te redden?
647
00:27:44,374 --> 00:27:45,842
Hoe ging het?
648
00:27:48,112 --> 00:27:49,211
Niet goed.
649
00:27:50,113 --> 00:27:51,346
Bij mij ook niet.
650
00:27:52,315 --> 00:27:55,517
Hij was streng voor mij door jou.
651
00:27:55,585 --> 00:27:56,852
Ja.
652
00:27:56,920 --> 00:27:58,320
Ze hebben ons onder de
microscoop voor het geval
653
00:27:58,387 --> 00:28:01,991
we elkaar anders behandelen.
654
00:28:02,058 --> 00:28:05,459
Wat gaat het kosten,
een chaperone?
655
00:28:10,866 --> 00:28:14,301
Dat is het hem nu net, Sam,
het gaat niet weg.
656
00:28:19,742 --> 00:28:21,580
Wist je van de relatie af voor
Jules neergeschoten werd?
657
00:28:22,450 --> 00:28:23,651
Je wist het en bracht ze in
gevaar.
658
00:28:23,686 --> 00:28:24,876
Die relatie is voorbij.
659
00:28:25,553 --> 00:28:27,682
Het louter noemen van hun
naam lokt al stress reacties uit.
660
00:28:27,747 --> 00:28:28,981
Weet je wat? Je ziet een hoop
in die stress reacties.
661
00:28:29,049 --> 00:28:31,848
Braddock en Callaghan
hebben overduidelijk nog
662
00:28:31,849 --> 00:28:33,070
gevoelens voor elkaar.
- Ja, op een manier.
663
00:28:33,105 --> 00:28:34,251
Die ze koesteren,
664
00:28:34,286 --> 00:28:35,576
meer dan de veiligheid van
hun eigen team.
665
00:28:35,611 --> 00:28:37,920
Ze verdienen het beiden om
geschorst te worden van de SRU,
666
00:28:37,955 --> 00:28:41,256
net als jou, voor het sluiten
van jouw ogen.
667
00:28:41,291 --> 00:28:43,386
Dit vind je leuk, of niet dok?
668
00:28:43,421 --> 00:28:45,302
Ik red op mijn manier levens.
669
00:28:45,337 --> 00:28:47,964
Het is de manier waarop wat
het probleem is.
670
00:28:57,445 --> 00:28:59,480
Ed Lane, team leider,
671
00:29:00,415 --> 00:29:02,516
Geboren in Scarborough.
672
00:29:02,584 --> 00:29:03,918
We houden van dokter Toth.
673
00:29:09,591 --> 00:29:12,092
Ik geloof dat je en probleem
met je machine hebt, dok.
674
00:29:12,159 --> 00:29:14,761
Humor is een gebrekkige manier
om vrees uit af te leiden.
675
00:29:14,829 --> 00:29:16,596
Of angst.
676
00:29:16,664 --> 00:29:18,098
Erg scherpzinnig.
677
00:29:19,033 --> 00:29:20,199
Goed als ik je Larry noem?
678
00:29:20,267 --> 00:29:21,367
Prima.
679
00:29:23,270 --> 00:29:24,470
Hoe is je leven thuis?
680
00:29:24,538 --> 00:29:25,438
Larry,
mijn vrouw is aan het bevallen.
681
00:29:25,506 --> 00:29:28,273
En ik ben hier, dus zeg jij
het maar.
682
00:29:29,809 --> 00:29:31,276
Eddie, wat doe je hier?
Je moet gaan.
683
00:29:31,344 --> 00:29:33,045
Hoe sneller die voorbij is,
hoe sneller ik weg ben.
684
00:29:33,113 --> 00:29:34,346
Dok, hij moet gaan.
685
00:29:35,949 --> 00:29:39,384
Dat zegt een hoop,
jouw keuze om hier te blijven.
686
00:29:39,452 --> 00:29:42,553
Bedankt.
Ik zal je niet lang ophouden.
687
00:29:42,621 --> 00:29:45,056
Woord associatie, niet denken.
688
00:29:45,124 --> 00:29:46,557
Scorpio.
- Oplossing.
689
00:29:46,625 --> 00:29:47,558
Klaar!
690
00:29:47,626 --> 00:29:49,627
Drie, een, twee, vier.
691
00:29:52,230 --> 00:29:53,531
Appel
- Klokhuis.
692
00:29:53,598 --> 00:29:56,367
Een, vier, drie, twee!
693
00:30:00,471 --> 00:30:01,905
Pannekoek
- Stroop.
694
00:30:01,973 --> 00:30:03,874
Drie, een, vier, twee!
695
00:30:06,044 --> 00:30:07,911
Bull's eye.
- Hersenstam.
696
00:30:07,979 --> 00:30:09,713
Vier, twee, drie, een!
697
00:30:15,351 --> 00:30:16,552
Laat mij eens kijken.
698
00:30:21,058 --> 00:30:22,224
Hij zat vast.
699
00:30:23,160 --> 00:30:24,226
Nogmaals.
700
00:30:25,996 --> 00:30:27,163
Drie, twee, vier, een!
701
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
Prima.
702
00:30:32,768 --> 00:30:35,036
Slagroom.
- Kers.
703
00:30:35,104 --> 00:30:36,671
Goran Tomasic.
704
00:30:38,574 --> 00:30:40,274
Verdiende het.
705
00:30:40,342 --> 00:30:42,677
Zijn zoon, Petar,
706
00:30:42,745 --> 00:30:44,612
Wat verdiende hij?
707
00:30:44,680 --> 00:30:45,946
Pap, pap, pa, niet doen!
708
00:30:46,014 --> 00:30:47,447
Rustig, rustig.
709
00:30:53,088 --> 00:30:54,421
Scorpio.
710
00:30:54,488 --> 00:30:56,423
Renner!
711
00:30:56,490 --> 00:30:57,424
Ed, de jongen!
712
00:31:13,673 --> 00:31:16,342
Jackson Barcliffe,
herstellende verslaafde.
713
00:31:16,409 --> 00:31:19,144
Verkeerde plek, verkeerde tijd.
714
00:31:19,212 --> 00:31:20,478
Hij bracht zichzelf in gevaar
715
00:31:20,546 --> 00:31:21,747
om een undercover agent te redden.
716
00:31:24,383 --> 00:31:27,552
Alle levens die je niet kan
redden.
717
00:31:27,620 --> 00:31:29,855
Wat doe je met het schuldgevoel?
718
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
Ambulance! Roep de ambulance!
719
00:31:32,491 --> 00:31:35,926
Alle keren dat jouw beste niet
goed genoeg was.
720
00:31:35,994 --> 00:31:37,427
Ik heb je vriend.
Ik heb je.
721
00:31:37,495 --> 00:31:38,796
De dokters zijn om de hoek.
722
00:31:38,864 --> 00:31:41,632
Ik heb je.
Met jou komt het goed.
723
00:31:42,901 --> 00:31:45,602
Wie is Ella?
Wie is Ella, jackson?
724
00:31:48,807 --> 00:31:51,540
Alle keren dat je te laat
bent.
725
00:31:52,810 --> 00:31:54,210
Ed, je bent een scherpschutter.
726
00:31:54,278 --> 00:31:56,212
Ik weet dat je jouw ademhaling
en harstslag kunt reguleren,
727
00:31:56,280 --> 00:31:57,881
jouw reacties te maskeren.
728
00:31:57,948 --> 00:32:02,718
Maar je huidgeleiding
vertelt een ander verhaal.
729
00:32:04,088 --> 00:32:05,688
Zelfs helden breken.
730
00:32:07,290 --> 00:32:09,391
Laten we het over je mentor
hebben, Danny.
731
00:32:13,029 --> 00:32:15,164
Alles wat ik zie zijn de geesten.
732
00:32:15,231 --> 00:32:17,732
En ik kan het niet meer aan.
733
00:32:22,070 --> 00:32:23,171
Alsjeblieft.
734
00:32:24,840 --> 00:32:26,607
Alsjeblieft, help me!
735
00:32:28,911 --> 00:32:30,544
Genoeg hiervan.
736
00:32:30,612 --> 00:32:31,645
Oke, Wordy.
737
00:32:34,482 --> 00:32:35,549
Nee!
738
00:32:41,355 --> 00:32:42,422
Ik heb het.
739
00:32:50,464 --> 00:32:53,399
Weet je wat, vriend?
740
00:32:53,467 --> 00:32:54,967
Iedere keer
741
00:32:56,502 --> 00:33:00,139
Iedere keer dat ik door een
vizier kijk,
742
00:33:00,207 --> 00:33:02,674
zie ik een kind ervoor rennen,
743
00:33:04,377 --> 00:33:07,046
Ik zie bloed,
744
00:33:10,349 --> 00:33:12,583
en weet je wat nog meer, Danny?
745
00:33:14,053 --> 00:33:16,721
Weet je wat ik nog meer zie?
746
00:33:18,023 --> 00:33:22,160
Alle oproepen waar we niet op
tijd waren.
747
00:33:22,228 --> 00:33:24,329
Je bent niet de enige die
geesten ziet, Danny.
748
00:33:26,931 --> 00:33:28,198
En ik moet je zeggen,
749
00:33:28,266 --> 00:33:30,334
ik weet ook niet meer waar ik
ze moet laten.
750
00:33:30,401 --> 00:33:32,169
Eddie, alsjeblieft, nee.
751
00:33:33,104 --> 00:33:36,306
Jij leerde me alles wat
ik weet.
752
00:33:38,209 --> 00:33:40,177
Jij maakte mij tot wie
ik ben, Danny.
753
00:33:42,412 --> 00:33:47,016
Je kunt...
Je kunt me niet vertellen
754
00:33:47,084 --> 00:33:49,151
dat dit de manier is waarop
het eindigt.
755
00:33:51,721 --> 00:33:52,821
Dat kun je niet doen.
756
00:33:52,890 --> 00:33:54,723
Geef mij het wapen.
757
00:33:54,791 --> 00:33:56,859
Nee!
758
00:33:58,327 --> 00:33:59,361
Nee.
759
00:34:01,030 --> 00:34:03,298
Het komt goed.
760
00:34:06,468 --> 00:34:08,103
Waar wil je heen met deze, dok?
761
00:34:08,170 --> 00:34:09,504
Ed redde Danny's leven.
762
00:34:09,571 --> 00:34:11,572
Als ding moeilijk worden op het
werk naar wie ga je?
763
00:34:11,640 --> 00:34:12,807
Ik reken op mijn team.
764
00:34:12,875 --> 00:34:13,908
Waar ga je heen als het iets is
wat je niet kunt delen
765
00:34:13,975 --> 00:34:15,809
met het team?
766
00:34:24,286 --> 00:34:25,719
Mijn gezin.
767
00:34:25,787 --> 00:34:28,622
Familie houdt je met twee
voeten op de grond.
768
00:34:28,689 --> 00:34:29,956
Je kunt niet de agent zijn die
je moet zijn als je niet
769
00:34:30,024 --> 00:34:31,124
met twee voeten op de grond
staat.
770
00:34:31,191 --> 00:34:34,027
Jouw familie kent je,
warts and all;
771
00:34:34,094 --> 00:34:36,462
Ze zijn er voor je.
772
00:34:36,530 --> 00:34:38,898
Maar wat sleept je erdoor bij
de moeilijke oproepen, Ed?
773
00:34:38,966 --> 00:34:41,367
De levens die je niet kon
redden,
774
00:34:41,435 --> 00:34:43,869
de mensen die je moest
vermoorden,
775
00:34:43,938 --> 00:34:45,405
Het schuldgevoel?
776
00:34:45,472 --> 00:34:47,306
Mijn familie.
777
00:34:47,373 --> 00:34:50,342
Dus hoe ga je om met het
feit dat ze weg zijn?
778
00:34:50,410 --> 00:34:51,476
Hoe weet je dat?
779
00:34:51,544 --> 00:34:52,911
Dat doet er niet toe.
780
00:34:53,813 --> 00:34:55,314
Ik werk diensten van 12 uur.
781
00:34:55,381 --> 00:34:57,649
Ik train daarbovenop nog eens
14 uur per week.
782
00:34:57,716 --> 00:34:58,650
Zodat door mij niemand zijn
leven verliest,
783
00:34:58,717 --> 00:35:00,953
zodat ik mijn team niet in
de steek laat.
784
00:35:01,020 --> 00:35:02,020
En jij zegt, wat?
785
00:35:02,088 --> 00:35:03,521
Dat ik geen goede agent ben
786
00:35:03,589 --> 00:35:04,756
omdat ik niet echt een
familie man ben?
787
00:35:04,824 --> 00:35:05,990
Het kan mij niet schelen of je
een familie man bent.
788
00:35:06,058 --> 00:35:07,826
Mij kan het schelen of je om
kunt gaan met het werk,
789
00:35:07,893 --> 00:35:08,827
voor het lot van je team.
790
00:35:08,894 --> 00:35:10,161
Het is een kwestie van balans.
791
00:35:10,228 --> 00:35:11,763
Van balans?!
792
00:35:11,831 --> 00:35:13,397
Jij verteld mij dat een jongen
met een wapen op zijn hoofd,
793
00:35:13,466 --> 00:35:14,466
tot een kind op de afgrond.
794
00:35:14,533 --> 00:35:15,967
Wat wil je dat ik zeg?
795
00:35:16,034 --> 00:35:16,935
"Sorry hoor,
ik moet thuis zijn voor het eten?"
796
00:35:17,002 --> 00:35:18,469
Is dat het?
Ik snap dat.
797
00:35:18,536 --> 00:35:20,070
Dat is mooi.
798
00:35:20,137 --> 00:35:23,039
Zeg jij nu maar tegen Holleran
dat hij uit mijn familie leven
moet blijven.
799
00:35:23,107 --> 00:35:26,109
Dit komt niet van Commandant
Holleran.
800
00:35:31,916 --> 00:35:33,951
Hoe wist hij dat Sophie bij
me weg was?
801
00:35:34,018 --> 00:35:36,686
Hoe wist hij ervan?
802
00:35:37,621 --> 00:35:39,522
Ik vertrouwde niet dat ik
opbjectief kon zijn, Eddie,
803
00:35:39,590 --> 00:35:41,958
Als collega of als vriend,
804
00:35:42,025 --> 00:35:43,559
voor het lot van het team.
805
00:35:43,627 --> 00:35:45,294
Voor het lot van het team?
806
00:35:46,229 --> 00:35:47,162
Als een vriend?
807
00:35:48,999 --> 00:35:49,932
Eddie, zeg jij maar.
808
00:35:52,267 --> 00:35:54,202
Je zei het zelf al.
809
00:35:54,269 --> 00:35:56,638
Wat moet ik doen als er
levens op het spel staan?
810
00:35:56,706 --> 00:35:58,072
Weet je wat?
811
00:35:58,140 --> 00:36:00,509
Heren...
812
00:36:01,477 --> 00:36:03,077
Er is een baby die ik moet
ontmoeten.
813
00:36:15,596 --> 00:36:17,196
Ik heb nu niets te zeggen, baas.
Ik moet gaan.
814
00:36:19,166 --> 00:36:21,167
Wat is er aan de hand?
815
00:36:30,944 --> 00:36:32,844
Oke, ik ben klaar.
816
00:36:36,616 --> 00:36:37,816
Geen makkelijk proces.
817
00:36:37,884 --> 00:36:39,016
Dat zou je kunnen zeggen.
818
00:36:40,919 --> 00:36:42,152
Holleran heeft hem niet
ingeschakeld.
819
00:36:42,220 --> 00:36:43,554
Ik ben zeker dat hij je dat
zou gaan vertellen.
820
00:36:43,622 --> 00:36:45,957
We weten dat het de baas was.
821
00:36:46,024 --> 00:36:48,225
Hij deed gewoon wat hij dacht
dat het best zou zijn voor het team.
822
00:36:48,293 --> 00:36:50,061
Wat moeten we nu doen?
823
00:36:50,128 --> 00:36:51,562
Jullie gaan naar huis.
824
00:36:51,630 --> 00:36:54,864
We zullen jullie laten weten
hoe dit afloopt.
825
00:36:59,070 --> 00:37:00,670
Ik had een objectieve kijk
nodig.
826
00:37:00,738 --> 00:37:02,606
Ik had frisse ogen nodig
voor mijn team.
827
00:37:02,673 --> 00:37:03,740
Ik had jou niet nodig om
ze de grond in te boren.
828
00:37:03,808 --> 00:37:05,609
Jou instinct klopte.
829
00:37:05,676 --> 00:37:06,643
Er zitten breuklijnen
830
00:37:06,711 --> 00:37:08,078
door jouw hele team heen.
831
00:37:08,145 --> 00:37:09,412
Wt jij breuklijnen noemt, betekent
dat ze menselijk zijn.
832
00:37:09,480 --> 00:37:12,014
Het is natuurlijk dat jij je
schuldig en beschermend voelt.
833
00:37:12,082 --> 00:37:12,781
Wij hadden een record aan hoge
risico telefoontjes
834
00:37:12,849 --> 00:37:13,782
de afgelopen twee jaar.
835
00:37:13,850 --> 00:37:15,017
Ik ken de cijfers van je team.
836
00:37:15,085 --> 00:37:16,986
Schietvaardigheid van de SRU is
30 procent hoger dan alle andere
837
00:37:17,053 --> 00:37:18,420
agenten bij de eenheid, om
mee te beginnen!
838
00:37:18,488 --> 00:37:21,356
En je hebt vijf verschillende
vingers nodig om een vuist te vormen.
839
00:37:21,424 --> 00:37:22,891
Dat betwist ik niet.
840
00:37:22,959 --> 00:37:25,360
Deze mannen kennen elkaar.
Ze geven elkaar dekking!
841
00:37:25,428 --> 00:37:27,028
Jij hebt geen buitenstaander
binnengebracht omdat je
842
00:37:27,096 --> 00:37:29,764
bezorgd bent om ze.
843
00:37:29,832 --> 00:37:31,065
Je hebt een buitenstaander
binnengebracht omdat je
844
00:37:31,133 --> 00:37:34,802
bezorgd bent om jezelf.
845
00:37:34,870 --> 00:37:37,005
Zij hebben een sergeant nodig.
846
00:37:37,072 --> 00:37:39,874
Geen vriend, geen vader.
847
00:37:39,942 --> 00:37:42,610
Maar dat weet je, niet?
848
00:37:45,346 --> 00:37:46,546
Geef me een half uur.
849
00:37:46,614 --> 00:37:48,715
Dan ontmoeten we elkaar bij
de commandant, oke?
850
00:38:29,555 --> 00:38:31,088
Ben je hier binnen?
851
00:38:34,092 --> 00:38:36,026
Schat, hoe gaat het met je?
852
00:38:36,961 --> 00:38:39,029
Wat heb je daar?
853
00:38:55,612 --> 00:38:56,713
Ik kom!
854
00:39:29,845 --> 00:39:31,912
Clark, wat bedoel je?
855
00:39:31,980 --> 00:39:34,248
Oke, Clark, geef je moeder
aan de telefoon.
856
00:39:35,216 --> 00:39:37,117
Ja, geef haar nu maar.
857
00:39:38,018 --> 00:39:39,585
Oke, Soph.
858
00:39:39,653 --> 00:39:41,054
Wat is er aan de hand?
859
00:39:41,521 --> 00:39:42,688
Soph, ik ben onderweg.
What's...
860
00:39:42,757 --> 00:39:44,023
Wat bedoel je?
861
00:39:44,091 --> 00:39:45,524
Wat bedoel je dat de baby
in nood is?
862
00:40:01,407 --> 00:40:03,675
Bradycardia?
Wat is dat?
863
00:40:03,743 --> 00:40:04,910
Wat bedoel je dat haar hart
te langzaam is?
864
00:40:07,212 --> 00:40:08,012
Nee, Soph...
865
00:40:09,547 --> 00:40:10,581
Kom op, vriend!
866
00:40:10,649 --> 00:40:12,449
Nee, Soph, jij niet.
867
00:40:12,517 --> 00:40:13,751
Lieverd, ik hou van jou, ja.
868
00:40:13,819 --> 00:40:15,286
Niet doen, vriend
869
00:40:15,353 --> 00:40:17,421
Soph, nee, ik ben onderweg.
870
00:40:20,525 --> 00:40:21,926
Soph, I love you more than
anything in the world.
871
00:40:21,994 --> 00:40:24,227
Ik ben er met een paar
minuten.
872
00:40:25,729 --> 00:40:26,830
Kom op!
873
00:40:40,476 --> 00:40:41,543
Kom op!
874
00:40:41,611 --> 00:40:42,544
Het is groen!
875
00:40:42,612 --> 00:40:44,413
Ga eromheen!
876
00:40:48,819 --> 00:40:50,752
Kom op! Gaan!
877
00:40:50,821 --> 00:40:53,022
Kom op!
878
00:40:55,590 --> 00:40:57,425
Terug in de auto.
Verplaats de wagen, alsjeblieft.
879
00:40:57,492 --> 00:40:58,893
Kom op, doe het nu!
880
00:41:11,806 --> 00:41:14,574
Laten we even rustig aandoen.
881
00:41:14,642 --> 00:41:16,977
Laten we even rustig aandoen.
882
00:41:19,513 --> 00:41:20,713
Vertaald door LauraF
Sync door B311y
Exclusief gedownload van Bierdopje.com61702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof