Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,804
[CHEERY MUSIC]
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,440
Don't you just love the holidays?
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,941
The only holiday
I respect is Mother's Day,
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,376
'cause I feel directly responsible
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,545
- for my mother's pain.
- You do have a huge head.
6
00:00:11,578 --> 00:00:14,281
I'll bet your birthday
causes your mom PTSD.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,316
Maybe I'll just get
Kate and John gift cards.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,751
You're asking for a promotion.
9
00:00:17,784 --> 00:00:19,419
You gotta get 'em something
better than a gift card.
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,088
No way. Gift cards are the perfect way
11
00:00:21,121 --> 00:00:22,322
to show someone you don't care about
12
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
that you really care about them.
13
00:00:23,957 --> 00:00:25,359
Wait, you're getting reimbursed
14
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
for the decorations
for the office party, right?
15
00:00:26,793 --> 00:00:27,895
No, but it's fine.
16
00:00:27,928 --> 00:00:30,964
Okay, that'll be $837.98.
17
00:00:30,998 --> 00:00:32,900
Jesus! Fucking. Fuck you.
18
00:00:32,933 --> 00:00:34,468
What! Whoa!
19
00:00:34,501 --> 00:00:36,303
- Okay.
- [ELECTRIC GUITAR PLAYS]
20
00:00:36,336 --> 00:00:38,505
Sir, if you're not gonna
buy that, please put it down.
21
00:00:38,539 --> 00:00:41,375
Wow, just some more casual
anti-Semitism thrown in my face.
22
00:00:41,408 --> 00:00:43,010
I don't like him, either.
23
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
Holiday gift giving
is bullshit forced generosity.
24
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
If I get gifts for people,
25
00:00:46,647 --> 00:00:47,948
I'm just doing what I'm supposed to.
26
00:00:47,981 --> 00:00:49,583
If I don't get gifts for people,
I'm an asshole
27
00:00:49,616 --> 00:00:51,552
for not participating in
a made-up corporate holiday.
28
00:00:51,585 --> 00:00:53,086
It's a trap, and I'm a victim.
29
00:00:53,120 --> 00:00:54,655
No, holidays are good.
30
00:00:54,688 --> 00:00:56,390
They're your one chance
to make up for being
31
00:00:56,423 --> 00:00:58,625
a huge disappointment
the rest of the year.
32
00:00:58,659 --> 00:01:00,561
Make this a September to remember
33
00:01:00,594 --> 00:01:02,362
by getting twin touch screen Obelisks
34
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
for the price of one.
35
00:01:04,097 --> 00:01:05,454
The Obelisk 5.0.
36
00:01:05,546 --> 00:01:07,665
On sale this Remember Day.
37
00:01:09,136 --> 00:01:10,904
I don't know.
Something about Remember Day
38
00:01:10,938 --> 00:01:12,906
just leaves a bad taste in my mouth.
39
00:01:12,940 --> 00:01:15,909
[ROCK MUSIC]
40
00:01:15,943 --> 00:01:22,983
♪
41
00:01:25,301 --> 00:01:31,177
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
42
00:01:32,125 --> 00:01:34,127
[SOLEMN MUSIC]
43
00:01:34,161 --> 00:01:36,597
Yesterday will always be remembered
44
00:01:36,630 --> 00:01:40,400
as a somber day in American history.
45
00:01:40,434 --> 00:01:45,172
Now more than ever,
Americans need to shop
46
00:01:45,205 --> 00:01:48,108
at Hampton Deville affiliated stores.
47
00:01:48,141 --> 00:01:50,511
We have a moral duty as a company
48
00:01:50,544 --> 00:01:52,379
to monetize this tragedy,
49
00:01:52,412 --> 00:01:54,381
because if we don't,
50
00:01:54,414 --> 00:01:57,284
the terrorists win.
51
00:01:57,317 --> 00:01:59,052
♪
52
00:01:59,086 --> 00:02:01,321
Excuse me, Christian?
53
00:02:01,355 --> 00:02:03,023
We have an idea.
54
00:02:04,224 --> 00:02:05,592
[CLEARS THROAT]
55
00:02:05,626 --> 00:02:09,096
Why do people celebrate Christmas?
56
00:02:09,129 --> 00:02:10,664
Trauma.
57
00:02:10,697 --> 00:02:13,100
Americans fight through hell all year,
58
00:02:13,133 --> 00:02:15,869
and to reward themselves
at the end of it,
59
00:02:15,903 --> 00:02:17,237
they buy gifts.
60
00:02:17,271 --> 00:02:19,173
Hallmark invented Valentine's Day;
61
00:02:19,206 --> 00:02:21,175
Walmart invented the Fourth of July;
62
00:02:21,208 --> 00:02:22,976
and Harbor Day, as we all know,
63
00:02:23,010 --> 00:02:25,312
- was invented by Carl's Jr.
- Carl's Jr.
64
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
So we think it's time
for Hampton DeVille
65
00:02:28,282 --> 00:02:30,784
to create its own holiday.
66
00:02:30,817 --> 00:02:33,220
[STIRRING MUSIC]
67
00:02:33,253 --> 00:02:35,656
What are your names?
68
00:02:35,689 --> 00:02:38,258
- Kate.
- Shawn.
69
00:02:38,292 --> 00:02:41,395
Kate and John...
70
00:02:41,428 --> 00:02:42,629
Oh...
71
00:02:42,663 --> 00:02:44,631
That's...
72
00:02:44,665 --> 00:02:46,633
an excellent idea.
73
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
[BOTH EXHALE EXCITEDLY]
74
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
2000 years ago,
Jesus Christ was crucified,
75
00:02:51,071 --> 00:02:53,207
and now every Easter, people buy
76
00:02:53,240 --> 00:02:55,576
millions of dollars
worth of chocolate bunnies.
77
00:02:55,609 --> 00:02:57,778
Starting today,
we are going to plant the seeds
78
00:02:57,811 --> 00:02:59,079
for a new holiday.
79
00:02:59,112 --> 00:03:01,148
We just have to wait
until the time is right.
80
00:03:01,181 --> 00:03:02,883
This can't feel opportunistic.
81
00:03:02,916 --> 00:03:04,718
It has to come straight from the heart.
82
00:03:04,751 --> 00:03:06,553
I'm thinking...
83
00:03:06,587 --> 00:03:08,856
♪
84
00:03:08,889 --> 00:03:11,258
20 years seems appropriate.
85
00:03:11,291 --> 00:03:13,227
[DRAMATIC DRUM BEAT]
86
00:03:13,260 --> 00:03:16,129
BOTH: It's Remember Day!
87
00:03:16,163 --> 00:03:17,998
[GEESE SQUAWKING]
88
00:03:18,031 --> 00:03:21,401
In studio with us today,
we have Hampton DeVille CEO,
89
00:03:21,435 --> 00:03:22,736
Christian DeVille.
90
00:03:22,769 --> 00:03:24,738
- BOTH: Hey, Christian.
- It's great to be here.
91
00:03:24,771 --> 00:03:26,206
You know, I'm a big fan of the show.
92
00:03:26,240 --> 00:03:27,307
- Ooh!
- Cheers.
93
00:03:27,341 --> 00:03:28,976
- Ch-ching, ch-ching.
- Yay.
94
00:03:29,009 --> 00:03:32,012
Fun fact: Hampton DeVille
actually coined the phrase,
95
00:03:32,045 --> 00:03:35,516
"Remember Day,"
so I guess that kinda makes you
96
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
the Santa Clause of this holiday.
97
00:03:38,085 --> 00:03:39,987
- [LAUGHS] I like that.
- So Hampton DeVille
98
00:03:40,020 --> 00:03:43,156
cares about all Americans,
and wants to give back.
99
00:03:43,190 --> 00:03:44,858
That's why you'll find great deals
100
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
on all Hampton DeVille products today.
101
00:03:46,927 --> 00:03:48,195
And with every purchase,
102
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
you'll receive
a red Remember Day string,
103
00:03:50,497 --> 00:03:52,299
and we suggest you tie it
around your finger
104
00:03:52,332 --> 00:03:55,068
to help you to remember.
105
00:03:55,102 --> 00:03:57,938
If I have any more white wine,
I won't remember anything.
106
00:03:57,971 --> 00:03:59,806
- [LAUGHS]
- I might black out.
107
00:03:59,840 --> 00:04:02,009
Okay, let's go
a pinch more to the right.
108
00:04:02,042 --> 00:04:03,510
No, to the right.
109
00:04:03,544 --> 00:04:05,512
- And...
- Whoops.
110
00:04:05,546 --> 00:04:07,981
- Grace...
- Matt, chill out.
111
00:04:08,015 --> 00:04:09,216
This is an office holiday party
112
00:04:09,249 --> 00:04:10,884
for a bunch of bosses and employees
113
00:04:10,918 --> 00:04:12,986
who make fun of you in email
threads behind your back.
114
00:04:13,020 --> 00:04:14,721
My coworkers are my family.
115
00:04:14,755 --> 00:04:16,790
I know that, because
they constantly mistreat me,
116
00:04:16,823 --> 00:04:18,358
and I desperately need their approval.
117
00:04:18,392 --> 00:04:20,194
Hey, so what's the deal
with the elephant?
118
00:04:20,227 --> 00:04:21,929
It's the Remember Day Memory Elephant.
119
00:04:21,962 --> 00:04:23,297
It helps you never forget.
120
00:04:23,330 --> 00:04:25,332
But wait, it's supposed to be
red, white, and blue.
121
00:04:25,365 --> 00:04:27,601
Uh, the store only had grey elephants,
122
00:04:27,634 --> 00:04:29,469
because that's the color
that elephants are.
123
00:04:29,503 --> 00:04:31,538
Okay, well, I don't have time
for your excuses.
124
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
The party starts in two hours,
125
00:04:32,973 --> 00:04:34,641
so I need you to go get
some art supplies
126
00:04:34,675 --> 00:04:36,210
and paint that elephant American.
127
00:04:36,243 --> 00:04:38,812
Jeez, why is this so important to you?
128
00:04:38,846 --> 00:04:41,481
Why is this so important to you?
129
00:04:41,515 --> 00:04:44,651
Because, Roger, you forgot to
buy the Christmas ham.
130
00:04:44,685 --> 00:04:45,986
That was our Christmas dinner.
131
00:04:46,019 --> 00:04:48,121
Without it, we don't have
Christmas, so good job!
132
00:04:48,155 --> 00:04:50,224
Oh, don't go blaming this on me.
133
00:04:50,257 --> 00:04:51,425
Would you keep your voice down?
134
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
I don't want Matt to hear you.
135
00:04:52,993 --> 00:04:54,328
I want him to hear us.
136
00:04:54,361 --> 00:04:55,929
Ever since he's moved back in here,
137
00:04:55,963 --> 00:04:57,598
our marriage has been falling apart!
138
00:04:57,631 --> 00:05:00,100
Well, you know what I want
for Christmas? A divorce!
139
00:05:00,133 --> 00:05:02,636
Well, ho, ho, ho,
and call me Santa Clause,
140
00:05:02,669 --> 00:05:04,238
because I'm giving you your wish.
141
00:05:04,271 --> 00:05:06,073
Matt?
142
00:05:06,106 --> 00:05:08,008
What were you just thinking about?
143
00:05:08,041 --> 00:05:10,377
Nothing. All I know is that
144
00:05:10,410 --> 00:05:12,412
holidays hold the potential
to ruin lives,
145
00:05:12,446 --> 00:05:14,214
and I won't let that happen today.
146
00:05:14,248 --> 00:05:18,385
Okay, whatever,
I'll go paint the elephant.
147
00:05:18,418 --> 00:05:20,087
[EXHALES SHARPLY] Thank you, Paige.
148
00:05:20,120 --> 00:05:23,257
[CHEERY MUSIC]
149
00:05:23,290 --> 00:05:24,858
Grace, higher.
150
00:05:24,892 --> 00:05:26,827
Matt, I'm short, you tall monster.
151
00:05:26,860 --> 00:05:28,228
Okay, I'll do it then.
152
00:05:28,262 --> 00:05:29,796
Coming up after the break,
153
00:05:29,830 --> 00:05:32,733
we've got a celebrity chef,
Theresa Marticinni.
154
00:05:32,766 --> 00:05:35,802
She's gonna be making us
traditional Remember Day goose.
155
00:05:35,836 --> 00:05:37,571
[GEESE SQUAWKING]
156
00:05:37,604 --> 00:05:38,572
- Thank you, Christian!
- Toodles.
157
00:05:38,605 --> 00:05:39,873
My pleasure.
158
00:05:39,907 --> 00:05:44,745
Let me just get this mic
off of you real quick.
159
00:05:44,778 --> 00:05:46,413
And while I got you here,
160
00:05:46,446 --> 00:05:50,551
I just want you know, I think
you're a sick piece of shit.
161
00:05:50,584 --> 00:05:52,119
Excuse me?
162
00:05:52,152 --> 00:05:53,620
Do you know who you're speaking to?
163
00:05:53,654 --> 00:05:55,789
Yeah, a sick piece of shit,
who's totally comfortable
164
00:05:55,822 --> 00:05:57,691
exploiting emotionally vulnerable people
165
00:05:57,724 --> 00:05:59,092
to get a quick buck.
166
00:05:59,126 --> 00:06:02,596
Fuck you, Santa Clause.
167
00:06:02,629 --> 00:06:05,165
How do you live with yourself?
168
00:06:05,199 --> 00:06:08,168
[SOLEMN MUSIC]
169
00:06:08,202 --> 00:06:15,242
♪
170
00:06:16,944 --> 00:06:18,445
[WHISPERS] Kate...
171
00:06:18,478 --> 00:06:20,714
- Hey, Kate.
- I'm right here.
172
00:06:20,747 --> 00:06:22,583
[CHEERY MUSIC]
173
00:06:22,616 --> 00:06:24,785
Did you get your Remember Day bonus yet?
174
00:06:24,818 --> 00:06:27,688
No. Did you?
175
00:06:27,721 --> 00:06:28,989
You don't think he's forgotten
176
00:06:29,022 --> 00:06:30,824
that this holiday was our idea, do you?
177
00:06:30,858 --> 00:06:33,360
- On Remember Day?
- [SHARP EXHALES]
178
00:06:33,393 --> 00:06:34,828
Okay, Jake, you're gonna go in there,
179
00:06:34,862 --> 00:06:37,264
and be confident and direct,
and exude raw sexual energy,
180
00:06:37,297 --> 00:06:39,566
which nobody can deny. Let's go.
181
00:06:39,600 --> 00:06:41,301
♪
182
00:06:41,335 --> 00:06:43,670
Oh, my God, perfect. You're both here.
183
00:06:43,704 --> 00:06:47,441
First of all, Happy Remember Day.
184
00:06:47,474 --> 00:06:50,544
- Aww, thank you, Jake.
- Aww.
185
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
I'll get straight to the point.
186
00:06:51,945 --> 00:06:54,081
Listen, I've been
a Junior Executive in Training
187
00:06:54,114 --> 00:06:55,382
for about five years now,
188
00:06:55,415 --> 00:06:57,351
and it's technically a one-year program,
189
00:06:57,384 --> 00:06:59,453
so wow.
190
00:06:59,486 --> 00:07:00,954
Anyway, I am all trained up,
191
00:07:00,988 --> 00:07:02,789
and I'm ready to be a Junior Executive.
192
00:07:02,823 --> 00:07:04,258
As my mentors,
193
00:07:04,291 --> 00:07:07,027
promoting me would be
a huge win for both of you.
194
00:07:07,060 --> 00:07:09,363
I'm your Shamu, you're my SeaWorld,
195
00:07:09,396 --> 00:07:11,198
and let's just pretend
Blackfish never happened.
196
00:07:11,231 --> 00:07:12,933
Who cares about whales? I don't.
197
00:07:12,966 --> 00:07:14,468
First of all, Jake,
198
00:07:14,501 --> 00:07:17,037
we're surprised it took you
this long to ask.
199
00:07:17,070 --> 00:07:20,974
Unfortunately,
the answer is no. [ECHOES]
200
00:07:21,008 --> 00:07:22,276
Jake, here are the reasons
201
00:07:22,309 --> 00:07:23,744
you will not be getting this promotion.
202
00:07:23,777 --> 00:07:25,279
You come into work
with cat hair on your suit.
203
00:07:25,312 --> 00:07:26,680
So much cat hair
that I'm sometimes like,
204
00:07:26,713 --> 00:07:28,048
- "What's going on here?"
- What's going on?
205
00:07:28,081 --> 00:07:29,149
What's happening? [INDISTINCT]
206
00:07:29,183 --> 00:07:31,785
Unfortunately, the answer is no.
207
00:07:31,818 --> 00:07:33,787
We're not gonna sign you
to our record label.
208
00:07:33,820 --> 00:07:35,856
And can I give you some advice?
209
00:07:35,889 --> 00:07:37,958
No. I'm here to rock.
210
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
The music industry has gone corporate.
211
00:07:39,726 --> 00:07:41,828
Fuck corporate America.
212
00:07:41,862 --> 00:07:43,964
Two, three, four.
213
00:07:43,997 --> 00:07:46,867
♪ America is a corporation ♪
214
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
♪ And I hate my supportive parents ♪
215
00:07:49,970 --> 00:07:52,840
♪ North Korea is better than America ♪
216
00:07:52,873 --> 00:07:55,843
♪ And I can't pay my student loans ♪
217
00:07:55,876 --> 00:07:58,679
And Baron showed us
a video of your rap rock band,
218
00:07:58,712 --> 00:08:00,347
- so there's that.
- Yikes.
219
00:08:00,380 --> 00:08:02,649
Quite frankly,
you're lucky to even have a job.
220
00:08:02,683 --> 00:08:04,952
- [GASPS] ♪ Gift card ♪
- Wow.
221
00:08:04,985 --> 00:08:06,053
How much is on it?
222
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
All right, just wanna
double-check we have everything.
223
00:08:09,295 --> 00:08:10,873
We've got Remember Nog;
224
00:08:10,928 --> 00:08:13,030
Paige painted the elephant;
225
00:08:13,057 --> 00:08:16,360
- and you got the Remember...
- Grace, I got it, okay?
226
00:08:16,393 --> 00:08:18,996
- I'm not gonna screw this up.
- I'm gonna screw you up!
227
00:08:19,029 --> 00:08:20,631
I hate this bullshit holiday...
228
00:08:20,664 --> 00:08:24,134
[CROONS NERVOUSLY]
229
00:08:24,168 --> 00:08:25,803
Be careful up there.
230
00:08:29,306 --> 00:08:31,976
Hi, Dad... I mean, Mr. DeVille.
231
00:08:32,009 --> 00:08:35,446
- Happy Remember Day.
- Thank you.
232
00:08:35,479 --> 00:08:37,615
Can I ask you a question, uh...
233
00:08:37,648 --> 00:08:39,783
- Matt.
- Pat...
234
00:08:39,817 --> 00:08:42,519
what do you think about this holiday?
235
00:08:42,553 --> 00:08:43,921
I love it.
236
00:08:43,954 --> 00:08:45,789
Christmas kinda got ruined for me,
237
00:08:45,823 --> 00:08:48,125
so this holiday means a lot to me.
238
00:08:48,158 --> 00:08:51,358
[LAUGHS] I mean, I went
into a $1,000 credit card debt,
239
00:08:51,405 --> 00:08:53,063
buying all the decorations
for this party,
240
00:08:53,097 --> 00:08:55,399
but that's what it's all about, right?
241
00:08:55,432 --> 00:08:57,434
Honestly, Pat,
242
00:08:57,468 --> 00:08:59,937
I don't know
what it's all about anymore.
243
00:08:59,970 --> 00:09:02,406
This morning, someone made me
think about this holiday
244
00:09:02,439 --> 00:09:04,942
a little differently, and now...
245
00:09:04,975 --> 00:09:08,245
[EXHALES SLOWLY] Quite frankly...
246
00:09:08,279 --> 00:09:10,648
I'm spinning out of control...
247
00:09:10,681 --> 00:09:12,316
emotionally.
248
00:09:12,349 --> 00:09:14,852
Oh, well,
249
00:09:14,885 --> 00:09:16,420
you should come to the party later.
250
00:09:16,453 --> 00:09:19,523
I planned the whole thing.
We're gonna have Remember Nog.
251
00:09:19,557 --> 00:09:21,659
Maybe I'll stop by.
252
00:09:21,692 --> 00:09:23,327
[CHEERY MUSIC]
253
00:09:23,360 --> 00:09:24,762
Oh, and we're cooking
254
00:09:24,795 --> 00:09:26,864
a traditional Remember Day goose, so...
255
00:09:29,333 --> 00:09:31,235
Goose...
256
00:09:32,303 --> 00:09:35,506
[TENSE STRING MUSIC BUILDS]
257
00:09:35,539 --> 00:09:36,907
[GROANS]
258
00:09:36,941 --> 00:09:40,311
Oh, holy Christ in heaven,
I forgot the goose.
259
00:09:40,344 --> 00:09:43,380
[PHONES RINGING DISTANTLY]
260
00:09:45,149 --> 00:09:46,884
So I asked for that promotion,
and guess what?
261
00:09:46,917 --> 00:09:48,385
Jake, I don't have time
for you right now, okay?
262
00:09:48,419 --> 00:09:50,554
I have to redeem my father...
I mean, Christian.
263
00:09:50,588 --> 00:09:52,990
Listen, stop questioning me
right now, okay?
264
00:09:53,023 --> 00:09:55,526
All I know is I need to get a goose.
265
00:10:00,130 --> 00:10:02,233
[SLOW STRING MUSIC]
266
00:10:02,266 --> 00:10:05,736
This Remember Day,
show her you really care
267
00:10:05,769 --> 00:10:08,138
by giving her the gift
she'll always remember
268
00:10:08,172 --> 00:10:09,673
and never forget,
269
00:10:09,707 --> 00:10:12,343
because she won't be able
to stop remembering.
270
00:10:12,376 --> 00:10:15,079
Here you go. Next!
271
00:10:15,112 --> 00:10:16,647
Listen, I know it's last minute,
272
00:10:16,680 --> 00:10:18,048
but I need a goose.
273
00:10:18,082 --> 00:10:20,317
You gotta be a real fucking idiot
274
00:10:20,351 --> 00:10:22,920
not to order a goose
before Remember Day.
275
00:10:22,953 --> 00:10:25,923
[IMITATES TRUMPET]
What are you? A grade-A bozo?
276
00:10:25,956 --> 00:10:28,158
You got spaghetti
and meatballs for brains?
277
00:10:28,192 --> 00:10:30,494
Did you get dropped as a child?
278
00:10:30,527 --> 00:10:32,229
Or did God just think it would be funny
279
00:10:32,263 --> 00:10:36,333
to put mashed fucking potatoes
in your skull?
280
00:10:36,367 --> 00:10:38,502
- What's happening right now?
- Doesn't matter.
281
00:10:38,535 --> 00:10:41,338
That old lady got the last goose.
282
00:10:41,372 --> 00:10:43,240
You fucking idiot!
283
00:10:43,274 --> 00:10:46,310
- Get a life, you fucking moron!
- Excuse me...
284
00:10:46,343 --> 00:10:48,245
Excuse me, miss,
I'm sorry to bother you,
285
00:10:48,279 --> 00:10:51,315
and this is gonna sound crazy,
but I need that goose.
286
00:10:51,348 --> 00:10:52,816
I've got a Taser.
287
00:10:52,850 --> 00:10:55,619
Okay, uh, well, uh, listen,
I'll... I'll buy it off you.
288
00:10:55,653 --> 00:10:57,154
I'll... I'll give you $200.
289
00:10:57,187 --> 00:10:58,722
Fuck you. Go to rehab.
290
00:10:58,756 --> 00:11:00,791
Okay, hey... hey, excuse me.
Listen to me.
291
00:11:00,824 --> 00:11:01,859
Listen to me, I'm sorry,
292
00:11:01,892 --> 00:11:04,295
but this is really important to me.
293
00:11:04,328 --> 00:11:05,963
It's Remember Day,
294
00:11:05,996 --> 00:11:08,165
and as Americans, we need to
learn to come together more...
295
00:11:08,198 --> 00:11:10,200
- Hey! Hey! Hey!
- And just really... hey!
296
00:11:10,234 --> 00:11:12,236
Hold on! Ow!
297
00:11:12,269 --> 00:11:14,471
[GROANS] God, you didn't have to do...
298
00:11:14,505 --> 00:11:18,142
- [TASER BUZZING]
- [YELLING]
299
00:11:18,175 --> 00:11:20,644
I'll never forget where I was
when I found out.
300
00:11:20,678 --> 00:11:24,214
I was eating a bacon, egg,
and cheese croissant in my car.
301
00:11:24,248 --> 00:11:26,150
I was so upset,
I couldn't even finish it.
302
00:11:26,183 --> 00:11:28,052
Hm.
303
00:11:28,085 --> 00:11:29,453
I lied.
304
00:11:29,486 --> 00:11:31,255
I totally finished it.
305
00:11:31,288 --> 00:11:33,157
But I felt bad.
306
00:11:33,190 --> 00:11:35,426
I think the mayo was expired.
307
00:11:35,459 --> 00:11:37,861
I was actually, like,
308
00:11:37,895 --> 00:11:40,631
dead in the middle
of losing my virginity
309
00:11:40,664 --> 00:11:42,032
when it all happened.
310
00:11:42,066 --> 00:11:43,434
Yeah, the news came on the TV,
311
00:11:43,467 --> 00:11:45,202
and, well, long story short,
312
00:11:45,236 --> 00:11:50,040
uh, I've had a lot of
sexual problems ever since...
313
00:11:50,074 --> 00:11:52,409
- Hm.
- So...
314
00:11:52,443 --> 00:11:54,044
What about you, Paige?
315
00:11:54,078 --> 00:11:57,047
Oh, I actually can't remember
where I was that day.
316
00:11:57,081 --> 00:12:00,150
- How's that possible?
- I was six years old.
317
00:12:00,184 --> 00:12:02,494
- Fuck you.
- Hm.
318
00:12:03,020 --> 00:12:04,455
[PIANO KEY PLAYS]
319
00:12:04,488 --> 00:12:05,789
Hey, Jake, what's wrong?
320
00:12:05,823 --> 00:12:08,325
Besides everything
that's happening around us.
321
00:12:08,359 --> 00:12:10,427
Oh, I don't know, let's see.
322
00:12:10,461 --> 00:12:13,130
I've worked here for five years,
can't get a promotion.
323
00:12:13,163 --> 00:12:15,366
- [PIANO KEY PLAYS]
- Nobody here cares about me,
324
00:12:15,399 --> 00:12:17,434
- not even Matt.
- [PIANO KEY PLAYS]
325
00:12:17,468 --> 00:12:18,936
My cat stopped sleeping in bed with me,
326
00:12:18,969 --> 00:12:21,438
and I can't figure out why,
and it's destroying me!
327
00:12:21,472 --> 00:12:23,274
[PIANO KEYS PLAY]
328
00:12:23,307 --> 00:12:26,143
So in summary, I think I'm gonna quit.
329
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
[LOUNGING PIANO MUSIC]
330
00:12:29,380 --> 00:12:30,881
Whoops.
331
00:12:30,915 --> 00:12:33,117
Totally should've said something there.
332
00:12:33,150 --> 00:12:36,120
["O CHRISTMAS TREE" PIANO COVER PLAYS]
333
00:12:36,153 --> 00:12:43,193
♪
334
00:12:49,400 --> 00:12:50,901
You forgot to buy the Christmas ham.
335
00:12:50,935 --> 00:12:52,903
Oh, don't go blaming this on me.
336
00:12:52,937 --> 00:12:55,839
You know what I want
for Christmas? A divorce!
337
00:12:55,873 --> 00:12:58,742
Well, ho, ho, ho,
and call me Santa Clause,
338
00:12:58,776 --> 00:13:00,411
because I'm giving you your wish.
339
00:13:00,444 --> 00:13:03,347
[GEESE SQUAWKING CHAOTICALLY]
340
00:13:03,380 --> 00:13:06,350
[JAUNTY BRASS MUSIC]
341
00:13:06,383 --> 00:13:08,285
♪
342
00:13:08,319 --> 00:13:10,821
BOTH: Happy Remember Day!
343
00:13:10,854 --> 00:13:12,323
Well, it's taken 16 years,
344
00:13:12,356 --> 00:13:14,225
but I think our little holiday
is finally taking off.
345
00:13:14,258 --> 00:13:16,694
Interest on store-bought credit
cards is through the roof.
346
00:13:16,727 --> 00:13:19,530
Next year, I think we can
go ahead with the parade.
347
00:13:19,563 --> 00:13:21,432
- That's great news.
- Quick side note-slash-
348
00:13:21,465 --> 00:13:22,600
awkwardly straightforward question,
349
00:13:22,633 --> 00:13:23,968
John and I were wondering
350
00:13:24,001 --> 00:13:27,037
when we can expect
our Remember Day bonuses.
351
00:13:27,071 --> 00:13:29,240
Is money all you can think about?
352
00:13:29,273 --> 00:13:30,374
♪
353
00:13:30,407 --> 00:13:33,344
It's fucking Remember Day.
354
00:13:33,377 --> 00:13:35,813
♪
355
00:13:35,846 --> 00:13:37,648
[SCOFFS]
356
00:13:37,681 --> 00:13:40,684
♪
357
00:13:40,718 --> 00:13:42,453
I got the goose.
358
00:13:42,486 --> 00:13:45,289
♪
359
00:13:45,322 --> 00:13:48,025
[ALL GASP, GROAN]
360
00:13:48,058 --> 00:13:50,394
- [GROANS]
- I brought the goose, okay?
361
00:13:50,427 --> 00:13:52,396
I didn't forget. There it is.
362
00:13:52,429 --> 00:13:54,899
So now we can all have fun
and enjoy ourselves.
363
00:13:54,932 --> 00:13:57,101
Remember Day isn't ruined.
364
00:13:57,134 --> 00:13:59,536
- That's a swan.
- Did you kill that swan?
365
00:13:59,570 --> 00:14:01,138
Oh, don't go blaming this on me!
366
00:14:01,171 --> 00:14:04,875
I did unforgivable things
to bring you people this goose,
367
00:14:04,909 --> 00:14:07,778
so somebody's gonna cook it,
and we're gonna eat it,
368
00:14:07,811 --> 00:14:10,381
because Hampton DeVille
is a family, God damn it.
369
00:14:10,414 --> 00:14:11,815
[TENSE STRING MUSIC]
370
00:14:11,849 --> 00:14:15,653
My parents got divorced
on Christmas last year.
371
00:14:15,686 --> 00:14:18,856
Nobody touch the dead swan.
It looks diseased.
372
00:14:19,543 --> 00:14:23,230
I think what I learned is that
I have some repressed trauma,
373
00:14:23,308 --> 00:14:26,692
and I really tapped into that today.
374
00:14:26,736 --> 00:14:28,805
Matt, I want you to know that
375
00:14:28,856 --> 00:14:32,260
there is nothing you can do
to make this right,
376
00:14:32,340 --> 00:14:35,121
and you will go to your grave
a swan murderer.
377
00:14:35,196 --> 00:14:36,631
That's fair.
378
00:14:36,664 --> 00:14:38,433
But there's someone
who needs you right now.
379
00:14:38,466 --> 00:14:39,801
Jake didn't get the promotion,
380
00:14:39,834 --> 00:14:41,803
and he's thinking about
leaving the company.
381
00:14:41,836 --> 00:14:44,605
Oh, no, he tried to
talk to me earlier, but I was...
382
00:14:44,639 --> 00:14:46,841
Premeditating a swan murder.
383
00:14:46,874 --> 00:14:48,643
But let's not retread the past.
384
00:14:48,676 --> 00:14:51,712
Jake needs you, and I can't help him,
385
00:14:51,746 --> 00:14:54,949
because I just don't feel like it.
386
00:14:54,982 --> 00:14:57,952
[CHEERY STRING MUSIC]
387
00:14:57,985 --> 00:14:59,887
♪
388
00:14:59,921 --> 00:15:02,957
[TENSE STRING MUSIC BUILDS]
389
00:15:02,990 --> 00:15:04,892
♪
390
00:15:04,926 --> 00:15:07,128
You're in my chair.
391
00:15:07,161 --> 00:15:09,363
Oh, my God, I'm so sorry.
I-I will leave.
392
00:15:11,866 --> 00:15:13,768
Sit back down.
393
00:15:13,801 --> 00:15:15,737
[RELIEVED EXHALE]
394
00:15:20,708 --> 00:15:23,644
[GROANS]
395
00:15:23,678 --> 00:15:26,214
- What's your name again?
- Jake.
396
00:15:26,247 --> 00:15:28,983
- Cake.
- Um...
397
00:15:29,016 --> 00:15:31,519
You wanna sit at
the big table, don't you, Cake?
398
00:15:31,552 --> 00:15:33,354
More than I've ever wanted anything.
399
00:15:33,388 --> 00:15:35,523
Let me ask you a question.
400
00:15:35,556 --> 00:15:38,760
Do you think Santa Clause is happy?
401
00:15:38,793 --> 00:15:40,862
I'm pretty Jewish, so...
402
00:15:40,895 --> 00:15:42,830
I don't think Santa's happy.
403
00:15:42,864 --> 00:15:46,734
I mean, maybe he started out happy,
404
00:15:46,768 --> 00:15:49,771
but he wanted to bring joy to the world,
405
00:15:49,804 --> 00:15:52,306
so he created Christmas.
406
00:15:52,340 --> 00:15:54,208
But after he went down enough chimneys,
407
00:15:54,242 --> 00:15:56,944
he found out
not everyone likes Christmas,
408
00:15:56,978 --> 00:16:01,649
that some people are
Jewish or Democrats,
409
00:16:01,682 --> 00:16:05,253
or they think Christmas
shouldn't be about gifts.
410
00:16:05,286 --> 00:16:09,757
So now Santa lives all alone
at the North Pole,
411
00:16:09,791 --> 00:16:14,762
surrounded by elves and reindeer
he underpays and doesn't trust,
412
00:16:14,796 --> 00:16:21,335
and he can't tell anymore
if Christmas is good or bad.
413
00:16:21,369 --> 00:16:22,904
[SIGHS]
414
00:16:22,937 --> 00:16:25,139
Trust me,
415
00:16:25,173 --> 00:16:28,810
Santa Clause isn't happy.
416
00:16:28,843 --> 00:16:32,280
You're better off being
a dirty fucking elf.
417
00:16:32,313 --> 00:16:33,867
[SOLEMN MUSIC]
418
00:16:33,938 --> 00:16:36,007
Is that cat hair on your suit?
419
00:16:36,517 --> 00:16:38,419
♪
420
00:16:38,453 --> 00:16:41,089
- Yes.
- I love cats.
421
00:16:41,122 --> 00:16:42,523
Me, too.
422
00:16:42,557 --> 00:16:45,460
- Now I'd like you to leave.
- Got it.
423
00:16:45,493 --> 00:16:51,866
♪
424
00:16:51,899 --> 00:16:54,209
Jesus! Fuck! Sorry.
425
00:16:54,264 --> 00:16:56,938
Uh, I've had a bit of an emotional day.
426
00:16:56,971 --> 00:17:00,775
Oh, well, I understand.
427
00:17:00,808 --> 00:17:02,744
Say, what have you got there?
428
00:17:02,777 --> 00:17:06,047
Oh, well, there's one person
in this office
429
00:17:06,080 --> 00:17:07,382
who had a worst day than me,
430
00:17:07,415 --> 00:17:09,951
and I thought this would cheer him up.
431
00:17:09,984 --> 00:17:11,686
You... you mean me?
432
00:17:11,719 --> 00:17:17,358
♪
433
00:17:17,392 --> 00:17:18,826
[GASPS]
434
00:17:18,860 --> 00:17:24,499
♪
435
00:17:24,532 --> 00:17:26,401
A guitar.
436
00:17:26,434 --> 00:17:29,170
- But I don't play.
- Oh.
437
00:17:29,203 --> 00:17:32,974
Why would you do
such a nice thing for me?
438
00:17:33,007 --> 00:17:37,478
Because it's Remember Day?
439
00:17:37,512 --> 00:17:40,882
- Thank you, Pat.
- Yeah, okay.
440
00:17:40,915 --> 00:17:43,885
[CHEERY MUSIC]
441
00:17:43,918 --> 00:17:45,353
♪♪
442
00:17:45,386 --> 00:17:46,821
- No, you... you are such
- Shawn, the way you fired that guy
443
00:17:46,854 --> 00:17:48,890
- a good...
- that one time was so...
444
00:17:48,923 --> 00:17:50,525
Hey, hey.
445
00:17:50,558 --> 00:17:52,560
Christian... [CLEARS THROAT]
446
00:17:52,593 --> 00:17:54,495
- We have something to say to you.
- Yeah.
447
00:17:54,529 --> 00:17:57,565
And what she says may or may not
reflect my own viewpoint.
448
00:17:57,598 --> 00:18:00,668
Wait, before you do,
I have something to say.
449
00:18:00,701 --> 00:18:02,136
Up until a few moments ago,
450
00:18:02,170 --> 00:18:04,472
I had forgotten the true meaning
of Remember Day.
451
00:18:04,505 --> 00:18:05,740
- Huh?
- Hm?
452
00:18:05,773 --> 00:18:07,275
Appreciating the people in your life
453
00:18:07,308 --> 00:18:09,343
by giving them
what they care about most.
454
00:18:09,377 --> 00:18:13,347
♪
455
00:18:13,381 --> 00:18:14,882
- [GASPS]
- [BOTH LAUGH EXCITEDLY]
456
00:18:14,916 --> 00:18:18,820
I will never forget that
Remember Day was your idea.
457
00:18:18,853 --> 00:18:20,388
- Yeah?
- Yes.
458
00:18:20,421 --> 00:18:21,589
- Yeah?
- Aw!
459
00:18:21,622 --> 00:18:24,092
[LAUGHTER]
460
00:18:24,125 --> 00:18:26,419
- This feels good, doesn't it?
- BOTH: Yeah.
461
00:18:27,261 --> 00:18:30,364
[SLOW PIANO MUSIC]
462
00:18:30,398 --> 00:18:32,066
Hey, Jake.
463
00:18:32,100 --> 00:18:33,468
Hey, Matt.
464
00:18:33,501 --> 00:18:35,570
Grace told me
you didn't get the promotion.
465
00:18:35,603 --> 00:18:37,572
I'm sorry I wasn't there
for you earlier,
466
00:18:37,605 --> 00:18:39,741
but you're my best friend,
467
00:18:39,774 --> 00:18:42,210
or best work friend,
468
00:18:42,243 --> 00:18:45,546
- and I'm here for you now.
- Honestly, man,
469
00:18:45,580 --> 00:18:47,382
I know I'm kind of a nightmare
to be around in general,
470
00:18:47,415 --> 00:18:50,084
so don't worry about it.
471
00:18:50,118 --> 00:18:52,086
- So you're gonna quit?
- [SIGHS]
472
00:18:52,120 --> 00:18:54,856
I was thinking about it,
but I kinda realized that
473
00:18:54,889 --> 00:18:56,290
I'd rather be miserable at my job
474
00:18:56,324 --> 00:18:58,359
and be able to afford
a one-bedroom apartment
475
00:18:58,393 --> 00:19:01,195
than follow my dreams
and live in a studio apartment.
476
00:19:01,229 --> 00:19:02,930
Capitalism is a prison.
477
00:19:02,964 --> 00:19:05,166
So should we hug now?
478
00:19:05,199 --> 00:19:06,300
I would like to hug.
479
00:19:06,334 --> 00:19:09,303
[STIRRING MUSIC]
480
00:19:09,337 --> 00:19:11,906
♪
481
00:19:11,939 --> 00:19:13,775
Why do you feel wet
and smell like death?
482
00:19:13,808 --> 00:19:14,946
I don't wanna talk about it.
483
00:19:15,483 --> 00:19:17,938
I am so glad that
I will spend this night
484
00:19:17,978 --> 00:19:19,923
with the people I care about the most.
485
00:19:19,954 --> 00:19:21,351
[CHUCKLES]
486
00:19:21,376 --> 00:19:23,511
Oh, I have to go meet them in a minute,
487
00:19:23,544 --> 00:19:27,472
but first, I wanna play something.
488
00:19:27,815 --> 00:19:30,785
["TRY TO REMEMBER" PLAYS ON THE PIANO]
489
00:19:30,818 --> 00:19:33,588
♪
490
00:19:33,621 --> 00:19:39,427
♪ Try to remember
the kind of September ♪
491
00:19:39,460 --> 00:19:45,767
♪ When life was slow and oh, so mellow ♪
492
00:19:45,800 --> 00:19:51,773
♪ Try to remember
the kind of September ♪
493
00:19:51,806 --> 00:19:56,590
♪ When grass was green
and grain was yellow ♪
494
00:19:56,615 --> 00:19:59,981
- I'm never gonna forget this.
- ♪ Try to remember... ♪
495
00:20:00,014 --> 00:20:01,683
Well, Harold,
496
00:20:01,716 --> 00:20:06,521
today I beat up a drug addict
who tried to steal our dinner.
497
00:20:06,554 --> 00:20:09,957
♪♪
498
00:20:09,991 --> 00:20:15,463
♪ Try to remember and if you remember ♪
499
00:20:15,496 --> 00:20:17,632
♪ Then follow ♪
500
00:20:17,665 --> 00:20:20,702
BOTH: ♪ Follow, follow, follow,
follow, follow, follow ♪
501
00:20:20,735 --> 00:20:22,370
BOTH: ♪ Follow, follow ♪
502
00:20:22,403 --> 00:20:25,506
♪
503
00:20:25,540 --> 00:20:28,910
[TOGETHER] And that's
what Remember Day's all about.
504
00:20:28,943 --> 00:20:33,481
♪
505
00:20:33,514 --> 00:20:34,816
Broke into Kate and John's offices,
506
00:20:34,849 --> 00:20:36,451
stole my gift cards back.
507
00:20:36,484 --> 00:20:39,187
Oh, well, I mean, this is
an utterly meaningless gesture,
508
00:20:39,220 --> 00:20:41,022
but I appreciate that it comes from you.
509
00:20:41,055 --> 00:20:42,457
Hypothetical question,
510
00:20:42,490 --> 00:20:43,858
you get invited to Osama Bin Laden's
511
00:20:43,891 --> 00:20:45,693
birthday party, what do you get the guy?
512
00:20:45,727 --> 00:20:47,362
- Gift card.
- Absolutely.
513
00:20:47,395 --> 00:20:50,431
Okay, hypothetical question,
Osama Bin Laden is alive,
514
00:20:50,465 --> 00:20:52,033
and he wants to have sex with you.
515
00:20:52,066 --> 00:20:54,273
- What do you do?
- I don't know, he's gotta woo me first.
516
00:20:54,298 --> 00:20:55,390
I'm not just gonna open up for him
517
00:20:55,415 --> 00:20:56,570
just 'cause it's Osama, but...
518
00:20:56,595 --> 00:20:57,606
You wanna be taken out to dinner.
519
00:20:57,631 --> 00:20:59,919
Yeah, I wanna be taken out to dinner...
520
00:21:01,271 --> 00:21:03,173
- [SWAN SQUAWKING]
- [GRUNTING]
521
00:21:04,466 --> 00:21:06,468
Mommy, why is that man doing that?
522
00:21:06,501 --> 00:21:09,938
Because 16 years ago,
terrorists attacked our nation.
523
00:21:09,971 --> 00:21:13,008
- [SWAN SQUAWKING]
- [GRUNTING]
524
00:21:14,175 --> 00:21:16,111
Mm, mm, mm.38304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
