Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,480 --> 00:00:54,850
41 LAT TEMU
2
00:01:20,140 --> 00:01:22,650
Sukinsynie. Patrz gdzie lecisz!
3
00:01:32,190 --> 00:01:35,830
Wielki Król Cold-sama już przybył.
4
00:01:35,830 --> 00:01:37,830
Tak by się wydawało.
5
00:02:15,400 --> 00:02:18,700
Sporo czasu minęlo, królu Vegeta.
6
00:02:18,700 --> 00:02:22,340
Wielki Królu Cold, moje pokorne pozdrowienia.
7
00:02:23,540 --> 00:02:27,180
Pozwól mi przedstawić, to jest mój syn, Freeza.
8
00:02:30,210 --> 00:02:34,720
To zaszczyt cię poznać, Freezasama.
9
00:02:35,220 --> 00:02:38,390
Cała przyjemność po mojej stronie.
10
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Może się to wydawać trochę nagłe, ale...
11
00:02:43,630 --> 00:02:46,360
Zdecydowałem się przejść na emeryturę.
12
00:02:46,360 --> 00:02:50,170
Od tej chwili Freeza przejmie dowództwo nad armią.
13
00:02:50,170 --> 00:02:54,810
Innymi słowy, Zimna Armia stanie się Armią Frezera.
14
00:02:56,940 --> 00:02:58,840
Nic się nie zmieni.
15
00:02:58,840 --> 00:03:03,920
Saiyanie będą wykonywać polecenia Freezy.
16
00:03:03,920 --> 00:03:05,950
Przypuszczam, że ta mała różnica
17
00:03:05,950 --> 00:03:10,690
jest taka, że Freeza jest jeszcze bardziej okrutny niż ja.
18
00:03:14,290 --> 00:03:15,890
Pozdrowienia.
19
00:03:15,890 --> 00:03:21,870
Mam duże nadzieje dla was, Saiyanie.
20
00:03:24,200 --> 00:03:27,100
Dla upamiętnienia mojej inauguracji
21
00:03:27,100 --> 00:03:30,310
Przyniosłem wam nowy przedmiot do walki.
22
00:03:30,310 --> 00:03:33,350
Jest to zupełnie nowy wynalazek zwany "scouter".
23
00:03:33,350 --> 00:03:36,820
To tak jak "scout-scopes",
których używaliścue do rozpoznania
24
00:03:36,820 --> 00:03:40,150
ale kompaktowy i zaprojektowany do noszenia
25
00:03:40,150 --> 00:03:42,490
i może byc również wykorzystywany do komunikacji.
26
00:03:43,190 --> 00:03:45,590
Jak stare lunety
27
00:03:45,590 --> 00:03:47,590
mogą zmierzyć siłę przeciwnika
28
00:03:47,590 --> 00:03:49,690
i odległość.
29
00:03:52,200 --> 00:03:57,700
Wygląda na to, że kilku Saiyanów
celuje w ten sposób w broń.
30
00:03:57,700 --> 00:04:01,910
Ukrywający się tam Saiyan ma moc bitewną ...
31
00:04:02,880 --> 00:04:06,280
2000. Tak ogólnie to nieźle.
32
00:04:13,750 --> 00:04:16,590
Zobacz, tak to działa.
33
00:04:16,890 --> 00:04:19,900
Czy nie są one wygodne?
34
00:04:22,130 --> 00:04:26,830
Na razie dam ci około 500 w prezencie.
35
00:04:26,830 --> 00:04:29,910
Daj mi znać, jeśli potrzebujesz więcej.
36
00:04:29,910 --> 00:04:31,100
No więc.
37
00:04:42,120 --> 00:04:45,790
Zobacz, jak duży jest dorosły!
38
00:04:45,790 --> 00:04:48,260
Mój synu, jesteś moją dumą i radością!
39
00:04:48,260 --> 00:04:51,730
Jesteś naprawdę utalentowany!
40
00:04:52,230 --> 00:04:58,200
Ten potwór, Freeza, nie będzie tym, który będzie rządził wszechświatem...
41
00:04:58,200 --> 00:05:00,230
To będzie ty!
42
00:05:01,840 --> 00:05:05,840
Nie mogę się doczekać, kiedy dorosniesz!
43
00:05:13,210 --> 00:05:14,650
Kto to jest?
44
00:05:14,650 --> 00:05:17,950
Co on robi w specjalnej kapsule?
45
00:05:20,200 --> 00:05:24,390
To Broly, syn pułkownika Paragusa.
46
00:05:24,390 --> 00:05:26,630
Co to znaczy?
47
00:05:26,630 --> 00:05:31,630
Ta komora inkubacyjna ma być dla przyszłej elity Saiyan!
48
00:05:31,630 --> 00:05:34,300
Tak, cóż...
49
00:05:34,300 --> 00:05:37,740
Mówią, że Broly ma niezwykły potencjał.
50
00:05:37,740 --> 00:05:42,440
Masz na myśli to, że jest tak samo utalentowany jak mój syn ?!
51
00:05:42,440 --> 00:05:43,780
Y-Tak, proszę pana...
52
00:05:43,780 --> 00:05:48,220
Naukowcy stwierdzili, że jego dane są wyższe niż nawet księcia.
53
00:05:49,820 --> 00:05:52,220
To jest niemożliwe!
54
00:05:52,220 --> 00:05:55,720
Dane księcia są najwyższe w historii!
55
00:05:55,720 --> 00:05:56,420
Daj mi to!
56
00:06:05,830 --> 00:06:07,670
Przepraszam.
57
00:06:07,670 --> 00:06:09,440
Oczywiście musi to być usterka.
58
00:06:09,440 --> 00:06:11,400
Przyniosę nowy licznik na raz.
59
00:06:11,400 --> 00:06:12,740
Mam jeden tutaj.
60
00:06:14,140 --> 00:06:18,550
Zmierzyłem go ponownie, ale jego dane są tylko połowę tego, co było wcześniej.
61
00:06:18,550 --> 00:06:22,250
Chociaż w przeszłości zarejestrował wyjątkowo wysoką liczbę...
62
00:06:22,250 --> 00:06:24,380
Przypuszczam, że miernik po prostu źle działał.
63
00:06:24,380 --> 00:06:30,380
Ale nawet eliminując te wartości odstające, potencjał Broly jest całkiem spory.
64
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
Dzięki treningowi może wyrosnąć
na wspaniałego wojownika
65
00:06:35,960 --> 00:06:38,500
i stać się głównym
atutem naszej armii.
66
00:06:38,500 --> 00:06:41,840
Mógłby nawet zostać
legendarnym Super Saiyanem!
67
00:06:47,240 --> 00:06:48,180
Puścić mnie!
68
00:06:51,110 --> 00:06:53,500
Wybacz moją intruzję...
69
00:06:53,720 --> 00:07:00,620
Ale słyszałem, że mój syn Broly miał zostać wysłany w kapsule do planety granicznej.
70
00:07:01,600 --> 00:07:02,620
W rzeczy samej.
71
00:07:02,620 --> 00:07:06,230
Ale jest to zadanie dla wojownika o niskim poziomie.
72
00:07:06,230 --> 00:07:09,800
Jeśli będzie mógł stać się wystarczająco
silny, by podporządkować tę planetę
73
00:07:09,800 --> 00:07:13,600
może uczyni go jeszcze potężniejszym wojownikiem.
74
00:07:13,600 --> 00:07:16,710
Zdobywanie planet i sprzedawanie ich za wysoką cenę...
75
00:07:16,710 --> 00:07:20,100
Taka jest rola wyścigu wojowników Saiyan.
76
00:07:20,100 --> 00:07:23,880
Jego celem jest karłowata planeta Vampa...
77
00:07:23,880 --> 00:07:27,550
Surowy świat pozbawiony cywilizacji.
78
00:07:27,550 --> 00:07:31,550
Wątpię, czy przyniesie wysoką cenę.
79
00:07:31,550 --> 00:07:37,360
Potencjał twojego syna jest wysoki... zbyt wysoki.
80
00:07:37,360 --> 00:07:40,460
Można by nawet nazwać go mutantem.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,970
Jeśli stanie się psychicznie
niezrównoważony, gdy dorośnie
82
00:07:44,970 --> 00:07:50,870
może stanowić zagrożenie dla mojej armii, a nawet dla samego wszechświata.
83
00:07:50,870 --> 00:07:55,380
Bądź wdzięczny, że oszczędziłem mu życia
84
00:07:55,380 --> 00:07:57,500
i że po prostu wygnam
go do innego świata.
85
00:07:57,500 --> 00:08:01,720
Ale to... to jest... Jesteś...
86
00:08:01,720 --> 00:08:09,730
Po prostu próbujesz pozbyć się Broly'ego, ponieważ ma on większy potencjał niż książę!
87
00:08:09,730 --> 00:08:15,130
Trzymaj język, bo
inaczej cię zabiję.
88
00:08:16,730 --> 00:08:21,410
W każdym razie jest już za późno. Jego kapsuła właśnie odleciała.
89
00:08:21,410 --> 00:08:23,370
Co?!
90
00:08:30,110 --> 00:08:31,200
Z drogi!
91
00:08:31,200 --> 00:08:32,150
Co-?
92
00:08:35,900 --> 00:08:36,450
Czekaj!
93
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
Statek nie jest wyczyszczony do startu!
94
00:08:42,420 --> 00:08:46,440
Twój statek nie jest wyczyszczony. Wróć natychmiast.
95
00:08:44,460 --> 00:08:46,430
- Zabierz ją z powrotem!
96
00:08:46,430 --> 00:08:49,570
Nie mogę tego zrobić.
Muszę uratować mojego syna!
97
00:08:50,940 --> 00:08:56,840
Król Vegeta był dumny ze wspaniałego potencjału księcia...
98
00:08:56,840 --> 00:09:03,350
Więc nienawidził tego, że mój syn Broly był jeszcze bardziej utalentowany.
99
00:09:03,350 --> 00:09:08,150
Wygląda na to, że jego kapsuła zmierza w kierunku jakiejś granicznej planety.
100
00:09:08,150 --> 00:09:13,600
Planeta karłowata zwana "Wampą", orbitująca wokół Gwiazdy nr 94.
101
00:09:13,600 --> 00:09:17,900
Czemu? Nie powinno tam być żadnych zaludnionych planet.
102
00:09:17,900 --> 00:09:21,900
Król nie był zainteresowany podbiciem planety.
103
00:09:21,900 --> 00:09:26,170
Po prostu chciał zabić mojego syna, Broly!
104
00:09:26,170 --> 00:09:29,700
Z pewnością nie...
105
00:09:29,700 --> 00:09:30,740
Nie martw się...
106
00:09:30,740 --> 00:09:35,610
Kiedy uratuję Broly'ego, osiądziemy w innym świecie.
107
00:09:35,610 --> 00:09:39,320
Możesz wrócić na Planetę Vegeta po tym, jak nas podrzucisz.
108
00:09:39,320 --> 00:09:41,850
Nie wracasz sam?
109
00:09:41,850 --> 00:09:43,120
Oczywiście, że nie.
110
00:09:43,120 --> 00:09:45,860
Zostalibyśmy po prostu zabici, gdybyśmy to zrobili.
111
00:09:45,860 --> 00:09:49,660
Wezwę Brola do ostatecznego wojownika
112
00:09:49,660 --> 00:09:54,630
i zemścić się na Królu Vegecie!
113
00:10:30,370 --> 00:10:33,340
Więc to jest planeta karłowata Vampa?
114
00:10:33,340 --> 00:10:37,440
Obliczenia pokazują, że jego kapsuła powinna przybyć około dwa dni temu.
115
00:10:38,410 --> 00:10:42,500
Przeżyj, Broly!
Wkrótce cię uratuje!
116
00:10:43,650 --> 00:10:45,520
Powinno być tutaj.
117
00:10:47,450 --> 00:10:52,290
To miejsce, w którym świeci światło, wygląda na spokojne. Wylądujmy tam.
118
00:10:52,290 --> 00:10:54,490
Nie tutaj!
119
00:10:59,730 --> 00:11:02,640
Chodźmy go od razu znaleźć.
Chodź za mną!
120
00:11:02,640 --> 00:11:04,340
Ja też?
121
00:11:04,340 --> 00:11:08,210
To prawda. Nie chciałbym, żebyś startował, podczas gdy ja będę szukał.
122
00:11:08,210 --> 00:11:12,250
Nie zrobiłbym tego, zaufaj mi.
123
00:11:12,250 --> 00:11:15,800
Nigdy nie możesz ufać Saiyanie.
124
00:11:16,850 --> 00:11:20,450
Wygląda na to, że istnieje również zaktualizowana wersja tych zwiadowców.
125
00:11:20,450 --> 00:11:23,620
Słyszałem, że przywiózł ich nowy dowódca "Freeza".
126
00:11:24,200 --> 00:11:25,530
Jestem świadom.
127
00:11:25,530 --> 00:11:29,360
Ta Freeza jest naprawdę czymś.
128
00:11:29,360 --> 00:11:31,930
To nie dotyczy mojego.
129
00:11:34,870 --> 00:11:37,270
Co to może być?
130
00:11:43,810 --> 00:11:44,610
Co-?
131
00:11:55,790 --> 00:11:57,460
Co to było?!
132
00:11:57,460 --> 00:12:00,860
Chyba żartujesz! Nie
jestem nawet wojownikiem!
133
00:12:06,170 --> 00:12:09,240
Wygląda na to, że w nocy zawsze jest burzowa.
134
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Teraz jest gorąco.
135
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
Czy to jest tam księżyc?
136
00:12:13,840 --> 00:12:15,380
Jest prawie pełny.
137
00:12:15,380 --> 00:12:18,880
Nie patrz na to zbyt długo,
bo staniesz się Wielką Małpą.
138
00:12:18,880 --> 00:12:20,850
Dobrze...
139
00:12:20,850 --> 00:12:23,690
Nigdy wcześniej nie chodziłam po Wielką Małpę.
140
00:12:23,690 --> 00:12:26,320
Tracimy kontrolę nad sobą, kiedy stajemy się Wielką Małpą.
141
00:12:26,320 --> 00:12:30,230
Należy go zarezerwować, gdy nie ma innej opcji.
142
00:12:32,230 --> 00:12:33,830
Co-?!
143
00:12:34,560 --> 00:12:39,170
Czy ziemia jest miękka?
To nie wygląda jak trawa.
144
00:12:42,640 --> 00:12:48,510
Wydaje się, że piją coś z ziemi.
145
00:12:51,480 --> 00:12:52,650
Co-?!
146
00:13:04,990 --> 00:13:08,900
To nie jest pole! To
gigantyczna bestia!
147
00:13:08,900 --> 00:13:11,700
Potwory przeżywają, ssąc krew bestii
148
00:13:11,700 --> 00:13:15,270
a bestia przeżyje, jedząc potwory.
149
00:13:15,270 --> 00:13:18,980
Ta planeta z pewnością jest przerażająca.
150
00:13:18,980 --> 00:13:23,750
Och, to strąk! Kapsuła jest tam!
151
00:13:28,380 --> 00:13:30,950
Nie ma go tutaj.
Gdzie mógł pojechać?
152
00:13:30,950 --> 00:13:33,620
Może został zjedzony...
153
00:13:35,930 --> 00:13:37,300
Tam!
154
00:13:44,940 --> 00:13:47,500
Człowieku... czy na pewno tu jest?
155
00:14:09,160 --> 00:14:11,130
Broly!
156
00:14:11,130 --> 00:14:14,400
Zaatakowałeś potwora i zjadłeś jego nogę.
157
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
To jest mój chłopiec!
158
00:14:16,400 --> 00:14:19,140
Więc to jest Broly?
159
00:14:20,370 --> 00:14:23,100
Siła bitwy... 920.
160
00:14:23,100 --> 00:14:25,340
Hej, on jest silniejszy ode mnie!
161
00:14:25,340 --> 00:14:31,320
Nawet sprawny chłopiec z potęgą bojową 920 nie byłby w stanie pokonać tych potworów.
162
00:14:34,120 --> 00:14:38,190
Widzisz, jego garnitur jest trochę luźny...
163
00:14:38,190 --> 00:14:42,690
Założę się, że spojrzał na księżyc w pełni i stał się Wielką Małpą.
164
00:14:42,690 --> 00:14:45,230
Zejdźmy z tej planety szybko.
165
00:14:45,230 --> 00:14:47,500
To na pewno zostało zerwane.
166
00:14:49,500 --> 00:14:51,400
O nie!
167
00:14:51,400 --> 00:14:51,770
W czym problem?
168
00:14:51,770 --> 00:14:55,140
Główny pływak pęknięty!
169
00:14:55,140 --> 00:14:57,610
To niemożliwe! Czy możesz to naprawić?
170
00:14:57,610 --> 00:15:01,250
Nie ma mowy. Będziemy potrzebować nowego pływaka...
171
00:15:01,250 --> 00:15:04,650
Mówisz, że utknęliśmy tutaj ?!
172
00:15:04,650 --> 00:15:07,690
Nie możemy tu radia szukać pomocy.
173
00:15:07,690 --> 00:15:10,890
Mamy wystarczająco dużo racji żywnościowych i wody na dziesięć dni.
174
00:15:10,890 --> 00:15:13,990
Czy naprawdę sądzisz, że ktoś nas znajdzie w ciągu zaledwie dziesięciu dni?
175
00:15:14,390 --> 00:15:19,200
Ugh, wiedziałem, że nie powinniśmy wymuszać lądowania tutaj!
176
00:15:19,500 --> 00:15:23,570
Pozwoli to zaoszczędzić na racjach.
177
00:15:28,740 --> 00:15:30,940
5 LAT PÓŹNIEJ
178
00:15:31,740 --> 00:15:33,100
Bardock- san ...
179
00:15:33,750 --> 00:15:34,880
Bardock- san ...
180
00:15:36,980 --> 00:15:38,250
Co?
181
00:15:38,250 --> 00:15:40,750
Wkrótce przybędziemy na Planetę Vegeta.
182
00:15:40,750 --> 00:15:42,790
To był długi czas!
183
00:15:42,790 --> 00:15:44,360
Tak.
184
00:15:44,360 --> 00:15:46,230
Co się dzieje?
185
00:15:46,230 --> 00:15:50,000
Dlaczego ten rozkaz dla wszystkich Saiyanów spieszy do Planet Vegeta?
186
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
Słyszałem, że ten drań Freeza to rozkazał.
187
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
Zdejmij ten scouter, bo może cię usłyszy.
188
00:15:55,100 --> 00:15:56,480
Dobrze!
189
00:16:00,870 --> 00:16:05,800
Posłuchaj, wszyscy się cofają.
190
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Spójrz tam!
191
00:16:07,580 --> 00:16:10,130
Statek Freezy!
192
00:16:10,130 --> 00:16:11,980
Wciąż powinno być dużo czasu.
193
00:16:11,980 --> 00:16:13,890
Dlaczego on już tu kręci?
194
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Dziwne, prawda?
195
00:16:18,120 --> 00:16:23,960
Mógł po prostu nas rozejrzeć, gdyby miał coś do powiedzenia, zamiast nas wracać.
196
00:16:23,960 --> 00:16:25,900
A gdyby miał jakąś nową broń, która by nam dał...
197
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
nie musimy wszyscy się spieszyć.
198
00:16:30,000 --> 00:16:33,840
W tym musi być coś więcej.
199
00:16:33,840 --> 00:16:36,680
To trochę paranoiczne, nie sądzisz?
200
00:16:36,680 --> 00:16:43,950
Zdobywanie planet jest źródłem utrzymania rasy wojowników Saiyan.
201
00:16:43,950 --> 00:16:52,430
To ojciec Freezy, Cold, zmusił nas do zrobienia tego w jego służbie.
202
00:16:52,430 --> 00:16:55,600
To było bardzo dawno temu.
203
00:16:55,600 --> 00:16:58,270
Czy uważasz, że teraz wszystko idzie dobrze?
204
00:16:58,270 --> 00:17:02,240
Cóż, nie ma ani jednego Saiyana, który lubi Freezę...
205
00:17:04,870 --> 00:17:08,780
I Freeza tak samo czuje się z Saiyanami.
206
00:17:08,780 --> 00:17:12,410
Ale armia Freezy rozrosła się.
207
00:17:12,410 --> 00:17:16,920
Prawdopodobnie przejdą bez nas brzydcy Saiyanie.
208
00:17:20,350 --> 00:17:25,860
Masz na myśli, że nas wykończy ?!
209
00:17:25,860 --> 00:17:28,800
Może tak.
210
00:17:30,870 --> 00:17:33,230
Jesteś za bardzo, Bardock - san .
211
00:17:35,440 --> 00:17:39,310
Yo, Bardock! Wróciłem żywy i dobrze, widzę!
212
00:17:39,310 --> 00:17:43,440
Tak. Czy znasz przyczynę tego zgromadzenia?
213
00:17:43,440 --> 00:17:48,120
Bije mnie. Może znaleźli dużą planetę...
214
00:17:48,120 --> 00:17:51,820
Mogą potrzebować nas wszystkich, aby go pokonać!
215
00:17:51,820 --> 00:17:54,690
Tak, to musi być coś takiego!
216
00:17:54,690 --> 00:17:56,600
Teraz, kiedy o tym wspominasz...
217
00:17:56,600 --> 00:18:00,900
Słyszę, że Freeza i jego kumple pytali o Super Saiyana.
218
00:18:02,160 --> 00:18:04,370
Super Saiyan...
219
00:18:04,370 --> 00:18:06,940
Masz na myśli tę legendę?
220
00:18:06,940 --> 00:18:09,400
To jest to!
221
00:18:10,540 --> 00:18:15,280
Super Saiyan i Super Saiyan God...
222
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
Zbadałem je, ale wydają się one jedynie legendami.
223
00:18:19,280 --> 00:18:28,220
Oczywiście, ale nie mogę znieść nawet najmniejszego powodu do niepokoju.
224
00:18:28,220 --> 00:18:31,790
Czy zatem powinniśmy odwołać atak?
225
00:18:31,790 --> 00:18:34,360
Z pewnością jesteś żartem!
226
00:18:34,360 --> 00:18:38,700
Zrobiłem wszystko, aby zebrać je wszystkie razem.
227
00:18:38,700 --> 00:18:45,440
Czy nie jest to doskonała okazja, by unicestwić ich i ich całą planetę?
228
00:18:46,510 --> 00:18:48,540
Witaj z powrotem, Bardock- san !
229
00:18:48,540 --> 00:18:49,410
Hej.
230
00:18:52,210 --> 00:18:54,420
Siema! Jestem w domu, Gine!
231
00:18:54,420 --> 00:18:56,620
Huh? Bardock!
232
00:18:56,620 --> 00:18:59,200
Miasto jest naprawdę tętniące życiem.
233
00:18:59,200 --> 00:19:02,230
Tak, wszyscy wrócili do domu.
234
00:19:02,230 --> 00:19:03,490
Gdzie jest Raditz?
235
00:19:03,490 --> 00:19:05,160
On jest już bojownikiem!
236
00:19:05,160 --> 00:19:07,830
Wyrusza z księciem Vegeta na inną planetę.
237
00:19:07,830 --> 00:19:10,100
Jeszcze nie wrócili.
238
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
Książę Vegeta, co?
239
00:19:12,600 --> 00:19:16,140
Twardy facet, z którym należy nawiązać współpracę.
240
00:19:16,140 --> 00:19:18,100
A co z Kakarot?
241
00:19:18,100 --> 00:19:19,980
Czy nadal jest w kapsule inkubacyjnej?
242
00:19:19,980 --> 00:19:23,800
Tak, ale wkrótce nadejdzie czas.
243
00:19:23,800 --> 00:19:24,680
Chcę zobaczyć?
244
00:19:28,850 --> 00:19:30,220
Taki mały.
245
00:19:30,220 --> 00:19:32,820
Wygląda na to, że jest późno głupia.
246
00:19:32,820 --> 00:19:34,890
Ale wygląda tak jak ty!
247
00:19:34,890 --> 00:19:37,590
Zwłaszcza że charakterystyczne włosy!
248
00:19:42,470 --> 00:19:45,600
Ukradnijmy dziś kapsułę.
249
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
Potem wyślemy go na jakąś planetę.
250
00:19:48,100 --> 00:19:50,570
Eh ?! Żartujesz!
251
00:19:50,570 --> 00:19:52,780
Nie, jestem poważny.
252
00:19:52,780 --> 00:19:55,780
Dlaczego mielibyśmy to robić teraz?
253
00:19:55,780 --> 00:19:58,380
Wciąż jeszcze nie nauczył się mówić!
254
00:19:58,380 --> 00:20:01,200
Z potencjałem Kakarota
255
00:20:01,200 --> 00:20:03,590
prawdopodobnie i tak zostanie wysłany gdzieś.
256
00:20:03,590 --> 00:20:07,460
Równie dobrze możemy wysłać go gdzieś nieco przyjemniej.
257
00:20:07,460 --> 00:20:10,230
Ale wciąż jest za wcześnie!
258
00:20:11,430 --> 00:20:13,700
Możemy nie mieć zbyt wiele czasu.
259
00:20:13,700 --> 00:20:15,330
Niewiele czasu?
260
00:20:15,330 --> 00:20:17,700
Freeza...
261
00:20:17,700 --> 00:20:21,700
Obawia się, że może pojawić się legendarny Super Saiyan.
262
00:20:21,700 --> 00:20:23,640
Super Saiyan?
263
00:20:23,640 --> 00:20:28,450
To tylko bajka!
264
00:20:28,450 --> 00:20:32,620
Tak, ale martwi się tym wszystkim.
265
00:20:32,620 --> 00:20:35,590
A teraz coś knuje.
266
00:20:36,950 --> 00:20:41,460
Czuję śmierć w powietrzu.
267
00:20:46,970 --> 00:20:49,730
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
268
00:20:49,730 --> 00:20:51,570
Nie martw się.
269
00:20:51,570 --> 00:20:54,810
Pójdziemy go uratować, jeśli się nie uda.
270
00:20:56,880 --> 00:21:00,580
Dlaczego wszyscy troje uciekamy razem?
271
00:21:00,580 --> 00:21:04,920
Nie, ich zwiadowcy od razu nas znajdą.
272
00:21:04,920 --> 00:21:06,750
Ale...
273
00:21:06,750 --> 00:21:09,150
Dlaczego musisz iść na te długości?
274
00:21:09,150 --> 00:21:14,300
To nie jest jak człowiek Saiyan, który martwi się o swoje dziecko.
275
00:21:15,990 --> 00:21:18,200
Przypuszczam, że po nie kończących się bitwach
276
00:21:18,200 --> 00:21:21,700
Mam zmienne pragnienie, aby teraz coś zapisać.
277
00:21:22,800 --> 00:21:28,510
Zwłaszcza jeśli jest to mój niski, wojowniczy syn.
278
00:21:32,540 --> 00:21:36,950
Programowałem ją dla odległej planety zwanej "Ziemią".
279
00:21:36,950 --> 00:21:41,520
Wyścig ma niski poziom technologiczny i walki.
280
00:21:41,520 --> 00:21:44,120
Nawet ty powinieneś być w stanie tam przetrwać.
281
00:21:44,120 --> 00:21:50,600
Poza tym nie jest wiele warta, więc prawdopodobnie armia Freeza nie zaatakuje.
282
00:21:50,600 --> 00:21:54,830
Bardock jest po prostu paranoidalny, więc przyjdziemy cię od razu!
283
00:21:54,830 --> 00:21:58,400
Pozostań przy życiu, nie ważne co!
284
00:21:59,870 --> 00:22:02,310
Do zobaczenia później!
285
00:22:05,610 --> 00:22:06,580
Później!
286
00:22:13,590 --> 00:22:18,120
Kakarot!
287
00:22:36,540 --> 00:22:41,210
Bez Saiyan, nasza siła bojowa zostanie przecięta na pół.
288
00:22:41,210 --> 00:22:43,880
Jakoś sobie poradzimy.
289
00:22:43,880 --> 00:22:49,620
Mogą teraz działać lojalnie, ale nie wiemy, kiedy mogą nas zwrócić.
290
00:22:51,360 --> 00:22:55,960
W końcu są rasą wojowników.
291
00:22:55,960 --> 00:23:00,770
Trzeba złapać problemy w zarodku.
292
00:24:09,700 --> 00:24:11,640
Jak ożywczy!
293
00:24:21,720 --> 00:24:23,450
Co?!
294
00:24:23,450 --> 00:24:24,550
W czym problem?
295
00:24:24,550 --> 00:24:26,920
Otrzymałem wiadomość od armii Freezy.
296
00:24:26,920 --> 00:24:30,490
Mówią, że Planet Vegeta zderzyła się z meteorytem... i...
297
00:24:30,490 --> 00:24:34,630
I... została zlikwidowana!
298
00:24:34,630 --> 00:24:36,000
Co?!
299
00:24:36,000 --> 00:24:39,540
Masz na myśli, że Saiyanie są
teraz praktycznie nieobecni ?!
300
00:24:39,540 --> 00:24:42,570
Dlaczego nie wiedzieliśmy,
że nadchodzi meteoryt ?!
301
00:24:44,540 --> 00:24:46,910
Na szczęście dla nas, prawda?
302
00:24:46,910 --> 00:24:50,150
Zignorowaliśmy rozkaz Freezy, by wrócić do domu.
303
00:24:50,150 --> 00:24:53,880
Chyba nigdy już nie będę królem Vegetą.
304
00:24:53,880 --> 00:24:56,290
Vegeta, miałeś młodszego brata, prawda?
305
00:24:56,290 --> 00:24:59,590
Tak, zastanawiam się, co mu się stało?
306
00:24:59,590 --> 00:25:01,720
No cóż, kogo to obchodzi?
307
00:25:02,660 --> 00:25:05,130
Raditz, a co z twoim młodszym bratem?
308
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
Był zwymiarowany jako wojownik niskiego poziomu
309
00:25:08,800 --> 00:25:11,840
więc jest w kapsule inkubacyjnej w domu.
310
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
Żałosne!
311
00:25:13,800 --> 00:25:19,840
Och, właściwie mama poinformowała mnie, że wysłali go w przestrzeń w kapsule.
312
00:25:19,840 --> 00:25:22,800
Cokolwiek.
313
00:26:02,190 --> 00:26:04,660
{\fad(500,0)}OBECNY
314
00:26:20,340 --> 00:26:22,610
Jakie smaczne!
315
00:26:22,610 --> 00:26:29,450
Ohh, jedzenie, ciasto... ten letni domek naprawdę jest najlepszy!
316
00:26:29,450 --> 00:26:31,380
Czy to nie wspaniałe?
317
00:26:48,370 --> 00:26:55,910
Budowałem latem tego lata 1600 km na południe od West City od kilku lat.
318
00:26:55,910 --> 00:26:58,910
Nikt tu nie mieszka,
więc nic nie szkodzi.
319
00:27:00,310 --> 00:27:04,120
Nie chcę, żeby w końcu
zniszczyły Zachodnie Miasto.
320
00:27:13,990 --> 00:27:17,330
Przestać gadać!
321
00:27:17,330 --> 00:27:20,370
Nie bądź tak głośny podczas walki!
322
00:27:26,470 --> 00:27:28,870
Przy okazji, Goku- san ...
323
00:27:29,740 --> 00:27:33,180
Dlaczego szukasz jeszcze większej siły?
324
00:27:33,180 --> 00:27:37,880
Czy próbujesz być następnym Bogiem Zniszczenia?
325
00:27:37,880 --> 00:27:40,990
Co to było? Nie mogę tego przegapić...
326
00:27:40,990 --> 00:27:44,860
Nie ma mowy! Nie chcę tak być!
327
00:27:44,860 --> 00:27:47,890
Przepraszam, że jestem "taki".
328
00:27:47,890 --> 00:27:50,330
Był taki turniej pomiędzy wszystkimi wszechświatami wcześniej...
329
00:27:50,330 --> 00:27:55,300
To właśnie pokazało mi, że wciąż istnieją szaleni silni faceci w innych wszechświatach.
330
00:27:55,300 --> 00:27:58,540
To mnie rozpalało!
331
00:27:59,410 --> 00:28:03,780
Więc już nastawiłeś swoje cele na inne wszechświaty?
332
00:28:03,780 --> 00:28:06,250
Jesteś tak naiwny jak zawsze.
333
00:28:06,250 --> 00:28:10,820
A więc Vegeta... san , dlaczego szukasz większej siły?
334
00:28:10,820 --> 00:28:12,490
Z powodu Freeza!
335
00:28:12,490 --> 00:28:18,660
Ponieważ teraz wrócił dzięki temu głupstwu!
336
00:28:18,660 --> 00:28:24,870
Co masz na myśli? Wszechświat 7 mógł zostać zniszczony, gdyby nie on!
337
00:28:24,870 --> 00:28:26,670
Zaczekaj, naprawdę?
338
00:28:26,670 --> 00:28:29,140
Tak, naprawdę uratował nam bekon.
339
00:28:29,140 --> 00:28:33,370
Ty głupku! Właśnie ratował własną skórę!
340
00:28:36,840 --> 00:28:39,850
Widziałeś Freezę, kiedy przybył na Ziemię wcześniej, prawda?
341
00:28:39,850 --> 00:28:42,380
W tak krótkim czasie był w stanie zasilić tak wiele.
342
00:28:44,550 --> 00:28:48,960
Więc myślisz, że on będzie jeszcze silniejszy i wróci, by nas pokonać?
343
00:28:48,960 --> 00:28:50,860
Nie ma wątpliwości.
344
00:28:50,860 --> 00:28:55,000
Naprawdę? Nawet jeśli
przywróciliśmy go do życia?
345
00:28:55,000 --> 00:28:59,800
Imbecyl! Czy naprawdę sądzisz, że będzie za to wdzięczny?
346
00:28:59,800 --> 00:29:03,140
Ile razy będziesz mnie nazywał głupim?
347
00:29:04,410 --> 00:29:06,300
Tak wiele razy, jak chcę!
348
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
Głupek!
349
00:29:11,450 --> 00:29:12,910
To jest Trunks.
350
00:29:13,850 --> 00:29:15,320
Hej.
351
00:29:15,320 --> 00:29:16,550
Co tam?
352
00:29:18,690 --> 00:29:21,660
Wygląda na to, że ktoś włamał się do twojego laboratorium.
353
00:29:21,660 --> 00:29:24,130
Huh? Co oni wzięli?
354
00:29:24,130 --> 00:29:26,590
Sprawdź nagranie.
355
00:29:26,590 --> 00:29:27,700
Zobaczmy...
356
00:29:29,660 --> 00:29:34,470
To były Smocze Kule, które zebrałeś, i twój Smoczy Radar.
357
00:29:34,470 --> 00:29:36,440
Co?!
358
00:29:37,770 --> 00:29:41,640
Czy nie powiedziałem, że potrzebujesz lepszego bezpieczeństwa?
359
00:29:41,640 --> 00:29:43,380
Przy okazji mamo...
360
00:29:44,110 --> 00:29:46,780
Złapaliśmy winnych w aparacie...
361
00:29:47,450 --> 00:29:50,150
Mają na sobie ubrania tego samego rodzaju co Papa.
362
00:29:52,500 --> 00:29:53,460
FA-
363
00:29:57,990 --> 00:30:00,100
Dziękuję, Trunks.
364
00:30:01,130 --> 00:30:03,400
Więc winowajcy pochodzili z armii Freezy.
365
00:30:03,400 --> 00:30:07,670
Prawdopodobnie wysłał gości o słabych siłach bojowych, więc trudno byłoby nam ich wyczuć.
366
00:30:07,670 --> 00:30:12,570
Freeza z pewnością ma obsesję na
punkcie zdobycia Smoczych Kul.
367
00:30:12,570 --> 00:30:17,800
Zastanawiam się, czego by sobie życzył?
368
00:30:17,800 --> 00:30:20,120
To nie może być nic, co wykracza poza moc Shenlonga
369
00:30:20,120 --> 00:30:22,850
więc pragnienie bycia najsilniejszym we wszechświecie nie zadziała.
370
00:30:22,850 --> 00:30:27,760
Czy to nie oczywiste? Chce być nieśmiertelny.
371
00:30:27,760 --> 00:30:31,660
Ale jaki sens ma
nieśmiertelność, jeśli przegrywa?
372
00:30:31,660 --> 00:30:36,930
W ten sposób zawsze będzie miał szansę nas wyprzedzić wcześniej czy później!
373
00:30:36,930 --> 00:30:38,370
Naprawdę?
374
00:30:39,670 --> 00:30:43,400
Miałem sześć Smoczych Kuli.
375
00:30:43,400 --> 00:30:46,940
Prawdopodobnie idą teraz za ostatnim.
376
00:30:46,940 --> 00:30:47,880
Gdzie to jest?
377
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Na lodzie kontynencie.
378
00:30:49,880 --> 00:30:53,200
Jest tam zimno, więc uratowałem to na koniec.
379
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
The Ice Continent?
380
00:30:56,900 --> 00:30:57,590
Czy przyjdziecie też?
381
00:30:58,790 --> 00:31:00,490
Biorę drzemkę.
382
00:31:00,490 --> 00:31:03,960
Mój, czy to nie brzmi interesująco?
383
00:31:03,960 --> 00:31:06,300
Czy będzie tam coś smacznego?
384
00:31:06,300 --> 00:31:08,160
Szczerze w to wątpie.
385
00:31:08,160 --> 00:31:10,000
Wtedy przejdę.
386
00:31:10,570 --> 00:31:12,300
Świetny!
387
00:31:12,700 --> 00:31:14,500
Wtedy możesz zaopiekować się Biustonoszem!
388
00:31:15,400 --> 00:31:17,510
Baw się dobrze!
389
00:31:17,510 --> 00:31:20,240
Teraz trzymaj się tylko sekundy
390
00:31:24,380 --> 00:31:27,120
Lodowy kontynent jest dość zimny.
391
00:31:28,920 --> 00:31:31,620
Po drodze lepiej zamieniamy się w arktyczne ubrania.
392
00:31:31,620 --> 00:31:35,230
Hej Bulma, dlaczego
zbierasz Smocze Kule?
393
00:31:36,630 --> 00:31:38,530
Cicho!
394
00:31:38,530 --> 00:31:40,600
Powiedz nam!
395
00:31:41,970 --> 00:31:44,600
Mam zamiar stać się młodszy.
396
00:31:44,600 --> 00:31:46,670
Około pięciu lat.
397
00:31:46,670 --> 00:31:50,340
Gromadzisz Smocze Kule ?! To jest głupie!
398
00:31:50,340 --> 00:31:54,480
Nie zaczynaj! Wy,
Saiyanie, nie zrozumiecie!
399
00:31:55,350 --> 00:31:57,950
Dlaczego jednak pięć lat?
400
00:31:57,950 --> 00:31:59,920
Dlaczego nie więcej?
401
00:31:59,920 --> 00:32:02,790
Byłoby dziwne, gdybym był
młodszy na raz, prawda?
402
00:32:02,790 --> 00:32:05,600
Ludzie będą podejrzani.
403
00:32:05,600 --> 00:32:10,630
"Ohhhhh, Bulma- san ! Wyglądasz młodziej nagle!
404
00:32:10,630 --> 00:32:15,730
- Nie mów mi, że... miałeś operację plastyczną?
405
00:32:15,730 --> 00:32:17,140
Coś w tym rodzaju.
406
00:32:17,140 --> 00:32:21,570
W takim przypadku będziesz używać Dragon Ball przez cały czas!
407
00:32:46,180 --> 00:32:47,500
Freeza- sama .
408
00:32:47,500 --> 00:32:55,600
Wygląda na to, że żona Vegety ma Smoczy Radar i sześć Smoczych Kuli w jej posiadaniu.
409
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
I wzięliśmy je!
410
00:32:57,140 --> 00:33:01,100
Teraz zmierzają do finałowej piłki.
411
00:33:01,100 --> 00:33:03,580
Doskonałe wieści!
412
00:33:04,340 --> 00:33:08,700
W takim razie powinniśmy wystartować na Ziemię?
413
00:33:08,700 --> 00:33:13,460
Nie, poczekamy, aż zgromadzimy wszystkie siedem piłek.
414
00:33:13,460 --> 00:33:16,260
Niebezpiecznie jest lądować na Ziemi.
415
00:33:16,260 --> 00:33:22,340
Nawet bez zwiadowców wyczuwają wysokie siły bojowe.
416
00:33:24,460 --> 00:33:26,100
Zrozumiany.
417
00:33:26,100 --> 00:33:29,740
Czy spisałeś, jak uzyskać życzenie?
418
00:33:29,740 --> 00:33:32,180
Tak, proszę pana, nie popełniłem żadnych błędów.
419
00:33:32,180 --> 00:33:33,980
Um, nawiasem mówiąc...
420
00:33:33,980 --> 00:33:36,500
O co chodzi, Kikono?
421
00:33:36,500 --> 00:33:39,780
Cóż... Byłem po prostu ciekawy...
422
00:33:39,780 --> 00:33:48,200
Dokładnie, do czego chcesz użyć Smoczych Kul, Freeza- sama ?
423
00:33:48,200 --> 00:33:52,200
Czy to nieśmiertelność jak wcześniej?
424
00:33:53,540 --> 00:33:55,220
Zdecydowanie nie.
425
00:33:57,260 --> 00:34:02,620
W piekle Ziemi dowiedziałem się, jak to jest być sparaliżowanym.
426
00:34:02,620 --> 00:34:06,940
Nawet jeśli ktoś jest nieśmiertelny, nie można znieść poruszania się.
427
00:34:06,940 --> 00:34:15,540
Być może nie chciałbyś zadawać obrażeń?
428
00:34:16,300 --> 00:34:19,900
Ta gra nie byłaby tak interesująca.
429
00:34:22,820 --> 00:34:25,260
Więc co to jest?
430
00:34:26,620 --> 00:34:28,600
Nigdy nie zgadniesz.
431
00:34:28,600 --> 00:34:33,200
Czy to możliwe, że chcesz być wyższy?
432
00:34:34,660 --> 00:34:38,260
Beriblu, jak mogłeś powiedzieć coś takiego ?!
433
00:34:38,260 --> 00:34:45,660
W końcu Freeza- sama zabiła niezliczonych żołnierzy za to, że nazywali go krótko.
434
00:34:45,660 --> 00:34:51,460
Jak zawsze, Beriblu.
435
00:34:53,340 --> 00:34:55,740
Ona ma rację?
436
00:34:55,740 --> 00:34:58,860
Obiecujesz, że nikomu nie powiesz?
437
00:34:58,860 --> 00:35:01,780
Oczywiście!
438
00:35:01,780 --> 00:35:09,420
Chcę być... pięć centymetrów wyższy.
439
00:35:10,660 --> 00:35:19,140
Ale wtedy... byłbyś dość wysoki, gdybyś pozostał w swojej drugiej formie.
440
00:35:19,140 --> 00:35:25,940
Nie! Chcę być wyższy w mojej ostatecznej formie!
441
00:35:25,940 --> 00:35:30,580
Ale... dlaczego tylko pięć centymetrów?
442
00:35:30,580 --> 00:35:33,600
Gdybym nagle stał się wielki...
443
00:35:33,600 --> 00:35:36,140
To byłoby dziwne, prawda ?!
444
00:35:37,600 --> 00:35:40,820
Chcę, żeby wyglądało na to, że wciąż się rozwijam!
445
00:35:41,500 --> 00:35:46,740
Widzę.
446
00:35:52,820 --> 00:35:56,460
Mówiłem ci, tu nikogo nie ma!
447
00:35:56,460 --> 00:36:01,620
Trudno jest znaleźć kogoś powyżej siły bitwy wynoszącej 1000.
448
00:36:01,620 --> 00:36:03,220
To są przerwy.
449
00:36:03,220 --> 00:36:08,620
Nasze rozkazy mają znaleźć nawet jednego wojownika, który pomoże odbudować armię.
450
00:36:08,620 --> 00:36:10,700
Czy nie mieliśmy wielu żołnierzy?
451
00:36:10,700 --> 00:36:16,460
Plotka głosi, że Freeza- sama zabiła ich wszystkich za wzięcie słabej walki.
452
00:36:18,540 --> 00:36:21,780
Cheelye, dlaczego wstąpiłeś do armii Freezy?
453
00:36:21,780 --> 00:36:26,180
Zostałem przyłapany na kradzieży statku galaktycznego patrolu.
454
00:36:26,180 --> 00:36:29,620
Pomyślałem, że nigdy mnie nie złapią, jeśli będę częścią Armii Freeza.
455
00:36:29,620 --> 00:36:31,260
Żałosny!
456
00:36:31,260 --> 00:36:32,900
Może tak.
457
00:36:32,900 --> 00:36:36,180
Jesteś w armii Freeza od wieków, prawda Lemo ?
458
00:36:36,180 --> 00:36:38,540
Czy spotkałeś kiedyś Freezę sama ?
459
00:36:38,540 --> 00:36:40,420
Nie jestem wojownikiem.
460
00:36:40,420 --> 00:36:43,200
Widziałem go tylko raz, na stacji kosmicznej.
461
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
Słyszałem, że jest naprawdę niski.
462
00:36:45,660 --> 00:36:48,580
Nigdy więcej tego nie mów!
463
00:36:48,580 --> 00:36:50,740
Jeśli chcesz żyć, to znaczy.
464
00:36:50,740 --> 00:36:52,140
Ok rozumiem.
465
00:36:52,140 --> 00:36:55,820
Zabija ludzi po prostu za nieświeży oddech.
466
00:36:55,820 --> 00:37:01,620
Mimo to Freeza musi być bardzo zrozpaczony, jeśli chce używać obcęgów i kobiet.
467
00:37:03,820 --> 00:37:05,300
Co to jest?
468
00:37:05,300 --> 00:37:06,980
Sygnał niebezpieczeństwa!
469
00:37:06,980 --> 00:37:10,860
I dość staroświecki
sygnał armii Freezy.
470
00:37:10,860 --> 00:37:12,300
Pochodzi z tamtej planety.
471
00:37:12,300 --> 00:37:15,540
Jeśli je uratujemy, może otrzymamy specjalny bonus!
472
00:37:16,700 --> 00:37:18,540
Dobra, chodźmy!
473
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
Nikt nie jest tutaj.
474
00:37:27,500 --> 00:37:28,780
Co daje?
475
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
Sprawdźmy z naszymi zwiadowcami.
476
00:37:34,620 --> 00:37:37,820
Jesteś z armii Freeza?
477
00:37:43,660 --> 00:37:45,860
Czy to ogon?
478
00:37:45,860 --> 00:37:49,180
Nie mów mi... jesteś Saiyanem?
479
00:37:49,180 --> 00:37:50,460
Saiyan?
480
00:37:51,380 --> 00:37:54,540
Tak, nazywam się Paragus.
481
00:37:54,540 --> 00:37:56,700
Jestem Saiyaninem w Armii Freeza.
482
00:37:56,700 --> 00:37:58,700
Tak więc sygnał o niebezpieczeństwie...
483
00:37:58,700 --> 00:38:02,200
Tak, wysłałem to. Mój statek kosmiczny się zepsuł.
484
00:38:02,860 --> 00:38:07,200
Czekałem tak długo.
485
00:38:07,200 --> 00:38:10,340
Teraz w końcu zostałem uratowany!
486
00:38:10,340 --> 00:38:14,380
Moc bitewna 4200! Święta krowa!
487
00:38:14,380 --> 00:38:15,860
Jesteś na własną rękę?
488
00:38:15,860 --> 00:38:17,420
Nie, jest jeden
489
00:38:24,100 --> 00:38:27,260
Broly!
490
00:38:41,260 --> 00:38:44,660
To mój syn, Broly.
491
00:38:47,340 --> 00:38:48,620
Nie ma mowy!
492
00:38:48,620 --> 00:38:49,700
Co jest nie tak?
493
00:38:49,700 --> 00:38:54,900
H-Jego moc bojowa... Scouter
nie może jej zmierzyć!
494
00:38:54,900 --> 00:38:58,220
Niemożliwy! Nie ma mowy, że...
495
00:39:00,340 --> 00:39:03,380
Chodź z nami! Freeza- sama będzie zachwycona!
496
00:39:09,380 --> 00:39:13,180
Um... Jakie było twoje imię?
497
00:39:13,180 --> 00:39:15,140
Broly.
498
00:39:15,700 --> 00:39:20,980
Chcesz tego trochę, Broly? To jest smaczne!
499
00:39:20,980 --> 00:39:22,600
Tutaj!
500
00:39:23,460 --> 00:39:27,380
Hej, najpierw zdejmij opakowanie!
501
00:39:31,220 --> 00:39:32,740
Weź to.
502
00:39:39,780 --> 00:39:42,260
Jak to jest? Smaczne, prawda?
503
00:39:42,900 --> 00:39:45,340
Hej, a może dzięki?
504
00:39:46,140 --> 00:39:47,860
Powiedz dziękuję.
505
00:39:48,820 --> 00:39:51,740
Dziękuję Ci bardzo.
506
00:39:51,740 --> 00:39:53,460
Nie bądź taki formalny.
507
00:39:53,460 --> 00:39:55,340
"Dzięki" jest w porządku.
508
00:39:55,340 --> 00:39:59,300
Dzięki.
509
00:39:59,300 --> 00:40:00,540
Widzieć?
510
00:40:03,580 --> 00:40:06,980
Przepraszam, Freeza- sama .
511
00:40:09,860 --> 00:40:13,500
Czy naprawdę jesteście Saiyanie?
512
00:40:13,500 --> 00:40:14,580
W rzeczy samej.
513
00:40:16,460 --> 00:40:19,100
Wydaje się, że nie ma ogona.
514
00:40:19,100 --> 00:40:24,940
Tak, to cecha charakterystyczna dla Saiyan, którą przekształcamy w Wielkie Małpy
515
00:40:24,940 --> 00:40:30,600
i tracimy kontrolę nad sobą, dlatego z tego powodu usunąłem jego ogon.
516
00:40:30,600 --> 00:40:34,600
I czy od tego czasu
stracił panowanie nad sobą?
517
00:40:34,600 --> 00:40:36,260
Tak, ale rzadko.
518
00:40:36,260 --> 00:40:39,740
A więc zdarza się to sporadycznie?
519
00:40:39,740 --> 00:40:45,500
Nie martwić się! W takich przypadkach za pomocą tego pilota zdalnego sterowania
520
00:40:45,500 --> 00:40:49,460
Mogę zaszokować Broly'ego za pomocą urządzenia na jego szyi.
521
00:40:49,460 --> 00:40:53,220
Wytwarza wystarczająco silny prąd, aby go powstrzymać.
522
00:40:53,220 --> 00:40:55,200
Widzę.
523
00:40:56,740 --> 00:40:59,180
Jak masz na imię?
524
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Nazywa się Broly.
525
00:41:06,220 --> 00:41:10,500
Widzę, że ukrywa jeszcze większą siłę bojową.
526
00:41:11,100 --> 00:41:16,380
Przysięgam, że będziemy ci dobrze służyć, Freeza... sama .
527
00:41:16,380 --> 00:41:19,780
To nieoczekiwana nagroda.
528
00:41:19,780 --> 00:41:25,200
Beriblu, zapłać tym dwóm, którzy znaleźli im nagrodę pieniężną.
529
00:41:27,580 --> 00:41:29,620
A-Wszystko to ?!
530
00:41:29,620 --> 00:41:31,660
Niż bardzo!
531
00:41:32,900 --> 00:41:38,500
Powiedziano mi, że dopiero co udało ci się uciec z długiego wygnania w opuszczonym świecie.
532
00:41:38,500 --> 00:41:39,780
W rzeczy samej.
533
00:41:39,780 --> 00:41:46,220
Czy zdajesz sobie sprawę, że Planeta Vegeta została zniszczona w międzyczasie?
534
00:41:46,220 --> 00:41:49,780
Tak, poinformowali mnie w drodze tutaj.
535
00:41:49,780 --> 00:41:53,140
Jednak nie dotyczy to mnie.
536
00:41:53,140 --> 00:41:54,780
I jeszcze...
537
00:41:54,780 --> 00:41:57,580
Nadal chcesz zemsty, prawda?
538
00:41:59,820 --> 00:42:08,900
Paragus- san . Czy wiesz, że syn króla Vegety, Vegeta IV, wciąż żyje?
539
00:42:08,900 --> 00:42:12,540
C-co ?! Syn króla Vegety?
540
00:42:12,540 --> 00:42:16,420
Ten drań, Vegeta!
541
00:42:17,140 --> 00:42:21,820
Pomogę ci uzyskać zemstę.
542
00:42:21,820 --> 00:42:29,780
Beriblu, kiedy obaj się cieszą, proszę, daj im nowy sprzęt bojowy.
543
00:42:29,780 --> 00:42:31,780
Na pewno.
544
00:42:34,100 --> 00:42:39,740
Wygląda na to, że tym razem nie będę musiał się bić.
545
00:42:39,740 --> 00:42:43,580
To z pewnością staje się interesujące.
546
00:42:51,140 --> 00:42:52,540
Siema!
547
00:42:52,540 --> 00:42:54,780
Sprzątnij dobrze!
548
00:42:54,780 --> 00:42:56,580
Tutaj!
549
00:42:56,580 --> 00:42:59,700
Broly, gdzie jest twoja zbroja bitewna?
550
00:42:59,700 --> 00:43:02,860
Ciężko się z tym poruszać.
551
00:43:02,860 --> 00:43:04,980
To nie raz go włożysz.
552
00:43:04,980 --> 00:43:08,600
Cóż, dopasuj się.
553
00:43:08,600 --> 00:43:14,620
Ale powinieneś porzucić tę skórę wokół talii. Jest brudny i śmierdzący.
554
00:43:14,620 --> 00:43:16,300
Nie ma mowy!
555
00:43:18,700 --> 00:43:23,340
O-okej, wtedy. To musi wiele dla ciebie znaczyć.
556
00:43:25,940 --> 00:43:28,820
To jest mój-
557
00:43:28,820 --> 00:43:33,220
Broly, przyszliśmy zjeść, nie rozmawiać.
558
00:43:35,700 --> 00:43:39,200
Co jest złego w rozmowie?
559
00:43:39,200 --> 00:43:41,340
Trzymaj się z dala od tego.
560
00:43:41,340 --> 00:43:43,200
Huh ?!
561
00:43:43,200 --> 00:43:44,140
Cokolwiek.
562
00:43:44,140 --> 00:43:47,460
Hej, jesteś nowym rekrutem, prawda?
563
00:43:47,460 --> 00:43:52,580
To nie może być zabawne spędzać czas z tymi facetami.
564
00:43:52,580 --> 00:43:59,980
W tej bieżącej operacji jestem jedynym na pokładzie bojownikiem.
565
00:43:59,980 --> 00:44:01,580
Chodź ze mną.
566
00:44:01,580 --> 00:44:04,460
Puścić! Nie znaczy nie.
567
00:44:05,180 --> 00:44:08,860
Kupię ci drinka, więc...
568
00:44:12,940 --> 00:44:14,700
Przestań, Broly.
569
00:44:14,700 --> 00:44:17,660
Co jest nie tak? Masz problem?
570
00:44:19,940 --> 00:44:21,180
Tak.
571
00:44:21,180 --> 00:44:23,180
W tym wypadku...
572
00:44:23,740 --> 00:44:26,820
Cholera! Cholerny!
573
00:44:27,940 --> 00:44:29,220
Broly!
574
00:44:54,900 --> 00:44:56,540
Wszystko w porządku?
575
00:44:57,900 --> 00:44:58,940
Dlaczego ty...
576
00:44:58,940 --> 00:45:02,220
Posunąłeś się za daleko! Jak mogłeś zrobić coś takiego ?!
577
00:45:02,220 --> 00:45:05,700
Gdybym go nie powstrzymał, mógł zabić tego człowieka.
578
00:45:05,700 --> 00:45:09,580
Czy to sposób, w jaki go wychowywałeś?
579
00:45:09,580 --> 00:45:13,540
Możesz być tym, który mnie uratował, ale wygląda na to, że nie widzimy się okiem.
580
00:45:13,540 --> 00:45:15,540
Odtąd trzymaj się z daleka od mojego syna.
581
00:45:21,380 --> 00:45:25,180
Paragus- san . Freeza- sama chce się z tobą zobaczyć.
582
00:45:25,180 --> 00:45:28,700
Freeza- sama ? Tak, zaraz tam będę. Broly!
583
00:45:28,700 --> 00:45:31,460
Wymagana jest tylko Twoja obecność.
584
00:45:31,460 --> 00:45:33,980
Czy tak jest?
585
00:45:33,980 --> 00:45:37,300
Broly, zaraz wrócę. Czekaj.
586
00:45:38,540 --> 00:45:42,460
Ten facet może być jeszcze gorszy
od mojego zmarłego staruszka.
587
00:45:49,340 --> 00:45:50,700
Ukradłeś to?
588
00:45:50,700 --> 00:45:53,900
Oto, co robię z takimi bzdurami!
589
00:45:58,500 --> 00:46:01,660
Broly, dzięki za wcześniej!
590
00:46:07,220 --> 00:46:10,260
Co, chciałbyś napić się wody?
591
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
Daj mi to.
592
00:46:14,540 --> 00:46:15,460
Proszę bardzo.
593
00:46:21,500 --> 00:46:23,820
Co to jest?
594
00:46:23,820 --> 00:46:26,260
Huh? Po prostu stara woda.
595
00:46:26,260 --> 00:46:29,340
Nie miałaś wcześniej wody?
596
00:46:39,600 --> 00:46:40,980
Mniam!
597
00:46:43,140 --> 00:46:46,380
To ucho Bah'a.
598
00:46:47,200 --> 00:46:49,700
Och, masz na myśli futro z futra?
599
00:46:49,700 --> 00:46:53,180
Byłem zaprzyjaźniony z Bah.
600
00:46:53,180 --> 00:46:58,580
Bah był wielką, wielką bestią.
Nawet większy niż ten statek.
601
00:46:58,580 --> 00:47:02,180
Poszedł "bah bah", więc nazwałem go tak.
602
00:47:02,380 --> 00:47:04,580
Bah był bardzo zaciekły.
603
00:47:04,580 --> 00:47:09,220
Każdego dnia trenowałem unikając jego ataków
604
00:47:09,220 --> 00:47:11,900
i zostaliśmy przyjaciółmi.
605
00:47:11,900 --> 00:47:14,580
Najlepsi przyjaciele.
606
00:47:21,100 --> 00:47:23,780
Więc był twoim pierwszym przyjacielem?
607
00:47:23,780 --> 00:47:30,840
Ale ojciec wpadł w złość, ponieważ przyjaźń z Bah nie była treningiem.
608
00:47:30,840 --> 00:47:32,360
A więc...
609
00:47:33,820 --> 00:47:38,700
Ojciec wystrzelił z ucha Bah z pistoletem.
610
00:47:38,700 --> 00:47:43,540
Bah był szalony. On już nigdy nie był moim przyjacielem.
611
00:47:43,540 --> 00:47:48,660
Więc trzymam go ze sobą.
612
00:47:51,700 --> 00:47:54,180
Jesteś teraz bardzo rozmowny, Broly.
613
00:47:54,180 --> 00:47:58,460
Nigdy wcześniej nie słyszałem niczego tak czystego.
614
00:47:58,460 --> 00:48:02,220
Naprawdę jesteś niewinny.
615
00:48:02,220 --> 00:48:06,700
Czy to możliwe, że... właściwie nie lubisz walczyć?
616
00:48:07,860 --> 00:48:10,980
Twój potencjał walki był wysoki
617
00:48:10,980 --> 00:48:14,620
więc twój ojciec zmusił cię do trenowania.
618
00:48:14,620 --> 00:48:21,600
Założę się, że twój tata po prostu widzi cię jako broń.
619
00:48:21,600 --> 00:48:23,460
To tylko sposób na zemstę.
620
00:48:23,460 --> 00:48:25,220
Prawdopodobnnie tak.
621
00:48:25,220 --> 00:48:27,980
Twój stary jest najgorszy.
622
00:48:27,980 --> 00:48:31,180
Nie musisz go słuchać.
623
00:48:31,180 --> 00:48:33,180
Ale...
624
00:48:33,780 --> 00:48:37,660
Błędem jest mówić złe rzeczy o Ojcu.
625
00:48:43,700 --> 00:48:46,200
Powinien być tutaj.
626
00:48:47,820 --> 00:48:50,540
Dummy, wyciągnij mnie stąd szybko!
627
00:48:50,540 --> 00:48:51,740
Co?
628
00:48:59,100 --> 00:49:00,820
Tu jest!
629
00:49:03,620 --> 00:49:06,220
Idziemy na tę planetę zwaną "Ziemią".
630
00:49:06,220 --> 00:49:09,340
Vegeta jest tam, razem z innym Saiyanem.
631
00:49:09,340 --> 00:49:12,860
Chcę, żebyś pokazał im moc Broly.
632
00:49:12,860 --> 00:49:16,460
Broly był obdarzony wielką siłą od urodzenia.
633
00:49:16,460 --> 00:49:19,340
Zobaczysz, jak zdobędę moją zemstę po tych wszystkich latach.
634
00:49:19,340 --> 00:49:24,900
Jednak... podczas gdy możesz robić, co chcesz z Vegetą...
635
00:49:24,900 --> 00:49:31,460
proszę pozwolić mi dokończyć innego Saiyana, Son Goku.
636
00:49:31,460 --> 00:49:37,140
Son Goku... Marzyłem o zabiciu go przez lata!
637
00:49:37,900 --> 00:49:39,960
Zrozumiany.
638
00:49:39,960 --> 00:49:43,900
Freeza- sama , wszystkie siedem Smoczych Kulek zostały zebrane!
639
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
Och, to cudowne!
640
00:49:58,300 --> 00:50:00,480
Tam! To armia Freezy!
641
00:50:00,480 --> 00:50:03,860
Tch. Więc znaleźli ostatnią.
642
00:50:05,260 --> 00:50:07,820
Złe wieści ze statku, prawda?
643
00:50:07,820 --> 00:50:10,860
Czy to mogą być Saiyanie, o których opowiadała nam Kikono-sama> sama?
644
00:50:13,540 --> 00:50:16,140
Chłopcze, na pewno jest zimno!
645
00:50:16,140 --> 00:50:18,300
Whis- san , jestem pod wrażeniem, że to nie przeszkadza.
646
00:50:18,300 --> 00:50:21,780
W końcu jest jeszcze zimniej w kosmosie.
647
00:50:24,900 --> 00:50:28,220
O nie, numery routerów są poza wykresem!
648
00:50:28,220 --> 00:50:30,980
To Saiyanie! Biegać!
649
00:50:41,220 --> 00:50:45,600
Hej ty! Oddaj te Smocze
Kule, które wziąłeś!
650
00:50:46,460 --> 00:50:47,900
Co robimy?
651
00:50:47,900 --> 00:50:51,980
Oczywiście, że lepiej je przekazać.
652
00:50:51,980 --> 00:50:53,980
W przeciwnym razie ten facet nas zabije.
653
00:50:53,980 --> 00:50:58,820
B-b-b-b-ale Freeza- sama nas zabije, jeśli to zrobimy!
654
00:51:20,260 --> 00:51:24,460
Wygląda na to, że Freeza jest tutaj.
655
00:51:24,460 --> 00:51:26,300
Co-?
656
00:51:26,300 --> 00:51:29,140
Freeza nie jest sam. Jest jeszcze ktoś...
657
00:51:29,140 --> 00:51:31,620
Ktoś niesamowity!
658
00:52:01,580 --> 00:52:04,140
Czy to nie są ci dwaj Saiyanie?
659
00:52:09,180 --> 00:52:11,220
To jest Vegeta!
660
00:52:11,220 --> 00:52:12,700
Nie ma wątpliwości.
661
00:52:15,620 --> 00:52:17,540
Wygląda jak król!
662
00:52:21,200 --> 00:52:23,860
Po co tu jesteś, Freeza?
663
00:52:23,860 --> 00:52:29,860
Z pewnością już wiesz? Aby spełnić moje życzenie z Dragon Ball.
664
00:52:34,340 --> 00:52:36,540
Czym są te kulkowe rzeczy?
665
00:52:36,540 --> 00:52:39,340
Bije mnie. Powinniśmy zapytać kogoś.
666
00:52:39,820 --> 00:52:43,860
Hej, odzyskaj te Smocze Kule!
667
00:52:43,860 --> 00:52:46,580
To nie jest pora na to.
668
00:52:46,580 --> 00:52:51,460
Przypuszczam, że można powiedzieć, że jest to zwyczaj wyścigu wojowników.
669
00:52:51,460 --> 00:52:53,740
Freeza! Kim są ci dwaj?
670
00:52:53,740 --> 00:53:00,300
To są nowi rekruci mojej armii: Broly... san i jego ojciec...
671
00:53:00,300 --> 00:53:01,900
Paragus.
672
00:53:01,900 --> 00:53:08,140
W rzeczy samej. Jak jestem pewien, możesz powiedzieć, że są oni zarówno Saiyanami jak sobą.
673
00:53:08,140 --> 00:53:10,200
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
674
00:53:10,200 --> 00:53:13,940
Wygląda na to, że kiedy byłeś jeszcze mały, Broly... san i Paragus- san
675
00:53:13,940 --> 00:53:19,140
zostali okrutnie wygnani przez twojego ojca, króla Vegetę
676
00:53:19,140 --> 00:53:24,700
na niegościnną planetę, od której zostali uwięzieni.
677
00:53:30,260 --> 00:53:32,380
Freeza...
678
00:53:34,300 --> 00:53:37,200
Co oznacza "niegościnny"?
679
00:53:39,100 --> 00:53:42,140
Oznacza to trudne środowisko.
680
00:53:42,940 --> 00:53:43,740
Rozumiem.
681
00:53:43,740 --> 00:53:45,200
Idiota.
682
00:53:46,700 --> 00:53:49,380
Nigdy Ci nie wybaczę!
683
00:53:49,380 --> 00:53:51,100
Vegeta!
684
00:53:51,900 --> 00:53:54,780
Przybyłem, aby zemścić się!
685
00:53:56,460 --> 00:53:59,260
Daj mi spokój! Nie
dbam o te bzdury.
686
00:53:59,260 --> 00:54:05,600
Tak czy inaczej, wszyscy jesteśmy Saiyanami. Walczmy!
687
00:54:08,900 --> 00:54:10,700
Freeza- sama .
688
00:54:14,660 --> 00:54:17,220
Wygląda na to, że już dłużej nie może się powstrzymać.
689
00:54:17,220 --> 00:54:21,820
A co powiesz na to? Pokaż mi, jaki naprawdę jest potężny?
690
00:54:21,820 --> 00:54:23,940
Zrozumiany.
691
00:54:23,940 --> 00:54:27,620
W porządku. Broly, weź go!
692
00:54:49,740 --> 00:54:52,740
Nie jesteś zły. Moje ciało w końcu się rozgrzało!
693
00:55:06,460 --> 00:55:08,460
Jest szybki.
694
00:55:08,460 --> 00:55:11,580
Czy to możliwe, że... uczy się używać swojej mocy?
695
00:55:16,820 --> 00:55:20,300
Wygląda na to, że Vegeta również intensywnie trenował.
696
00:55:20,300 --> 00:55:24,820
Och, widział jego sprawiedliwy udział w bitwach.
697
00:55:24,820 --> 00:55:28,580
Ale wydaje się, że Broly nie jest do tego przyzwyczajony.
698
00:55:28,580 --> 00:55:32,620
Broly- san jeszcze nigdy nie walczył z nikim, prawda?
699
00:55:32,620 --> 00:55:34,780
Przeprowadziliśmy symulacje bitewne razem...
700
00:55:35,480 --> 00:55:40,820
Siła bojowa taka jak twoja nie wystarczyłaby do dobrych ćwiczeń.
701
00:55:41,220 --> 00:55:45,220
Nie martw się; niedługo to zrozumie.
702
00:55:58,200 --> 00:55:59,500
To wszystko, Broly!
703
00:56:10,420 --> 00:56:11,860
Wkurzasz mnie!
704
00:56:41,660 --> 00:56:44,860
Co to jest ?!
705
00:56:44,860 --> 00:56:50,220
O? Czy Broly nie może zostać Super Saiyanem?
706
00:56:50,220 --> 00:56:54,540
S-Super Saiyan? Niemożliwy!
707
00:56:54,540 --> 00:56:56,380
Legendarny...
708
00:57:27,980 --> 00:57:30,300
C-co jest z tym facetem ?!
709
00:57:36,500 --> 00:57:38,140
On uczy się szybko!
710
00:57:58,180 --> 00:58:02,340
Ten facet jest niesamowity! Trzyma swój w swojej regularnej formie!
711
00:58:55,260 --> 00:58:59,380
Nigdy nie sądziłem, że Vegeta będzie tak silny.
712
00:58:59,380 --> 00:59:02,180
O? Czy to jest limit Broly'ego?
713
00:59:02,180 --> 00:59:04,180
T-tak...
714
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
Cóż, w porządku.
715
00:59:07,100 --> 00:59:10,220
Wróćmy dzisiaj.
716
00:59:10,220 --> 00:59:11,300
Tak jest.
717
00:59:17,700 --> 00:59:18,460
Co-?
718
00:59:21,300 --> 00:59:29,460
O nie! Broly! To wystarczy na dziś! Przestań! Wróć!
719
00:59:37,540 --> 00:59:42,980
Już go nie ma! Pilot zniknął! To niemożliwe!
720
00:59:42,980 --> 00:59:48,420
Broly! Mówiłem ci, żebyś przestał!
721
00:59:51,420 --> 00:59:55,780
Czy ty mnie ignorujesz?!
722
00:59:58,620 --> 01:00:00,200
Jak głupio.
723
01:00:01,860 --> 01:00:04,180
Przestań, Vegeta!
724
01:00:59,940 --> 01:01:01,340
Musisz żartować!
725
01:01:01,740 --> 01:01:02,500
Co
726
01:01:02,500 --> 01:01:04,660
Czy kiedykolwiek widziałeś takiego Saiyana ?!
727
01:01:04,660 --> 01:01:08,180
Hej Kakarot, przyniosłeś jakieś senzu?
728
01:01:08,180 --> 01:01:09,380
Nie!
729
01:01:10,420 --> 01:01:12,900
To nie czas na zabawę!
730
01:01:38,660 --> 01:01:41,660
Yikes! Gdyby to uderzyło w ziemię...!
731
01:01:51,660 --> 01:01:52,700
Vegeta!
732
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
Co to jest?
733
01:02:01,300 --> 01:02:03,100
Cóż...
734
01:02:03,100 --> 01:02:06,620
Wygląda na to, że stał się zdolny do władania mocą, którą Saiyanie zdobywają jako Wielkie Małpy
735
01:02:06,620 --> 01:02:13,660
będąc jeszcze w ludzkiej postaci, bez poruszającego się ciała Wielkiej Małpy.
736
01:02:14,660 --> 01:02:16,660
Jest jakiś problem?
737
01:02:16,660 --> 01:02:19,200
Tylko to...
738
01:02:21,600 --> 01:02:25,260
on jest teraz poza moją kontrolą.
739
01:02:37,820 --> 01:02:39,540
Hej ty!
740
01:02:43,660 --> 01:02:45,980
Czas najwyższy ze mną walczyć!
741
01:05:42,340 --> 01:05:44,260
Wow, jesteś niesamowity!
742
01:06:00,420 --> 01:06:05,600
Żyjemy tu spokojnie na Ziemi.
743
01:06:10,980 --> 01:06:15,820
Chociaż wiele się wydarzyło po drodze.
744
01:06:20,580 --> 01:06:25,260
Nie jesteś złym facetem. Mogę powiedzieć.
745
01:06:27,140 --> 01:06:31,420
Przestań. Nie rób tego,
co ci źli ludzie mówią.
746
01:07:11,620 --> 01:07:15,380
Freeza- sama ! Czy wszystko w
porządku, jeśli odejdę trochę dalej?
747
01:07:15,380 --> 01:07:17,700
To prawdopodobnie byłoby najlepsze.
748
01:07:21,580 --> 01:07:26,180
Zaopiekujemy się Smoczymi Kulami dla ciebie!
749
01:07:28,100 --> 01:07:34,420
Teraz możemy obserwować wydajność twojego syna, nie martwiąc się.
750
01:07:59,980 --> 01:08:03,900
Nie wiedziałem, że był niesamowity!
751
01:08:03,900 --> 01:08:07,820
Ale to nie on jest prawdziwy.
752
01:08:13,660 --> 01:08:16,420
To wina jego ojca!
753
01:08:16,420 --> 01:08:17,740
Tak.
754
01:08:20,540 --> 01:08:23,200
Zmusił łagodnego Brola, by wykonał swoją licytację
755
01:08:23,200 --> 01:08:26,140
i to jest wynik.
756
01:08:26,900 --> 01:08:29,660
Chyba tak.
757
01:08:31,580 --> 01:08:33,860
Moje serce podąża do niego.
758
01:08:38,820 --> 01:08:44,860
W tym tempie... Zostanę zabity... przez Broly!
759
01:08:46,600 --> 01:08:48,140
Wszystko skończone!
760
01:10:04,780 --> 01:10:10,220
Mój, zgaduję, że tym razem nie otrzymam zwrotu.
761
01:10:19,400 --> 01:10:20,640
Syn!
762
01:10:22,720 --> 01:10:24,560
Co ty kombinujesz?
763
01:10:24,560 --> 01:10:27,560
To ki to nie tylko Freeza.
764
01:10:27,560 --> 01:10:30,760
Tak, zgadnij więc...
765
01:10:30,760 --> 01:10:33,320
Wygląda na to, że jesteś w trakcie walki.
766
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
To prawda.
767
01:10:37,840 --> 01:10:40,000
To ki jest olbrzymie.
768
01:10:40,000 --> 01:10:42,200
Nawet gdybym poszła...
769
01:10:42,200 --> 01:10:44,280
Prawdopodobnie wszedłem w drogę.
770
01:10:44,280 --> 01:10:47,240
Przepraszam, ale proszę, odsuń się.
771
01:10:51,560 --> 01:10:56,120
Jeśli wszystko stanie się nieprzyjemne, teleportuję się do ciebie.
772
01:11:03,520 --> 01:11:07,960
To musi być dość przeciwnikiem, abyś mógł powiedzieć coś takiego.
773
01:11:10,440 --> 01:11:12,400
Tak.
774
01:13:05,760 --> 01:13:08,360
P-Być może...
775
01:13:08,360 --> 01:13:13,840
Król Vegeta miał rację, mimo wszystko...
776
01:13:27,440 --> 01:13:32,360
Czy tym razem naprawdę przekroczył limit?
777
01:13:32,360 --> 01:13:33,240
Tak.
778
01:13:33,240 --> 01:13:35,120
Widzę.
779
01:13:38,960 --> 01:13:41,320
Czy mamy spróbować?
780
01:13:50,760 --> 01:13:54,480
Broly- san ! Spójrz na to!
781
01:13:55,160 --> 01:13:57,360
Broly- san !
782
01:13:57,360 --> 01:14:01,160
Twój ojciec został zabity!
783
01:14:53,800 --> 01:14:56,880
Tak! Zadziałało!
784
01:15:44,120 --> 01:15:48,720
Doskonały! Na tę twarz czekałem.
785
01:15:50,200 --> 01:15:52,320
Po co się kręcisz ?!
786
01:15:52,320 --> 01:15:53,560
Idiota!
787
01:15:56,800 --> 01:15:59,680
To nie pora, żeby się rozłączyć, walcząc z nim sam na sam!
788
01:15:59,680 --> 01:16:02,240
Nie chcę tego przyznać, ale możesz mieć rację.
789
01:16:17,160 --> 01:16:18,960
Chodźmy, Vegeta!
790
01:16:20,840 --> 01:16:22,440
Pieprzyć to wszystko!
791
01:16:22,440 --> 01:16:24,000
Gallic Ho!
792
01:16:24,000 --> 01:16:25,760
Kamehame...
793
01:16:25,760 --> 01:16:27,760
HA!
794
01:16:39,680 --> 01:16:42,600
Chwileczkę! Jestem Freeza!
795
01:16:48,200 --> 01:16:49,640
Teraz Vegeta! Wytrzymać!
796
01:16:49,640 --> 01:16:52,800
W-Co za... ?!
797
01:16:53,720 --> 01:16:58,560
Co się dzieje do diabła?
798
01:17:00,600 --> 01:17:01,840
Puścić!
799
01:17:01,840 --> 01:17:04,520
Teraz nie ma czasu na wyjaśnienia.
800
01:17:04,520 --> 01:17:06,600
Piccolo, masz jakieś senzu?
801
01:17:06,600 --> 01:17:08,680
Nie, nie wiem.
802
01:17:11,520 --> 01:17:13,640
Hej, Vegeta.
803
01:17:13,640 --> 01:17:15,600
Czy wiesz o Fusion?
804
01:17:15,600 --> 01:17:17,320
Połączenie?
805
01:17:17,320 --> 01:17:21,720
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, słyszałem o tym od Trunksa.
806
01:17:21,720 --> 01:17:24,560
To jest technika, w której łączycie się, poruszając się jak głupcy!
807
01:17:24,560 --> 01:17:27,800
Tak, idziesz Fu... sion!
808
01:17:27,800 --> 01:17:29,000
Daj mi spokój!
809
01:17:29,000 --> 01:17:31,960
Nie mogę się z tobą scalić!
810
01:17:31,960 --> 01:17:33,960
To tylko trzydzieści minut.
811
01:17:33,960 --> 01:17:37,240
Połączyliśmy się wcześniej
z Potarą, prawda?
812
01:17:37,240 --> 01:17:42,200
Cóż, nie mamy tutaj żadnej Potary, więc Fusion to jedyny sposób na pokonanie tego faceta!
813
01:17:42,200 --> 01:17:44,600
Okej, może połączenie to
nasz jedyny wybór, ale...
814
01:17:44,600 --> 01:17:48,680
to albo to albo to... Nie
ma mowy, żebym to zrobił!
815
01:17:48,680 --> 01:17:50,800
Musimy to zrobić,
jeśli mamy wygrać!
816
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
W przeciwnym razie Ziemia
może zostać zniszczona!
817
01:17:53,520 --> 01:17:55,960
Hn, tak kruszy się ciastko.
818
01:17:57,320 --> 01:18:01,160
Naprawdę nie masz nic przeciwko,
jeśli umrze twoja ukochana Bulma?
819
01:18:02,240 --> 01:18:05,720
Wytnij to! To jest żenujące!
820
01:18:05,720 --> 01:18:09,640
Tch... W porządku, pokaż mi, jak to się robi!
821
01:18:27,720 --> 01:18:32,920
Imponujące, że udało Ci się
odepchnąć mnie tak daleko.
822
01:18:32,920 --> 01:18:40,200
Pozwól, że pokażę ci
moc Golden Freeza!
823
01:18:40,200 --> 01:18:45,400
Fu... sion... Ha!
824
01:18:45,400 --> 01:18:47,840
Cóż za zawstydzająca poza!
825
01:18:47,840 --> 01:18:52,880
To jest Fusion! Nie ma czasu! Wypróbujmy to!
826
01:18:52,880 --> 01:18:55,240
Co jest nie tak, Vegeta?
827
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Wolę umrzeć...
828
01:18:59,920 --> 01:19:04,400
Fu... sion... Ha!
829
01:19:17,920 --> 01:19:21,440
Teraz jestem wszechmocny!
830
01:19:21,440 --> 01:19:26,280
Nie, nie ustawiłeś swoich palców w prawo!
Zrób to ponownie za trzydzieści minut!
831
01:19:34,200 --> 01:19:38,840
Fu... sion... Ha!
832
01:19:43,840 --> 01:19:45,480
To wcale nie jest dobre!
833
01:19:45,480 --> 01:19:49,840
Nie byłeś idealnie symetryczny! Spróbuj ponownie za trzydzieści minut.
834
01:19:54,400 --> 01:19:59,280
Fu... Sion... HAA!
835
01:20:17,880 --> 01:20:21,480
Tak! A teraz idź pokonać tego faceta!
836
01:20:21,480 --> 01:20:23,000
Um...
837
01:20:23,000 --> 01:20:24,640
W każdym razie jak mam do ciebie zadzwonić?
838
01:20:24,640 --> 01:20:30,720
Umm... z Potarą było "Vegetto", prawda? W takim razie...
839
01:20:30,720 --> 01:20:32,720
Cokolwiek! Po prostu pospiesz się i idź!
840
01:20:32,720 --> 01:20:41,360
Nie, prawdopodobnie byłoby fajniej, gdybym miał imię. Tym razem będę... Um...
841
01:20:41,360 --> 01:20:43,160
Gogeta!
842
01:20:53,960 --> 01:20:55,320
Cudowny...
843
01:20:55,320 --> 01:20:58,240
Cóż za wspaniała siła bojowa!
844
01:21:00,440 --> 01:21:03,320
Kim jesteś?
845
01:21:03,320 --> 01:21:05,200
Jestem Gogeta...
846
01:21:05,200 --> 01:21:08,840
Połączenie Goku i Vegety.
847
01:21:08,840 --> 01:21:09,800
Połączenie?
848
01:21:09,800 --> 01:21:14,800
Od dawna nie żyłeś, więc nie wiesz.
849
01:21:14,800 --> 01:21:19,360
Jest to niesamowita moc, która wykracza poza zwykłe połączenie ich dwóch mocy.
850
01:21:19,360 --> 01:21:21,480
T-To jest brudne!
851
01:21:21,480 --> 01:21:25,360
Jesteś świetną osobą do rozmowy.
852
01:21:30,640 --> 01:21:32,280
Tutaj!
853
01:21:35,280 --> 01:21:36,480
O mój.
854
01:21:36,480 --> 01:21:38,560
Whis- san , resztę zostaw resztę.
855
01:21:40,200 --> 01:21:43,720
Mój, więc możecie się połączyć!
856
01:21:43,720 --> 01:21:46,680
Ahh, to musi być ta rzecz Fusion!
857
01:21:50,840 --> 01:21:52,400
Daj spokój!
858
01:22:18,000 --> 01:22:19,560
Patrz na to!
859
01:24:34,000 --> 01:24:37,480
Broly zostanie zabity w takim tempie!
860
01:24:37,480 --> 01:24:41,960
Ojciec zamienił go w maszynę bojową.
861
01:24:41,960 --> 01:24:45,240
On nie walczy, ponieważ chce.
862
01:24:45,240 --> 01:24:49,880
Broly jest naprawdę łagodnym, czystym sercem Saiyanem!
863
01:24:49,880 --> 01:24:51,880
Nie możemy pozwolić mu umrzeć!
864
01:26:06,640 --> 01:26:10,840
Przyznam każde życzenie, ale tylko jedno.
865
01:26:10,840 --> 01:26:13,240
Więc co mam zrobić?
866
01:26:13,240 --> 01:26:16,360
Pośpiesz się i powiedz mi!
867
01:26:16,360 --> 01:26:18,000
Albo strzelę!
868
01:26:18,000 --> 01:26:22,200
Okay okay!
869
01:26:22,200 --> 01:26:25,320
Musisz tylko wypowiedzieć swoje życzenie!
870
01:26:25,320 --> 01:26:28,960
Co to wszystko?
871
01:26:31,120 --> 01:26:32,280
Więc moim życzeniem jest...
872
01:28:04,600 --> 01:28:07,160
Wspaniały!
873
01:28:07,160 --> 01:28:11,560
Mógł załatwić sprawy z tym!
874
01:28:16,160 --> 01:28:18,520
Ka...
875
01:28:18,520 --> 01:28:20,920
Mnie...
876
01:28:20,920 --> 01:28:22,960
Ha...
877
01:28:22,960 --> 01:28:25,560
Mnie...
878
01:28:28,160 --> 01:28:32,160
HA !!
879
01:28:39,440 --> 01:28:45,800
Weź Broly z powrotem na
planetę, gdzie go znaleźliśmy!
880
01:29:06,600 --> 01:29:09,720
Twoje życzenie zostało spełnione.
881
01:29:11,200 --> 01:29:12,760
Fare cię dobrze.
882
01:29:29,760 --> 01:29:31,600
Wsiadaj, Cheelye!
883
01:29:44,680 --> 01:29:46,120
Whoopsie.
884
01:29:58,520 --> 01:30:00,280
Wrócę.
885
01:30:13,240 --> 01:30:15,560
Wygląda na to, że coś im się udało.
886
01:30:21,920 --> 01:30:25,600
Przepraszam, że cię w to wszystko pomieszałem.
887
01:30:25,600 --> 01:30:32,800
Nie martw się o to. To największa frajda, jaką miałem od chwili dołączenia do Armii Freeza.
888
01:30:33,360 --> 01:30:35,160
Ciekawe, czy przyjdą po nas?
889
01:30:35,760 --> 01:30:38,520
Kto wie?
890
01:30:38,520 --> 01:30:41,720
Więc, gdzie pójdziesz, Cheelye?
891
01:30:41,720 --> 01:30:43,600
Na planetę Broly!
892
01:30:43,600 --> 01:30:45,640
Ryciny.
893
01:30:45,640 --> 01:30:48,200
Na jaką planetę chcesz wysiąść?
894
01:30:48,200 --> 01:30:54,800
Nie, trzymam się ciebie. Będę w niebezpieczeństwie bez względu na to, gdzie pójdę.
895
01:30:54,800 --> 01:30:58,160
Więc prawdopodobnie bezpieczniej jest być blisko kogoś silnego jak Broly.
896
01:30:58,160 --> 01:31:02,800
Whoa...
897
01:31:02,800 --> 01:31:06,280
Cóż, lepiej po drodze kupmy trochę jedzenia i rzeczy!
898
01:31:06,280 --> 01:31:11,200
{\pos(341.427,294.9)}3 DNI PÓŹNIEJ
899
01:31:07,160 --> 01:31:11,680
Podejrzewam, że ci dwaj wydają się być z Brolym.
900
01:31:11,680 --> 01:31:15,360
Na razie zostawmy ich samych.
901
01:31:15,360 --> 01:31:18,840
Pozwolimy im poradzić sobie z opanowaniem emocji Broly.
902
01:31:18,840 --> 01:31:23,840
Jeśli potrafi nauczyć się wykorzystywać tę ekstremalną moc bez utraty kontroli nad sobą
903
01:31:23,840 --> 01:31:26,880
on będzie największym z żołnierzy.
904
01:31:26,880 --> 01:31:30,400
Czy to naprawdę zadziała?
905
01:31:30,960 --> 01:31:33,960
Mam taką nadzieję.
906
01:31:35,120 --> 01:31:39,680
Bez względu na to, jak ciężko pracuję, by podnieść własną siłę bojową
907
01:31:39,680 --> 01:31:43,200
Jestem przeciwko dwóm osobom, Son Goku i Vegeta.
908
01:31:44,280 --> 01:31:49,720
Więc chcę mieć jeszcze jedną osobę w moim kącie.
909
01:31:52,220 --> 01:31:54,680
DWARF PLANET VAMPA
910
01:32:08,120 --> 01:32:11,920
Musisz mnie żartować...
Muszę to zjeść?
911
01:32:12,920 --> 01:32:18,800
Ugh, jest gorzki, ale myślę,
że bije z głodu na śmierć.
912
01:32:21,000 --> 01:32:24,160
Eugh... Nie mogę tego jeść.
913
01:32:24,160 --> 01:32:29,000
Nie bądź taki wybredny! Będziemy trwać tylko pięćdziesiąt dni z zakupionymi artykułami żywnościowymi.
914
01:32:31,880 --> 01:32:33,600
Ktoś tu jest.
915
01:32:34,560 --> 01:32:36,640
Hej! Ktoś w domu?
916
01:32:40,480 --> 01:32:43,120
Hm? Hej, kim jesteście?
917
01:32:43,800 --> 01:32:46,160
Jesteś... tym Saiyanem z Ziemi!
918
01:32:46,160 --> 01:32:51,000
O tak, jesteś żołnierzem Freeza, który używał Dragon Ball!
919
01:32:51,000 --> 01:32:54,400
Dlaczego tu jesteś?
920
01:32:55,600 --> 01:32:57,760
Więc wy dwaj jesteście przyjaciółmi Broly'ego?
921
01:32:57,760 --> 01:33:00,280
Hej, zapytałem, co tu robisz!
922
01:33:00,280 --> 01:33:04,920
Uspokój się! To nie tak, że jestem tu, by walczyć.
923
01:33:04,920 --> 01:33:06,360
Co wtedy?
924
01:33:06,360 --> 01:33:11,520
Słyszałem tę planetę zasysaną, więc przyniosłem ci mnóstwo rzeczy.
925
01:33:11,520 --> 01:33:15,720
Nie potrzebujemy tego! Idź do domu! Nie oszukasz nas!
926
01:33:18,960 --> 01:33:24,120
Mam to od Bulmy.
927
01:33:24,120 --> 01:33:26,600
Ach... stańmy wolni.
928
01:33:31,520 --> 01:33:36,800
W środku jest woda, jedzenie i wszelkiego rodzaju rzeczy!
929
01:33:40,740 --> 01:33:44,580
A to są senzu. Daję wam dwa.
930
01:33:44,580 --> 01:33:47,860
Zjedz je, kiedy myślisz, że umrzesz.
931
01:33:47,860 --> 01:33:53,700
Nie działają, gdy jesteś chory, ale wyleczyją twoje obrażenia i zapełnią twoją wytrzymałość.
932
01:33:53,700 --> 01:33:55,980
Co knujesz?
933
01:33:55,980 --> 01:33:57,860
To nie tak!
934
01:33:57,860 --> 01:33:59,900
Chcę tylko, żebyś pozostał przy życiu i dobrze.
935
01:34:00,980 --> 01:34:08,340
Byłem całkiem pewien swojej siły, ale potem pojawił się Broly i był znacznie silniejszy!
936
01:34:08,340 --> 01:34:13,460
Jest Saiyaninem jak ja, ale prawdopodobnie jest silniejszy niż Beerus- sama !
937
01:34:13,460 --> 01:34:16,660
Beerus jest tym bogiem, którego znam.
938
01:34:17,620 --> 01:34:24,600
Szkoda, że ktoś tak niesamowicie umarł, prawda?
939
01:34:29,500 --> 01:34:34,540
W każdym razie, uważaj na teraz. Później!
940
01:34:34,540 --> 01:34:37,220
Hej, nie masz statku kosmicznego?
941
01:34:37,220 --> 01:34:39,620
Jak się tu dostałeś?
942
01:34:39,620 --> 01:34:43,780
Mogę się teleportować. Właśnie szukałem ki Broly'ego.
943
01:34:43,780 --> 01:34:47,380
Nie zrozumiałem ani słowa.
944
01:34:47,380 --> 01:34:49,180
W takim razie jestem!
945
01:34:49,180 --> 01:34:53,220
Dla przypomnienia, jesteśmy twoimi wrogami.
946
01:34:53,220 --> 01:34:58,660
Możemy zostać wyrzuceni z armii Freezy, ale nie zaprzyjaźniliśmy się z tobą.
947
01:34:58,660 --> 01:35:01,300
Nie obchodzi mnie tak czy owak.
948
01:35:01,300 --> 01:35:02,380
Eh?
949
01:35:02,380 --> 01:35:06,460
Po prostu chcę tu przychodzić co jakiś czas, żeby walczyć z Brolym.
950
01:35:07,740 --> 01:35:12,600
Mógłby też chcieć, żebym
nauczył go kilku rzeczy.
951
01:35:12,600 --> 01:35:15,380
Wydajesz się kompletnie zakręcony.
952
01:35:15,380 --> 01:35:16,820
Dlaczego tak jest?
953
01:35:16,820 --> 01:35:22,200
W każdym razie... dzięki za wszystkie rzeczy!
954
01:35:22,200 --> 01:35:24,900
OK, wrócę!
955
01:35:24,900 --> 01:35:27,980
Moglibyśmy już zniknąć.
956
01:35:27,980 --> 01:35:32,580
Nie martw się, będę mógł cię znaleźć, dopóki nie odejdziesz zbyt daleko.
957
01:35:34,420 --> 01:35:37,460
Hej, jak masz na imię?
958
01:35:40,260 --> 01:35:44,740
Son Goku. Lub...
959
01:35:44,740 --> 01:35:47,260
Kakarot!
960
01:35:52,220 --> 01:35:54,220
69187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Estonian
Faroese
Frisian
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof